本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 更多原创字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：猫中之王 被昆茵抛弃赛 Holyzch
■
时间轴：godwuwen 校对：Holyzch Barney赛 后期：孤帆 总监：YY
好汉两个半 第九季第二十二集
《好汉两个半》前情回顾
这周是春假
佐伊和她女儿要来这边住
我想让你这个星期先搬出去住
你准备住哪
我还是去琳赛家吧
有人进来屋子里了 你去看看
怎么了
-拉链夹蛋了 -抱歉
别 别 别碰它
我好无聊啊
我真的做不来 波塔
真的是太累人了
她一刻也不消停
你们三人住在一起感觉如何
挺好的 挺好的
你和琳赛过得呢
-好极了 -那就好
如果我能摆脱她俩...
我愿意 大大地愿意
时至今日
好
佐伊
你知道我是爱你的 而且
我愿意这辈子都和你住在一起
可这孩子必须得甩掉
估计行不通 好
你有考虑过瑞士寄宿学校不
-我回来啦 -嘘
她睡着了
真的 怎么办到的 你给她下药啦
我想法律不允许我们下药的吧
她跟你玩了一整天 累坏了
累坏的可不止她一人
我说
我一直在想着
咱们同居的这件事
没关系 我承认我之前有过疑虑
可你和她相处得如此融洽
谢了啊
这个小姑娘真心喜欢你
真的吗
她张口闭口谈的都是你
她的世界都是围着你转的
看看这是她为你画的
所以 你赢了 我们都跟你过了
我是说
在我们永远定居下来之前
尚有无以计数的细节问题需要讨论
第一条也是最重要的一条 她该上哪所学校
你有考虑过瑞士吗
你开玩笑的吧
开 当然是开玩笑
我哪里舍得让她离我如此遥远
等我把她抱上床 我们就能慢慢商议了
好
妈咪
沃顿在哪里
人在这儿呢
我爱你 沃顿
我也爱你
真是"天随人愿"啊
室友你好啊
你来得还真快
林赛让我帮她修垃圾处理器
而我人品向来不好 于是赶紧逃了
你和佐伊谈过了吗
谈过了
她对此反应如何
那个嘛 这个嘛 我们
她哭没
-没 -她喊没
没 没人大喊大叫
我是说了我想摆脱她
让你回到这里来
不会吧
你知道 我很爱她
不是吧
我也爱她的孩子
你少来
我会努力克服这问题的
不可以 决不许 我不干
艾伦 我很抱歉
好吧 好吧 我自己想办法解决
最起码我能活下去
好吧 很有趣 活下去 我懂了
拜托 我已经很有罪恶感了
救命啊
快打急救电话
好吧 就陪你玩下去 来
给你100元 感觉好点没
你不是闹着玩啊
不是闹着玩
你可别死啊
我要让他接受最好的治疗
不管要花多少钱都行 我付
你想不付都不行
这人的医疗保险是我见过最烂的
自付费用越高保险越便宜
-什么意思 -低于50万的费用都该他自付
低于50万都自付吗
哪怕是按我们的收费 他发一次
心脏病也都达不到这个花费
好吧 我来处理这件事
在同居伴侣一栏打钩
不 我们只是哥们而已
我们可没有哥们的表格
-可是 -少废话 叫你打钩你就打
菊花残 满地伤 再不出柜就泛黄啰
眼下除了等待 什么也做不了了
原谅我如此冷酷无情
可你不觉得这心脏病发得也太及时了吧
-什么 -拜托
他想找机会溜回来
你拒绝了他
于是他倒在地上 紧捂胸口
你是说他的心脏病是假装的吗
他连被鲨鱼袭击都能装得出来
鲨鱼袭击要如何假装
我怎么会知道 问艾伦去
哈勃
在这里
好 你的男朋友不会有事的
太好了
他不是我的
算了
是表格的缘故 这么填写比较方便
他真的犯心脏病了吗
-虽然是轻度 但是是真的 -我就说嘛
他没事的 他需要多休息
少受点压力比较好
多久呢
不知道 一到两个月吧
这下好了吧
所以我们才不入花丛入菊丛 对吧
还真挺有说服力的
沃顿
你感觉如何啊
感觉棒极了
我打着吗啡点滴
每个人都应该来打个吗啡点滴
世界将会永保和平
那个 医生说
你犯了点 心脏病
不过没什么大碍
对
没错 我想起来了
佐伊搬进咱家 然后
我就被踢了出来
你没有被踢出去
我没有吗
你想呆多久就呆多久 随你高兴
这样啊
真高兴听到你这么说
好家伙
你现在什么都不要担心
-我不会的 -好吧
你好好放松 安心养病 好吗
好的咧
沃顿 你知道吗
知道什么
我一边说话一边尿着呢
真的吗
完全不用担心
因为我的小鸡鸡上接着一根尿管
没见着尿管啊
-天啊 他会没事的吧 -会没事的
他放轻松好好休养就行
我要是失去他
我真不知道该怎么办了
我好的那个儿子都已经死了
你知道他们这里探病可以抵停车费吗
这些管子 是输液
还是吸液啊
两者都有吧
我懂了
就跟吃屎一样 自给自足
医生怎么说啊
说他得放轻松
别给他太大的压力
那我们还是先别告诉他
我在学校的事情吧
不能说 打死都不能说
我对天发誓 那大麻是别人塞我置物柜的
别人干嘛白送你啊
亲爱的朋友 这就是价值百万的未知之谜啊
琳赛
我知道你是他的女朋友
我也明白你会想照顾他
但是我觉得这次的事情得怪我
我希望能把他留在我家直到康复为止
那行 咱们去喝杯咖啡吧
起床啦 艾伦
又到了擦澡的时间了吗
你想得美
这是干嘛
你是谁啊
艾伦 太伤我心了吧
连自己的亲兄弟都认不出来啊
你说什么 是在恶整我吗
查理早去世了
你心存疑虑 我明白
你14岁的时候
要第一次去男女聚会
你当时很紧张
因为他们说要玩转轮盘 大冒险
然后呢
我在你离家前
我骗你说大人的法式热吻
就得把口水吐到对方的嘴里
你吐了一口浓痰进人家马希·比尔森的喉咙
然后她狠狠地踢了你的蛋蛋
这有什么 全高中的人都知道这事情
回答我这个问题:
查理最喜欢从女人嘴里听到哪五个字
"我做完得走"
查理
如假包换
这 这怎么可能啊
你是重生了还是怎么了
没有 我还在地狱里呢
强制附身在一个老女人的身体里
也是地狱的一种永恒放逐方式
你猜怎么着
他们大错特错了
有奶子就是有奶子
那你怎么游荡到这里来了
我想你可能需要有人指点迷津嘛
最近的确是诸事不顺没错
你看起来是像被螺旋桨碎尸万段过吧
我是来提点你 扭转人生
为时不晚
怎么扭转
别再当寄生虫了
挺起胸膛 长点志气 做个有卵蛋的男人
顺便告诉你 这幅身躯也有一对卵蛋呢
在我的洞洞下晃着
其实你可以不用说
重点是 你寄生了我八年
现在又换个宿主寄生
等等 沃顿是我的朋友
是他邀请我同住
亲老娘其实很紧的小屁屁吧
放屁 谁跟你是朋友啊
你就像盲肠 扁桃体
或我洞洞下的蛋蛋 全都没毛用
看来地狱也挫不掉你的锐气啊
听我的劝 回新宿主的家里
跟人家说清 然后出来自立门户吧
我是也可以去跟琳赛住啦
你没听懂我说的
我不是让你这个寄生虫
换个新大肠寄生
伸出你的手
谢了
这是你人生最后一次机会啊 艾伦
搬出旧家 自立门户
别再给这个世界制造负担了
好的 我听你的
看着吧 我会变的
很好
那我的劝告就告一段落了
谢了 查理
别客气
我走之前呢
给你看这个吧
没骗你吧
你敢说这不够变态恶心吗
我能怎么办啊 佐伊
我上次叫他收拾包袱 他就差点挂了
你什么意思
你是打算让他寄生到他死掉那天吗
就到他能重新站起来的那天嘛
他又没腿 站个屁啊
他就是个无腿的残疾人
拜托哦
他不是还有个妈吗 干吗不去寄生他妈啊
他们关系不好
那他女朋友呢
他们关系也不好
天啊
所以我们就得被他寄生一辈子了吗
这男的简直就是家里客人界的疱疹嘛
你这么说是不对的
你说的
好歹疱疹还销声匿迹过
惊喜
艾伦
疱疹
怎么了 他们怎么让你出院了
没 是我自己退病房的
我不想要你在我身上多花一分钱了
别这么说嘛
钱是小事
你的健康才是大事
不 我一直当寄生虫才是大事
我得靠自己站起来
你又没脚 站个屁啊
什么声音
是佐伊
我马上来 宝贝
我去收拾收拾我的包袱 收拾完我就走
你确定吗
确定一定肯定 沃顿 我被高人点醒了
我要让我的生活彻底改观
你要去哪儿呢
我在网上找到一个小房子
也许不算大
不过至少还能捍卫我的自尊
我不知道啊 艾伦
让那男人有点自尊好不好
如果需要寄东西的话 这是我地址
如果你真想这样的话
我就希望这样
所有人都希望这样
别听她的
不不 她说得对
她是包愤怒狠心肠的茶袋
不过她说得对
他说什么
他说你说得对
不 杰克
既然我不住在那海滩别墅里
你也不能住海滩别墅
有时生活就是充满了不公平
你当然可以来我现在住的地方
不过 你没有自己的房间
自己的床或者自己的卫生间
还有 你也许得先打破伤风预防针
但我很希望你能来
行 来的话说一声
好 晚安
行啊
不算大 但
是我自个的了
我自力更生
无牵无挂
哦 这可不是好兆头
很奇怪
艾伦总算走了
我却有点想他
是啊 我也是
沃顿 我开玩笑呢
是嘛 我也是
那么
总算能过二人世界了
你想干些什么呢
我最想"干"的
是你
至于在哪里"干"
是这个房子里的每个房间里
的每块地板上
喔 嘿
哦 杰克
这是我朋友 嘉比
嗨
我们回我房里待着去
杰克 这个嘛
慢着
你最近没跟你爸爸说过话吗
没 应该是没吧
看看好的一面
什么好的一面
他也许会跟我们分享他的大麻
醒醒 睡美人
嘿 查理
你觉得怎样
我终于有自己的家了
太棒了
你没有再寄生人家老鼠了吧
有老鼠?
没 逗你玩呢
已经死了
可难道你不以我为豪吗 我照你说的做了
我现在自力更生了
是啊
傻逼
什么
我特地从地狱赶回来
就为把你从我别墅里赶出来
可是 我以为你希望我能成为真汉子
没
什么 那你就单纯为了耍我
是的
为什么
我在地狱里 艾伦 咱就是干这个的
哇
好恐怖的梦啊
有啥好恐怖的
还在哦
我能玩你一整晚呢
好吧
怎么说才好呢
快打911
拜托 这也太次了点
救救我
快打911
我是快死了还是在拉屎啊
快打911 快打911
就这了 好
表演时间
艾伦
别担心 我不是要搬回来
只是落了点东西在这儿
比如你儿子
慢着 杰克在这儿?
是啊 还有他小女朋友
啊 这死小孩
我跟他说了我搬出去了 他不能再来这儿
可他听我话吗 不
没人听过我的话 可我
快打911
-快打911 -别又来一次
坚持住 我去打电话
这狗娘养的
怎么回事啊 找不到鲨鱼吗
医生 他现在怎么样
测试结果出来之前我们也不清楚
不过现在而言 他的心脏好得很
谢天谢地
-我什么时候能接他回家 -沃顿
我很抱歉 佐伊 可我不能让他
死在我的手上
我想感谢奥斯卡学院
没有不重要的角色
只有不够大的公寓
这里好像不能吸烟吧
你刚不也在厕所里抽大麻吗
这你怎么知道的
这叫做女人的直觉 土豆脑袋
只有一个人管我叫土豆脑袋
我的伯伯查理
所以...
我不知道
去他的 我回地狱去了
准备好了没 姑娘们
-当然 -没错
咱们走
爽啊