-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: Zombie AliceSA.AL 夜明珠 麥小橘 vanessa jo^ 校對: tpring 李賀 時間軸: tpring 麥麥
悲慘世界25周年紀念演唱會
第一幕
1815年 土倫監獄
低頭看 低頭看 避開他們的眼睛
低頭看 低頭看 你將在這里葬命
烈日炎炎 好像地獄之火
低頭看 低頭看 還得煎熬二十年
我本無辜 求老天開恩
低頭看 低頭看 蒼天無眼
我知道她會等我 我知道她會忠貞不渝
低頭看 低頭看 他們早把你忘光了
等我逃出這里 你再也別想
找到我蹤影
低頭看 低頭看 避開他們的眼睛
主啊 何苦讓我求死都不能?
低頭看 低頭看 你將永世為奴
低頭看 低頭看 你已一腳踏入墳墓
給我帶24601號犯人
你刑期已滿 今日假釋出獄
知道這是什么意思嗎?
對 我自由了
不 這黃票只是放你一馬 暫且假釋
你是個賊 我只偷了條面包
你入室搶劫 我只打破了玻璃窗
我的小侄子命在旦夕 我們餓得不行
你們還會挨餓
除非你明白法律的真諦
我早已明白 整整19年
為法律當奴隸
本是5年刑期
是你試圖越獄才被加刑
對 24601號
我的名字是冉﹒阿讓
我叫沙威 別忘了我的名字
別忘了我 24601號
低頭看 低頭看 你將永世為奴
低頭看 低頭看 你已一腳踏入墳墓
重獲自由
大地寂靜無言
迎著微風
我又能自如呼吸
看這朗朗乾坤
世界正要蘇醒
啜飲這池里的水 多清新甘甜
這些年的苦難永不會忘記
他們的惡行不可饒恕
他們才是罪人 每個人
新的一天開始了 讓我們看看
這個嶄新的世界將如何對我
你走吧 我會付清你今天的報酬
收拾好東西 趕快滾蛋
你給我的報酬是別人的一半
我下的苦力 就值這把破爛?
你有前科 眾人皆知
你憑什么和我這樣誠實的人同等待遇?
我總算見識了自由
獄卒仿佛如影隨形
這就是法律
手里一紙文書
讓我受全世界唾罵
這就是法律
我像只過街老鼠
被他們踐踏如糞土
進來吧 先生 看你疲憊不堪
夜里外面寒風刺骨
盡管你我都如此卑微
我們更該彼此分享扶助
這一杯薄酒 給你暖胃
這一塊面包 給你果腹
這一張床伴你到黎明
放下過錯 放下痛苦
他讓我填飽肚皮 讓我大快朵頤
手中的銀器是我報酬的兩倍
整整19年 到處被人唾棄
可他卻信任我
這傻子信任我 對我大發慈悲
我扮起感激的農奴 對他千恩萬謝
可等到夜深人靜 我半夜起身
偷走銀器
遠走
高飛
給大人講講你的故事 看他能有多同情
昨晚你在這里借宿
你是正直的主教的客人
是他看你可憐
本著基督徒的善心伸出援手
你聲稱這銀器是他贈送給你
此話不假
但我的朋友 你走得太匆忙
是不是落下了什么
你忘了我還給了你這些 你怎能落下最好的呢?
所以 先生們 請放了他吧
他所說的一切屬實
我贊美你們盡忠盡職
愿主與你們同在
不過請記住 我的兄弟
上天自有偉大的安排
你要好好利用這些銀器
去做一個誠實的人
眾殉道者見証之下
以基督受難流血之名
主救你出一片黑暗
我已經替主贖了你的靈魂
我做了什么 親愛的耶穌 我做了什么
夜里做賊 逃亡如狗
我該不會已經如此墮落 萬劫不復
心中只剩下仇恨在吶喊
暗夜中無人聽見的嘶吼
陪我站在這命運的轉折點?
就算有別的命運 20年前我就已錯過
我的人生是一場注定失敗的戰爭
他們扼殺了冉阿讓 用號碼取而代之
鐵鏈鎖住我 讓我等死
僅僅因為偷了一口面包
可我怎么又讓那個人
觸動我的靈魂 教我仁愛?
他將我和別人一視同仁
他信任我 他叫我兄弟
他替天主贖下了我的人生
有這種事嗎?
我明明已經學會仇恨全世界
世界歷來就容不下我
以眼還眼 以牙還牙
心如鐵石 無動于衷
這就是我畢生的信條
這就是我所知的一切
他一句話就可以把我打回監獄
鞭笞折磨 輾轉求生
可他卻給了我自由
我無地自容 心如刀割
他告訴我 我也有靈魂
他怎么知道?
是什么神靈在給我庇佑
難道還有另一條路可走?
我伸手求援 卻頹然跌倒
夜幕也要把我包圍
我抬眼看這片虛空
如同我罪孽的漩渦
我要逃離這個世界
逃離冉阿讓的世界
冉阿讓已經不復存在
另一種人生就要展開
漫漫長日結束 你又蒼老了一點
1823年 濱海蒙特勒伊市
對于窮人就只有這點分別
這是掙扎 這是戰爭
沒有人給予什么
又一天忙忙碌碌 到底為什么?
不過是少活一天
漫漫長日結束 你又冷了一點
身上衣衫單薄 抵御不了寒冷
正人君子匆匆走過
聽不見婦孺哭泣
寒冬迅速降臨 准備大開殺戒
離死又近了一天
漫漫長日結束 又有一天將開始
朝陽即將升起
像沙灘拍碎海浪
像風暴卷走每一秒
人們飢腸轆轆
汲汲營營
不知還得受多少罪 漫漫長日結束
漫漫長日結束 你別想不勞而獲
好吃懶做換不來面包
家里還有孩子
嗷嗷待哺
你得慶幸有活可干 有床可睡
我們只能自求多福
看到今天工頭多生氣了嗎?
喘著粗氣 指手畫腳
因為小芳汀不肯讓他如愿
看他的褲子 你就知道他什么念頭
老板哪里知道 工頭總在虎視眈眈
芳汀再不小心 我們走著瞧吧
她肯定要流落街頭
漫漫長日結束 又熬過了一天
賺夠了一星期的用度
付給房東 付給商店
拆東牆 補西牆
忙忙碌碌直到咽氣
不然全家都要餓肚皮
人總要找活路 漫漫長日結束
有什么消息 純情小妹妹?
說呀 芳汀 讓大伙聽聽
"親愛的芳汀 請多寄點錢來"
"你孩子突患急病 慢了就沒治嘍"
把信給我 不關你的事
家中有個丈夫 還有個孩子
這里可有人敢向上帝宣誓
她沒有秘密 她光明磊落?
你們吵什么?
誰把這兩人扯開
這里是工廠 可不是馬戲團
女士們 冷靜下來吧
我這是家正派工廠 我是一市之長
我希望你把事情解決 盡可能有耐心
誰告訴我是怎么回事
到頭來一看都是她引起的
她在老家藏了個私生子
還得寄錢養男人
你猜她去哪掙外塊?
還不是到處跟人上床
老板可不會喜歡
對 我的確有個女兒
她父親拋棄了我們 我們一無所有
如今她寄養在酒館老板夫婦家
我付撫養費 這有什么不對?
到頭來她只會招災惹禍
一人惹禍 大家遭殃
我們辛勤勞碌
她卻到處揩油
必須趕走這蕩婦 否則我們都會墮落
到頭來得由我們替她受罪
我早該猜到這婊子有本事
早該猜到這是個狐狸精
我早該猜到你的小秘密
是啊 貞女芳汀
出淤泥而不染
這里的風波都是你興風作浪
白日里裝得清純可愛 黑夜里倒會投懷送抱
她勾搭了男人 還拿你當笑料
她就是個禍水 沒完沒了
今天就得解雇她 今天解雇她
好啦 姑娘
開路吧
曾几何時 人們和顏悅色
他們聲音溫柔
話語討人歡喜
曾几何時 愛情無所禁忌
世界是一首歌
歌聲動人心弦
又是何時
一切都已不再
曾几何時 我流連夢境
心比天高 人生充滿希望
我夢見愛情永不消逝
我夢見上帝慈愛寬恕
那時我多么年輕 多么無畏
隨心夢想 從不設防
不必付出什么代價
無歌不唱 無酒不嘗
然而猛獸在黑夜來襲
如晴天霹靂轟然炸響
活生生撕碎了希望
把美夢全變成
懊悔
他睡在我身邊一個夏天
他給我帶來無窮驚喜
他隨手摘去了我的童年
當秋天到來 他卻消失不見
我仍然夢想他會回到我身邊
我們還能相守一生
但總有些夢無法成真
總有些風暴會把人摧毀
我曾夢見的那種人生
與這人間地獄截然不同
何曾想過命運如此無常
現實卻殘忍擊碎了
我的夢
我嗅到了女人的味道
我可要在那海港好好歇息
漂亮女人 香噴噴迷死人
七個月航海 包你飢渴難耐
烈火總得遇干柴
漂亮女人 等你來嘗鮮
等待黑夜里恩客上門來
漂亮女人 隨叫隨到
能站能躺 姿勢任你挑
靠著牆辦事還能打折
過來 親愛的 我瞧瞧你戴著什么
這小墜子
夫人 您買了吧
我出四法郎 鏈子都不止這個價
我出五法郎 是你著急賣 你看著辦吧
我只有這點家當 怨不得我
求您出十塊吧 最多五塊
親愛的 你我都得活命呀
漂亮女人 黑夜里等你來
等著公園里撈一票 做筆大買賣
要快要慢全由你 寶貝兒
多花一點 讓你享用一年
速戰速決就去碼頭下邊
好美的頭發 好漂亮一頭卷發
親愛的 你真走運 這一點就值一生丁
我全買下 不要碰我 走開
開個價 我給你整整十法郎
好好想想 得掙錢還債
好好想想 該怎么辦? 得掙錢還債
十法郎能救我的珂賽特
老天爺 那小東西是誰?
還不是賣頭發那個姑娘
為養孩子 她已經傾家蕩產
怎么不早說 世上又不缺男人
漂亮女人 快來加入我們
漂亮女人
來吧 親愛的 還猶豫什么?
你又沒有高我們一等
命運已經把你一腳踢到谷底
跟姐妹們來吧 躺著就能賺錢
對啦 親愛的 給他們點顏色看看
對啦 親愛的
給他們使點手段
也有老 也有少 來了就照單全收
隨你是什么渣滓 阿貓阿狗
也有窮 也有富 大人先生更不少
褲子一脫 都那么神氣十足
只要掏錢 一切好商量
漂亮女人 逍遙快活
前門送舊 后門迎新 恩客數不清
來吧 船長 穿著鞋也行
你几時見過這么任人擺布的姑娘?
掙錢容易 只要往床上一躺
反正他們看不見你心中的怒火
他們難道不知道 他們在和
一具行尸走肉上床?
有新姑娘
我倒想試一試
你過來點
我得先驗個貨
還是老價錢
讓大爺嘗嘗鮮
我不想理你 不要 先生 放我走
吊胃口嗎? 我可不加錢了
不 不是的
你真有種 你這小賤人
吃豹子膽了你
賣皮肉 賣雜貨 都是一個賣
客人都得先看好貨色
妓女可休想推三阻四
婊子可休想挑肥揀瘦
牽著我鼻子走
再不住手我殺了你 混蛋
即使低賤如妓女 也輪不到過街老鼠欺負
老天爺 你得付出代價
老鼠急了也會咬到你 血
我發誓 要給你點苦頭吃
你竟敢擾亂公共秩序
你侵犯我人身 侵犯我財產
求您別舉報我 先生 您要我怎樣都行
去跟警察解釋吧
馬上告訴我怎么回事
何時何地 有誰看見?
讓他從頭說來 讓他向沙威交待
在這妓女和毒蛇的巢穴 讓目擊者來說
誰朝這個正派人出的手
你們在吵什么?
沙威 你能信嗎? 我只是從公園走過
這妓女就襲擊了我 你看她抓傷的印子
她要付出代價的 只需您說清案情
您大可放心 先生 一定讓她上法庭
我還有個孩子要養活
行行好 先生 她才這么點高
主啊 不能開開眼么? 我去坐牢她就死路一條
這種借口我天天聽 聽了足有二十年
省省你的狡辯吧
哭天搶地也是白費
勤奮工作 老實謀生 這才是上帝贊賞的正道
容我說一句 沙威 我相信這女人的話
可是市長先生
你已盡了職責 放了她吧 她需要醫生而非牢房
可是市長先生 這可能么?
她會落到何地 這無親無故的孩子?
我似乎認得你
告訴我怎樣才能幫你
你怎會如此不幸
落到這步田地
先生 您別嘲笑我了吧
失去尊嚴我已經夠痛苦了
你讓你的工頭把我趕走
對 你就在那里 無動于衷
我從沒有犯過錯
這真是我造的孽么
我女兒就快死了
傷害一個純真的靈魂?
如果天上真有天主 如果我早知道...
他會讓我替她死去
以主之名 這件事由我來擔當
我會負責到底
可是市長先生
送她去醫院
可是市長先生
我會負責到底
這是真的么?
我不敢相信我的眼睛
您這么大年紀 還如此強壯
似曾相識啊
您讓我想起一個人
多年以前
有個人從假釋中脫逃
他消失了
請原諒 先生 我冒犯了
不要緊 想到什么就說
我只知道一個人可以做到您剛才這樣
他犯了罪 曾被繩之以法 這十年他都在逃亡
可他不能永遠逃脫 我們找到了他的巢穴
他剛被重新逮捕 今天就要上法庭了
當然 如今他矢口否認 罪犯都是這樣
但他不能永遠逍遙法外 哪怕他是冉阿讓
你說他矢口否認
對此莫名其妙 毫無悔改之意
你說他就要上法庭
肯定會被送回去服刑
這么說 你真能肯定
我不是你要找的人?
我認識這賊人多年
天涯海角追捕他
最可靠的是 我認得他身上的烙印
他會招認 他會坦白
這次他別想再漏網
他看一眼就把那人當成了我
他找到的那陌生人可能是我的救星
我何必要救他 何必要糾正這過錯?
我已經走了這么遠 掙扎了這么久
如果我坦白 我會受罪
如果我沉默
我就該死
好几百號工人 全靠我謀生
我怎能拋棄他們?
如果我身陷囹圄 他們怎么辦?
如果我坦白 我會受罪
如果我沉默 我就該死
我是誰?
我怎能把這個人打為奴隸?
假裝感受不到他的痛苦?
一個和我相似的無辜人
要替我上庭受審
我是誰?
我能一輩子隱藏自己么?
假裝我不曾是從前的我
隱姓埋名 至死都不敢公諸于世?
必須撒謊嗎 我豈再有顏面再面對同胞?
我豈有顏面再面對自己?
我的靈魂歸天主所有 多年以前就作過約定
當希望泯滅時 他給我希望
他給我繼續前行的力量
我是誰?
我是冉阿讓
那么沙威 你所見不虛
這個人并不比你更有罪
我是誰?
我是24601
濱海蒙特勒伊 療養室
珂賽特 天氣轉涼了
珂賽特 該上床睡覺了
你已經玩了一整天
天就快要黑了
到我這里來
珂賽特 日光已淡去
聽不見嗎 冬日寒風在呼嘯?
黑暗總是不期而至
但我會給你唱搖籃曲 早上喚你醒來
芳汀 我們的時間不多了
但是芳汀 我以生命向你起誓
看哪 先生 孩子們在那玩耍
安心吧
安心休息吧
我的珂賽特... 會由我來保護
帶走她吧 你的孩子將心滿意足
好先生 您是天主派來的使者
只要我還在 沒人能傷害珂賽特
握住我的手
夜晚愈來愈寒冷
我會給你溫暖
帶走我的孩子
我把她交給你照顧
為她遮風蔽雨
看在上帝份上 請等我睡著了再走
告訴珂賽特 我愛她
等我醒來就去看她
冉阿讓 我們終于又見面了
市長先生 你要戴上新的鎖鏈了
在你開口之前 沙威
在你再鎖我去當奴隸之前
聽我說 我有件事必須做
這女人留下了一個受苦的孩子
只有我能解救
發發慈悲 我只求三天
等我回來 我會兌現諾言 等我回來
你以為我瘋了吧 我追蹤你那么多年
你這樣的人永不會變 你這樣的人
哪怕你不相信也好 我這樣的人永不會變
我有職責 我起過誓 你這樣的人永不會變
我的人生你一無所知 不 24601號
我的罪只是偷塊面包 我的職責是維護法律
你完全不懂這世界 你已沒有權利
你就快看到我的死訊 跟我走 24601號
但我要眼見正義得伸
如今情勢已經倒轉
冉阿讓已經一錢不值
我警告你 沙威 你還有臉跟我談犯罪
我比你強壯得多 你的代價必須要還
我還有几分力量 人人生而有原罪
我還遠遠沒有爆發 人人都要為自己選擇
我警告你 沙威 你根本不了解沙威
沒有什么我不敢 我就生在監獄里
若我現在要殺你 就生在你這種渣滓中間
我也不會手軟 我也出身低賤
我今晚向你發誓
你已經無可遁形
你的孩子會由我照顧
不管你藏在哪
我會將她撫養成人
我向你發誓
我都會在那里
巴黎郊區 孟費趔鎮
在云彩上有座城堡
我夢中最愛去那兒
那里沒有地板要我掃
那才是我云上的城堡
那里有位白衣仙女
抱著我唱搖籃曲
她面和善 心腸軟
她說 "珂賽特 我好愛好愛你"
在那里沒有人會迷路
在那里沒有人會哭泣
哭泣根本不允許
那才是我云上的城堡
看是誰在這兒
這不是小夫人么
又在這里給我賣乖
可別讓我抓到你偷懶 別在這礙眼
你娘才給我十塊臭法郎 這點錢能買啥?
快提上桶 嬌小姐
上井邊打水去
一開始就不該要你
好一筆虧本買賣
龍生龍 鳳生鳳 老鼠生來打地洞
還愣著 珂賽特?
哭鼻子也沒用
叫你去樹林里井邊上打水
求您別讓我一個人去
別讓我一個人去黑的地方
少廢話
不然我懶得對你友好了
聽到我讓你做事了 別讓我說第二次
我這幫酒虫 我這窩色癆鬼
我的葷段子 我的迷魂湯
這群狗娘養的 在我酒店里過活
小鴿子們 回家��
乖乖飛進我的門
管他什么鳥 能拔毛就好
先生請進 請您落座
見過全城最好的酒店老板
其他店主 都是騙子
一手敲竹杠 一手做假賬
您上哪去找
俺這樣的老實人
真正的紳士
一肚子良心
旅店的主人 可愛又迷人
該握手時就握手 該出手時就出手
說個小段子 搞點小樂子
客人就愛樂天派
最愿意給朋友幫忙
嘴甜又不用本錢
可是天上不掉餡餅 不出代價哪得食
旅店的主人 動物園園主
看您負擔太重 幫您減一兩個銅板
酒里兌點水 秤上加點碼
趁人不備 順走點小玩意
大家都愛房東 大家的好朋友
最會討人歡心 老天 再把他們血吸干淨
旅店的主人 吸引您眼球
對過路人也要露一小手
窮人的公仆 權貴的管家
知心人 哲學家 終身好伙伴
大家的益友 大家的監護人
但是鎖好背包 老天 看我不刮你一層皮
又來一位
先生請進 放下行李
脫下靴子 解解旅途勞頓
這有千斤重 旅行真受罪
不過我們盡量讓您的錢包輕松
這肥鵝已煮好
大肉也已煎熟
事無世細 都得我滿意才行
食物無與倫比 美味難以置信
混進絞肉機 就當是牛肉吧
馬的腎 貓的肝
亂七八糟加進去就算是香腸
竭誠歡迎住客
婚禮套房都客滿啦
收費合理 加上少少額外費用
看好了
虱子要收費 老鼠要加錢
照鏡子兩次 多收百分之二
這里揩點油 那里挖點金
關窗睡覺多收百分之三
要說折騰價格嘛
他知道的把戲可真不少
看這噌噌上漲 積少成多
天哪 真是漲得比天高啊
旅店的主人 吸引你眼球
對過路人也要露一小手
窮人的公仆 權貴的管家
知心人 哲學家 終身好伙伴
大家的益友 為您傾盡所有
這堆色老頭 天哪 真是喪氣到家了
我曾夢想 能遇到王子
但萬能的主啊 看看發生了什么慘劇
旅店主人? 我呸都懶得呸
"知心人 哲學家" 終身的惡夢
奸詐的小腦瓜 還學伏爾泰
自以為是情聖 可惜那話兒不行
上天真弄人 給我這只虱子
我怎么受得了跟這混蛋共處一室
一家之主 主你個屁
知心人 哲學家 別笑死我了
窮人的公仆 權貴的管家
虛偽又短淺還爛醉
大家來保佑房主 大家保佑他老婆
大家都舉杯
舉到主人的屁股
大家都來為房主舉杯
我發現她在樹林中游蕩
這就是那孩子
我看到她在陰影中顫抖
我來幫助珂賽特
你們提出的債務 我會還清
要錢你們就開口吧
只要能帶珂賽特走
做點啥? 說點啥?
你要帶走我們的寶貝?
她是寶石 她是珍珠
我們的女孩千嬌百媚
說什么債不債啊
千金難買小珂賴特
珂賽特 珂賽特
親愛的芳汀 你安息吧
我們對你女兒真是呵護備至
一口面包都要分享 我們吃肉就不讓她喝湯
我們對她視如已出
視如已出啊 先生
您好一副慈悲心腸 先生 我們長痛不如短痛
別再談交易 骨肉 或貪婪
這樣我們是否兩清了?
這樣本來不算虧
但她身嬌常病倒
小親親 花錢精
醫藥貴如金 先生
倒不是我們吝嗇那點錢
這是我們基督徒的使命
還有件事 小小疑惑
附近有些危險的人
無意冒犯 請您回答
您的用心會不會... 不端?
毋庸多言 這是給你的價錢
一千五補償你們的犧牲
來 珂賽特 說再見吧
我們去一片更友好的天地
謝謝你們照顧珂賽特
你們不會太難把她忘記
巴黎
十年后
低頭看 低頭看 看你腳邊的乞丐
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看街上的垃圾
低頭看 低頭看 看看你的同胞
您好嗎 我叫伽弗洛什
這是我的伙計們 這是我的地界
沒什么好看 也沒啥體面
說它湊合都還嫌虧心
這是我的學校 我的上流社會
就在聖米歇爾廣場的貧民窟
靠一點可憐的善心過活
嘴上吃緊 但管他媽的
覺得你貧窮? 覺得你自由?
跟我來 跟我來
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看你的同胞
你以為這是哪兒? 敢來我的地盤
瞧你像個雛兒 好好學點規矩
喲 你這瘋老巫婆
好歹我還給顧客帶來點快樂
你還帶什么 只帶著瘟疫
到處傳播毒素 送人進棺材
別理那老虔婆 快走 瑪德琳
她已經花柳病上腦了
几時是個頭? 几時能活命?
有人要爆發 不然就滅亡
快到了 快到了 快到了 快到了
這里的主人何在
誰管著這出大戲?
只有拉馬克將軍一人
還為這些草民說話
喂飽我們的孩子 拉我們一把
以耶穌的名義 給口飯吃
以天主神聖的名 以他之名 以他之名
拉馬克病危 命在旦夕
據說活不過這星期
看這遍地怒火
最終審判日還有多久?
還有多久能處置這些饕餮之輩?
還有多久能筑起街壘?
當心 是老德納第 這一家子可真有志氣
當年在路邊開小酒店 誰不罵他一聲豬玀
他組了個匪幫 各種混混
連他女兒都坐把交椅
那是老江湖愛潘妮
別看年紀小 什么都嚇不倒
誰在乎? 管它去
我們萬歲 我們萬歲
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看你的同胞
老小子來了 開工吧 當心警察
別來這里 可是 愛潘妮
會惹禍上身的
你別管 沒你事
這男人是誰? 放開我
他在這做什么 嘿 愛潘妮
我沒看見您 原諒我
行行好 先生 這邊來
這孩子餓了一天了
打發一個蘇的救命錢吧
行善積德 上帝會報償您的
且慢 我認得那張臉
風水輪流轉 世界真奇妙
我這種人 過目不忘
就是你這混蛋借走了珂賽特
干什么? 你瘋了嗎?
不 先生 你搞錯了
你認得我 你認得我 跟你一樣是騙子
警察來了 躲起來 快跑
是沙威
廣場上又一場騷亂 又一陣惡臭扑鼻
有沒有目擊者? 讓他向沙威答話
先生 街巷不安寧 這些害虫等著瞧
我們總要伸張正義
看這一塊石頭下爬出的魑魅魍魎
蛇虫鼠蟻 向人敲骨吸髓
我認得那個人 我知道他的幫派 營生
只要你作証 先生 我就將他繩之以法
可這位先生去哪了 他為何要逃跑?
你可放跑了大魚啦
他才是你該抓的人
他才不是什么良民
看他胸前的烙印
莫不是某個逃犯 又浮出了水面?
一聽我名字便逃走 皮膚上燙著烙印
還有他身邊的女孩
也隨他逃遁無蹤
他莫不是我追捕的人 他莫不是冉阿讓?
既然沒了受害者
親愛的警官 我先撤啦?
等你抓到他 別忘記
是我給你提的醒
讓那老人繼續逃竄
且看我捉拿他歸案
各人都好自為之 散了吧 這些垃圾
在那兒 茫茫黑夜中
一個逃犯在潛行
背叛了上帝
辜負了天恩
上帝 請為我見証
哪怕窮盡一生 我也要讓他無處遁形
我也要讓他無處遁形
他在暗處輕車熟路
我跟隨天主 堂堂正正
走正義之路的人風雨兼程
獎賞終獲懷中
如果他們墜落 如路西弗墮入地獄
烈焰蝕心 利劍折磨
看蒼穹中繁星閃爍
數不清的几百萬顆
點亮黑暗
以光明和秩序
人間的衛士啊
沉默又堅定
守望著黑夜 守望著黑夜
你深知你在天空的使命
你目標堅定 心無旁騖
四季變換 你隨之輪轉
道路始終如一
如果你墜落 如路西弗墮入地獄
你也會烈焰焚身
天理昭彰 書載言傳
去往天堂的通路上
動搖者和墮落者
必得付出代價
主啊 讓我找到他
將他置于牢籠之下
我會不眠不休 直到那天為止
我向你起誓
以這星辰之名起誓
那警探自以為是個人物
可這里得由我作主
我這劇院好戲連台 從不落幕
信伽弗洛什 別害怕 我就在這里恭候大駕
聖米歇爾廣場 繆尚咖啡館
安灼拉 聖母院的會議在秘密籌備
巴克大街上人們在摩拳擦掌
學生 工人 所有人 蓄勢待發 群情激奮
革命的浪潮排山倒海 巴黎同我們一起站了起來
時機近了
時不我待 它奮張著每一根血脈
可要當心
別讓烈酒沖昏了腦袋
我們要對抗的軍隊絕非善類
兵力火力我們都不可匹敵
就算打他們像打蒼蠅一樣以逸待勞
國民自衛軍會更難應付
我們還缺一個信號 用來召集人民
武裝起來 一致對外
馬呂斯 你來晚了 今天是怎么了
你像是撞見了幽靈一樣
喝口酒 快些講
你說幽靈 就算幽靈吧 對我來說她就像個幽靈
突然出現 又突然消失
我真是瞠目又結舌
馬呂斯終于墜入了愛河?
從沒見他這么支支吾吾
你們研究怎么打勝仗 他像唐璜奔赴情場
這可比歌劇還好看啊 謝謝
這是我們選擇命運的時刻
要不要背水一戰 贏回看歌劇的權利?
你可曾問過自己 愿拿什么來賭博
還是把它當成一場富家子的玩樂?
世界的顏色 每天都在變幻
紅 是憤怒的熱血沸騰
黑 是被拋棄的蒙昧世界
紅 是即將破曉的天空
黑 是為長夜敲響的喪鐘
如果今晚你也在那 也許能了解我的感受
那讓人窒息的 突如其來的悸動
如果今晚你也在那 也許還能明白
世界是怎樣為一束光變得不同
對錯顛倒 是非迷離
紅 是我的靈魂在燃燒
黑 沒有她 我的世界也被掏空
紅 是渴望的色彩
黑 是被絕望包裹的冰冷
馬呂斯 你不是孩子了
我不懷疑你是認真的
可更崇高的使命正在召喚
誰理會你的兒女情長?
我們有了更宏偉的目標
在它面前 我們的性命都微不足道
紅 是憤怒的熱血沸騰
黑 是被拋棄的蒙昧世界
紅 是即將破曉的天空
黑 是為長夜敲響的喪鐘
古費拉克 我們的槍都齊了嗎
弗以伊 公白飛 時間不多了
格朗泰爾 放下酒瓶 槍湊夠了嗎
給我灌飽白蘭地 看我一口噴死他們
大家聽我說
拉馬克將軍死了
拉馬克死了
拉馬克 他的死是天定的時機
人民的將軍
他的死正是我們等待的信號
葬禮那天人們會對他歌頌贊美
叛逆如火花閃耀在眼中
我們就讓這星星之火燎原
在拉馬克的墳墓上筑起街壘
時機到了
讓我們給它激烈無畏的歡迎
讓我們走上街頭抗爭 以篤定的心
歡呼一聲
人們會一個個倒向我們
人人都會響應我們的呼聲
聽啊 人民在高唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族歡呼 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂回蕩 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來天明曙光
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
快來并肩作戰 實現自由理想
聽啊 人民在高唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族歡呼 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂回蕩 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來天明曙光
你可愿意獻出一切 高舉戰旗向前方?
將生死置之度外
不枉為人活一場
就讓烈士的鮮血澆灌自由之花開放
聽啊 人民在高唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族歡呼 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂回蕩 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來天明曙光
聖日耳曼郊區 卜呂梅街
好奇怪 我的人生似乎終于開始
這種變化 人們真能這么快就相愛嗎?
你這是怎么了 珂賽特
是一個人走得太久了嗎?
太多看不透的事 太多懵懂的未知
在我一生中
有太多不該有的問題和答案
在我一生中
有時我會在寂靜中聽到
一首遙遠的歌
歌里唱著我憧憬的那個世界
遙不可及 又近在咫尺等我靠近
他知道我的存在嗎 我怎么知道他是真的?
他是否見我所見 是否與我心心相印?
在我一生中
我終于不再孤單 我生命中的真愛已如此之近
快找到我吧
我就在這里
親愛的珂賽特 你這孤獨的孩子
多么憂傷 滿懷心事
請相信如果我能 我會每時每刻
在這孤寂的時刻
我會獨自陪伴你
我總是好奇 卻又記不起
我孩提時的經歷
您總是不愿提起往事
為什么您孑然一身 為什么我們離群索居
無人知曉 深不見底
您嚴守的秘密
在我一生中
我不再是個孩子 我渴望您所知的真相
多年前 多年前的真相
你會知道的
真相由上帝揭示 時機自有天意
在我一生中
她突然登場 像天使的樂章 太陽的光亮
我的人生似乎戛然而止 舊日結束
新的又無法滋長
愛潘妮 我的朋友 是你把我帶到了這兒
多謝你 我才得到主的恩寵 找到了天堂
讓我在自由的新世界里飛翔
他說的每個字都刺在我心上
在我一生中
從沒有人能像他一樣
追隨他 天涯海角
只要他開口 我就歸他所有
在我一生中
有個人觸動我的生命
就要到來
靜靜等待
一顆心溢滿了愛
愛讓我開口歌唱
我的世界一片混亂
上帝啊 我真是羞愧難當
我竟然不知道你的名字
親愛的小姐啊
你愿意講嗎 你會告訴我嗎?
一顆心溢滿了愛
無畏無懼也不后悔
我叫馬呂斯﹒彭眉胥
我叫珂賽特
珂賽特 我不知該說什么
那就什么也不要講
不思量
自難忘
一顆心滿是陽光
夜晚比白晝還明亮
請你千萬別離我而去
珂賽特 珂賽特
我們被永不斷裂的鏈條牽扯
我在做夢嗎?
我是清醒的 一顆心溢滿了愛
他從來不屬于我 一顆心裝滿了你
何必為不可能的事懊悔 只需一眼 我就知道
我也知道 這些他永不會對我說
不會對我說 從今天開始
不會對我 這不是夢
每一天都是
因為這不是夢 他的心溢滿了愛
終究不是 他永不會
不是夢 懂我的心
這就是他的窩 我見過這老狐狸
神龍見首不見尾 不聲不響
我聞到了錢的味道
十年前 他買走了珂賽特
我把她低價出手 今天才是討債的時候
這次絕不會便宜了他
我才不管你想找誰算帳
把活兒干完 我那份給我
閉上你的嘴 給我幫點忙
這是誰?
哪來的小賤人
這是你家愛潘妮 你連你女兒都不認識了嗎?
她干嘛跟著你?
愛潘妮 回家去 這沒你什么事兒
我們人手夠了
我認識這房子 告訴你 這里沒你要的東西
只有這老人和他女兒
普普通通過日子
少插手 吃了豹子膽了
當心點 小妞 少跟我�甽�
她心軟了 換誰都一樣
回家去 愛潘妮 回家去 別礙事
我要喊人了 我要警告他們
你敢吱一聲 我讓你后悔一整年
去下水道 從地下逃走
我來對付她 別耽擱了
等著瞧 死丫頭 有你后悔的
看我不揍的你哭爹喊娘
是你的叫聲讓他們倉皇逃走
愛潘妮 又一次做了救星
親愛的珂賽特 我的朋友愛潘妮
把我帶到了你身邊 給我指了路
有人要來了 我們快躲起來
有人要來了
上帝啊 珂賽特 我聽見黑暗中有人大叫
我聽見街上人們憤怒的吼聲
您聽見的是我的叫聲 爸爸
我不知道他們要做什么
他們聽到我喊叫就逃走了
珂賽特 我的孩子 你該怎么辦?
我看見牆外有三個人
三個人在陰影里逃竄
這是給我們的警告
這些是舊日的陰影
一定是沙威 他還是找到了我的藏身之處
我得趁他們回來前帶珂賽特走
得遠遠逃離這糾纏不休的陰影
明天去加萊 然后漂洋過海
快准備上路 珂賽特 什么都別說
明天我們遠走高飛
快 珂賽特 我們又要斬斷過去
開始新生活
只待明日
新的一天 新的命運
耗盡漫漫一生 走向髑髏地 (耶穌受難地)
這些人知道我過去的罪
終究不會放過我
只待明日 我的人生自今日才有意義
若與你分離 我怎能活下去?
只待明日
明日我們就要天各一方
我們的世界才剛剛開始
明日我依舊孑然一身
我們還能相見嗎?
明日他依舊不聞不問
我注定要與你在一起
我本該擁有怎樣的人生
我發誓為你永守忠貞
為他守候 他卻看不見
只待明日 暴風雨就要來臨
我該追隨她離開?
筑起街壘 爭取自由
還是與兄弟們站在一起?
我們的隊伍嚴陣以待
我是留下 還是離開?
你可愿意與我并肩作戰?
就是現在 時候到了
只待明日
明日革命已蓄勢待發 我們會把它扼殺在萌芽
我們會管教這群小男生
讓他們嘗嘗流血的滋味
只待明日
看他們殘殺 等他們倒下
天上掉餡餅 人人都有份
這里刮點皮 那里揩點油
反正他們死到臨頭了 才不介意呢
明日就是嶄新的開始 高舉起自由的旗幟
每個人都是王國之主 每個人都是王國之主
新世界只屬于勝利者
新世界等待我們征服
聽啊 人民在歌唱
我屬于這里 我跟你們并肩作戰
只待明日
我的人生自今日才有意義
我會緊緊追蹤他們 明天我依舊孑然一身
我會查出他們的小陰謀
讓他們無處藏身
只待明日
明日革命已蓄勢待發 明日你不知在何方
天上掉餡餅 人人都有份
我們會管教這群小男生
明日我們將天各一方 明日就是最終審判日
明日就將揭曉 天意如何安排
只待黎明
只待破曉
只待明日
第一幕完
幕間休息
第二幕
1832年6月5日 蒙德都街 街壘
我們就在這些磚石上筑起街壘
在城市的心臟占領一席之地
每個人堅守崗位 不必畏懼
等等 我需要關于敵方兵力的探報
我能查到 我對他們了如指掌
我曾服過兵役 與他們一同作戰
在我年輕時
喂 小男孩 這是誰?
天啊 愛潘妮 你來干什么
我知道不該來 可我寧愿和你在一起
趁騷亂爆發前快走
愛潘妮 中槍不是好玩的
我讓你擔心了 真的
看來你還挺喜歡我呢
有件事你能幫忙 有件事非你不可
請把這封信交給珂賽特
上帝保佑她還沒離開
你一無所知
你毫不在乎
我有封信 先生
要交給您女兒珂賽特
是瓦勒路上街壘里一個男孩寫的 先生
把信給我 男孩
他說要面交珂賽特
我向你保証 我女兒會知道
信的內容
告訴那年輕人 她明天會讀到
這是你的酬勞
小心回去 避人耳目
今夜街面上危機四伏
最親愛的珂賽特
你已印上我的靈魂 轉瞬又將遠去
真的只是一天前你我才相遇
世界才剛剛重生?
如果我在戰斗中死去 這就是我的告別
如今我知道了你對我的心意
生命更難以捐棄
我祈求天主讓我回家 回到你身邊
為你的馬呂斯禱告吧
他也為你禱告
我又是孑然一身了 無依無靠 無處傾訴
沒有家也沒有朋友 沒有一個人可以問候
夜幕降臨
我才可以假裝他就在身邊
有時當夜色籠罩 我獨自走上街頭
想著他就感到歡喜 此刻有他做我的伴侶
城市沉沉睡去
我才能躲進自己
幻想的天地
一個人
假裝他就在身邊
孤單單 和他并肩漫步至清晨
他不在 我卻能感到他的擁抱
迷路時只需閉上雙眼
他就會找到我
細雨中
地面銀光閃爍
燈光倒映在河里 如夢似幻
黑暗中 樹枝間綴滿星辰
我仿佛看見我倆相伴 直到永遠
我知道 這不過是我的想象
那些話都是我自言自語
也知道 他只會視而不見
但仍覺得 我們還有希望
我愛他 但當黑夜結束
他消失 河又變回了平凡的河
沒有他 我周圍的一切都變了
到處都是光禿禿的樹木
街上滿是陌生的目光
我愛他 但我也日漸明了
這一生 我不過在欺騙自己
沒有我 他的世界依然如故
那里滿是我從未體會過的幸福
我愛他
卻只是
一廂情愿
我們誓死堅守陣地
任敵人有千軍萬馬 我們要迎頭痛擊
堅信自己 不必害怕
狠狠給他們嘗點苦頭
戰斗要打響了
為自由而戰 死何足惜
哪里艱險 我就在哪里
他們敢來 就盡管來
我們嚴陣以待
他回來了
聽著朋友們 我說到做到
我到過他們的陣地 清點過他們的人數
我將知無不言
要小心 敵方人多勢眾
我們十分危險
只可智取 以妙計圖之
相信自己
如果我們知道了敵人的動向 就可以先發制人
打仗的方法千變萬化
我們會四兩撥千斤
我偷聽到他們的計划 今晚不會進攻
他們想先耗盡我們糧草 再一舉拿下
他們會集中兵力 主攻右翼
騙子
晚上好 親愛的警探 多美好的夜晚
我認識他 朋友們 他是警探沙威
他的話一個字也別信 全是一派胡言
這只能証明 小家伙有大用處
太棒了 小伽弗洛什 你真是好樣的
現在怎么處置這條狡猾的蛇?
把他綁起來 關在酒館
你的命運由人民決定 沙威警探
要殺要留 隨你們這幫小男生高興
叛國賊都死有余辜 我不勞你們的法庭審判
把他押下去
我們還有正事
有個男孩爬過街壘來了
老天 你干什么呀 愛潘妮 你不會害怕嗎?
你見到我的心上人了嗎 怎么又回來了?
我照你吩咐送去了信 在門口見到了他父親
他說他會轉交 我好像站不住了
愛潘妮 怎么了? 你頭發怎么濕濕的
愛潘妮 你受傷了 你需要醫護
老天 到處都是血
馬呂斯先生 請不要難過
我已經不痛了
一點細雨
已經傷不了我了
你在這里 我已心滿意足
你會守護我
你會抱緊我
雨水會讓花兒成長
你會活下去 艾潘妮 仁慈的主啊
我多希望安慰的話能將你治愈
抱緊我 什么都不要說
保護我 安慰我
如果我能 我要讓你長命百歲
我不會拋棄你的
下雨又有何妨
這雨 會沖刷掉過去
你會守護我
你會抱緊我
我會在你的懷中入睡
天賜甘霖 將你帶到我身邊
云開雨霽 我安然離去
你在身邊 觸手可及
我終于回家了
別傷心 馬呂斯先生
安睡吧 親愛的艾潘妮
我已經不痛了 你不會再痛苦
一點細雨 一點細雨
已經傷不了我了 已經傷不了我了
我就在這里
這于我已足夠
你會守候我 我會陪伴你
你會抱緊我 直到你入睡
雨水 雨水
會澆灌出 會澆灌出
美麗的花朵
她是第一個犧牲的人
在街壘中第一個倒下
她的名字叫艾潘妮
她一生黑暗而寒冷 她卻毫無畏懼
我們將以她的名義而戰
她不會白白犧牲
我們絕不會背叛她
一個穿制服的人來了
你來干什么?
我自愿加入
靠近些 露出你的臉
你穿著軍隊的制服
為了通過關卡
你年紀很大了 先生
我還能做很多事
你看見那個犯人了嗎?
也是個所謂的志愿者
一個叫沙威的密探
他也會給他們陪葬
他們又要進攻了
拿著 好好用
要是膽敢在背后偷襲 你就別想活命
一個排的工兵向街壘來了
后面還有軍隊 至少50人
瞄准
開火
看 敵人逃跑了
我們打贏了
他們還會回來 再次進攻
多虧您的鎮定和英勇
勝利后我會好好感謝 先生
不必感謝 先生 我只有一事相求
只要我能做到
把密探沙威給我 由我處置
法律蕩然無存 世界秩序顛倒
隨你處置吧 此人現在歸你了
敵人會重新集結 你們也要時刻准備
走吧朋友們 回到戰斗的崗位
夜幕即將降臨
我們又見面了
你一輩子就等這一刻吧
復仇吧
刀子 正符合你這種人的天性
你話太多 在我手里你很安全
我不明白 快離開吧
冉阿讓 我警告你要小心 趕快離開
一日做賊 終身為賊 你想要的都會去偷
你想拿我的命換你的
對 冉阿讓 你想做交易
現在就殺了我吧 放我走 你還得小心
你還得向沙威交待
你錯了 一直都錯了
我只是個普通人 不好也不壞
你自由了 沒有條件
沒有交易 也不用懇求
我對你并無怨恨
你是在履行職責
不過如此
如果我能活下來
你可以在普魯梅街55號找到我
無疑 我們還會見面
走吧
古費拉克 你來放哨
天亮前他們不會進攻
大家堅守信念
就像雄鷹會飛一樣 我們會被擁戴
人民會和我們一同站起來
馬呂斯 休息吧
和我一同舉杯
敬逝去的歲月
和我一同唱起
熟悉的旋律
敬那些讓我們魂牽夢繞的美麗姑娘
敬那些與我們共度良宵的狡黠女郎
敬她們 也敬你們
和我一同舉杯
敬逝去的歲月
你是在害怕死亡了嗎?
當你倒下 世界可會再把你記起?
你的犧牲 會不會毫無意義?
難道你的一生 只是別人的謊言?
與我一同舉杯
敬逝去的歲月
敬那些
曾經鮮活的生命
讓友誼的神殿永不消滅
讓友誼的瓊釀永不枯竭
這杯敬你
這杯敬我
我還會在意死亡嗎 她已在渡海遠去
沒有了珂賽特 生命毫無意義
如果馬呂斯陣亡 珂賽特 你是否會哭泣?
你會不會
珂賽特
為我哭泣?
主在上
聽我祈禱
您一次次
救我出困境
他還年輕
他會恐懼
請賜他祝福
給他平靜
帶他回家
他就像我的兒子
如果上天曾賜我兒子
四季輪回交替
時間日夜飛逝
而我已年邁
不久于人世
請賜他安寧
賜他歡樂
他還年輕
只是個孩子
您能奪取
也能給予
放過他
讓他活下去
如果我要死
讓我死去
讓他活下去
帶他回家
帶他
回家
街壘后的人們聽著
巴黎人民尚在夢鄉
你們沒有希望 毫無勝算
何必拋擲自己的生命?
死也要拼死一搏 讓敵人為我們殉葬
讓敵人付出代價
血債血償
我們自有后來人
將自由之光帶給這片土地
巴黎 下水道中
這牙縫里有點金子
對不起 先生 你用不著了
這個不難賣吧
攢起來 囤積起來
這下水道里老鼠吱吱作響 地獄咫尺之遙
臭氣熏人欲醉
得有人打掃戰場 我的朋友們
趁這一點果實爛在地里之前
總有人要來撿撿破爛
也算是將市容打點
這是個狗咬狗的世界
大家為了吃骨頭當街殺戮
上帝高高在上 從不多事
因為他早死了 就像我腳下的僵尸
我仰望天堂
只有月亮在上
收獲的滿月照耀四方
是你 沙威 就知道你不會久等
忠誠的仆人 又堅守崗位了
這人是無辜的 他需要治傷
我警告你我不會放棄 我不會動搖
一小時后我任你處置
將你我的恩怨了結
又來了 好個仁人君子 還滿嘴正義
行行好 時間不多了
看啊 沙威 他几乎就要斷氣
冉阿讓 你走吧
趁我還沒改變主意
我等著 24601號
他是誰? 是什么惡魔?
設陷阱把我抓住 卻放了我?
我的命運一度握于他手
抹掉過去 殺掉我滅口
只需刀尖輕輕一挑
復仇近在眼前 他卻放了我一條生路
可惡 我的命竟由一個賊來施舍
可惡 我竟在追捕的最后屈服
我代表法律 法律不能被嘲笑
他的施舍我棄如糞土
他是他 我是我 霄壤之別
沙威與冉阿讓 不共戴天
如今我怎能讓此人
將我握于掌心?
他曾在我追捕下亡命天涯
此時卻給我生命 給我自由
我本應死于他手
那是他的權利
死去也是我的權利
我卻活下來 活在地獄里
我思緒一片混亂
這個人能不能相信?
他的罪難道該被饒恕?
他的刑罰難道該緩刑?
難道一定要我開始懷疑 多年來堅定的自己?
我本心如鐵石 卻不由顫抖
我所知的世界被陰影籠罩
他究竟來自天堂還是地獄 他是否知道?
他今天給我生路
同樣是取我性命
我伸出手 卻頹然跌落
群星也陰沉冰冷
我凝視這個世界 無法掌控 空無如夢
我要逃離這個世界 這個冉阿讓的世界
我沒有退路
也無法前行
你看到他們沖向戰場了嗎?
街壘后的孩子們 沒能看見黎明
一群學生仔 從沒拿過槍
盼著硝煙散盡 新世界如太陽般升起
現在仗打完了 新世界在哪里?
誰會叫醒他們? 誰也不會
沒人曾告訴他們 一個艷陽天也會殺人
老套的故事 眼淚哭給誰看?
無人垂憐 祈禱又給誰聽?
流年 流年
流年 流年 一年又一年
分分秒秒直至歲歲年年
什么都沒變 也永遠不會變
繞啊繞啊繞著圈子 繞啊繞啊繞回原點
一圈又一圈 繞回原點
有一種悲傷無法言說
有一種痛苦永無止歇
桌椅空空如也
我的朋友們已永遠離去
在這里他們曾指點江山
在這里他們將革命之火點燃
在這里他們歌頌明天
而明天卻不再到來
就在這角落的桌邊
他們看見新世界誕生
他們站起身來 陳詞慷慨
聲音仍回響在我耳邊
他們唱過的那几句歌
成了彼此最后的絕響
在那黎明時分 低矮的街壘上
啊 朋友們 朋友們 請原諒我
你們走了 我卻苟活
有一種悲傷無法言說
有一種痛苦永無止歇
熟悉的面容 恍惚就在窗邊
熟悉的身影 恍惚映在地面
桌椅空空如也
我的朋友再也不會來此相聚
啊 我的朋友們 請不要問我
你們的犧牲究竟是為了什么
桌椅空空如也
我的朋友們再也不會
在此相聚
1833年2月 沼澤區 受難修女街
每一天 你的力氣漸漸恢復
邁的步子越來越大 最糟的時候已過去
每一天 我都在想
是誰把我從街壘帶到這里
別再想了 馬呂斯
今后的年年月月 我永遠不會離開你
我們會相伴每一天
每一天
我們會銘記那夜
銘記我們許下的誓言
一顆心溢滿了愛
我不能把她據為己有
一個只有你的夜晚
她那么年輕 那么自由
千載流傳的真誠話語
珂賽特 珂賽特
愛情是年輕人的花園
我看見你在等待 我知道
等待你
就這樣吧 在你腳邊
就這樣吧 等你召喚
這不是夢 一顆心溢滿了愛
這終究 今天我把這些
不是夢 送給你們
先生 我終生也忘不了今天
該怎么感激您給了我珂賽特?
您要和我們住在一起 就從今天
憑我們的敬愛之情 稱您為
我們兩人共同的父親
別說了 我的孩子
現在我有件事必須做
從前有個男人 名叫冉阿讓
他偷了一塊面包 救他小侄子的命
他服苦役19個春夏秋冬
用汗水洗刷了罪孽
多年以前
他從假釋中逃脫 開始新生活
他怎能告訴珂賽特這些 傷透她的心?
這都是為了珂賽特
如果他被捕 她也會聲名掃地
再次出發的時候到了
從這一天起 他將消失無蹤
我是誰?
你是冉阿讓
我要怎么勸阻您? 先生 您不能走
不管我怎么告訴親愛的珂賽特 她絕不會信
讓她相信 我已上路遠行
告訴她我寧可不辭而別
以免見面傷情
答應我 先生 永遠別讓珂賽特知道
我向您保証
別告訴她我的故事 我要走的原因
為了珂賽特
良辰吉日 鐘聲響起
愿天主所有的天使
同聲歡慶 高歌贊美
賜予幸福常伴 恩愛永遠
德納第男爵和男爵夫人
特來拜訪新郎
我忘了在哪認識的您了
莫不是在拉法基庄園?
公爵大人在那兒當眾嘔吐
污了公爵夫人的低胸裙?
不 德納第男爵
我和那種高等圈子素無來往
走開 德納第
你以為我不認得你嗎?
他不會上當 我說什么來著
給先生看你帶來的東西
告訴這小子你知道的秘密
擾了您的好日子真過意不去
不過只要500法郎 大家都開心
上帝呀 有話就說
先交錢
我清清楚楚看到
那夜冉阿讓就在下水道
像扛大包袱一樣扛著具尸體
我就在那里 毫不畏懼
還撿了這個小紀念品
我認得 這是我的
這是上天揭示的線索
還有件事 您聽好了
那正是街壘陷落之夜
是真的 那就對了
冉阿讓就是我的救命恩人
至于你 這個也拿去
愿天主赦免我們的行為
來吧親愛的 來吧珂賽特
今天還有另一樁喜事
這不是個樂子? 這不是樁美事?
與上等人一起吃飯喝酒？
這里一位王子 那兒一個猶太人
這人是個同性戀 但你又能怎樣?
巴黎在我腳下
巴黎在塵埃之中
而我在這里 與上等人一起吃飯
盛宴中的乞丐 舞王之王
手疾眼快 順手牽羊
現在那些 守法良民
表面上體體面面 實際上入不敷出
周日禮拜 祈求上天恩賞
受惠卻的是我們
笑到最后的人
看那些笨蛋跳舞 他們遲早摔跤
腦子靈光 才能屹立不倒
無論誰當家 我們總有油水可撈
街壘空了 而我們仍在
不管刮什么風 總能聞到錢的味道
等我們富比王侯
上帝啊 你我都得去地獄報到
在黑暗中我獨自等待
輾轉反側 難以成眠
我夢到珂賽特站在我身邊
得知我死后失聲哭泣
日暮時分 我獨自一人
為這婚禮默默祈禱
主啊 引領這些孩子 到你的懷中
沐浴榮光
主在上
聽我祈禱
將我帶走
受你恩典
你在何處
我都會跟隨
帶我走吧
受你榮光
帶我回家
先生 祝福您
我准備好了 芳汀
先生 放下您的重擔
在我人生的終點
您將我的孩子養育 她是我最美的記憶
上帝與您同在
爸爸 爸爸 我不明白
你怎么了 他們說你要走了
珂賽特 我的孩子 你原諒我了嗎?
感謝上帝 我終于盼到了這天
是我要求您寬恕 我這不懂事的傻瓜
請您原諒我這忘恩負義之人
多虧您 我才活到今天
我的生命也愿奉獻給您
珂賽特 你父親是個聖人
當我奄奄一息躺在街壘 是他救了我
像抱一個孩子 帶我回家 來到你身邊
現在你們都在
回到了我身邊
我可以平靜地離去
此刻我已受主恩典
你會活著的 爸爸 你會活下去
不要 不要急著說再見
是啊 珂賽特 命令我不要死
我會遵守
我會盡力
在這張紙上 有我最后的告解
等我終于安息再讀吧
這故事里的人們一直愛著你
你的母親為你獻出生命 然后將你托付給我
跟我來
到沒有枷鎖的地方
所有的苦難 終于 終于已到盡頭
天上的主
慈悲地看看他吧
寬恕我的罪過 領我進入你的榮光
牽我的手
我來領你得到拯救
接受我的愛
因為愛是永恆
并且牢記
那個已揭示過的真理
唯有愛人者 得見上帝
聽啊 人們在歌唱 黑夜幽谷 歌聲回蕩
那是一個民族歡呼 翻山越嶺見光芒
人間困苦都嘗遍 還未泯滅一線希望
哪怕是長夜漆黑 也將升起太陽
他們將重生得自由 主的園中鮮花綻放
他們將攜手駕起犁鏵
把刀劍丟一旁
將枷鎖全砸碎 人人都得獎賞
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在高唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看天明曙光
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在高唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看天明曙光
天明曙光
第二幕完
Robert Madge 飾 伽弗洛什
Mia Jenkins 飾 小珂賽特
Cameron Blakely 飾 巴馬達波先生 1999 倫敦皇宮劇院版(飾德納第先生)
Hadley Fraser 飾 格朗泰爾 2002 倫敦皇宮劇院版(飾馬呂斯)
Ramin Karimloo 飾 安灼拉 2003 倫敦皇宮劇院版(飾弗以伊) 2004 倫敦皇后劇院版
Samantha Barks 飾 愛潘妮 2010 倫敦皇后劇院版
Lea Salonga 飾 芳汀 1993 百老匯版(飾愛潘妮) 1995 十周年紀念版(飾愛潘妮) 2006 百老匯重排版
Katie Hall 飾 珂賽特 2009 倫敦皇后劇院版 2009 國際巡演版
Nick Jonas 飾 馬呂斯 2003 百老匯版(飾伽弗洛什) 2010 倫敦皇后劇院版
Jenny Galloway 飾 德納第夫人 1993 倫敦皇宮劇院版 1995 十周年紀念版 2006 百老匯重排版
Matt Lucas 飾 德納第先生
Norm Lewis 飾 沙威 2006 百老匯重排版 2010 倫敦皇后劇院版
Alfie Boe 飾 冉阿讓
David Charles Abell 指揮 (1995 十周年紀念版)
2010年 倫敦皇后劇院劇組
2010年 倫敦巴比肯中心劇組
1985年 倫敦巴比肯中心 音樂劇"悲慘世界"英文版首演劇組
Colm Wilkinson 飾 冉阿讓 1985 倫敦首演版 1987 百老匯首演版 1995 十周年紀念版
主在上
聽我祈禱
您一次次
救我出困境
他還年輕
他會恐懼
John Owen-Jones 飾 冉阿讓 2005 倫敦皇宮劇院版 2009 國際巡演版 2010 英國巡演版
請賜他祝福
給他平靜
帶他回家
Simon Bowman 飾 冉阿讓 1985 倫敦皇宮劇院版(飾馬呂斯) 2010 倫敦皇后劇院版
他就好像我的兒子
如果上天曾賜我兒子
四季輪回交替
時間日夜飛逝
而我已年邁
不久于人世
請賜他安寧
賜他歡樂
他還年輕
只是個孩子
您能奪取
也能給予
放過他
讓他活下去
如果死亡來臨
讓我死去
讓他活下去
帶他回家
帶他
回家
只待明日
新的一天 新的命運
耗盡漫漫一生 走向髑髏地
這些人知道我過去的罪
終究不會放過我
只待明日 我的人生自今日才有意義
Michael Ball 飾 馬呂斯 1985 倫敦首演版 1995 十周年紀念版
若與你分離 我怎能活下去?
只待明日
Rebecca Caine 飾 珂賽特 1985 倫敦首演版
明日我們就要天各一方
我們的世界才剛剛開始
Frances Ruffelle 飾 愛潘妮 1985 倫敦首演版 1987 百老匯首演版
明日我依舊孑然一身
我們還能相見嗎?
明日他依舊不聞不問
我注定要與你在一起
我本該擁有怎樣的人生
我發誓為你永守忠貞
為他守候 他卻看不見
只待明日 暴風雨就要來臨
我該追隨她離開?
筑起街壘 爭取自由
還是與兄弟們站在一起?
我們的隊伍嚴陣以待
我是留下 還是離開?
你可愿意與我并肩作戰?
就是現在 時候到了
只待明日
明日革命已蓄勢待發 我們會把它扼殺在萌芽
Roger Allam 飾 沙威 1985 倫敦首演版
我們會管教這群小男生
讓他們嘗嘗流血的滋味
只待明日
看他們殘殺 等他們倒下
Alun Armstrong 飾 德納第先生 1985 倫敦首演版 1995 十周年紀念版
天上掉餡餅 人人都有份
Susan Jane Tanner 飾 德納第夫人 1985 倫敦首演版
這里刮點皮 那里揩點油
反正他們死到臨頭了 才不介意呢
明日就是嶄新的開始 高舉起自由的旗幟
每個人都是王國之主 每個人都是王國之主
新世界只屬于勝利者
新世界等待我們征服
聽啊 人民在歌唱
我屬于這里 我跟你們并肩作戰
只待明日
我的人生自今日才有意義
明天我依舊孑然一身
若與你分離 我怎能活下去?
只待明日
明日你不知在何方
天上掉餡餅 人人都有份
我們的世界才剛剛開始
明日我們將天各一方
明日就是最終審判日
明日就將揭曉 天意如何安排
只待黎明
只待破曉
只待明日
卡麥隆﹒麥金托什 制作人
音樂劇"悲慘世界"滿25歲了
多么美好的夜晚
這將成為我畢生難忘的夜晚之一
我們多么幸運 能目睹這
群星璀璨 精彩卓絕的卡司
過去几天 我意識到
這里這個首演劇組
和倫敦正在上演的兩個出色的團
還有今晚出類拔萃的劇組
我不僅和他們分享了"悲慘世界"
還和他們分享了我大半職業生涯
而每個人 包括合唱 伴舞 每個人
都是西區的明星
是他們將英國音樂劇發揚光大
他們來到這里的原因和我一樣
也和你們大家一樣
我們愛"悲慘世界" 這出劇
有些特別的東西
自從25年前 它在巴比肯中心首演之日起
是你們 廣大觀眾 理解了它
發自內心地擁抱了它
這也是我們所有人的感受
我在后台看完了第二幕
和觀眾席上看一樣激動人心
就因為我們之間這種理解
看到每個人對這部劇本身的熱情
和對同台的表演者們的熱情
在我所見的戲劇界中算是前無古人
而且后無來者
當然 最早的靈感屬于維克多﹒雨果
維克多﹒雨果啟發了那兩名法國人
當然 只能是法國人
阿蘭﹒鮑伯利和克勞德-米歇爾﹒勛伯格
創作了這出劇
加上振奮人心的英文版歌詞
來自赫伯特﹒克萊茨莫
女士們 先生們 有請"悲慘世界"原作者
阿蘭﹒鮑伯利 編劇/法語作詞
我只說几句 在這感人的夜晚
在這么龐大 這么熱情的觀眾群面前
我當然記得 32年前
我問過自己
"悲慘世界"是音樂劇的好題材嗎?
我當時沒心沒肺 居然覺得能
克勞德-米歇爾也夠瘋狂 居然贊同我
所以今晚慶祝的
首先是維克多﹒雨果的天才
還有克勞德-米歇爾與我
近40年的合作和友誼
和卡麥隆﹒麥金托什
27年的合作和友誼
同樣要慶祝
我們通過卡麥隆認識了那些天才
那些幫助他
改造我們作品的人
他們是詹姆斯﹒芬頓
特雷弗﹒納恩 約翰﹒卡爾德
還有作詞大師赫伯特﹒克萊茨莫
赫伯特﹒克萊茨莫 改編/英語作詞
嗯 這個夜晚 怎么說呢...
顯然 會讓我終身難忘
看到這出類拔萃的劇組
這迷人夜晚的主角
還有1985年首演劇組 許多美好回憶的主角
足以讓我們回味一輩子
我想再次感謝你 卡麥隆 為我們准備了
如此感人至深的生日禮物
這個夜晚令我們陶醉
克勞德-米歇爾﹒勛伯格 作曲
能躬逢其盛 實在是很幸運
不過我真不明白 我們來這里干什么
因為一般 一出劇被這樣致敬時
原作者都已經去世很久很久了
可我們還在這里
這兩位先生也并不怎么開心
還有導演勞倫斯 也不怎么慶幸我們還在世
因為我們總在盯著他們 怎么折騰我們的孩子
不過總之 就像阿蘭說的
我和阿蘭40年的兄弟之情
與卡麥隆27年的友情和合作之誼
其間有過愉快 也有過緊張的時候
但一直都非常有趣
我希望它能天長地久
非常感謝你們每個人 謝謝大家
我剛發現
50周年慶典我就90歲了
我怎么辦啊?
不過我決定還要來
2002年 雨果200年祭的時候
我們決定要做一個校園版
讓19歲以下的演員也能演這出劇
他們真讓人喜出望外
几百几千名學生
几十個劇組都排演過它
現在 他們中極少一部分來到了這里
來參加我們慶典的壓軸戲
他們是未來
他們就是音樂劇"悲慘世界"明天的曙光
聽啊 人們在歌唱 黑夜幽谷 歌聲回蕩
那是一個民族歡呼 翻山越嶺見光芒
人間困苦都嘗遍 還未泯滅一線希望
哪怕是長夜漆黑 也將升起太陽
他們將重生得自由 主的園中鮮花綻放
他們將攜手駕起犁鏵
把刀劍丟一旁
將枷鎖全砸碎 人人都得獎賞
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在高唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看天明曙光
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在高唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看天明曙光
天明曙光
破爛熊字幕組 -==www.RagBear.com==- 歡迎加入