本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 禁止用于任何商業盈利行為 更多原創字幕 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：貓中之王 被昆茵拋棄賽 Holyzch
■
時間軸：godwuwen 校對：Holyzch Barney賽 后期：孤帆 總監：YY
好漢兩個半 第九季第二十二集
《好漢兩個半》前情回顧
這周是春假
佐伊和她女兒要來這邊住
我想讓你這個星期先搬出去住
你準備住哪
我還是去琳賽家吧
有人進來屋子里了 你去看看
怎么了
-拉鏈夾蛋了 -抱歉
別 別 別碰它
我好無聊啊
我真的做不來 波塔
真的是太累人了
她一刻也不消停
你們三人住在一起感覺如何
挺好的 挺好的
你和琳賽過得呢
-好極了 -那就好
如果我能擺脫她倆...
我愿意 大大地愿意
時至今日
好
佐伊
你知道我是愛你的 而且
我愿意這輩子都和你住在一起
可這孩子必須得甩掉
估計行不通 好
你有考慮過瑞士寄宿學校不
-我回來啦 -噓
她睡著了
真的 怎么辦到的 你給她下藥啦
我想法律不允許我們下藥的吧
她跟你玩了一整天 累壞了
累壞的可不止她一人
我說
我一直在想著
咱們同居的這件事
沒關系 我承認我之前有過疑慮
可你和她相處得如此融洽
謝了啊
這個小姑娘真心喜歡你
真的嗎
她張口閉口談的都是你
她的世界都是圍著你轉的
看看這是她為你畫的
所以 你贏了 我們都跟你過了
我是說
在我們永遠定居下來之前
尚有無以計數的細節問題需要討論
第一條也是最重要的一條 她該上哪所學校
你有考慮過瑞士嗎
你開玩笑的吧
開 當然是開玩笑
我哪里舍得讓她離我如此遙遠
等我把她抱上床 我們就能慢慢商議了
好
媽咪
沃頓在哪里
人在這兒呢
我愛你 沃頓
我也愛你
真是"天隨人愿"啊
室友你好啊
你來得還真快
林賽讓我幫她修垃圾處理器
而我人品向來不好 于是趕緊逃了
你和佐伊談過了嗎
談過了
她對此反應如何
那個嘛 這個嘛 我們
她哭沒
-沒 -她喊沒
沒 沒人大喊大叫
我是說了我想擺脫她
讓你回到這里來
不會吧
你知道 我很愛她
不是吧
我也愛她的孩子
你少來
我會努力克服這問題的
不可以 決不許 我不干
艾倫 我很抱歉
好吧 好吧 我自己想辦法解決
最起碼我能活下去
好吧 很有趣 活下去 我懂了
拜托 我已經很有罪惡感了
救命啊
快打急救電話
好吧 就陪你玩下去 來
給你100元 感覺好點沒
你不是鬧著玩啊
不是鬧著玩
你可別死啊
我要讓他接受最好的治療
不管要花多少錢都行 我付
你想不付都不行
這人的醫療保險是我見過最爛的
自付費用越高保險越便宜
-什么意思 -低于50萬的費用都該他自付
低于50萬都自付嗎
哪怕是按我們的收費 他發一次
心臟病也都達不到這個花費
好吧 我來處理這件事
在同居伴侶一欄打鉤
不 我們只是哥們而已
我們可沒有哥們的表格
-可是 -少廢話 叫你打鉤你就打
菊花殘 滿地傷 再不出柜就泛黃?
眼下除了等待 什么也做不了了
原諒我如此冷酷無情
可你不覺得這心臟病發得也太及時了吧
-什么 -拜托
他想找機會溜回來
你拒絕了他
于是他倒在地上 緊捂胸口
你是說他的心臟病是假裝的嗎
他連被鯊魚襲擊都能裝得出來
鯊魚襲擊要如何假裝
我怎么會知道 問艾倫去
哈勃
在這里
好 你的男朋友不會有事的
太好了
他不是我的
算了
是表格的緣故 這么填寫比較方便
他真的犯心臟病了嗎
-雖然是輕度 但是是真的 -我就說嘛
他沒事的 他需要多休息
少受點壓力比較好
多久呢
不知道 一到兩個月吧
這下好了吧
所以我們才不入花叢入菊叢 對吧
還真挺有說服力的
沃頓
你感覺如何啊
感覺棒極了
我打著嗎啡點滴
每個人都應該來打個嗎啡點滴
世界將會永保和平
那個 醫生說
你犯了點 心臟病
不過沒什么大礙
對
沒錯 我想起來了
佐伊搬進咱家 然后
我就被踢了出來
你沒有被踢出去
我沒有嗎
你想呆多久就呆多久 隨你高興
這樣啊
真高興聽到你這么說
好家伙
你現在什么都不要擔心
-我不會的 -好吧
你好好放松 安心養病 好嗎
好的咧
沃頓 你知道嗎
知道什么
我一邊說話一邊尿著呢
真的嗎
完全不用擔心
因為我的小雞雞上接著一根尿管
沒見著尿管啊
-天啊 他會沒事的吧 -會沒事的
他放輕松好好休養就行
我要是失去他
我真不知道該怎么辦了
我好的那個兒子都已經死了
你知道他們這里探病可以抵停車費嗎
這些管子 是輸液
還是吸液啊
兩者都有吧
我懂了
就跟吃屎一樣 自給自足
醫生怎么說啊
說他得放輕松
別給他太大的壓力
那我們還是先別告訴他
我在學校的事情吧
不能說 打死都不能說
我對天發誓 那大麻是別人塞我置物柜的
別人干嘛白送你啊
親愛的朋友 這就是價值百萬的未知之謎啊
琳賽
我知道你是他的女朋友
我也明白你會想照顧他
但是我覺得這次的事情得怪我
我希望能把他留在我家直到康復為止
那行 咱們去喝杯咖啡吧
起床啦 艾倫
又到了擦澡的時間了嗎
你想得美
這是干嘛
你是誰啊
艾倫 太傷我心了吧
連自己的親兄弟都認不出來啊
你說什么 是在惡整我嗎
查理早去世了
你心存疑慮 我明白
你14歲的時候
要第一次去男女聚會
你當時很緊張
因為他們說要玩轉輪盤 大冒險
然后呢
我在你離家前
我騙你說大人的法式熱吻
就得把口水吐到對方的嘴里
你吐了一口濃痰進人家馬希·比爾森的喉嚨
然后她狠狠地踢了你的蛋蛋
這有什么 全高中的人都知道這事情
回答我這個問題:
查理最喜歡從女人嘴里聽到哪五個字
"我做完得走"
查理
如假包換
這 這怎么可能啊
你是重生了還是怎么了
沒有 我還在地獄里呢
強制附身在一個老女人的身體里
也是地獄的一種永恒放逐方式
你猜怎么著
他們大錯特錯了
有奶子就是有奶子
那你怎么游蕩到這里來了
我想你可能需要有人指點迷津嘛
最近的確是諸事不順沒錯
你看起來是像被螺旋槳碎尸萬段過吧
我是來提點你 扭轉人生
為時不晚
怎么扭轉
別再當寄生蟲了
挺起胸膛 長點志氣 做個有卵蛋的男人
順便告訴你 這幅身軀也有一對卵蛋呢
在我的洞洞下晃著
其實你可以不用說
重點是 你寄生了我八年
現在又換個宿主寄生
等等 沃頓是我的朋友
是他邀請我同住
親老娘其實很緊的小屁屁吧
放屁 誰跟你是朋友啊
你就像盲腸 扁桃體
或我洞洞下的蛋蛋 全都沒毛用
看來地獄也挫不掉你的銳氣啊
聽我的勸 回新宿主的家里
跟人家說清 然后出來自立門戶吧
我是也可以去跟琳賽住啦
你沒聽懂我說的
我不是讓你這個寄生蟲
換個新大腸寄生
伸出你的手
謝了
這是你人生最后一次機會啊 艾倫
搬出舊家 自立門戶
別再給這個世界制造負擔了
好的 我聽你的
看著吧 我會變的
很好
那我的勸告就告一段落了
謝了 查理
別客氣
我走之前呢
給你看這個吧
沒騙你吧
你敢說這不夠變態惡心嗎
我能怎么辦啊 佐伊
我上次叫他收拾包袱 他就差點掛了
你什么意思
你是打算讓他寄生到他死掉那天嗎
就到他能重新站起來的那天嘛
他又沒腿 站個屁啊
他就是個無腿的殘疾人
拜托哦
他不是還有個媽嗎 干嗎不去寄生他媽啊
他們關系不好
那他女朋友呢
他們關系也不好
天啊
所以我們就得被他寄生一輩子了嗎
這男的簡直就是家里客人界的皰疹嘛
你這么說是不對的
你說的
好歹皰疹還銷聲匿跡過
驚喜
艾倫
皰疹
怎么了 他們怎么讓你出院了
沒 是我自己退病房的
我不想要你在我身上多花一分錢了
別這么說嘛
錢是小事
你的健康才是大事
不 我一直當寄生蟲才是大事
我得靠自己站起來
你又沒腳 站個屁啊
什么聲音
是佐伊
我馬上來 寶貝
我去收拾收拾我的包袱 收拾完我就走
你確定嗎
確定一定肯定 沃頓 我被高人點醒了
我要讓我的生活徹底改觀
你要去哪兒呢
我在網上找到一個小房子
也許不算大
不過至少還能捍衛我的自尊
我不知道啊 艾倫
讓那男人有點自尊好不好
如果需要寄東西的話 這是我地址
如果你真想這樣的話
我就希望這樣
所有人都希望這樣
別聽她的
不不 她說得對
她是包憤怒狠心腸的茶袋
不過她說得對
他說什么
他說你說得對
不 杰克
既然我不住在那海灘別墅里
你也不能住海灘別墅
有時生活就是充滿了不公平
你當然可以來我現在住的地方
不過 你沒有自己的房間
自己的床或者自己的衛生間
還有 你也許得先打破傷風預防針
但我很希望你能來
行 來的話說一聲
好 晚安
行啊
不算大 但
是我自個的了
我自力更生
無牽無掛
哦 這可不是好兆頭
很奇怪
艾倫總算走了
我卻有點想他
是啊 我也是
沃頓 我開玩笑呢
是嘛 我也是
那么
總算能過二人世界了
你想干些什么呢
我最想"干"的
是你
至于在哪里"干"
是這個房子里的每個房間里
的每塊地板上
喔 嘿
哦 杰克
這是我朋友 嘉比
嗨
我們回我房里待著去
杰克 這個嘛
慢著
你最近沒跟你爸爸說過話嗎
沒 應該是沒吧
看看好的一面
什么好的一面
他也許會跟我們分享他的大麻
醒醒 睡美人
嘿 查理
你覺得怎樣
我終于有自己的家了
太棒了
你沒有再寄生人家老鼠了吧
有老鼠?
沒 逗你玩呢
已經死了
可難道你不以我為豪嗎 我照你說的做了
我現在自力更生了
是啊
傻逼
什么
我特地從地獄趕回來
就為把你從我別墅里趕出來
可是 我以為你希望我能成為真漢子
沒
什么 那你就單純為了耍我
是的
為什么
我在地獄里 艾倫 咱就是干這個的
哇
好恐怖的夢啊
有啥好恐怖的
還在哦
我能玩你一整晚呢
好吧
怎么說才好呢
快打911
拜托 這也太次了點
救救我
快打911
我是快死了還是在拉屎啊
快打911 快打911
就這了 好
表演時間
艾倫
別擔心 我不是要搬回來
只是落了點東西在這兒
比如你兒子
慢著 杰克在這兒?
是啊 還有他小女朋友
啊 這死小孩
我跟他說了我搬出去了 他不能再來這兒
可他聽我話嗎 不
沒人聽過我的話 可我
快打911
-快打911 -別又來一次
堅持住 我去打電話
這狗娘養的
怎么回事啊 找不到鯊魚嗎
醫生 他現在怎么樣
測試結果出來之前我們也不清楚
不過現在而言 他的心臟好得很
謝天謝地
-我什么時候能接他回家 -沃頓
我很抱歉 佐伊 可我不能讓他
死在我的手上
我想感謝奧斯卡學院
沒有不重要的角色
只有不夠大的公寓
這里好像不能吸煙吧
你剛不也在廁所里抽大麻嗎
這你怎么知道的
這叫做女人的直覺 土豆腦袋
只有一個人管我叫土豆腦袋
我的伯伯查理
所以...
我不知道
去他的 我回地獄去了
準備好了沒 姑娘們
-當然 -沒錯
咱們走
爽啊