本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：饿得慌 翻译无能猪师太 驴弟
■
翻译：拉环 尼克白 冰蓝 兔小跳 爱吃屎的鱼
■
时间轴：菜六水 贝贝 校对：兔小跳 爱吃屎的鱼
■
后期：Ghost 监制：爱吃屎的鱼
■
尼
基
塔
第二季 第二十集
瑞士 苏黎世
-乌迪诺夫小姐 -你好
欢迎光临戈曼萨银行
谢谢你在这么仓促的情况下接待我
相信您会发现我们银行的服务非常人性化
我们理解客户的需求多变
我对贵行的保密制度
确实有几点疑问
保护客户隐私是本行的首要宗旨之一
每个账户都以账户号码来识别
只有包括我在内的少数银行高管
可以掌握或获取
账户持有者的信息
您今天有何需求
不知你听说没有
我最近收获了一笔资金
目前存在俄罗斯
但我不太相信他们的银行系统
你也早有耳闻
当然
所有人都趴下
我们是抢劫的
趴到地上
趴下 趴下
有人按了警报
你们有四分钟时间
你马上趴到地上
经理在哪
失陪一下 乌迪诺夫小姐
我是银行经理
我在电脑旁边
发报器安装完毕
正在连接
我进入系统了
我不知道你们想要什么
我们不是那种银行
数据传输中 请稍后
正在复制文件
如果瑞士人像那些安全措施一般的银行一样
把客户档案存在网上
今天他们也不会遭此一劫
咱们这场抢劫
能加快点进程吗
我说过 钱没放在这里
别心急 丫头
我还没抱怨你
安装发报器的时候 磨磨蹭蹭呢
你现在不就在抱怨吗
警察快到了 现在赶紧撤
-拿到档案没有 -快撤
好了
加油 伯克霍夫 加油
他们在哪 他们去哪了
别管他们了
那群蠢货什么也没得手
拿到档案了 让系统离线
正在抹除监控录像
乌迪诺夫小姐 你没事吧
没事 我挺好
但我想想
还是不要在这里存钱了吧
感觉不太安全
如果从大魔头手中
拯救世界的计划失败
我觉得我们可以靠武装抢劫为生
也就是说咱们下次
可以真从银行抢点钞票
你可以做罗宾汉
我负责劫富 你负责济贫
好 不过事先声明 我绝不穿紧身衣
那我就不干了
那我就委屈点穿紧身衣吧
让艾丽克丝去机场 我们这就过去
找到账户持有人了吗
找到了 原来那个为珀西掌管财产的
神秘外国哥们
有个神秘的外国名字
伊恩·达马斯库斯
喂
你好 伊恩 我是珀西
珀西
我还以为你...
天啊 好久没联系了
你还好吗
很可惜 不尽如人意
去年我没有太多闲暇时间
我们机构正在经历重组
我完全抽不开身
太可惜了
希望事情现在都摆平了
这么说吧 这场剧变提醒我
要严格加强我的安全防范措施
首先就从资金方面着手
你对我这边有所担心吗
我向你保证 我的防备措施万无一失
不 你的系统没有漏洞
问题出在我边
几个月前 我被迫向一位前同伙
分享了一些机密信息
既然已经过去几个月了 那...
最近才对我造成了威胁
他们在想方设法击垮我
我的账户很容易受到攻击
攻击 用什么手段
我也不知道手段
我只知道对方是谁
你确定珀西的钱在他手上吗
我们追踪到的那个瑞士账户在他名下
跟艾丽克丝给珀西转账的账户号码吻合
你是指帮珀西逃出"组织"的那个账户
那即将成为过去了
我们马上就让珀西破产
让"组织"无法运营
彻底结束这场战争
可问题是
我们如何把手伸进达马斯库斯的口袋
他住在封闭式的院子里 龟缩不出
不需要他出来 我们进去
我们扮成有钱的罪犯
装作潜在新客户
我已经打过电话了
需要介绍人什么的吗
达马斯库斯只在乎一件事
只要符合最低要求 他来者不拒
最低要求是多少
两千万
至少要两千万才跟你坐坐
这人脑子进水了吧
我们要到哪里去搞...
干嘛盯着我
没戏
说了没戏
说不行就不行
伯克霍夫 好好想想
你不是一直想要资助革命么
两千万美元
我幻听了吗
谁给我下药了
伯克霍夫 这是咱们的上策
那就用中策好了
武装直升机 从摩天大楼纵身而降
一小队食肉机器人
只要不拿我的钱冒险就成
我知道数额有点大
那是我全部身家
我把两千万给你们
我们就只剩沙发垫来换军火了
不是让你把钱白给我们
算我们借你的
不行不行 伯克霍夫银行现在歇业了
这可不是点小钱
这是我的安全保障
是我的逃命资金
是我的全部家当
不 这就是我的全部 你们不明白吗
明白 你爱死你的钱了
没错
钱是我的最爱 你们谁都比不上
那你呢 你这位寡头小姐
你怎么不拿出两千万来
-我这边至少得好几天 -这不是重点
达马斯库斯同意明天跟我们见面
如果我们推迟会面 他会产生疑惑
进而怀疑我们
我们能不能弄点假钞
这可糊弄不了达马斯库斯
只要两小时
好吗 只等达马斯库斯把钱存进去
我们就能黑进他的系统 找到珀西的账户
提取一空
我不干
你不仅能拿回你的钱
还能拿到珀西的
除非我也能参与行动
你想呆在车里等着
不是 我才不想呆在车里
达马斯库斯想见的是富有的投资人
我来扮演那个富有的投资人
我本来就是这里的高富帅
伯克霍夫 上次咱们一起行动时
你就搞糟了
小命都差点丢了
我不想让你再受伤害
我自愿承担任何后果
只有亲眼盯着钱 我才放心
如果你们想拿我的两千万玩愿者上钩
我就得做那个姜太公
早上好
一会儿见
我是伊恩·达马斯库斯 很高兴见到你
我是莫里斯·米特尼克 你家很不错
很舒适很漂亮
还凑合吧
钱带了吗 米特尼克先生
叫我莫里斯
给你两千万 你就是我的新任闺蜜了吧
希望吧
没关系的
这位是
女友 老婆
保镖
你现在感觉很怪吧
什么 在这次行动中做了回伯克霍夫
就在几个月前
你还在潜伏在新闻发布会上
出现在电视采访节目中
住一万块一天的酒店套房
现在你却在监视别人
以前那一切都是假的
那都是唬人的 为了救我妈妈
现在跟你们一起行动
我又可以做回我自己 感觉很好
你就不想跟你妈妈一起走吗
我听说希腊很不错
我想留下跟你们并肩作战 迈克尔
这是你留下的唯一原因吗
这算什么 审问吗
你觉得我别有用心吗
只能说我发现
你和肖恩似乎走的很近
还真是审问啊
伯利兹美洲银行 二十万美元
不记名债券
不错
那么究竟能成吗
你随便带着一张走进银行
简直就是招摇过市
就像在脖子上挂着很大的标牌
上面写着 大家好 我是个罪犯
我的合伙人一般都是这样处理
专门的安全问题
他们不会向国税局
或当局报告
很好
我花了数年从政府手上偷到那笔钱
要是轻易还给他们就太遗憾了
转移资金需要多久
五分钟左右
我一扫描
你的钱就电汇进了
你新帐户里
那就扫吧
我不知道你为何要问我关于肖恩的事情
通常都是尼基塔
来刺探我的私生活
她叫你帮她问的
拜托 这是间谍职业病
你回去向尼基塔报告的时候
可以告诉她 我跟肖恩之间
没什么
但是
我保证不向她汇报
我看着你们俩拥有的感情
我不知道
我不知道自己能否找到那样的感情
甚至不确定这些感情值不值得的
值得的
尼基塔 前面停了一辆车
有人来了
莫里斯
你看 资金已经到户
等待着我去钱生钱
好极了
现在 我得把这些交给
信使去销毁
然后我们就去喝一杯
顺便谈谈关于钱的投资事宜
那些债券现在没用了吗
没错 但毕竟是遗留的纸张痕迹
而我喜欢不留着它们
我去去就回
全在这里了吗 伊恩
感觉有点轻 尤其是这只
这只里面只有二千万
但那只里面有五千万
我就算对数字不精通
但我也知道你少给了三千万
珀西没有给我足够的时间筹钱
达马斯库斯完成了转账
你找出珀西的账户了吗
我进不去
屋子里面没有信号
他没连网络
无线网络状态 关闭
无线网络状态 开启
现在连上了
我进去了
但我找不到伯克霍夫的钱
其他人的也没有
你说什么
这些账户里面没有钱
都是空的
抱歉
达马斯库斯先生要你在这里等他
是吗
这就是我能筹到的全部了
今年生意不好 维罗尼卡
你知道的 经济形势不好
我不得不从其他客户的账户里借钱
你偷了珀西的钱
是借的
我借了他的钱
我已经一年没有和珀西通消息
没接到电话 没收到存款
所以我想他可能已经死了
你想错了
我改主意了
我要去其他地方投资
让开 狗腿子
祝您愉快
-伯克霍夫 别 -他拿了我的钱
"组织"的人出现了
尼基塔 你在哪
尼基塔 我在正门口
放下武器
开枪
尼基塔
她中弹了
这里什么都没有 连我们的记录都没有
"组织"一定是清空了记录
车里面的肯定是罗恩
那个女人是谁我不知道
达马斯库斯正要把公文包交给他的信使
那一定就是她了
也许他给她的不止这笔钱
他还从另一个户头里取了五千万
但珀西为什么要现在把钱取出来呢
谁知道 也许这位地下庄家
在玩拆东墙补西墙的"庞氏骗局"
或许是他怕有人会提走他的钱
比如我们
账户一旦连网 便不堪一击
他是想加强防护
把钱转移到他认为最安全的地方
"组织"
所以珀西拿我的钱填满自己的腰包
不是珀西在捞钱
是达马斯库斯利用了我们的无记名债券
因为它们不占空间 便于携带
但如你所说 这在美国是非法的
所以如果他要动用这笔钱
就必须先兑换成现金
没错
正好 因为现金我们也收
七千万现金不可能
塞进两三个容易被偷的箱子里
肯定会有一辆大卡车
先找车再劫车
偷不走就全毁掉
什么 毁掉
那里面可不仅有珀西的钱
还有我的钱
我知道
但我们得为大局着想
什么大局
击垮"组织"
也就是那套翻来覆去的打地鼠把戏
打倒珀西 阿曼达站起来了
击垮阿曼达 珀西又冒头了
没完没了 还搞得我们倾家荡产
会有办法的
就像这次这样
一次行动就赔掉我全部家当的方法吗
世事无常
计划赶不上变化
那你就该计划周密一点
-我就不该让你一起去 -让我
你让我一起去 怎么 我得听命于你吗
你还真把自己当老大了
这可有点儿过了
都先冷静冷静
犯不着为钱掐起来
先说重点好吗 我有钱
目前够我们用了
那以后呢
真到了尼基塔所谓的
推倒"组织"大解放 全国人民尽开颜那天
我又怎么办呢
去当个IT部门的临时工吗
钱本来就不是你的 是你偷来的
你要是这么担心你的未来 就再去偷啊
这倒是个好方法
你走你的阳关道
我走我的独木桥 捞回损失
好运 艾丽克丝
你会需要的
居然还差三千万
我是说让你干掉他
只是现在后悔让他死得那么痛快了
债券在维罗尼卡那儿
她今晚就会安排运送
艾丽克丝和迈克尔都在那儿吗
我走的时候看到的
那尼基塔应该也在
我给艾丽克丝账户信息时
就料到会有这天了
你打算怎么办
打电话给维罗妮卡让她做个调整
她说她很抱歉 轻描淡写得好像只是
打碎了我的咖啡杯一样
让人赔上了全部家当
最起码得有点悔意吧
谢谢
但这事儿没完 绝对没
好戏才刚开始
当年我能单枪匹马搞到几千万
现在一样能重现辉煌
这回她要是还想碰一个子儿
就死定了
我能拿走这把椅子吧
没门儿
老伙计
是时候再捞一笔啦
-找到罗恩的车了吗 -还没
要是某人在的话 进展会快很多
伯克霍夫和我都需要时间冷静一下
你中枪的时候到底发生什么事了
不知道
我被困住了 他拿到枪了
但没开枪
他有点不知所措
我想他还不习惯开枪杀人
他唯一一次开枪还是因为
卡拉
-没错 -该死
找到了
这次是过桥时被拍到的
对 就是她
正在进行脸部识别
维罗尼卡·怀特 现金交易商
很好 我们知道人物了
现在就开始找时间和地点吧
这本来得花几小时
但其实没有 因为我先查了收费站的摄像头
我先排除了自助收费站
而且罗恩开车像个小老太太
所以又缩小了时间范围
这是为啥 因为姐是天才
怎么了
伯克霍夫经常这么得瑟的
膜拜我暗影行者吧
哥浴火重生
即将再次成为百万富翁
大家不要动
别动
举起双手 把手举到我能看到的地方
-就是他了 -黑客小子
你被捕了 站起来
站起来
维罗尼卡的公司雇了辆卡车
她今天下午要送一大批货
不 她不会的
我也这么觉得
我们现在知道钱要送去"组织"
那我们就得在珀西增援之前
在半路劫下卡车
至少有四条路可以堵截那部车
但无法确认他们会走哪条
那我们先跟着离开维罗尼卡公司的那辆卡车
直到我们知道他们走的是哪条路
然后再超到它前面
怎么了
萨福克县警察局
刚刚把伯克霍夫的头像传上了系统
他们逮捕了他
在联调局的要求之下
-他们于一小时前将他抓捕 -在哪
他们现在把他关在里弗黑德
等待联调局将他带走
他们是怎么抓到他的
他入侵了他过去盗过钱的一个旧网络
联调局肯定在很多年前就设下陷阱
不知怎么回事 他今天中招了
真是踏破铁鞋无觅处
派一队人 要确保
我们在联调局到那之前先抓到他
探员大概一小时后能到
除非他们堵在了长岛高速上
这样的话 你晚饭得在这儿吃了
这是怎么回事
你看着可不像恐怖分子什么的
-我可不是恐怖分子 -抱歉
我完全不知道这是怎么回事
我接到联调局来电
他们说要我放下手头上所有事
赶去咖啡店抓一个傻瓜
他们没透露你的名字 或者抓你的目的
你的钱包里有四张不同的身份证
却没一个是真的 而你的指纹
对不上任何档案
我很好奇
不好意思 好奇副局长
那些精英探员拷问过我
而我却从没泄露过一个字
所以你就别想着唱红脸
会让我开口 别白费力气了
我们先讨论好对策
我们收到警告 "组织"也会收到
两边系统都是伯克霍夫设计的
就是说珀西会得知他现在的位置 迈克尔
他会派人去抓他
听着 我们离关押伯克霍夫的地方
要比"组织"近
所以我们还有时间计划
我们讨论一下 想个万全之计
好的 好的
伯克霍夫进入"组织"的时候
他们抹去了他从前的身份 对吧
这是标准规程
就是说警察不知道
他们抓的是谁
他们只知道看着他 等待联调局到场
我们可以利用这点
虽然我很不想问
但珀西和伯克霍夫的钱怎么办
这可能是我们唯一的机会 而且时间不多了
我们现在好像没空顾及这事了
艾丽克丝说得对 卡车是我们最后的机会
你们两个去劫车
而你负责伯克霍夫
我要带他回家
从维罗尼卡一离开这栋楼开始计时
我们有不到一小时的时间抢钱
要是过了那个时间
我们就会被"组织"人马重重包围
好了 车来了
搞什么鬼
三辆卡车
珀西把他的巨额财产都换成零钞了吗
这是圈套 我们只能跟着其中一辆
哪辆
我选第三辆
我们选对车的几率是
三分之一
我们可以用卫星图像
测量保险杠到地面的距离
看哪辆卡车运的货更重
我以前在电影里面看过
那按你刚才说的那样
你知道都要怎么做吗
不 不太清楚
唯一可能知道的那个人
现在有点忙
好了 哥们 接你的人来了
特别探员弗斯特 这位是无名氏先生
你好 无名氏 很高兴再次见到你
他们就派了你一个人来吗
来电的人说这家伙很危险
给你打电话的人是个蠢货
这小家伙人畜无害
除非你让他接近你的电脑
手机 可编程的咖啡机
或任何有电脑芯片的东西
他那么厉害
他有次利用一台蓝光播放机就逃出了中情局
曼尼恩副官 请去见当值警官
有客人找您
-我先失陪了 -你慢忙
我有很多文件要他签呢
你来干什么
救你小命 回去了再收拾你
珀西的钱怎么办
你比珀西的钱更重要
快点拿上你的东西
我觉得那些访客是为你而来
联调局还是"组织"的人
可能都有
双手松开方向盘 举起手来
别做傻事
把后厢车门打开
幸运的三号 这次可不怎么幸运
我不明白 她的证件看起来没问题
就和你的一样
长官 看来有人比我们抢先一步
-联调局的人吗 -是尼基塔
批准行动 放手一战
一切后果由我处理
编个故事吧
会派上用场的
很抱歉
开始害你中枪 现在又得要你穿上制服来救我
我能处理枪伤
制服什么的 我们待会儿再说
不许动 站住
伙计们 等一下
我去叫支援
"组织" 一定是"组织"的人
放下枪
-你没事吧 -没事
我们快走吧
我救出了伯克霍夫 你们在哪里
珀西设了个障眼法
他雇了三辆卡车
我们截下了其中一辆 但车厢里是空的
他知道我们在追踪他的钱
珀西会派遣一切武装小队保护卡车
我要所有待命的机动部队
进行护送 马上出发
预计还要六分钟才能到达汇合处
卡车在何处何时分开行驶
大约15分钟前在41号街和6号街的交界处
好的 我们可以观察后挡板到地面的距离
但愿他们没忘记检查胎压
很好 有一辆车更贴近地面
听见没 我说了可以这样判断
看来伯克霍夫也看了那部电影
那辆车刚驶出公园道路
正由一条旧磨房路向南行驶
你觉得我们能赶上吗
卡车可没轿车开得快
就算你拦下了那辆车
你也没法在"组织"的人赶来之前
卸下所有的钱
妈的
珀西要拿到钱了
"组织"将继续为非作歹
但你们可以毁掉卡车
他刚才是不是说...
尼基说得对 我们没时间拿钱
烧毁它吧
伯克霍夫
你确定吗
那不仅仅是珀西的钱 也有你的一份
我从善如流 着眼全局
就大局来看 不能便宜了珀西
快点行动 免得我改变主意
还有三分钟到达汇合点
你马上就能看到卡车了
"组织"特工赶到前 你有两分钟时间行动
发射
卡车停住 司机逃跑
一切安全
真希望我现在能看到珀西的表情
护送小队还有一分钟赶到
长官 请问卡车里有什么
我还能再弄到的东西
我想报告一场交通事故
史上最昂贵的车祸
听起来不错 家里见
你还好吗
我害你中枪
因为我惊呆了
我一直在想这件事
我手里拿着枪
我知道我必须开枪 但我看着他
脑海里浮现的却是...
卡拉
你第一次杀的人
会阴魂不散地缠着你
我真希望你可以和我谈谈
这样有点冷漠无情
"尼基 能借你的肩膀靠靠吗
容我诉说 那段我杀害你亲人的往事"
我知道
但我们必须得谈
否则有人会因此中枪或被逮捕
好吗
好的
令人欲罢不能的作品
我俩都清楚 事实往往远非表面那么简单
硝烟总是暗中四起
我俩认识吗
我对您的成就钦佩不已
这就是我俩的联系
我认为自己可以为贵组织所用
你指的是什么组织
一个无名组织
好像没听说过
还有一个组织
规模不大 权利也有限
就在美国
他们自称为"上峰"
我不知道这算画作还是算艺术品
或许是两者结合
他们企图阻扰我的好事
所以我将他们铲除
不过 我就不费口舌说这些废话了
坦白讲
我不懂你在说什么
还有为什么会找上我
我很乐意证明我的价值
你什么都不用做
只须作壁上观
我很抱歉
虽然听上去挺有趣的
但我真觉得帮不上你
不过 我喜欢有意思的神秘故事
我听说 昨天发生了一起神秘的爆炸事件
警方好像认定是有人
蓄意炸毁那部
满载美金的运钞车
现在我倒很好奇
一个全部财产在新泽西郊野的路旁
化为灰烬的人
要如何证明自己
钱不是问题
忘了有没有说过了
谢谢你赶去救我
尤其是我之前还对你恶言相向
我们发生了争执
不代表我会眼睁睁看着你跌进火坑
你没有错
你赔上了自己全部身家
我不该把责任怪罪于你
当我发现达马斯库斯搞鬼时
为时已晚
所以我有点自责
这你根本预料不到
你以为我的钱是怎么来的
虽然我的工具是电脑 但换汤不换药
利用伪造的登陆页面
骗某个自大的暴发户上钩
看似很安全 让他放松警惕
然后拱手送上所有资料
使你得以带着他的钱溜走
向暗影行者致敬
他曾经风光无限
我记得一则新闻头条写道
"暗影行者 何方圣神"
配图是一个人像轮廓和大大的问号
还有捉拿他的丰厚悬赏金等等
"组织"抹去了所有这些记录
那笔钱是仅存的证据
证明我曾经是如此的不平凡
而非一个庸碌的技术宅
无论有没有这笔钱
你都是个不平凡的人
知道吗 当我在外行动 出生入死时
你如同我的那根救命索
你的声音一直陪着我
时不时讲个冷笑话
帮我安全脱险
你是不可取代的
独一无二
而且谢天谢地
我觉得这个世界可容不下两个你
喂 暗影行者
吃的来了
喂
你们是不是虐待了我的电脑
你用的那是什么字体 阿凡达体吗
简直是大逆不道 强奸我的小眼睛
也许这个能作为对你的补偿
我知道这远比不上你的损失
但这是我暂时能给予的最大帮助
而且你能立刻让钱翻番 对吧
你太好了
你确定要把这些钱给我吗
我可是将自己上笔财产双手献给了个骗子
珀西被达马斯库斯忽悠过
国际刑警通缉令上一半的恶棍都被他骗过
你的受害同盟阵容强大
我们得赶紧让钱翻番
看起来烧钱
是尼基最擅长干的
我好饿
我要吃那个 我饿得能吞下一头牛