2012年5月 马修和莉莉
在家举办新生儿送礼会
他们所有朋友都来了
我也确保自己准时在...
3小时之后出现
-我来晚了吗 -有点
对不起 我是想早点到的
-只是... -你不想碰见罗宾
我不想碰见罗宾
我知道这样很幼稚
她现在不在吧
其实...
我来早了吗
有点
她送的是红色婴儿车
看来我的车青出于"蓝"胜于"蓝"啊
反正她在派对开始前就走了
真是不好意思
我只是觉得我和罗宾
这阵子最好先不要见面
泰德 我无所谓
我在离异家庭中长大
你们爱怎么吵就怎么吵
只要贵重礼物不间断就好
送礼会怎么样
挺好的
虽然巴尼的脱衣舞娘女友
有一度害气氛变得很尴尬
一天50个
天啊 小姑娘 那可真是太多了
是吗
有很多吗 路易丝奶奶
没错 我女朋友靠脱衣服
坐在男人腿上跳舞挣钱
没错 有时候一天她能坐50个大腿
也许社会会觉得她的工作
很"恶心"
很"淫荡"
跟"做鸡"没区别
或就是"做鸡"
但我接受她
如果你不能接受她
那我真为你感到羞耻
为你
感到
羞耻
我们其实在说游泳
说我一天能游50个来回
挺好的有氧运动啊
奶奶 我帮您加点香槟吧
YYeTs人人影视字幕组出品 更多原创字幕翻译 请登陆www.YYeTs.com
■
时间轴： godwuwen 后期： 孤帆 字幕总监： YY
■
翻译： 糊笑笑 非燕 猫中之王 后期： 孤帆 字幕总监： YY
■
校对： 赛不愿让你一个人 呷赛猫 后期： 孤帆 字幕总监： YY
■
老爸老妈浪漫史 第七季 第二十二集
说来也好笑
你告诉普通男人 你和脱衣舞女约会
他会觉得超级棒
你告诉妈妈 她会兴奋地跟你击掌
甚至连烤箱手套都来不及摘
个中滋味若有人懂
醋海里翻波 不安里浮沉
连击掌都变成慰问击掌
巴尼 根本没有所谓的慰问击掌
当然有
当天早些时候...
不好意思 我们不得不辞退你
来 击掌
别光听我说我这些无聊的情侣问题了
你怎么样
单身生活过得好吗
没什么感觉 自从罗宾这事后
目前的我 比较低调
你是说...
标准低到跟很矮的妞上床吗
你们有玩39式吗
我是说我没出去约会
我要努力忘记罗宾
你该"换换口味"
巴尼 求你了 千万别撮合
我和昆茵的脱衣舞女同事
我才不会呢
为什么不 我暗示得还不够多吗
不是 我想的是比较传统的方式
-如网络交友 -不用了 谢谢
拜托 泰德 都2012了
你还指望在书店看报纸的时候
邂逅漂亮的旅游中介吗
现在没这种事了
巴尼 我是绝对不可能
去尝试网络交友的
那天晚上我试了网络交友
孩子们 我遇到的第一个女孩就很棒
她漂亮聪明 风趣幽默
热爱战前建筑
最喜欢的诗人是聂鲁达
聂鲁达 智利当代著名诗人
最喜欢的电影是《捉鬼敢死队》
而且不讨厌克利夫兰
她简直太完美了
于是我给她发了封邮件
邀请她去打迷你高尔夫
-喂 -迷你高尔夫
谁第一次约会去打迷你高尔夫啊
我现在过去
泰德 泰德 泰迪小德德
谁让你进来的
你真以为你玩网络交友时
我会不知道吗
可这个女孩 她是...
我 她就是我 泰德
照片就是随便找了个你没见过的
娱乐体育电视网的知名体育主播
巴尼 我不用你在网上帮我找女人
当然 因为我已经找完了
而且是3个
我地毯式搜索了所有交友网站
用了自己写的对数函数
考虑了各种变量因素
过滤掉不合标准的高风险对象
同时保证83%的成功率...
谁的胸部露得最多 你就选谁
我的方法可是百试百灵
你跟这3个妞出去约会
我保证你的口味焕然一新
崭新锃亮到能看见自己的倒影
到时候
好好打理下你的头发
因为...你最近有照过镜子吗
没有 不过我最近倒是见过
你脱衣舞女女友的咪咪哟
这玩笑开得有点过了 对吧
对不起
来个慰问击掌吧
靠 马修因为宝宝的到来神经紧张
他读各种孕妇书
看哺乳记录片
某天早上我醒来 他把我裹的像个婴儿
虽然那确实是几个月来 我睡的最香的一觉
但还是...
你知道他现在又搞什么吗
什么鬼东西在响
马修 你搞什么啊
我定了闹铃 每3小时响一次
我要把生物钟调整到
新生儿父母的不规则睡觉模式
你不介意的话
我要哄我的演练宝宝睡觉了
你得跟他谈谈
好吧 我晚上跟他说
还是明早再说吧
-还想再被裹一晚吗 -真的睡得好香
感觉像睡在热乎乎的墨西哥卷饼里
与此同时 巴尼准备面对
脱衣舞女男友的最糟的噩梦
卡玛
天啊 你的腿没绕到脖子后面
我都没认出来是你
达瑞尔 你没穿那件难看的风衣
我也没认出来是你
你怎么样
-挺好的 你明天上班吗 -你知道的
那就好 明天我一定穿戴好装备去
装备就是超薄运动裤
真恶心
他这个人其实挺好的
虽然当副市长很忙
但总记得在我生日送卡片
昆茵 我爱你是个脱衣舞女
但同时 我又很你是个脱衣舞女
巴尼 我喜欢我的工作
我不需要被谁拯救
所以 别当我的英雄
你说得对 你说得对
我明白 当我没说过
晚上去捧你的场 卡玛
没问题 淫贱拉里
你必须辞了这个工作
那晚 我和巴尼挑的第一个女孩约会
只是有个问题
你叫罗宾
对 后鼻音
是朗宾啊
不 是罗冰
我的网上资料写着"威士忌与枪支"
那是因为我最喜欢这两样东西
还有就是加拿大 我的家乡和祖国
加拿大
就这样
罗冰成了罗宾
近来好吗 泰德
太好了
瞧 你老妈舍得从酒吧回来了
老爸终于可以去洗澡了
这尿布真臭
别告诉我怎么弄的
好了 马修
快坐下 我们得谈谈
听着 我知道你也是一片好心
可我们离预产期还有五周
我们不能利用这段时间放松下吗
等宝宝出生后
这些事情自然就懂了嘛
等宝宝出生后
对 我们可以边做边学
边做边...真逗
莉莉
或许现在的燃眉之急
不是我没准备好当爹
而是你没准备好当妈
-你说什么 -对
就这样 他俩吵了起来
个中细节至今仍存在很大的争议
比如说 马修叔叔发誓说绝没说过这句
-我是唯一为这孩子做出牺牲的人 -什么
同时他也声称自己所说 句句属实
你就像连自己怀孕了都不知道一样
同时 莉莉坚称这一段被夸大其词
宝宝很好弄
只要看着他们买萌 然后喂意大利面就好了
不过大家都对收场意见一致
马修 我要的不过是一点点清静
不过现在我要的是 吃点意大利面
帮忙拉我起来 好让我夺门而出
第二天 我告诉巴尼我的约会经过
朗宾
不 是罗冰
而之后的整晚
只要我一看她 就会想到罗宾
-那是应该的啊 -不 是我们的罗宾
有个I[眼睛]
I和eye[眼睛]同音
我们的罗宾有两只眼睛 朋友
不过也不错 你已经开始忘记她的长相了
我理解 这过程一定很艰难
如果有人能感同身受 那一定是我
请接受我的慰问
好了 向前看吧
下一个女孩 味道大不同
和罗宾完全不同
怎么个不同
我放眼望向世界
只看到葬送梦想的冰冷之地
哇 千层面
近来好吗 泰德
什么 不 怎么会这样
记得吗 我有次做了千层面
这样你就来啦
那都算不上千层面 你是往做坏的犹太面上
倒了番茄酱
我可没说那千层面做得好
对了 你没事干嘛勾搭这种女的呢
手臂上满是纹身 而且...
其他地方也不放过
瞧啊 我的妈呀
那条龙尾巴是不是一直延伸到她的...
没错 我猜对了
你还想我怎么样 罗宾
我总得设法忘掉你
而且如果非得这样...
你没事吧
没事 怎么了
你有点魂不守舍
怪胎
"所以 总的来说
我非常非常抱歉"
"我猜我只是太想独占你
而我想到这些怪人打量你的..."
"好吧 我又要生气了
所以我在此搁笔了"
"请享用这些巧克力 可能含花生[鸡鸡]哟"
peanuts与penis谐音
亲一个就和好吧
在窗前打一炮就和好吧
你这里风景还真不错
你这么说还真有意思
因为这是你的风景
兄台 再说一次
恭喜你 你被录用了
你是巨人国家银行
新任执行战略协调员
执行战略协调员是什么啊
是几个感觉跟企业有关的词
合起来造就的一个假职位
但你可以得到一份实打实的薪水
和你做脱衣舞娘赚的钱一样多呢
还有牙科保险 不客气
现在该靠窗打炮了...
兄台 我不想在银行工作
为什么
因为我不是无下限的
你们这些人就是妓女
为了钱 任人摆布
不知廉耻
你可是在脱衣舞厅工作呢
对 我喜欢我的工作
而且我是行内高手
巴尼
如果我接受这份工作 那我就成了你的人
我将得乖乖步入牢笼
这不是我想要的生活
除了周四
"情欲小野猫"的牢笼夜
可那是个纸板箱牢笼
我随时都可以出笼
是吗
牢笼夜的惊险都被你拆穿了
-别这样 昆茵 -不
-我不会... -不
别说了
我想要回去好好想想
我...
斯丁森先生
现在我是不是不用离职了
对 赫姆 你可以留下
宝贝 听着
我很抱歉 我刚才太激动了
没关系
说实在的 或许错在我
太爱我们的孩子了
尽管这就是为人父母的定义 所以...
好吧 算和好了吧
听着 我刚才上网
发现了一个"宝宝训练营"
这周末会在帕拉默斯的一家酒店举办培训
"宝宝训练营"
听起来不错
是啊 这是个两天的项目
我们要去
...还有很多研讨会和课程
咱们一定要参加
我已经给我们俩报了名
完全听不进去 我的心已经开始打包行李了
我在想绕过收费口去帕拉默斯的
最佳路线
这训练营一定很棒
那就是我最后一次
和留胡子的人约会
这次不错
不错 我没在想那个谁
只陶醉其中
感谢上帝 我没留胡子
而你
你真有礼貌
我的前未婚夫 韦恩 他一点礼貌都没 My ex-fiancé, Wayne, he had no manners.
韦恩没礼貌
韦恩...礼貌...
韦恩庄园 布鲁斯·韦恩的家
他以饰演蜘蛛侠而闻名
迪克·格雷森的导师 韦恩的养子迪克
在夜晚会在穿上"神奇小子"彩色制服
人们又叫他为
"罗宾"
你喝一口饮料能编这么多啊 泰德
闭嘴
我要你离开我的世界
-你才不要呢 -我就要
不 你不要
泰德 今非昔比啊
马修和莉莉快生孩子了
巴尼和一个女人同居了
你的整个世界 发生了翻天覆地的变化
你难道不想死死守住
我们这样的一段友谊吗
每看你一眼 我的心就多痛一分
这就是我唯一一次的当拉拉的经历
抱歉 细节部分说太多了
我以后再也不讲这事了
对了 饭菜还合胃口吗
霍莉 听我说 或许我该坦白
其实 我对某人仍余情未了
很高兴听到你这么说
我对韦恩也还念念不忘
要走出一段感情实在太难
两位要来份果汁冰糕吗
你俩看起来都该"换换口味"了
我这顿饭菜合你胃口吗 泰德
焕然一新
在研讨会上
将会有某位自许"育儿专家"的人
时不时用自己的"重要观点" 打断讲师的话
而那个人 就坐在你旁边
准备大开眼界吧
亲爱的 你最近有点睡眠不足
不如让我开车吧
这个主意倒是不坏
可我们都不希望看到
我一坐上驾驶座就...
亲爱的 你可真香
等我们到了酒店
我要与你颠鸾倒凤 缠绵不休
那你可得先把我灌醉哟
巴 巴尼
我们这是在哪儿
大西洋城啊 宝贝
其实还有14英里才到
这到底是怎么回事
莉莉人呢
你对我的"演练宝宝"做了什么
宝宝还有剩吗
莉莉很担心你
她认为你该放松一下 所以...
我们都不希望看到
我一坐上驾驶座就...
她在棕榈泉订了两间豪华套房
按摩 还有晚餐
作为交换 我烤了饼干给她
所以华尔道夫酒店的宝宝预热营是假的咯
话说帕拉默斯有华尔道夫酒店吗
老弟
莉莉这是要气死我呀
她早料到你会这样
所以她准备了这个
我的"气死莉莉"T恤
这是我为我的
高中女友史戴芙专门订做的衣服
实际上 "马修和史戴芙 天长地久"
结果却成了
"马修和史戴芙 两天分手
因为史戴芙的男友提前一周出了少管所"
每次穿这个 莉莉都气得要死
希望没了我 她孤苦凄惨
泰德 最近如何啊
相当不错 卢
前几天遇到了点感情上的麻烦 不过
我感觉从今往后 事情会越来越...
靠 你有完没完啊
你好呀
莉莉说得对
我最近太不正常了
没关系 老弟
我是说 你最近是有点不正常
可那都是因为爱
这种不正常 就和某男愿意
从政府援助金里拿出50万大洋
付给他的脱衣舞娘女友
只要她别在男人的老二上蹭来蹭去一样
我们都是出于善意
希望莉莉没事
够了 老弟
我们俩都关掉手机一小时
动议被否决
好吧 你让我别无选择
我提议 我们关机1小时享受兄弟时间
在此期间我们 也就是你自己
来个前无古人 后无来者的酩酊大醉
我是指"醉得说话都得带字幕"的那种
如果你能做到
我就系上这个
小鸭领带
我以为你早把它扔了呢
我是扔了
它自己回来了
好吧 巴尼
你成功打动我了
不好意思 小姐
你有空的话
能请你端来100杯龙舌兰酒吗
也给我来一份
你为什么就不能放过我呢
你觉得呢
我猜是因为我还爱着你吧
不然怎么会走到哪里 都能看到你的脸
那是因为你心里难过
我当然难过
我告诉你 我爱你
而显然
这是最不应该说出口的一句话
这不是你难过的原因
你难过是因为 你说了这句话
却还是放手让我走掉
我明白我们的关系
和你期望的不太一样
我也知道 或许我不如你爱我那般深
但 我是爱你的
这难道不值得死死守住吗
我好想你
金温尿牌啤酒[马修前下属生产的啤酒 参见S6E07]
还不快去把我找回来
罗宾
泰德
能见到你真人太好了
我是说 能见到你真太好了
我们应该好好谈谈
我也这么想 可现在不是时候
为什么
为你骄傲 老弟
你不但关机1小时
还喝得酩酊大醉
现在我说话都得挂上字幕
要的就是这效果
我说 巴尼
干嘛 马修
咱现在能把手机打开了不
当然可以
哎哟 我有17条语音留言呢
巴尼 我是莉莉
你俩最好赶紧滚回纽约
我快生了
向啤酒猛男里斯致敬
马修喝醉后给自己取的外号 参见S7E2
万岁
好吧 巴尼 你成功打动我了
这是马修的语音信箱
请留言
亲爱的 是我
我可能快生了
我们应该每周来一次
这次是真的
不是在玩狼来了
我真的要生了
我要你赶快回我电话
你说你如此娇小
手指怎么会如此有力呢
你在哪里
回我电话
这位兄弟是帕拉默斯的华尔道夫酒店经理
你要是来帕拉默斯玩 我们罩着你
如果你是想要借机报复我
那你这招可真是他妈的大错特错了
爽哉 美哉