触摸未來 前情提要...
六號房外的監控錄像缺了几秒片段
Amelia...
十分鐘后 他就死了
Sheri 你了解六號房病人嗎?
Jake老是突然跑去那邊
想知道誰在里面
沒人 那房間是空的
他們說 兩點之間
直線最短
但如果直路被截斷了呢?
當沉淀物阻礙了河流流動
水會改道...
不會直直往前流 而是曲折前進
Veronique
你永遠都在我心里
但你說的沒錯 那遠遠不夠
在烏鴉看來 蜿蜒前行
相當于水選擇最方便的路線流淌
自然選擇了迂回前行
最最圣洁的圣母瑪利亞
先生! 先生 先生 不好意思
你掉了東西
業余的無線電有三個裝置的吧?
我跟他們說了 管子松掉了 可沒人听
不過還是謝了
別客气
當兩個端點注定相遇
但無法走直線時
自然會選擇另外的路
你能否幫我看著Jake 我忘了拿他的...
- 帽子 - 嘿 各位
一起出去玩玩吧
你還好吧?
沒事 大約一年前 我帶Jake去科學博物館
我花了3小時的美好時光
勸他從男廁里面的小隔間里出來
我不知道今天能否順利進行
和你小姨子爭監護權的時候 要想有一丁點胜算
就得先証明Jake有進步才行
此刻 他活在自己的世界里
像今天這樣的場合 逼他不得不面對現實
如果我們不敢闖一闖 肯定是不行的
你說的不僅僅是Jake吧?
Clea 你們到底來不來?
好了 伙計 你准備好沒?
該進去了
怎么了?
這花樣
是你小姨子工作的公司標志
翠菊集團
圖案一樣
Jake弄出這個三角圖形來 不是純粹巧合
好的 伙計 別跑遠了
好 七個都到齊 一個不缺
對哦 我們有個房間是沒人的
我老是忘了六號房是沒人的
你說最后住的人是誰來著?
我沒有啊
Jake!
Jake 停下!
我很抱歉
我儿子總是躲開我
別擔心 我孩子這么大時也會這樣
- 好好逛博物館吧 - 謝謝
東京 巴黎 柏林
看 她在和小男孩招手 她能看到他
我看過介紹 是來自巴黎的現場錄像
這不是我手机
555-0101?
喂?
真抱歉 是這樣的 我想我知道為什么會這樣
一定是我儿子撿到的
我們在第一展覽廳
我們在這里等你
別客气
Jake
這事情是不是你搞的?
噢 天啊
Jake 沒事 伙計 我們去看別的吧
我看到紅色的東西了
- 我去按回來 - 好吧
冷靜 Jake 好了 沒事的 Jake...
我看得見你 你能看見我嗎?
Jake 交給我處理
抱歉打扰你一下 但能不能麻煩你朋友 把那位紅衣女孩叫回來?
求求你 這很重要
他要和紅衣女孩講話
看 伙計 會有人去叫她回來的
Jake 求你...
看到沒 孩子?她回來了
Jake 我不曉得你現在要我干嘛
她的電話
喂?
抱歉... 我不會說法文
我會
抱歉
我想你拿了我手机
很抱歉 我儿子很痴迷手机
- 沒關系 - 謝謝你
打扰一下...
請問你是不是叫...Simrin?
是的
不好意思 我認識你嗎?
不 但我想她認識
對不起
不可能
很對不起
不 不
剛剛發生什么事了?
她說... 她覺得那是她母親
但她母親21年前死了
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:ckris 十三月 虎小虎 校對:青色的花 時間軸:天籟 十三月 咚咚兔
触摸未來 第一季 第8集
Veronique生母在她小時候就死了
她只有一張照片和她的名字
也太扯了吧
都過去二十年了
我說過 這些號碼 圖案 都不是巧合
你确定是她?
我對她很熟悉...就像熟悉自己那樣
她說... Simrin不是普通的印度名字
她臉上的痣胎記
她年齡也相仿
見鬼
Jake...
我想沿著路線圖走 真的
但這回沒號碼
我也不明白三角形的含義
而今天對我們很重要
我 我實在沒法走開
或許Clea說得對
我們無法确定這就是她母親
我說是 都20年了
Jake...
是她母親
你怎么知道?
我就是知道
你看著Jake 告訴她 我會盡量找到她
你好 三角區的司机們
你們這群好心人
沒錯 Sal Slaykoff吃完早餐回來了...
味道挺不錯的 謝謝你們的關心
在我從Diego雞肉華夫餅店回來的路上 發生有趣的事情
一個陌生人用他忙碌的生命的几秒鐘 幫了我一個忙
幫我撿回東西
我們都在這個噪雜的大城市里紛紛攘攘
每個人坐在小盒子里到處跑
和他人多聊一下沒損失啊
下次載客時 記得這么做喔
有人收到嗎?
怎么 我在自言自語嗎?
小時候 你父母
跟你提起生母嗎?
孤儿院告訴他們...
她分娩時死了
沒人認識我父親
我丈夫...
他今天离開了我
Veronique...
上帝啊 什么?
他想要個小孩
這很合理 但...
無論我有多愛他...
當他們告訴我
我生母的事情后...
我很害怕
知道她還活著的話 所有事情都會有變化
与Gio連接中...
嘿 親愛的 你在嗎?
噢 不! 不公平...
我們說好的!
我在非洲上空亂轉
你卻几乎全裸? 不公平!
你做好太陽阿爾法旋轉儀檢查了?
我喜歡你談起技術活的樣子
親愛的
我花了三年時間設計
你今天的太空漫步
穿的衣服
這根線和那兩個罐頭?
該說是纖維光學系統 FM頻率
以及業余無線電頻道
你這個自作聰明的家伙
嘿 Ipolita
你設計裝備的那套衣服 准備在下一次太空漫步中用呢
謝謝你啦 Allegra
樂觀點嘛
如果我回不去
你就能養貓咪了
快住口 不要說不吉利的話
怎么了 親愛的?
你是那星球上
唯一認為我很幽默的人
我打破了一面鏡子 別說不吉利的!
真可愛 我老婆
這ISS無線通訊專家
還真迷信
別擔心
過几天就能在佛羅里達見到我
你就再另外找個護身符吧
你就是我的護身符...
准備好沒?
准備好了
靠
Jake
你在搞什么鬼?
你不可以再跑掉了 這樣不安全
我試過著她了 好嗎?
我找不到 對不起
我們得在被他們發現前回去 懂嗎?
走吧 馬上
告訴我 Jake和你一起
對 我找到他了
我們現在回來
Jake!
- 親愛的 怎么了? - 他沒事吧?
是的 謝謝 他沒事
- 載客么? - 嘿
混蛋
送我去肯尼迪机場 但途中送我去2個地方
我在35街和9街處 接了一位客人
收到 這是你今天最后一趟載客
Jake 我不曉得你要我干嘛
我試過去找她 但找不到
知道嗎? 我有個想法
- Clea Hopkins - 嘿 是我
那位母親 Simrin 她的手机號碼...
當電話響的時候 你記得我念出來的來電嗎?
555開頭的
我想是0101?
應該是了 555-0101
沒錯 就是這個
听著 我想做件事 要离開一下下 好的 謝謝
5550101
Trio酒店 有什么能幫到您的
來吧 伙計
請問 我想找一位女士
早先她從酒店給過我電話
Jake
Jake 見鬼
嘿 小朋友
- 你迷路了嗎 - Jake
抱歉 這是我儿子
太陽阿爾法旋轉儀檢查做得不錯啊
收好相机 我們繼續
什么 休息一根煙的工夫都沒有
如果想在六小時內搞定
建議你快去S1點 更換遠程電源控制設備
收到
喂 喂
給我檢查下手套
狀態完好
很好 一條小口就夠你受的
站著說話不腰疼啊
開始移動
你能不能确認下平視器和DCM是否搭配正常?
我知道男人的同時多任務處理功能不太好
不過還是要檢查下你的宇航服數据
你听我信號怎樣
Gio 听見了嗎
抱歉 有什么需要嗎 先生
Veronique 對嗎
- 抱歉 我叫Nandu - 怎么可能 我剛看到你﹛
您是酒店的客人嗎
不 不 請听我說
我遇見你姐妹了 你們是雙胞胎吧
對不起 我是獨女
好了 我還是叫下前台
等等 你在法國巴黎有家人嗎
沒有 我出生在印度 一歲前移民過來的
拜托 請打給你母親
她叫Simrin 是嗎
你怎么知道我母親的名字
她手机掉了 我撿到的
她從酒店給我打的電話
我知道這听起來很荒誕
但我覺得 我就是來幫你們姐妹團聚的
我說了 我沒有姐妹
如果我能証明你有呢
別擔心 Veronique
你在這儿啊
Jake和Bohm先生在哪儿
在樓上看展覽吧
我們20分鐘后离開
別錯過了寄宿中心的惊喜節目
這個展覽
這個視頻牆
贊助商和給中心捐助平板電腦的 是同一家 翠菊集團
是嗎
我沒注意到呢
Martin來電
你們在哪 我們20分鐘后就走啦
我知道 你能幫我打給Veronique嗎
她就在我另一條線上
好极了 你問問她出生在哪 越詳細越好
好 等一下
- 一個叫Akaltara的小鎮 - 好 謝謝
你說你一歲前在印度
你是否出生在叫Akaltara小鎮
這是巧合吧
問問Veronique生日几號
1991年5月1日
那是你的生日 對吧
你們同一天出生 來自同一個小鎮
也許世上存在巧合 但也有不爭的事實
因為某种原因 我今天就是來 幫你們一家團聚
拜托 我帶你去見她
有時雙胞胎對同一种東西過敏
問問Veronique 她對什么東西過敏
- 你嚇到我了 - 別走啊 哎...
她對草莓過敏
見鬼
我們這就回來
Jake 我們得回博物館了
不然我麻煩就大了
很抱歉 要你跟我在路上碰頭
不過我不想錯過航班
當然不能錯過的
你在創造奇跡 Knox醫生
這個世界充滿苦痛
如果我能減輕一些人的痛苦
那就算有崇高的人生目標咯
我們通電話的時候﹛
對了
是的是的
等到下周這個時候
你就能獲得新生了
嘿 早上5點半班的司机們
啦啦啦 這是胖婦人在唱歌
你們的班到點了 回來交車吧
放下鑰匙
衝個澡
回家路上喝一杯 再給老婆買束花
自由飛翔吧 小鳥儿們
我被困囚籠
你們就代替我自由生活吧
都沒人听
告訴她 我很抱歉
那電話號碼呢 你找到Simirin了嗎
說來話長
我也對草莓過敏
我們是不是見過
也許我以前載過你
不太可能
我對這地方避之不及
今天來工作的 就這樣
你是做什么的
婦產科醫生
沒有家人在身邊 工作起來比較累啊
每個男人都要扛起養家糊口的責任
我跟我小孩就是這么說的
- 不過現在她已經不小了 - 嗯 這樣吧
你還是專心開車
我也不用裝作對你說的話 有什么興趣了
我騙了Sheri
Jake跑出去后 她問你們在哪儿
大伙儿 來吧
放下東西 到娛樂室來
我們要給你們個惊喜
她信了嗎
嗯 不過今天剩下的時間 你必須呆在這儿
Jake的評審听証會馬上就要開了
我知道 我知道 不能再出岔子了
剛才
看到Veronique和Nandu團聚 真是﹛
圓滿結局
我明白
我...
- 去幫Sheri一把 - 好
我們馬上進來
來吧 伙計 該我們了
謝謝你
我漏掉什么了嗎
Jake 三角形 我知道 我們已經搞定了
Veronique Nandu 和Simrin
她們就是三角 我們讓她們團聚了
那不是你想要我做的嗎
Jake
Jake 冷靜
我有點拿不定主意 是不是該這么做
已經是既成事實
如果被人發現...
怎么會呢
你看 你我之間毫無關聯
她和我
或是我們和他們 也是一樣
不然為什么叫你 在這儿給我見面呢
就像我說的
沒有關聯
這是人命啊
你花錢之前怎么不考慮清楚
1604 這里是調度中心
你的班20分鐘前就到點了
后面的人等著你的車呢
听著 這事不能輕忽 你的想法沒錯
我們不是神 不過
毫無疑問 我們是在幫助大家
你 是在幫人
停車
我尊貴的同事就在這儿下車
然后送我去肯尼迪机場 國際航班入口
指令中心呼叫宇航員 Gio 听到了嗎
他太專注工作了
Allegra 你能看到他嗎
- 看不到 - 可能Gio移到了
你信號被截住的地方
已經開始調整信號了
你繼續進行安排好的會面吧
你說什么
根据現在的情況 我有權取消預約 繼續嘗試﹛
我們就假設地面艙的人員
又捅坏了我們的重新設立的通訊系統了吧
收到
我們馬上會播放网路廣播 這是傳到全國所有學校和圖書館的節目
我們今天在博物館 進行了宇宙探險
我想 我們可以帶點外太空回家
- 可以開始了吧 - 嗯
- 嗨 地球 - 嗨
我在國際空間站問候你們
我叫Allegra
我搭檔叫Gio 過去的兩個半月里
我們一直在這里進行太空觀測研究
我們也有維修任務
現在Gio就在做哦
他在外面 設置空間站的一個部件
類似保險開關
我想他一定想親自跟你們通話
不過很遺憾 通訊暫時中斷了
通訊中斷是很常見的
實際上
每當空間站環繞運行到 地球的通訊隔离區時
我們都會失去与地球的所有聯系
就像你們塞上耳朵 不想听父母嘮叨一樣
今天的話題是無線電通訊
現在 我正在地球上空400公里處 環地運行
同時与休斯頓的指令艙宇航員通信員
和紐約的网絡廣播服務中心對話
三個分開獨立的點 連在一起
這兩條線
長5,191 英里
這稱為 "三角"
在這里 是兩邊相等的等腰三角形
因為現在 就此刻
空間站和休斯頓之間的距离
- 和空間站与紐約的距离 是完全一樣的 - 5191
- 什么 - 1991年5月1日
那是Veronique和Nandu的生日 記得嗎
根据這兩條相等的邊 誰能算出
第三條邊有多長
- 頂角是18度哦 - 翻繩和三角形 我們已經知道了
但她說的數字
那才是Jake想要我知道的 所以他還在玩翻繩
- 1-6-0-4 - 1-6-0-4
有人算出來了嗎
什么意思
我還不知道
只有三角中的人知道
我要跟Veronique和Nandu談談 我得离開一下
但 Sheri正盯著你啊
你想再看他崩潰嗎
我沒有選擇
我得長話短說了 孩子們
希望有一天
我在那下面 与這上面的你們通話
再見
休斯頓 看到了嗎
艙外一號二氧化碳成分升高
必須馬上淨化他的宇航服 否則會出現高二氧化碳血症
拜托告訴我 你們聯系上了
沒有 通訊依然中斷
Gio
我想知道1604對你們倆來說有什么意義
你怎么...
是的 我父親是出租司机
那是他的執照號
我得聯系上你父親
真很重要
因為要送出無聊的關怀 我耽誤了一點 不過交易完成了
我現在去韓國 搞定第三個"包裹"
麻煩?
算了吧
這些人都抓狂了
喂 你不知道我要去机場嗎
我知道你是誰
我知道你在干什么
我再打給你
是啊
我時常都會碰到你們
所以你記得了
你記得我
不
我有點臉盲症
我不會讓我家的悲劇再發生
我要送你去警察局
不要為打翻的牛奶哭泣 兄弟
你這個吸血鬼
靠人們的痛苦為生
這是大錯特錯
你讓我拋棄了自己的孩子
我只提供服務 無他
我只是一座橋梁
向人們提供
他們應有的幸福生活
現在你最該操心的是
完成這次車程
然后繼續你的生活
我的生活?
你奪走了我的生活
每一個行為都有其后果
喂
我如何能面對她?
太遲了
20年都是一個謊言
她怎么會原諒我?
我無法向你保証她會原諒你
但你的兩個女儿團圓了
你無法改變過去
但未來...
會是完全不同的一回事
Veronique
- 很美的名字 - 是的
事情經過是怎樣的呢
當年我們才18歲 Simrin發現她怀孕了
我們連自己都照顧不了 更別說小孩了
我們搭便車去了一個免費診所
她就開始分娩了
一小時后 我們有了Nandu
粉嘟嘟又健康
等等 你不知道她們是雙胞胎嗎
醫生要Simrin准備好再用力 我才知道的
一個孩子的吃住 我們都難以負擔
更別說兩個了
他說...
他可以給我們的孩子更好的生活
而且用他給我們的錢
我們可以搬得遠遠的 開始新生活
他連孩子都不讓我們抱一下
于是我們就收拾行裝 搬到了紐約
心里的秘密 讓我們心碎
他拿我們的孩子去換錢
現在他又要這么干了
你說什么
我一開始沒認出他
但從停站的情況 還有他所交談的人
還有他今天的安排 我就意識到...
在黑市上把Veronique賣掉的醫生
今天就坐在我的的士后座
他又在計划販賣另一個小孩
就像在做雜貨交易似的
你很肯定嗎
你确信是同一個人嗎
是
我還以為我可以...
阻止他毀掉另一個家庭
但我今天又徹底辜負了我的女儿了
你在哪儿讓他下車的?
我們沒有走那么遠 但他要去肯尼迪机場
我要知道你跟他停過的每一個地方
艙外一號的代謝率正在上升
我們得讓他回到密封過渡艙中
因為二氧化碳含量太高而終止行動 否則...
艙外一號受過訓練 知道什么是欣快症 (病態的情緒高漲狀態)
他可以靠自己的力量回來
你不了解Gio
Gio的太太 他的太太 不 那太空服...
配有最新的通訊設備 我們今天應該要測試的
包括一套業余無線電 不是高科技設備 但值得一試
二氧化碳達到臨界水平
按程序進行 我們還沒有排除 空間站結构性堵塞的可能
還有兩分鐘信號就會丟失
收到 兩分鐘后進入禁區
到時候將有10分鐘無法聯系 所以...
讓我們從地面再試試跟他聯系
艙外一號 我是Capcom
如果你听到了 請馬上回到...
休斯頓?
休斯頓 听到我說話了嗎
喂
抱歉
我的幸運幣
- 一切都還好吧 - 嗯
我只是想完成Jake引起的這一切 他還在...?
玩繩子嗎
是的
好的 我盡快回來
我們得談談
一切都還好吧
我知道Jake和Bohm先生 今天多數時間不在博物館里
你騙了我 Clea
我要你知道 這事我會報告審議委員會
我們要想清楚拿你怎么辦
我還以為我們要談談呢
- 你說什么 - 我只是說
你不是唯一心存疑惑的人
我問過你六號房間里是否有人 你說沒有
你當時是在騙我么 Sheri?
笨蛋 眼睛看路啊
你的意大利語跟你的人一樣糟
你是個笨蛋
抱歉 我沒听清 請再說一遍
國際空間站呼叫在線的無線電台
重复 求救 求救
呃 簡直是...
這是國際空間站
請回复
求救 重复 求救
IT1SS呼叫在線的無線電台
重复 求救 求救
這里是Kg2ddd 完畢
Kg2ddd 完畢
你听見了嗎
真空管
Kg2ddd
完畢 听見了嗎
收到 這是IT1...
SS 國際空間站
老天 我在跟太空里的人通話
KG2DDD 听見了嗎
非常清楚
Knox醫生
- 我認識你嗎 - 不認識
但我認識你
- DDD 你听到了嗎 - 如果你的坐標是正确的
就能讓我跟你的人聯系上
咱開始吧 現在要轉頻了
KG2DDD轉發IT1SS的緊急消息
你收到了嗎
Gio
拜托啊 伙計 你應該能听見啊
是的 KG2DDD
听得很清楚 說吧
𦺋
你必須回密封過渡艙去
艙內人員要你馬上終止行動 因為二氧化碳濃度太高
好的 遵命
NA1SS現在返回空間站
兩個筒一根線
這個太空服里的設備就都能運作 她的無線電裝置了
我不知道你是誰 但我欠你一罐啤酒
你不欠我的 告訴我這個事就行
從那上面看 我們這里怎么樣呢
美极了
- 我覺得我們沒見過 - 是沒見過
但你剝奪那些絕望者的生活...
用以牟利的事情 我都知道
肯定是弄錯了
估計你把我錯認成別人了
沒錯 那個出租司机認出了你
很難忘記偷走你孩子的人的臉
抱歉 這可...真夠滑稽的
我只是個婦產科醫生 僅此而已
既然你根本沒有証据...
能讓你的誹謗站住腳 我要走了
我想証据我全都有了
從你持有的偽造領養文件開始
還有一位証人愿意指証你
他說收到你的付款后 就把兩份文件對調了
沒人有權利將孩子与愛他的父母分開
誰也不行
行了 來吧
各位三角區的司机大佬 你們好
你們這些好人們
要是我告訴你們 我今天遇到的事 你們肯定不信
什么事? 你想听嗎
你們知道我的調度箱上...
那些所謂的破爛嗎
今天我用它
救了一位意大利宇航員
真的嗎
可怜的老頭
不可思議啊
等著听听我的故事吧 各位
如果兩點一定會有接触
宇宙就會找到其聯系的方式
即使似乎已經失去所有的希望
某些聯系也是不會被破坏的
他們定義了我們的身份
還有我們的未來
穿過空間 穿越時間
循著我們無法預期的軌道
大自然總會找到途徑
嗨 伙計
我要你知道 一切順利
Jake 我...
我要你知道 你作用重大
我們一起改變了很多事情
你要我翻下一步嗎
好的
怎么了
Jake的案子 我不能跟了
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入