絕命殺局 前情提要...
兒子需要父親
下次你再靠近我兒子 我就以綁架罪逮捕你
我一直很好奇
警方為何如此確信是我殺了那女孩
- Piotr Michaelski - 是Stan敲死的那個人嗎
這是我們的紋身男 Alexi Giffords 也就是Giffs
你拿到Alexi的檔案了嗎
- 他父親那欄寫的是... - Piotr Michaelski
你活該
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 賢狼 alegna 西瓜籽 大稚若魚 抓抓Sandra monicow 校對: 安主帥求答辯順利 時間軸:YTET-弗洛拉
絕命殺局 第二季 第五集
車輛管理所
Alexi Gifford 原名 Alexi Michaelski
他5歲時 爸爸被暴徒Stan Larsen敲死
Alexi被送去寄養機構 在對Stan Larsen的仇恨中長大
苦心經營 搬進了離他三街區外的地方
然後遇到了Rosie 改變了計劃
殺了他最寶貝的女兒 比殺了他本人更好
丟下他女兒的染血書包 嘲笑他的無能
理想的正義
- 希望沒打擾到你們 - 我要的大杯黑咖啡
Holder的是加奶油 七分糖
你們倆在裡面干嗎
謝謝 Duncan 找零你留著
你繼續這麼表現 他們會說 你不去索諾馬是因為我
這不是第一次了 你明白我說的嗎
也許Alexi的媽媽知道他藏在哪裡 我們去找她談談
他可能在去阿拉斯加州路上了
現在是凌晨1點
嘿 Jack
你沒事吧 你聽著不太好啊
看看那個綠色的小提箱
感冒藥我都放在那裡面
紫椎花及沒藥 孩子 這才是王道
快速治感冒療效好
好的 我給你帶點泰諾林回來
很快 我還在忙工作
你確定你沒事嗎
好吧 盡量睡一會 我會盡快回來的
拜
沒事的 Linden
回去照顧兒子 我能搞定
不 我們走吧 路上我要買點泰諾林
拋棄我的孩子不是我人生光彩的事跡
所以你最後一次見他 就是把他拋棄在教堂嗎
四歲時拋棄了他
他永遠不會忘記新養父
- 晚上撫摸他的感覺 - 你真狠心
我可沒有把我兒子拋棄
Holder
我也有個兒子
我也很擔憂一次次讓他失望
還有我不在他身邊的時候
我知道那是什麼感受...
感覺自己辜負了孩子
但他回來找你了對嗎
也就在那時 你把他小時候 和他父親的合影 給了他
他知道他曾經被愛過
我知道他在這裡 Monica
他是個好孩子
他和Larsen女孩的事無關
我是Holder警探 警號4592
卡萊爾大街2212號 請求支援
我帶他回警局 比被他們找到要好
在這裡
這裡是Mitch的電話
請在嗶聲後留言 謝謝
是我
我打來問問你的近況
希望你還好
我們都挺好
大多數時候吧
孩子們...
他們很想你 親愛的
我很想你
我曾經做過的事
總是成為我的夢魘 我...
Day after day you know it ain't right
slow as a glass,you're slipping away
you're flood and fire
第18天
秋季裝備
因為我十月有秀場所以
4樓 謝謝
起床啦 小公主
還想要客房服務啊
雙面煎蛋 黃油吐司
給我起來
- 我要汽水 - 你妹的汽水
屁都不給你一個
還想坐著 起來
起來
我們倆
要談談你的小女朋友 Rosie
看你畫Rosie的樣子 好像不太關心你紋身的那位
6個小組 照片分析組 無數加班
Linden 他最好是我們要找的那個
這是初步分析結果
在Alexi家中發現了Rosie的指紋
在她的背包和攝像機上都發現了他的指紋
別擔心
我們還發現書包上有氫氧化銨的痕跡
和Rosie手指甲裡的化學成分一致
- 你還有8小時 - 為什麼
他又沒有叫律師 我們有24小時
過夜了就不行
現在開始一點差錯都不能有
你的工作事無巨細
一切都要按規章來
你有8小時 要麼起訴他要麼放了他
未接來電 Stan
我早說了
太不可思議了 錢呢
你怎麼花的
我沒有錢
那我要怎麼付得起這個啊
好吧
開玩笑啊
混蛋
她怎麼就能放得下孩子 我不理解
Tommy和Denny不能再住這兒了
- Helen - 孩子們很好
他們不走
- 你自己看看 - 我在處理了 最近很忙亂
Terry你付出了很多 我很感激
Stan 我們很擔心你 你需要支持
你需要支持和幫助
我知道什麼對孩子好
呆在自己家裡是他們最需要的
- 她為什麼走 - 媽
讓他說 我要知道
我要去警察局處理點事情
沒事吧
早該做了
Tad 見到你總是很高興
Stan 你走啊 逃吧
你好
我要可樂 炒蛋煎餅和11號套餐
付得起嗎你
看到那塊牌子了麼
我有權拒絕服務
我怎麼你了
你妹啊
我來吧 我付了
對 算她帳上
你想坐可以坐過來
好
所以 有男人在房間裡等著你
我不在意 可是我要先吃飽
我
不 不是這樣的
你老公
我沒結婚
他打你 還是
不 他是個好人
聽著
我剛才見你在泳池邊上
- 和你的男朋友... - 那個傻叉
給我聽好了 他可不是我男朋友
只是個恰巧有啤酒的路人甲罷了
打算來張明信片嗎
只需5毛寄做禮物 孩子們喜歡的很
看看 你有孩子嗎
你有多大了 十七八歲
差不多
兒童保護機構
Larkspur Burien...
金恩郡青少年拘留所
四處漂泊 Alexi
郡裡最難吃的東西
臘腸三明治莫屬
一成不變的芝士
檔案編碼78-203
仿若綽號自嘲般如影隨形
那瘦痞子走了 你唱的是哪出
紅臉
我不想騙你 Alexi 規矩你都懂的 但是...
只要有你心 其他的就交給我 如何
Stan Larsen怎麼你的父親了
他罪有應得
他奪走了能保護你的人的性命
留下了你和你那情緒不穩的母親
她放棄你了 Alexi
又不是第一次 她也不會難受的
她不會護著你的 永遠不會
我媽媽也一樣
兒童保護組織來過五到六次 都讓我掩蓋了過去
因為寄養家庭更甚於此 對吧
孩子們並不傻 心裡都明鏡似的
大半的時間我都躲在外面
但到最後她還是放棄了我 這就是他們對我所做的
一點都不公平
Rosie擁有一切
有著愛她的家人
愛她的和她所愛的父親
才不是
Rosie不喜歡她的家人
什麼意思
隨你想 我說完了 洋娃娃
你和她說起過 Stan對你父親的所作所為
沒有
那她為什麼恨她的家人
你要起訴我嗎
你要是有我的把柄就來起訴我 否則...
再過兩個小時我就可以撤了
給我根煙
死孩子滿嘴胡話
Rosie有秘密 Sterling也沒說幾句
銀行賬戶 Beau Soleil 她死去那晚用過又被燒毀的電話
所有這些都發生在她死前半年前 那段時間發生了什麼
沒准Alexi告訴了她Stan的過往
讓她記恨上了他
Mitch和這一切沒有關系
為什麼Rosie也記恨她 說不通的
他的手機呢
和他其他的東西一起扣押著 怎麼了
如果她電話或者短信他 可以反向查出燒毀手機裡面的信息
他們一起在公園裡面騎車
她怎麼也得電話過他一次
需要搜查令嗎
不需要搜查令Ray也可以下載
法庭上不也需要嗎
如果就此供認就不需要了
拜托 Carlson想方設法想了結這個案子
Carlson又怎能知道
閉上你的嘴就是了
- Larsen先生 - 我有話和你說
來我辦公室吧
你問起過是否我的過往會牽扯到...
牽扯到Rosie的死亡
我想給你一些人名
這些人對我和我所做過的事有想法
我可以...
我們會搞定這些的 Larsen先生 你得走了
他是Michaelski的手下
我們會處理好的
您現在離開的話對大家都好
Larsen先生 請移步
那我走了
Linden
介意我抽煙嗎
沒事 不介意
你來探訪的
抽煙等於慢性自殺啊
家族傳統吧
我哥哥在這裡做化療
我是該戒了吧
你哥哥
看到你在這肯定很高興
那你去和他說好了
其實沒必要來這 露個臉
我們都來了 整個一家人
其實也只能做這些了吧
露個臉
需要我
幫你找什麼人嗎
我能幫你
不用
我查了Alexi的語音信箱
Rosie在10月5號給他打了兩電話
第二通電話留了個口訊 凌晨1:14 你聽
什麼聲音
不清楚 好像是發電機的聲音
- 能再放一遍麼 - 好的
像是推拉門的聲音
可能是賭船裡的聲音 或是賓館
我會去查
來了
天吶 Alexi 你在哪
我都不應該來這的 我又看到他了
Lex如果被人發現我就麻煩了 求你
求你收到口訊後立刻給我電話
我不能多說了Lex 幫幫我
求你收到口訊後立刻給我電話
Rosie孤單無助
她求助於你
她信任你
不是你把她推進湖裡的 Alexi
"我又看到他了" 她說的是誰
我都不應該來這的 我又看到他了
Rosie那晚早些時候給你打過電話
每個星期五晚上她都打電話給你 同樣的內容 同樣的時間
知道我的看法嗎
我認為你不願讓她晚上獨自去碼頭
她每個星期五晚上都去賭場
你開車送她去的碼頭 對嗎
你想恨她 但你沒辦法
我們知道Rosie在你公寓 那有她的指紋
你把她一個人扔在那
擔驚受怕 陷入困境 你個混蛋
- 是你害死她的 - 我回了電話給她的
發生什麼了
她
她沒接電話
那又怎樣 你就走了 反正不關你事
不 我在碼頭等了一晚上 她沒回來
那你為什麼把她背包扔了
我沒有 不是我做的
她怕誰 Alexi
她說的"他"是誰 "我又看到他了"
- 我不知道 - 她肯定告訴過你 好好想想
我們那晚在那個廢棄的碼頭等著
她笑了 埋進椅子裡不想被發現似的
但並沒有表現出害怕或是其他啥的
她在躲什麼
想想 Alexi 這肯定有什麼
我們會保護你
不管是誰
她孤單無助 打電話給你
她信你會幫她 現在幫啊
好啦 Linden 時間到了
不 還沒好
他律師來了 他媽媽打了電話
你收到口訊沒和警察匯報
因為父親被殺 他們多次讓你失望
你無人可依 Rosie只有你 別讓她失望
她在怕誰Alexi 告訴我
探員 我現在想和我當事人談談
抱歉
巴布卡波蘭餐廳
Janek的地盤
他們會關他一段時間 給他洗腦
謝謝來訪 老媽
怎麼了 老爸
你和Stan住一起
不覺得這不妥嗎
這正是我和你媽擔心的
我幫他照顧孩子
你那個大人物男友呢 怎麼樣了
你還在等他回心轉意嗎
我不想再說他了
他不會來了
就像其他人一樣
我希望你好起來 寶貝兒
我希望
你不會孤單
我並不孤單 爸爸
Tad Joe
was it something that they said?
all the voices in your head
they're calling glori-a-a-a
太棒了 太好聽了
那是
信不信 我一節聲樂課都沒上過哦
你的孩子多大了
跟你差不多
偷偷離開女兒和老公啊 好絕情
是她離開了
我女兒走了
那你是在上演尋女記之類的爛俗腳本嗎
聽著 我不是一個告密者
所以你要是指望我幫你找她 那是不可能的
你為什麼離家出走
女士們 還要什麼別的嗎
不了 再吃我就要吐了
不用 買單吧
我也住在這個汽車旅館...
就住游泳池上方 214房
有什麼需要可以來找我
我晚飯應該也在這兒吃
我男朋友可能已經回來了 所以...
- 再見啦 - 好 再見
你看上去很好 Eve
- 謝謝 - 請坐
我趕時間
我們的慣例...兩杯加糖低因咖啡
我不確定你會不會來
怎麼可能
這麼多年沒消息 怎麼會錯過這次相見呢
- Kurt怎麼樣 - 你真想知道嗎
- 別了 - 還是別知道了
地方檢察官辦公室很適合你
我很愛這個工作 比搞政治開心多了
我可以真正改變一些什麼
你肯定做到了
你還是拿工作當老婆嗎 Jamie
說說你吧 說說你的工作
地方檢察官那邊 還在為撤銷對Darren的指控擋子彈嗎
你想知道什麼 Jamie
你退燒了嗎
好 太好了
我很快就到家 我會盡快的
好
要來一支煙嗎
- 你確定不要來一根嗎 - Holder
你重蹈覆轍只是遲早的事
Linden 你得學會享受生活
在我的定義裡 享受生活不是抽煙
好吧 可別因為得不到救贖 就拿我出氣
小家伙怎麼樣了
好些了
說不定他只是想趁機逃學
他明天有個代數小測
你該讓他打電話給我
我上一次代數考試可是拿了A哦
好吧
你要做什麼
打個電話給局裡 讓他們派一輛車過來
你回去看看Jack吧 我搞定這邊
確保Alexi不逃出城
不用擔心我
我從不擔心 謝謝你
Jack
你在這裡干嘛
我來的時候他燒到了39度 你跑到哪兒去了
你不准呆在這裡
你這裡什麼都沒有 連個溫度計都沒有
到底怎麼回事 Sarah
也許你不知道在哪裡 是因為你不住這裡
我就知道 我才是和兒子一起住在這裡的
你管這也叫做住嗎
聽著 我不想跟你吵架
可Jack一直在給我打電話 他很害怕 很困惑...
你還敢讓律師打電話威脅我
我只是想參與他的人生 好嗎 也是時候了
你在做什麼
我是Sarah Linden警官
- 我需要一個分隊到Mccarl大道392號來 - 我的天 Sarah...
我說過了你要敢再來接近我兒子 我就把你抓起來
我走還不行嗎 我走
撤回指令 不用了 撤回吧
你關心那個死去的女孩比關心自己兒子還多
不許回頭 開車
你不會相信我發現了什麼
你...你要我去叫護士來嗎
不要
我不要找護士
不該是這樣
要把床搖起來嗎
我認識的一個人 在波音公司干了35年
資深獸醫哦
Jamie 我不想聽
我在說我祖父
叫Ted
事故發生時 我三年級
我看著他一無所有
妻子 房子 還有工作
他在我面前 失魂落魄
後來他重振旗鼓
像只發狂的猛獸
最終他奪回了一切 Darren
俗話說 厄運能毀人心志
也能使人脫胎換骨 變得堅不可摧
我跟你祖父Ted不一樣
聽聽這個吧
你要拱手讓位的人
正是這一切的幕後黑手
你被Adams算計了
我還沒有證據 但從地檢辦公室的朋友那裡聽說
Rosie Larsen被害當晚 拍到你在當地收費站的照片
他們做了手腳
偽造你在場
所以...
還想棄權認輸嗎
我要毀了他
誰在那裡
Linden
Holder 你在干嘛
Alexi在車上
他有話要說
好
老師脫離生命危險了
蓄意謀殺的指控已被撤銷
Larsen先生 你仍面臨綁架及故意傷害指控
我沒法替你求情
咱只能在法庭受審
- 你說過會有... - 惻隱之心
希望會根據你的情況
予以同情
這些指控都很嚴重
開審前沒准就要調查一年
我的孩子和生意怎麼辦
- 我不能 - 估計你要被關三到五年
抱歉 我也希望能有好消息
我差點要殺了Stan Larsen
我一直跟蹤他
研究他的行程 日夜監視
然後你遇見Rosie了
渡船上 她怕的那人是誰
好像是另一輛車
貌似停在旁邊陡坡的
車道上
顏色和型號是
黑色的林肯車
貌似凱迪拉克什麼的
該是有錢人的高檔車
誰在裡面
車窗是有色的 我看不見
你做的對 Alexi
* wish you were red
you don't know you're falling in love money's divine
darling revolution won't stand
you're a judas that's hiding in red money's divine
and please don't say
those words that,oh,stop trying
but,baby,don't cry
oh,my darling you're a dying red star
darling you wish you were red
you don't know you're falling in love money's divine
darling revolution won't stand
you're a judas that's hiding in red money's divine
and please don't say
those words that,oh,stop trying
but,baby,don't cry
oh,my darling you're a dying red star
私人號碼
Rosie和我常常
煲電話粥
她總聊到一半 突然掛斷
從沒見過一個女孩藏著這麼多秘密
真的
我都不知道她竟在賭場打工
還有她發現她爸爸的事
什麼事
他對你父親的所作所為嗎
不 我跟你說過 她對此不知情
就咱兩人 Alexi
你可以告訴我
Rosie發現了什麼
沒事的
Rosie發現了什麼
- Alexi 她發現了什麼 - 真相
Stan Larsen不是她生父
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 賢狼 alegna 西瓜籽 大稚若魚 抓抓Sandra monicow 校對: 主帥祝S出海平安 時間軸:YTET-弗洛拉
絕命殺局 第二季 第五集