《波吉亚家族》前情提要
乔瓦尼·斯福查
还有我的堂姐 卡特琳娜·斯福查
他们会报复你的
国王行动了
他说要用大炮
将我们的城墙轰得灰飞烟灭
我们要以火器还击火器
你骗了法国国王
现在他索命来了
你还指望我们会再支持你吗
你知道这是什么吗
是您开恩要画师画的壁画
但是还缺个模特
但是我要把你这秀发
恢复到上帝从我手中夺走之前的模样
我们还会再见面吗 圣父
-也许吧 -我能做您的情妇吗
不行
我已经有情妇了
本座要求你仔细检查账务
而本座还专门派了个人来监督
真是荒谬
发放给穷人的钱不应该落入穷人口袋吗
我是指一个女人来管理账册
法国军队从那不勒斯出发了
也许会为你除掉波吉亚教皇
现在来谈谈你的另一个亲戚
教廷安危可就全系于他一人了
陛下是指米兰公爵吗
这可真堪称艺术品
的确 大人 不过我们还有石膏
-总共有? -像这样还有95门
正在从其他铸造场送来的路上
就我们说话这会儿
陛下 他们不同意您进城
我的大炮能帮我开道
那就先让我的大炮说话吧
我警告你
我要复仇
对你 你的家族
还有教皇国
撤退
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：wty881021 浮世闲生 freeyeung
■
翻译： foxap 总监：梁良
■
初校：somehacker 后期：梁良
■
拯救罗马
这些加农炮到底是用什么做的
石膏 教皇陛下
石膏
还有层木质保护层
维托里奥先生动用了罗马所有的铸造工
日夜开工
我没有青铜也没有时间
兵者 诡道也
生活也是一样
圣父 我失陪一下
希望你带来了好消息
法国人从奥斯蒂亚方向过来
然后呢
他们会路过圣西西莉亚修道院
是坏消息吗
只能是坏消息了 主教大人
驾
驾 快点
我们需要些毯子
抬着她
你不该自责 主教大人
为什么 我为什么该饶恕自己
我本该预料到的
主教大人
厄休拉
她选择侍奉上帝 米凯莱托
但上帝却用惨死来回报她
我对上帝不了解 主教大人
上帝是聋子是瞎子 还毫无怜悯之心
她现在让我的心里
只剩下一种情感
那就是 复仇
复仇是甜美的
我的朋友 是谁干的
法国人
这面旗帜是加斯科尼地区的骑兵的[法国西南部地区]
这些女人是被军队的斥候残害的
斥候
他们因为野蛮臭名昭著
用割下的耳朵做成项链
我们必须用愤怒给他们上一课
你曾是个无主的流浪犬 米凯莱托
您现在就是我的主人
在罗马一定还有别的流浪犬
是有很多
好战家族的后代
那些雇佣军们过够了无所事事的日子
找十几个
能学会复仇的艺术的来
圣父
我听到了有关您精妙骗局的传言
真是恭喜您
有时候我们不得不进行欺骗
斯福查主教带来了他堂兄
米兰的卢德维科的提议
关于如何在开阔地域击败法国人的
如果我没记错的话 枢机主教
这是那个给法国人借道
让他们通过米兰的卢德维科·斯福查吗
卢德维科·斯福查已经收到了数个提案
有来自威尼斯总督的
也有来自曼图亚公爵 弗朗西斯科的
他们提议组成一个联盟
把法国人从我们的半岛赶出去
但你的堂姐 卡特琳娜·斯福查
却和法国人一伙儿
她有足够的军队
而且她已经回到了她在弗里的城堡
我们就这样原谅她的背叛吗
暂时性的 也许吧
事情总有轻重缓急之分 波吉亚主教
确实是这样
欢迎来到罗马
向您致敬
这是什么意思
我的朋友米凯莱托告诉我
说你们彼此了解到
都讨厌对方了
我确实讨厌你 巴蒂斯塔
你这混蛋 奥尔西尼
作为科伦纳家的人
我鄙视你和你那小鸟
但有种人 你可能会更讨厌
那就是在去那不勒斯的行军途中
掠夺了你的土地 你的家族财产
和你的女人的那群人
法国人
是的 是的 法国人
你难道以为就凭我们可以打败一只军队吗
当然不是
我弟弟试过了并且他失败了
但是我们可以另辟蹊径
我们可以复仇
我们可以在夜幕中攻击他们
并在黑暗中来去如风
怎么样
要达到什么目的呢 枢机主教
对你们来说 为了战利品
对我们来说 为了复仇
我们将悄悄出动 伪装好 戴上面具
没有人知道我们的存在
有人愿意参加吗
我向教皇陛下提了联盟的事情
他看起来可以接受
他愿意冒打仗的风险吗
为了解决眼前的困境
冒什么风险他都愿意
教皇陛下 允许我介绍我的堂兄
卢德维科·斯福查 米兰公爵
教皇陛下
请允许我介绍弗朗西斯科·贡扎加
曼图亚公爵 以及他的新娘
美丽的比安卡公爵夫人
确实美丽
你不讨厌死板的
外交事务吗 公爵夫人
我讨厌 教皇陛下
但是我丈夫对我的爱足以补偿
请原谅我的冒失 教皇陛下
今天在场的各位都有一个共同点
是什么 互相怀疑吗
还是互相仇恨呢
请主教大人让我先说完
确实
主教大人就会明白恨怎样变成爱
别这样 儿子
法国人在向北行军的过程中
将教皇国变成了废墟
他们的国王只想留下一片荒漠
等他到达米兰时
我们生活的天堂就将被劫掠一空
那你为什么还要借道给他们
我们的提案是将威尼斯 米兰
曼图亚公爵的军队联合起来
以逃离这次法军带来的灾难
我们有两千兵力
将与他们在亚平宁附近对峙
我们将会摧毁他们的军队
并且重塑托斯卡纳人英勇的名声[意大利中部地区]
-托斯卡纳 -和米兰人的
当然还包括罗马人的
谁来指挥军队
由弗朗西斯科·贡扎加担任指挥官
曼图亚公爵
在陛下您
罗马教皇的祝福下
教皇陛下已经向整个意大利
证明了自己的气节
意大利当会投桃报李
那你们为什么不让法国人
狼狈地爬回家
一个词 荣誉
荣誉
这词曾经是有意义的 不是吗
他居然说荣誉 父亲
没有什么
荣誉这词真有意思 对吧
就像它的表亲 "英勇"一样
荣誉也有表亲吗
而且不止一个
就像斯福查主教吗
他们都让不少国王和军队折戟沉沙
那我们现在为什么
要跟米兰联手呢
因为 当法国人离开这美丽的天堂时
米兰人还会留守在这里
然后呢
我们的联军无法击败法军
不管他们多么脆弱
我也怀疑法军没法击败联军
如果双方打个你死我活
按法家的说法
谁能得利呢
坐收渔利
弱势的米兰 弱势的威尼斯
弱势的曼图亚
本座去托斯卡纳待一周绝对物有所值
真庄严
他在哪里
他肯定在这里的某处
你的声音暴露了你的位置
对吗
你的剑现在毫无用处
你想让法国人发现你吗
卸掉马刺 你们
换上软皮甲
听明白了吗
雇佣军 跟上
斥候会快法军一步
我们在这里守株待兔
我们有轻弩
西班牙绞杀索
三叉戟
斗牛剑
鹰嘴镰
我们用这些武器
来一场新式战斗
我们将要面临一场激战
一场荣誉之战
让他们瞧瞧我们的厉害
教皇陛下不披甲上阵吗
我们为神而战 不是为人而战
那我们是跟联军一起行动吗
战争一触即发 这是肯定的
本座要去祝福他们
你也可以找人代理
但是逝者必须得到祈祷祝福
我了解你 教皇陛下
我知道你会有其他方法的
也许吧
如果两军互相残杀
最后会剩下什么
神的军队
那我请求在您不在的时候
让我全权代理
要清查教廷事务 还要您给我更多的权力
你要清查不法行为?
在你管辖的梵蒂冈里 教皇陛下
这类事层出不穷
没错
军队大概在30英里开外 慢速前进
他们的斥候呢
大概最多离我们只有10英里了
查看军队行踪
他们可真尽忠职守
他们会肚子饿的
雇佣军 走吧
走了
法军正在逼近
他们要来了
大家 做好准备
他们马上就来了 赶紧
带上孩子
不留活口
有条面纱
这里没有人
婚礼派对
没有新娘
派对结束了
没有新娘 没有伴娘
没有修女
是因为他们听说你下面太短了 舍拉特
我们吃点东西吧
女孩们
再给我倒酒
喝了
还有你 我的
喝
在你们脚上
法国狗
克制一下 勇士们
先留活口
留着他们的军旗
他们还要传颂我们的故事呢
需要给这些孩子建一间孤儿院
的确
只是过去负责照顾他们的修道院
已经资金短缺了
纳沃纳广场的那间孤儿院
现在已经是枢机主教的宅邸了
这里以前有个雕像
是智慧女神莎丽斯·米娜瓦的
而这里原本流淌着来自阿尔巴诺丘陵
的清澈泉水
雕像可以轻易修复好
泉水却不然
所以 我想集我们二人的才智
揪出那些盗取资金 导致泉水枯竭
把孤儿院变成华宫的人
教廷里的枢机主教
你真是冰雪聪明
智擒枢机主教
肯定有乐趣
何止
还能拯救生命
还有一个人要参与我们行动
你母亲
我的母亲? 但她
你必须要承认
人多力量大
我和你母亲之间远没有那么敌对
这是谁出的主意
我
你也同意了吗
我们需要你的才智 母亲
和你的学识
这两样都是我所缺少的
我们有个接济罗马穷人的计划
我们已经修复了一家澡堂
而且教皇陛下
授权让我去
你的情人
也是你的爱人
让你全权负责去做什么
去彻底检查账本
他对彻查账本很有心得
想抓枢机主教的把柄
你们算是找对人了
无论这话你听起来有多不适 我的女儿
还有你 美丽的法奈斯
你们必须要了解
罗马青楼的事
你们认得这军旗吗
这是本团的军旗
回答得好
你知道这是在哪里找来的吗
这是大屠杀的残留物
我说不了话 大人
这些耳朵也听不了声音
你搜集它们当战利品吗
女修道院是掠食的好地方
对吧
圣西西莉亚修道院
当时还有谁在那里
我不知道 大人
我们团有太多人了
如果我要死 大人
我宁愿死的痛快点
什么 谁说要你死了
我的助手可是大师
他能让你几个星期求生不得 求死不能
但是说实话也许能让你自由
修道院 谁在那 谁参与了
不说话吗
米凯莱托 给我们展示一下你的专长
他在那
你这个撒谎的混蛋
这是你的主意
他说要我们在那活动活动筋骨
在您的地盘里撒撒野
什么
谁告诉他的
再来
乔瓦尼
斯福查大人
那我就得惩罚他了
我的助手很仁慈
他珍惜情报
是吧 米凯莱托
如果情报属实 是这样的 主教大人
说实话
说出军队的动向 物资 还有火炮
也许能换来你们的自由
你有本座不能知道的秘密吗
为什么这么问
本座听到一些关于
夜晚发生冲突的传言
战争
我管那叫复仇 父亲
不是战争
你是教士 不是士兵
那好 有
我确实有秘密
整个罗马都在讨论
本座的黑暗之子
所以 让我来教教你复仇的艺术
我还需要教吗
也许是的
复仇永远不能被人发觉
要出其不意
要谨慎隐秘
您从上帝那学到的
我们对战争所知甚少 对复仇却异常精通
而其中关键一点便是
复仇需要耐心
如若需要 倾尽一生等待也可
因为复仇之心永远不会消逝
如果你愿随我骑马北上
也许就明白我的意思了
那当我们离开之时
谁来支持教廷事宜
副秘书长如何
不行 斯福查主教必须随我同行
您如此不信任他
我们对于副秘书长的不信任
没有底线
对主教团亦是如此
因此我们将他们置于
我们最信任
最信任
的人之手
把你的手给我 凯撒
我听到的都是真的吗
你的双手沾满鲜血
我要向你忏悔么
不
但我们之间从来都没有秘密
有些事情还是不说为好
那我必须占卜一番了
占卜我哥哥灵魂中阴暗的一面
你现在也成牧羊人[即牧师]了么
我眼前便是一只迷途的羔羊
彻底的迷失了 亲爱的
那我就不择手段
拯救你
你可以亲吻我的戒指了
你们可以坐下 主教大人们
我能坐下吗 妹妹
当然可以 波吉亚主教
抱歉这么匆忙召集你们 主教大人们
但我们的准备工作还远未完成
你们也许已经听说
北方战事再起
本座需火速前往
副秘书长和波吉亚主教
要随本座同往
你们可以为我们祈祷
本座留下谕旨
将女儿留在此地
代行吾职
还有问题吗
维苏奇主教
教皇殿下 一个女人
能坐上圣彼得之座吗
现在不就有一个吗
愿你内心安详
愿主与你同在
他准备说话了 主教大人
只对你
为什么是我
因为我知道他的乐趣所在
说
国王大炮
所用的火药
没错 说
伪装成食物桶
随厨房马车同行
没有火药
他们的大炮便毫无用处
我也是 主教大人
放了他
求您庇护 教皇殿下
求您怜悯 教皇殿下
愿上帝保佑您 教皇殿下
祝您一路顺风顺分
以圣父 圣子 圣灵的名义
你听说了么
他留下了他的女儿掌权
我们一定要去佛罗伦萨
和我的哥哥萨瓦纳罗拉谈谈
这个人必须死
祝福您 教皇大人
我们可以教红衣主教团
如何烹饪
或者说教你们持家
烤蛋糕
将面粉倒在筛子上
慢慢的摇晃
面粉落下来
谷糠留在上面
我做的对吗 维苏奇主教
我对烹饪所知甚少 夫人
但你肯定吃过蛋糕
确实
我猜整个主教团的大人们
都曾经爱好甜食
比如蛋糕
此处可有暗喻
整个主教团
拥有不同的部门 负责不同的公共事务
如同这筛子一般
面粉落下
那留下了什么
给予穷苦之人
谷糠
想制作这个蛋糕我们还缺什么
水
士兵近前
立正
父亲
为什么停下
教皇殿下 法王
请求与您会面
他独自一人
在附近的教堂里等你
我们病了 教皇殿下
此战也许会是我们最后一战
因此我们希望
能与您私下会面
不是帮你忏悔
我的罪孽太多 殿下
而且都是血债
即使是罗马教皇
恐也难以宽恕
那为何要见我
想借用您的外交手段
帮我们避免这次战祸
那也许你可以
将你所掠夺的战利品
敬献给圣母教堂[即教廷]
我也许还有办法
请您不要介意 殿下
您已经欺骗过我一次
作为上帝的代表
您的策略实在邪恶
那为何见我
如果他们真的愚笨到要与我交战的话
我定会彻底地毁灭他们
我绝不会心慈手软的
我知道只有这一种方法了
我的炮火将把他们的军队一举歼灭
死者将会不计其数
我会把你拷上
一路拖到阿维尼翁去
然后眼睁睁地看着你在耻辱中结束这一生
否则我死不瞑目
你听到了吗 教皇陛下
本座听见了
本座会把你的话传达到联盟部队中去
听啊 是雨声吗
法国国王您也能在雨中点燃大炮吗
你认为我们不知道怎么把火药弄干吗
你认为上帝不知道如何造雨吗
法国人已经沿着这条山脊
将他们的大炮部署完毕了
但不管怎样
我们还是占据了这条更高山脊的有利地形
我们应当从这里发动进攻
好的 各位
把它放到另外...
雨已经停了
把它们全部从马车上卸下来
能再说一遍吗 教皇陛下
雨能帮你的忙吗
军队可以在雨中奋战
但雨不能阻碍他们的炮火吗
雨可不是火药的好朋友
我们不惧怕他们的炮火 教皇陛下
不怕吗 你们应该感到害怕才是
法国国王要求觐见
他想让归家的路畅通无阻
但一旦要打仗的话 他保证
要发起一场我们前所未见的大屠杀
我们就是来洒热血的 教皇陛下
是洒你们的还是他们的
我想请求教皇陛下
给这些军队送去祝福
他们明天有可能也会牺牲
而且倾听一下
有可能是我人生中最后一次的忏悔
希望在战斗开始前得以撤退至我的城堡里
以免伤到了这群神圣的士兵
我的手在战争中已经沾满了鲜血
我杀过人
将数不尽的人送进了地狱
我祈祷上帝能够明白我们的事业是正义的
并且能够宽恕我的罪过
教会承认一些战争是正义的
你的良心有没有告诉过你这场战争
是不是正义的
有的 教皇陛下
它能重塑我军的威猛
能重塑我军的荣耀
只是为了得到荣耀和勇猛
并不能成为发动战争的借口
但我是为了正义事业而诉求 教皇陛下
他们身上带着的战利品
就足以证明他们的贪婪和背信弃义
单单就这一点 我就能要求得到您的祝福
和宽恕
你能保证你的士兵是专心服务于上帝
和教区牧师吗
我保证 教皇陛下
你能保证你们是以上帝的名义而战
并且只能是以他的名义而战吗
我保证 教皇陛下
那你能保证将战斗中获得的战利品
悉数交给教廷吗
上帝的祝福是有代价的
我保证 教皇陛下
那本座祝福你
全体注意
奉圣父 圣子 圣灵之名
阿门
奉圣父 圣子 圣灵之名
阿门
奉圣父 圣子 圣灵之名
阿门
奉圣父 圣子 圣灵之名
教皇陛下
公爵夫人
你生活的还不错嘛
之前您祝福我的时候
我还未曾遇见我现在的丈夫
是没有
而现在变成您
盛情款待本座了
看来是如此 教皇陛下
我未曾忘记那些时光
还是那么记忆犹新吗
看来是如此
我们感谢上帝带给我们的福音
在这张桌子上
在这个屋子里
我们请求他
保佑贡扎加大人以及他的军队
我们还祈祷明天战场上能够下雨
阿门
我丈夫能否活下来就全靠这场雨吗
还要靠军队的英勇才行
夫人 您的丈夫
是个守旧派的雇佣兵
他相信战斗就像是一门艺术
大炮什么的都是很粗俗的东西
我们还是期望这不会成为悲剧艺术吧
所以我们要祈祷能下一大雨浇熄他们的炮火
米凯莱托
主教大人
雇佣兵 我们走
驾 驾
原谅我打扰了您祈祷 教皇陛下
不行 你不能这样做
恐怕我必须这么做
但是在 在这样一个晚上
我和教皇陛下您之间还有未完的事情呢
你现在已经有丈夫了
那你现在多了一个情妇了
但你的丈夫明天就要上战场了
别这样
让我与你一同祈祷吧
祈祷明天下雨
那是什么声音
雷声
那雷声过后不就是...
倾盆大雨
听啊
你的祷告得到回应了吗
不 不是的 听啊
听什么呀
已经没有炮声了
谢谢你 上帝 谢谢你
教皇陛下
上帝保佑你 我的孩子
死了很多人
多么的荣耀啊
可以了
拔出来
教皇陛下 这些伤
都是我军勇猛依旧的证据
没错
毫无疑问这也是荣耀的证明
这是亚理奥斯多光荣战斗史上的一页[意大利诗人]
上帝也用一场雷电作为对我们祈祷的回应
昨天晚上的是爆炸声
而不是雷电的声音 教皇陛下
我听到的可是雷电声
紧随而来的是倾盆大雨
从而浇熄了他们的炮火
法国佬的军火是被破坏了
但不是被雷声
而是被勇猛的罗马战士打败了
你的意思是...
我的意思是
我现在可是欠了罗马人一个大人情
我请求将所有在此缴获的战利品
全部悉数交给教廷
您要的汞盐 陛下
雨怎么样了
雨最终还是停了 陛下
试着睡一会吧
有没有什么药能让我就此长眠不醒
我手下半数的将士都阵亡了
他们在呼唤我
教皇陛下
正如你所希望的那样 这一切都实现了
确实如此 但问题是
这一切究竟是怎样发生的呢
你指的是什么 教皇陛下
关于昨晚的事情
你有什么是需要向我坦白的呢 凯撒
没有 教皇陛下
我相信 我昨晚过的和你一样舒心
我昨晚睡得很好很安稳
我希望你亦是如此 教皇陛下