■
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：灰灰是菇涼 薔薇 碧落 喜樂兒 基恩的時間 薩卡利亞斯 vero
■
時間軸：思無邪 Jimmy貝殼 葵小樹 校對：vero 非燕 碧落
■
特效&后期：灰灰是菇涼 精校&總監：vero
■
超感警探
第四季 第二十二集
加州 圣瑪爾塔
什么風把我們吹到 What brings us to
這美麗的海島來了 里斯本 this beautiful place, Lisbon?
一名失蹤人口 A missing person.
杰·班納 26歲 當地男孩 Jay Banner. He's 26 years old. He's a local boy.
在一家海上救援所工作 He works at some sort of marine salvage place.
他昨天去沖浪 至今未歸 He went surfing yesterday, and he never came home.
瞧瞧這些螃蟹 你看見這小螃蟹了嗎 Oh, look at the crabs. You see the little crab?
瞧瞧這小螃蟹 Oh, look at the little crabby.
打擾了 我是加調局的里斯本探員 Excuse me. I'm agent Lisbon with the CBI.
這是顧問 派翠克·簡 This is consultant Patrick Jane.
您是安森警長嗎 Are you, uh, Chief Anson?
沒錯 That's right.
這些事杰的室友 These are Jay's roommates--
塔克·米徹姆和薇琪·朗 Tark Mitchum, Vicki Lang.
歡迎 Welcome.
拜托 我們才不受歡迎呢 Oh, come on. We're not welcome.
你討厭我們跑到你的地盤上來 You resent us being here on your turf.
讓我修改一下措辭 Let me rephrase that--your,
你的沙灘 你的沙地海岸線 uh, your sand, your sandy coastline.
才沒有 Not at all.
只是杰是成年人了 失蹤還不到一天 It's just that Jay's an adult, barely been gone a day.
這在我看來 完全是浪費時間 This just seems to me to be a complete waste of time.
這是你們最后一次見到他的地點嗎 Is this where he was last seen?
對 他和吉特 我們另一個室友 Yeah, him and Jeeter. That's our other roommate.
他們昨天去拂曉巡邏了 They went out yesterday for dawn patrol.
就是凌晨沖浪練習 That's an early morning surf session.
我知道 I know.
杰一整晚都沒有回家 And Jay didn't come home all night.
我在這兒發現了他的沖浪板 I found his board right here,
這就是說他沒有淹死 which means he didn't drown.
我是說 他不可能淹死 他水性很好 I mean, he wouldn't drown. He was a fish.
所以我就想 "要是他是被綁架的呢" So I thought, "What if he's been kidnapped?"
所以我就報了警 So I called the cops.
你打給了你爸 議員先生 You called the father. The congressman?
我要找破案能手 警長 I wanted the big guns, chief.
這滑板是定制的 所以杰要么非常富有 That board's a custom, so either Jay was very rich
要么對沖浪非常熱愛 or very serious about his surfing.
他是專業的 伙計 他正打算去參加巡回賽 He's serious, dude. He's trying to go pro.
他現在只差一大筆贊助 All he needs is that one big endorsement.
好吧 別管我了 Okay. Well, don't mind me.
我要去隨便走走 吹吹海風 I'm gonna take a little stroll, soak up the atmosphere.
太美了 Oh! So gorgeous!
他有沒有什么煩擾 吸毒 Did he have any troubles? Drug problems?
或是感情問題 Bad relationships?
不 我是說 No. I mean...
沒有 No.
別說了 塔克 Shut up, Tark.
杰和我過去一起廝混過一陣子 Me and Jay used to hook up, not for a long time.
你們什么時候分手的 When did you break up?
我們沒在一起 只是隨便玩玩 We weren't dating. It was casual.
杰也希望如此 That's how Jay wanted it.
他在干什么 What is he doing?
這就是破案能手啊 "Big gun," Huh?
里斯本 Lisbon!
蒼蠅和螃蟹 Flies and crabs!
你說什么 Excuse me?
螃蟹吃腐肉 所以我就跟著一只... Crabs are scavengers, so I followed one--
它帶我找到了這群蒼蠅 瞧 Led me to this swarm of flies, and look...
杰·班納找到了 Found Jay Banner.
死者生前為這家機構工作 The victim worked for this outfit here--
圣瑪爾塔救援 Santa Marta Salvage.
打擾了 Excuse me?
打擾了 夫人 你是格蕾塔·馬修嗎 Excuse me, ma'am. Hi. Are you Greta Marshall?
是啊 就是我 Uh, yeah. Sure I am.
我是加調局的里斯本探員 I'm agent Lisbon with the CBI.
我們想問你幾個問題 We just wanted to ask you a few questions
關于你的雇員 杰·班納 About your employee, Jay Banner.
杰 Jay.
這真是太可怕了 真不幸 Oh, that was such a terrible thing, awful.
消息傳得真快啊 News travels fast, huh?
小地方 消息走漏得快 Small town, big ears.
你們也該跟我丈夫談談 You should talk to my husband, too.
我們共同擁有這間公司 Um, we co-own the company.
格雷格 寶貝 Hey, Greg! Honey!
你在做什么 What'cha doing?
我只是在檢查一些航海設備 I'm just checking the nav equipment.
檢查航海設備啊 Oh. Checking the nav equipment.
上個月這兒有一場強風暴 We had a big storm come in here last month,
掀起了巨浪 Stirred everything up.
這艘船撞上一個神秘的沙洲 She hit an uncharted sandbar and, well,
到處都是聲納的響聲 Knocked the sonar around.
怎么了 Hey, what's up?
格雷格 Greg?
我的天 你在這里做什么 Oh, my god. What are you doing here?
你住在這里 在加州 You live here? In california?
是啊 都14年了 Yeah, 14 years now.
這是圣瑪爾塔的格蕾塔 我妻子 Uh, Greta's from Santa Marta. M-my wife, I, um...
親愛的 這是特蕾莎·里斯本 Honey, this is, uh, Teresa Lisbon.
這就是特蕾莎·里斯本 This is Teresa Lisbon?
那個特蕾莎·里斯本 The Teresa Lisbon?
獨一無二 The one and only.
格雷格和我 小的時候在芝加哥約會過 Greg and I used to date when we were kids back in chicago.
是啊 實際上我們還訂婚了 Yeah, we were engaged, in fact.
我來猜猜 是你悔婚了 Okay. Uh, let me guess. You broke it off?
我當時太年輕了 I was way too young.
是啊 當然 她是不是傷了你的心 Yeah, well, of course. Did she break your heart?
我不會這么說 I wouldn't say that.
沒有 No.
你確實傷了他的心 Yeah, you did.
因為我們相遇的時候 他還在說你 'cause he was still talking about you when we met.
負心女 Heartbreaker.
我們只是想問問關于杰的事 We just w-wanted to ask you some questions about Jay.
這里有什么方便說話的地方嗎 Is there somewhere more private we can talk?
當然有 我們辦公室在那邊 Sure, yeah, we got offices up there.
你這兒有茶嗎 他們可能要聊好一會兒 Do you have any tea? 'cause this could take a while.
杰在這兒工作多久了 How long did Jay work here?
大概一年 直到上周 他辭職了 Oh, about a year. Until last week. He--he quit.
是啊 他最近好像有什么心事 Yeah, lately he had something on his mind.
我是說 反正他干這份工作 I mean, he was only doing this
也只是為了他的沖浪事業 for side money, anyways,
掙些外快 While he did his surf thing.
媽媽 Mom.
寶貝 Hey, baby.
我要錢看電影 I need money for the movie.
怎么說話的 Excuse me?
能給我點錢看電影嗎 May I please have money for the movie?
還有爆米花 And popcorn.
給 Here.
我是派翠克·簡 Hi. I'm Patrick Jane.
她就那個特蕾莎·里斯本 That's, uh, the Teresa Lisbon.
我是勞倫·特巴克 Hi. I'm Lauren Tayback.
嗨 勞倫 Hi, Lauren.
好了 去吧 玩得開心 Okay, go. Have fun,
-寶貝 拜 -好 - babe. Bye. - Okay.
-拜 -很高興認識你 勞倫·特巴克 - Bye. - Okay. Nice to meet you, Lauren Tayback.
你們有幾個孩子 Wow. How many do you have?
三個 勞倫 麥迪和莎莉 Uh, we got Lauren, maddy, and sally. Yeah.
真能生 Wow. Heh. Breeder.
你不是很喜歡杰 是嗎 You didn't, uh, like Jay much, did you?
什么 沒有 他是個很好的潛水員 What? No, he was a great diver, man.
是的 但是你不喜歡他 為什么 Yes, but you didn't like him. Why?
我...我有三個女兒 好嗎 I j--I have three daughters, all right?
我不想她們哪個以后被杰那種人對待 And I wouldn't want any of them being treated the way Jay treated women.
怎么對待 How is that?
利用她們 折騰她們 Use 'em and toss 'em.
杰為什么辭職 Why did Jay quit?
人們為什么要辭職 Why do people quit?
想辭就辭職了唄 You know, they just quit.
抱歉我離開一下 Excuse me.
回見 親愛的 Mm. See you, baby.
她很友善 She's nice. Yeah.
瑞斯比今天請事假 Uh, Rigsby's taking a personal day.
孩子病了 而莎拉要上庭 The baby's sick, and Sarah has court.
他還真是個好爸爸 He's really embracing the daddy thing.
你們是警察嗎 You guys the cops?
是的 Yeah.
加調局的 你是杰·班納的另外那個室友嗎 CBI. Are you Jay Banner's other roommate?
不是 我是房東 蘭斯·格蘭斯通 No. Uh, I'm the landlord. Lance Gladstone.
這房子是我的 我住在后面 I own this place. I live in the, uh, back house.
我只是想來修理一下臺階 I was just gonna do some work on these steps,
好讓自己不去想杰 Keep my mind off Jay, you know?
能開門讓我們進去嗎 You have keys to let us in?
好 Sure.
怎么了 What?
吉特 你和杰做室友多久了 Jeeter, how long were you and Jay roommates?
三年了 杰和我 Three years. Jay and me.
我們都想拿到職業巡回賽資格 We were both trying to qualify for the pro tour.
而杰就快成功了 And Jay was really close
他差點就和奧克利簽約了 to inking a deal with Oakley, you know?
介意我開扇窗嗎 Mind if I open a window?
請吧 這煙可對我的哮喘沒好處 Please. This smoke plays hell with my asthma.
醫生給我開了處方 I have a prescription.
我有焦慮癥 現在更厲害了 I have anxiety. Especially now.
杰是我的死黨 Jay was my best friend.
你們倆昨天早上一起去沖浪了嗎 And you two went surfing together yesterday morning?
就一會兒 后來浪太大了 For a while, and then it got kind of blown out,
我就回去工作了 我七點走的 So I went to work. I left at 7:00.
你走的時候杰還活著嗎 Jay was alive when you left?
是的 老天 他活著 Yes. God, yes.
他就站在海灘上 He was standing there on the beach.
驗尸官的初步報告顯示杰是昨天早晨遇害的 Coroner's preliminary report says Jay died yesterday morning,
和你們倆在一起的時間差不多 around the time you were with him.
你看到什么反常的事嗎 Did you see anything unusual?
比如海灘上還有別的人嗎 Maybe someone else on the beach?
沒有 海灘上沒有人 No. No one on the beach.
不過那會兒有艘船進港 But there was a boat coming in.
進港嗎 那個時段進港有點怪 Coming in? That's weird for that hour.
大多船都是那時候出海 Most boats are going out.
你看到船名了嗎 You see the name of the boat?
沒有 No.
隔著海浪看不清楚 Couldn't see with the marine layer.
航行燈也沒有開 Running lights weren't on.
有意思 有人不想被看到 Interesting. Somebody didn't want to be seen.
海上救助 到底是什么東西 Marine salvage-- what is that, exactly?
我們的業務很多 像水上救助 We do lots of different stuff, like water rescue,
港口清潔 還有沉船潛水作業 Harbor cleanup, wreck diving ops...
沉船潛水作業 聽起來像是尋寶 Wreck diving ops? That sounds like treasure hunting.
不 也不盡是 No, not so much.
我們在海床上找到很多沉沒的舊船 We got a lot of old ships on the ocean floor around here--
那邊有一些船的照片 That's pictures of some of them on the wall there--
不過幾十年來 能撈的都被撈光了 But they've all been picked over for decades now.
沒剩些什么了 There's nothing down there.
不過一些打撈隊還在附近潛水作業 But some cool wrecks to dive around.
"喬納森大哥"號 The "Brother jonathan,"
"黃金州"號 還有"菲力蒙"號 The "Golden state," And the "Fremont"...
一般人能單獨進行沉船潛水作業嗎 Yeah. Those wreck diving ops-- can you do those alone?
不行 如果你想活得久點的話 No, not if you want to live long.
一般一個人控制絞盤 另一個人潛水 One guy handles the winch, the other one dives, always.
怎么了 Why?
里斯本 我們該走了 Lisbon, we should get going.
格雷格 很高興見到你 Greg? Real pleasure to meet you.
謝謝你的茶 保重 Thank you very much for the tea. Take care.
格雷格 Greg...
謝謝配合 Thank you for your time.
吉特把這兒弄得一團糟 Jeeter's really torn up.
他和杰合得來嗎 So he and Jay got along?
沒有為了女孩爭風吃醋嗎 No jealousy, arguments over girls?
最鐵了 吉特是個好小伙 Best buds. Jeeter's a good guy.
我會按比例分攤租金 直到他們找到別的室友 I'm gonna prorate the rent till they find another roommate.
杰的收入很高嗎 Was Jay the big earner?
不可能 這些伙計都是月光族 No way. All these guys are living hand to mouth.
杰只能勉強維持溫飽 Jay could hardly buy food.
他還曾經說要搬去船上住呢 He was talking about moving out and living on his boat.
什么船 What boat?
一些很便宜的老汽艇 Some cheap old powerboat.
杰有個泊位 Jay had a berth somewhere.
給 伙計 Oh, here you go, man.
謝謝 Thanks.
可卡因 夠拿去賣了 Coke.Looks like enough to sell.
伙計 這太糟了 Aw, dude, that's seriously uncool.
閃電 我以前在薩克拉門托看到過 Lightning bolt. I've seen this before, in Sacramento.
杰上星期進城了 說是去談生意 Jay was in the city last week. Said he had business.
像是海灘上找到的兇器 Sort of a murder weapon on the beach.
驗尸官說兇器是一重物 很有可能是金屬的 Coroner said something heavy,possibly metal.
警長 有死者的汽艇的消息嗎 Hey, chief. Any sign of the victim's powerboat?
沒有 沒有停在碼頭 Not yet, it's not at the docks.
由于租金拖欠 杰的泊位被收回了 Jay lost his berth for nonpayment of rent.
也許拖到了陸上某處 Might have it trailered somewhere on land.
我們可以提供額外的搜索人員 We're happy to give you some extra people to search.
如果船在圣瑪爾塔 我會找到的 If that boat is in Santa Marta, I'll find it.
不需要加調局的幫助 不過 No help from CBI is necessary, but you know what?
還是謝謝你 Thank you very much.
喂 Hello?
薩克拉門托有沒有一個毒販 Isn't there a coke dealer in Sacramento--
使用一個閃電標志做標識 uses a lightning bolt as a logo?
你也好呀 閃電 Well, hello to you, too. Lightning bolt...
圖奇·伯勒斯以前用過閃電標志 Tookie Burroughs used to use a lightning bolt.
也許現在他還在用 Maybe he still does.
死者藏有足可販賣的卡可因 The victim had dealer-quantity coke
每個毒品袋子上都有閃電 with that logo on every bag.
聽著 我有辦法找到圖奇 Oh, well, you know, I know Tookie from way back.
如果你需要 我可以... If you want, I could--
不用 想都別想 No, no, don't even think about it.
告訴我是誰 接下來交給我就行了 I just need a name, and I'll take it from there.
你真沒意思 You're no fun at all.
受害者是一個半職業沖浪運動員 Our victim was a semipro surfer,
名叫杰·班納 name of Jay Banner.
你可以幫我打聽一下他 You can ask around about him,
看看他是不是混那個圈子的 see if he was a real player or not.
杰·班納 好的 愛你喲 Jay banner. Okay. I love you, boo.
早點回家 Come home soon.
拜拜 親愛的 Bye, babe.
是桑瑪嗎 Was that summer?
對 Yeah.
不好意思我就直說了 Sorry to be direct,
你們之間到底怎么回事 but what's going on with you and her?
她是我的秘密線人 She's my confidential informant.
好吧 Right...
但是我們不允許和秘密線人約會的 But we're not allowed to date C.I.s.
你是在給我提約會建議嗎 You're giving me dating advice?
作為你的朋友 就算她不是你的線人 As a friend, even if she weren't your C.I.
你確定你應該和她 Are you sure she's someone you should...
混在一起嗎 Be around?
開車吧 Let's go.
格雷格看上去很不錯 Well, Greg seems very nice.
我不想和你討論這個 I am not discussing it with you.
人好又可靠 真不知道你為什么甩了他 Nice, solid, dependable. I can see why you dumped him.
我認真的 簡 I mean it, Jane.
好吧 All right.
真的 Seriously.
好吧 All right.
我沒有把他甩了 我們都決定暫時分開一陣 I didn't dump him. We both decided to take a break.
還是"暫時分開"的老一套 The old "Let's take a break."
我沒甩他 I did not dump him.
六十塊 60 bucks.
六十塊 拜托 圖奇 $60? Come on, Tookie.
看在往日的情分上 四十怎么樣 What do you say $40, for old time's sake?
沒問題 那你就先看在往日的情分上 Sure, after you do me
讓我占點便宜吧 for old time's sake.
這與你在圣瑪爾塔賣給杰的是一樣的嗎 Is this the same stuff you sell to my boy Jay from Santa Marta?
因為那批可是好貨 'Cause that? That was good.
杰 Jay?
杰·班納 Jay Banner.
對 那個沖浪小伙 Oh, yeah. The surf punk.
我挺喜歡他的 癮很大 I like that dude. He's hard-core.
稍等 Hang on a second.
怎么了 說吧 Yeah? So speak.
好 你告訴他 我讓他 Heh, yeah, you tell him I told him to shove it
榨干他老媽 那個賤人 down his mother's throat, the little punk bitch.
白癡 Moron.
我聽說杰和有些人起了爭執 So I heard Jay was, uh, in some beef with some people.
是嗎 我沒聽說過 Oh, yeah? I never heard that.
沒有嗎 No?
好吧 Yeah.
貨很好 It's good stuff.
回見 圖奇 See you around, Tookie.
再見了 親愛的 Yeah, see you, babes.
桑瑪 你在嗎 Summer, you here?
我買了印度菜 I got Indian.
親愛的... Hi, baby. Um...
我今天晚上要和朋友出去玩 Hey, I'm gonna hang with my girlfriends tonight.
你不介意的話 我們改天再見吧 Do you mind? Rain check?
你出來和我說話行嗎 You come out and talk to me, okay?
親愛的 我在洗澡呢 Heh. Babe, I'm in the shower.
你不對勁 Something's wrong.
快出來 我認真的 立刻 Come on out. I mean it. Right now.
金寶 這是我的房子 不是你的 Kimball, this is my house, not yours.
我想出來的時候會出來的 I'll come out when I feel like it.
別站在門背后 Step away from the door.
金寶 不要 Kimball, don't.
你總是不聽我的話 You never listen.
只是搶劫 沒什么大事 It was just a mugging. It's no big deal.
在哪兒 Where?
市區里 Downtown.
幾個流氓小孩 只是點擦傷 我沒事 Some punk kid. It's just bruises. I'm fine.
不好意思 Sorry.
如果只是搶劫 If it was just a mugging,
你為什么不愿讓我看到你 Why would you not want me to see you?
桑瑪 看著我 Summer, look at me.
把真相告訴我 Tell me the truth.
你是不是去見了那個毒梟 Did you go see that dealer?
沒有 No.
你去見了圖奇·伯勒斯 You went to see Tookie Burroughs.
你問了他關于杰·班納的事情 You asked him about Jay Banner.
沒有 我發誓我沒去 No. I swear I didn't.
好吧 Okay, fine.
但是這不是搶劫 But it wasn't a mugging.
我撞見了幾個以前一起混的人 But I ran into some guy I used to party with,
我告訴他我不想再出去賣 他就不爽了 and he got mad when I told him I didn't want to do that anymore.
這種事經常發生的 不是嗎 Happens all the time, all right?
我們能別再提這件事了嗎 Can we please just forget about it?
他叫什么名字 你認識的這個家伙 What was his name? This guy you used to know.
我不 他的名字 我不知道 I don't--his name? I don't--I don't know.
我只記得 "鮑勃" 或者 I remember "Bob" Or...
"史蒂夫" "Steve."
我不知道 金寶 別再問了 I don't know, Kimball. Please.
就讓這件事情過去吧 求你了 Can we just forget about it, please?
好好休息 Get some rest.
早上好 老大 Morning, boss.
早上好 本怎么樣了 Morning. How's Ben?
他好多了 謝謝關心 只是耳部感染 Oh, yeah, he's better, thanks. It's some kind of ear infection.
要是能用點抗生素就簡單多了 Easy to knock out with antibiotics.
他當時發燒了 還嘔吐 Gave him a fever and made him, you know, throw up.
吐地很厲害 A lot of throw up.
真可憐 我們找到"沖浪號"了嗎 Aw, poor thing. Did we have any luck finding the "Hang ten"?
受害者的機動船嗎 The victim's powerboat?
還沒有 Oh. No.
安森警長問遍了圣瑪爾塔 還沒有結果 Chief Anson asked all over Santa Marta. Nothing yet.
那室友看到的那艘神秘船只呢 Uh, what about the mystery vessel the roommate saw Coming in?
無論誰在那艘船上 我們都得跟他談談 We need to talk to whoever was on that boat.
我們和每個鎮上乘船的人都談過了 Yeah, we talked to every boater in town.
抱歉 Sorry.
瑞斯 你衣服上有 那是嘔吐物嗎 Rigs, you got something on your--is that spit-up?
對 今天早上弄上去的 Yeah. It's from this morning.
我在喂他的時候 I was feeding him,
他抬頭用那雙可愛的大眼睛看著我 and he was looking up at me with those big, adorable eyes...
然后就吐了我一身 and then he barfed.
他還小嘛 Kids, huh?
沒錯 Yeah.
你知道嗎 You know what?
他是上蒼賜給我最好的禮物 He's the best thing that ever happened to me.
真好 That's great.
早上好警官 這么早就給游客開罰單啊 Morning, chief. Trapping those tourists early?
停車許可已經標得很清楚了 Permit-only spot, clearly posted.
他們交上200美元就能取回車 They can get it out of impound if they have $200.
2小時停車 早九點到晚六點 須有停車許可證
法律就這樣規定 That's the law.
最煩的就是手里有一點權力的小暴君 There's no tyranny like petty tyranny.
什么 Excuse me?
好話不說第二遍 You heard me.
你去哪呢 Where you going?
圖書館 Research library.
那是酒吧 That's the bar.
我要去圣瑪爾塔找簡 I'm going to meet Jane in Santa Marta.
周來了嗎 Has cho been in yet?
-還沒見著 -知道了 - I haven't seen him. - All right.
我訊問了杰的幾個朋友 Oh, hey, I interviewed some of Jay's surfing buddies,
可能有線索 And we've got a lead, maybe.
說來聽聽 Yeah?
可能是被惹火的女朋友干的 Possible angry girlfriend.
兇案前一天 海灘上的人 Day before the murder, these guys on the beach
聽到有女人給杰打電話 沖他嚷嚷來著 saw Jay getting yelled at on his cell phone by some woman.
據他們說吵得挺兇 Apparently, it was pretty heated.
為什么室友沒說起這女的 Why didn't the roommates tell us about her?
也許他們不知道 Maybe they didn't know.
還有那個毒販子 Oh, and bad news about our drug dealer--
就是給班納供毒品那個 周找著了 The guy Banner was getting the coke from? Cho got the name.
卡爾頓·圖奇·伯勒斯 Carlton "Tookie" Burroughs,
不過他有不在場證明 but he's got an alibi.
薩城警局在兇案前晚逮捕了他 Sac P.D. arrested him the night before the murder
第二天中午才放出來 and didn't kick him until noon the next day,
班納都死了好幾個小時了 hours after Banner died.
行 那把他從嫌犯名單上劃掉 All right, strike Burroughs from the list,
要是女朋友這條線有什么進展 打我電話 And if anything with the girlfriend pops, call me.
好的 All right.
韋恩 你衣服上有臟東西 Wayne? You've got something on your...
沒事 就是點嘔吐物 Oh, yeah. It's just vomit.
這樣啊 Okay.
薇琪 給我朋友再來一杯 Vicki. Another round for my friends here.
這就上 You got it, Mr. Jane.
-簡 -噓 剛說到精彩的地方呢 - Jane-- - shh. We're getting to the best part here.
狂風暴雨 能見度很低 Fierce storm, low visibility--
菲力蒙號的船身剛被石頭砸出一個 A rock has just torn a hole in the "Fremont's" Hull
和人一樣大的洞 阿金 接著說 as big as a man. Carry on, Arkin.
船長命令大家棄船 Captain's ordered everyone to abandon ship.
但為時已晚啊 But it was too late.
菲力蒙號沉了 The "Fremont" sank,
上面200號人也完了 All 200 souls aboard her.
我爺爺說 My grandfather said that
在那樣的狂風暴雨里 Even with all the noise from the storm that night,
都還能聽到他們哭喊救命的聲音 you could hear 'em screaming for help.
還有人說 有時候 Some nights, people say that
還能在夜晚聽到風中傳來的呼救聲 you can still hear their cries on the wind.
一直沒人找到那些金子嗎 And no one ever found the gold?
什么金子 What gold?
菲力蒙號是載寶船 The "Fremont" was a treasure ship,
在圣瑪爾塔歷史上很有名的 Most famous in Santa Marta history.
1906年沉沒的 Went down in 1906.
她裝載著給北方印第安部落每年的 She was carrying all the annual treaty payments
協議補償金 for the indian tribes up north.
成箱的金幣和金條 Crates of gold coins and bullion--
到現在能值6000萬美元 $60 million worth, today's value.
從來沒被找出來 And it was never found?
沒有 沉船之后沒幾個禮拜 Nah, the San Francisco earthquake happened
舊金山發生大地震 a few weeks after the wreck.
都說這艘船已經是永不見天日了 They think it buried the ship for good.
不過你一直在找 是吧 Mm, but you kept looking, didn't you?
沒錯 我一直在找 Yeah. I kept looking.
1838-1907年美國政府發行鑄造的貨幣
10美元面額的自由女神飛鷹金幣 $10 liberty head gold eagle.
1972年夏天找著的 I found that the summer of '72.
我這輩子最美好的一天啊 Best damn day of my life.
當時我以為發現菲力蒙號了 Hell, I thought I'd found the "Fremont."
之后七年我天天潛水 I dove every day for the next seven summers.
鬼影都沒見著一個 I never found another damn thing.
她就在水下 She's down there.
絕對的 She's there.
這故事真不錯 阿金 That's a great story, Arkin.
多謝分享 Thank you.
尼奧 二位 Neo? Two-dog?
我得走了 回見啊 I've gotta go. I'll see you around.
多謝你請喝酒啊 哥們 Thanks for the drinks, man.
你覺得杰發現了菲力蒙號的珍寶嗎 Do you think Jay found the "Fremont's" Treasure?
杰和他的拍檔才對 Well, Jay and his partner.
可沒人單槍匹馬去尋寶的 You don't treasure-hunt alone.
他給格雷格干活 He did know the salvage business
應該學到不少海上打撈的本事 from working for Greg,
他還有艘船 And he had a boat.
對 我想看看那艘船 Oh, boat, yes, I'd like to take a look at that.
不見了 安森警長正找著呢 It's missing. Chief Anson's looking for it.
說起安森警長 Speaking of Chief Anson--
干嘛呢 那是我的車 Hey, that's my car!
-什么 -我的車 - What? - My car.
這是你的 This is? Yours?
真的嗎 Oh. Is it, really?
探員 不好意思 Agent, I'm so sorry.
比爾 解開吧 她也是公檢法的人 Bill, unhook her. She's law enforcement.
警長 找到杰那艘船了嗎 Hey, chief. Any luck with, uh, Jay's missing boat?
肯定不在圣瑪爾塔 It's not in Santa Marta.
你怎么知道的 How do you know that?
因為我和手下到處找遍了 Because my men and I searched everywhere in town,
每寸土地和水域都找過了 every square inch of land and water.
真的嗎 Really?
值得欽佩 Mm-hmm. Most impressive.
多謝 Thank you.
比爾 Bill!
就拴著吧 Belay that order.
我們坐你的車走 我就愛坐拖吊車 We're gonna ride with you. I love a tow truck.
為什么坐他的車 We are? Why?
-老子 -老子是誰 - Lao-tzu. - Lao-tzu?
中國著名哲人 Famous chinese philosopher.
跟他有什么關系 What has he got to do with anything?
里斯本 你看你潛意識里還是有性別偏見 Ah, your unconscious sexual bias at work there, Lisbon.
你直接假定老子是男的 You assumed he was a "He."
他是嗎 Well, was he?
是男的沒錯 不過這不是重點 上車吧 He was. Not the point. Get in.
神哪 Oh, my god.
謝謝 Thank you.
警長 Chief.
放開我 伙計 你瘋了不成 Yo, yo, get off me, man! What are you, nuts?
卡爾頓·圖奇·伯勒斯 Carlton "Tookie" Burroughs.
到底為什么啊 What the hell's up, yo?
桑瑪·艾奇康比 一五一十給我說清楚 Summer Edgecombe. Tell me what happened.
那婊子是你罩的啊 Oh, hey, man, that bitch is yours?
為什么打她 圖奇 Why'd you hurt her, Tookie?
老兄 我對天發誓 Dude, I swear to god,
如果我知道有警察幫她拉皮條 If I knew that she had a cop pimping for her,
我就免費送她了 I would have let her have it free, all right?
你在說什么 What are you talking about?
她偷了我的貨 差不多6克 She stole my product, man-- like, 6 grams.
她不肯還 當我是傻瓜嗎 She won't give it back. Like I'm an idiot?
拜托 我不會放任不管的 Come on, man. I'm not gonna let that slide.
我聲譽很好 I got a reputation, all right?
離她遠點 Stay away from her.
圣瑪爾塔警察局扣押處
謝謝 Well, thank you.
老子曰 Lao-tzu said that if you search everywhere,
重里尋遍無處有 yet cannot find what you are seeking,
回首卻見于吾身 it is because what you seek is already in your possession.
深刻 Deep.
杰·班納的船是什么樣的 What kind of boat did Jay Banner own?
一輛灰色舷側重疊船 A gray lapstrake.
杰是個聰明人 Hmm, well, Jay was a smart man
他經常把船停在免費的地方 who needed to park his boat somewhere for free,
可他為什么不把別人的船板放在拖車上 so why not put someone else's plates on the trailer
讓猴急的警察拖走 and let it get towed by the very eager police?
比起一個警察看不到的地方 Where better to stash your boat
把車藏在別的地方更好 than the one place you know the police aren't gonna look?
這樣杰可以隨心所欲地 And then Jay could slip in through that gate
從那扇門溜進來 anytime he pleased.
在那里 "沖浪號" There it is-- the "Hang ten."
答對 我打賭船上一定有杰的 Bingo, and I'm willing to bet that there is evidence of
尋寶游戲的線索 也許就是寶藏本身 Jay's treasure hunt, maybe even the treasure itself, on board.
或是兇手 Or the killer.
警察 舉起手來 Police! Come out with your hands in the air!
別開槍 Don't shoot.
真聽勸 Sound advice.
你知道簡的理論嗎 You know what Jane's theory is?
如果杰真的打撈到菲力蒙寶藏 If Jay really did salvage the "Fremont's" Treasure,
他一定有同伙 he had to have had a partner.
他一個人不可能辦到 He couldn't have done it alone.
一個把他殺了的同伙 A partner who killed him.
你在杰的汽船上干什么 What were you doing on Jay's powerboat?
他借了一件救生衣 我想要回來 He borrowed a life jacket. I wanted it back.
你怎么知道在哪能找到船 How did you even know where to find the boat?
杰告訴我的 Jay told me.
格雷格 別說了 Greg, stop it. All right?
我從17歲開始就能看穿人說謊 Since I'm 17 years old, I can tell when you're lying.
真有意思 That's funny,
因為我從來看不穿你說謊 'cause I could never tell when you were lying to me.
老大 Oh. Hey, boss.
交給我 謝謝 I got this. Thanks.
我以為我來問... I thought I was question--
-出去 -好吧 - Get outta here. - Okay.
我知道你在說謊 See, I know you're lying,
因為我們找到了清潔工具 because we found the cleaning equipment.
你在那兒清理現場 You were there to wipe the place down--
一個掩蓋你痕跡的好辦法 a good wayay to cover your tracks.
我沒殺他 Look, I didn't kill him.
他死的那天早上 The morning of his death,
杰的室友看到一艘船駛向海岸 Jay's roommate saw a boat heading toward shore.
那是你 是你的船 That was you. It was your boat.
有時事情看上去很糟 Look, sometimes stuff looks bad,
可還是可以解釋清楚 and there's an innocent explanation.
-什么解釋 -你不會信的 - Okay, what's the explanation? - You won't believe me.
說來聽聽 Try me.
你知道 You know...
我用了很長時間來忘記你 特蕾莎 it took a long time for me to get over you, Teresa--
很長時間 a long time--
可我最終還是忘了 but I finally did.
那天早上的是你的船 告訴我真相 It was your boat that morning. Tell me the truth.
是我的船 我去釣魚了 Yes, it was my boat. All right? I was out fishing.
不走運 我什么都沒釣到 No luck. I didn't catch anything.
告訴我 我可以幫你 Talk to me. I can help you.
不用了 謝謝 我很好 No, thanks. I'm good.
阿金 Arkin.
想多問你幾個關于菲力蒙的問題 Like to ask you a few more questions about the "Fremont."
我已經有答案了 Then I've got some answers.
"菲力蒙" 和杰的死有關 The "Fremont"? Is this about Jay's murder?
事實上 這可能是案子的突破口 Uh, yeah. In fact, there's about to be a major break in the case.
這樣的話 老板買單 In that case, it's on the house.
謝謝 Oh, thank you.
我的電話 Oop, it's my phone.
我一定要接 馬上回來 I'm gonna have to take this. I'll be right back.
死者船上的物品清冊 Inventory from the victim's boat.
謝謝 有指紋嗎 Thanks. We get any prints?
沒有 特巴克一定都擦掉了 No, Tayback must've wiped 'em all.
等下 Hang on.
液壓泵 水下切割工具 Hydraulic pump, underwater cutting tools.
都是救援設備 對嗎 Those are all salvage equipment, right?
是 有一堆 昂貴物品 Yeah, there was a bunch of 'em. Expensive stuff.
謝謝 Thanks.
不用謝 No problem.
你們有設備丟失嗎 Is any of your equipment missing?
走開 格雷格說不要和你說話 Go away. Greg said not to speak with you.
我們在杰的船上 Your salvage equipment--
找到了一些你們的救援設備 we found some on Jay's boat.
-那又如何 -有你們的嗎 - So? - So is any of it yours?
如果格雷格是杰的打撈菲力蒙的助手 If Greg was Jay's partner in the salvage of the "Fremont,"
他們一定用了你們公司的設備 they would have used your company's equipment.
不是格雷格干的 Greg didn't do this.
給出證明 有齒輪丟失嗎 So prove it. Is any of your gear missing?
沒有 都占用著 No, it's all accounted for.
那么杰用了自己的齒輪 So Jay used his own gear,
證明格雷格不是同伙 which means Greg wasn't the partner.
你是說 兇手嗎 Oh, the killer, you mean?
當然不是 格雷格不會傷害任何人 No, of course not. Greg couldn't hurt anyone.
他把自己牽扯進來 He incriminated himself.
格雷格告訴我在杰被殺那天早上 Greg told me that he was on a boat going to see Jay
他開船去看他 the morning of his death.
我覺得他是為了保護另一個人而說謊 I think he was lying to protect someone else.
沒錯 Yeah.
是你 You.
當時是你在船上 It was you on that boat.
格雷格讓我答應他不說 Greg made me promise not to tell.
他說 為了我們的女兒們 For our girls, he said.
你和杰出軌了 You were having an affair with Jay.
我愛格雷格 I love Greg.
但我們遇到了絆腳石 But we hit a rough patch, and...
現在有了三個孩子和生意 now with three kids and the business and...
杰只是很有趣 Well, Jay was just fun, and...
沒有責任的 只是有意思 no responsibilities. It was just fun, and...
我想嘗試一種不同的生活 I wanted to imagine a different life,
就一會兒 just for a while.
你從沒想過這么做嗎 I mean, haven't you ever wanted to do that?
告訴我那天早上發生了什么 Tell me what happened that morning.
我知道自己得和杰斷絕關系 I knew I had to break it off with Jay.
所以早上我開船去找他分手 So I took the boat out in the morning to end it.
然后我回來向格雷格坦白了一切 And then I came back and I confessed everything to Greg.
我請求他的原諒 And I begged for his forgiveness,
他原諒了我 上帝保佑他 and he gave it to me. God bless him.
是你殺了杰·班納嗎 Did you kill Jay Banner?
不是 No!
不 我走的時候他還活著 No, he was alive when I left.
但格雷格和我發現他被殺以后 But when Greg and I found out that he'd been killed,
他說我們得保密 he said we had to keep it a secret.
他想保護我 He wanted to protect me.
這就讓格雷格具備很強的殺人動機 That gives Greg strong motive to kill him.
不會是他殺的 Well, he couldn't have,
因為他和女孩們在家 because he was at home with the girls.
而且 你了解他 And besides, you know him.
你真覺得他會殺人嗎 You really think he could kill someone?
抱歉 Excuse me.
簡 怎么了 Jane, what's up?
里斯本 盡快到杰·班納家來 Lisbon, get over to Jay Banner's house as fast as possible.
好戲就要上演了 There's excitement afoot.
很好 Good.
她在路上了 Well, she's on her way.
這里到底發生什么了 What the hell's going on here?
請勿見怪 我也想問同樣的話 Yeah, no offense, but... what he said.
警長 我們要對那些經營場所 Well, Chief, we need to execute
進行全面徹底的搜索 a thorough and exhaustive search of these premises.
我們要找什么 And what are we looking for?
寶藏 Treasure.
我啟程遠航 帶著幾箱百加得* *Races, cases of bacardi chasers
而他一路追隨* *Chasing me all over town
因為他知道我已頹廢* *'Cause he knows I'm wasted
于雷克島監獄再次相遇* *Facing time again on Rikers Island
我不會離開* *And I won't get out
怎么了 What?
東西在哪里 Where is it?
什么在哪里 Where's what?
你從伯勒斯那兒偷來的可卡因 The cocaine you stole from burroughs.
他這么說的 He said that?
他是個騙子 He's a liar.
我沒偷可卡因 I didn't steal any cocaine.
我向上帝發誓 周 我絕對不會偷可 I swear to God, Cho. I would never steal co--
桑瑪 別這么做 Summer, don't do this.
好吧 好吧 Okay, fine.
我說謊了 I lied.
但你得承認 我的確騙到你了 But you got to admit, I kinda fooled you.
你有點上當了 I had you a little bit fooled.
把它給我 Give it to me.
不行 沒什么大不了的 No. It's no big deal.
圖奇只是覺得他很危險 Tookie just thinks he's dangerous.
我以前偷得比這少 可被打得比這慘多了 I've been beaten far worse for a lot less.
快給我 Give it to me!
好吧 Fine.
這么兇干嘛 Be that way.
我很抱歉 你知道 我 Look, I'm sorry. You know, I...
我知道自己從來不是好人 只是 I know I've been bad. It's just...
我只是太無聊了 I've been so bored.
只是心血來潮而已 And this was such a rush.
桑瑪 我當時得控制自己 Summer, I had to stop myself
不要把他打得太慘 from hurting him badly.
我可能會殺掉他 你明白嗎 I could have killed him. You understand me?
上帝 God...
你這樣太性感了 That's kind of hot.
你到底怎么回事 What's the hell is wrong with you?
你真的一團糟 知道嗎 You're really messed up, you know that?!
說得好像你不是一團糟 Well, duh! Like you're not?!
不 你要干什么 No! What are you doing?!
住手 你瘋了嗎 那是我的 Stop it! Are you nuts?! That's mine!
我費了很大勁才弄到它 周 I worked for it, Cho!
我是個警察 你以為我會怎么做 I'm a cop! How did you think this was gonna go?!
廚房和小房間一切正常 Kitchen and den are clear.
收到 Copy that.
閣樓也是 So's the attic.
知道了 Roger.
簡 怎么回事 Jane, what's going on?
尋寶游戲 Treasure hunt.
在這里 Here?
金子很重 不好運輸 Gold's heavy, and it's hard to transport.
也不好儲藏 Difficult to store.
得把寶藏藏在某個地方 I had to hide the treasure someplace.
也許靠近一個能把它弄到海邊的地方 Probably near wherever they'd brought it in to shore.
在賣掉金子之前保證它的安全 To keep it safe before they could sell the gold,
但是為什么要在這里找 but why look here?
吉特 Uh, Jeeter?
你是杰最好的朋友 You were Jay's best friend.
杰很狡猾 總是防患未然 對吧 Jay was tricky, sly, always a couple of moves ahead, no?
對 他是個老狐貍 當然了 Yeah. He was an operator, sure.
他是個老狐貍 He was an operator.
杰的同伙出賣了他 Jay's partner double-crossed Jay,
還殺了他 但他不知道 killed him, but what he didn't know
杰出賣他在先 is that Jay double-crossed him first.
杰在死前就轉移了寶藏 Jay moved the treasure before he died.
真的嗎 Seriously?
是的 我猜他把寶藏搬到了這里 Yeah, and I'm guessing he moved it here.
我找到線索了 I got something.
我在車道上那輛豐田的尾箱里找到了這個 I found this in the trunk of that Toyota out in the drive.
是嗎 那是什么 Oh, yeah? What is it?
寶藏 Treasure.
你在卡車里找到的嗎 You found this here, in the trunk?
是的 Yep.
太神奇了 This is amazing.
不 不 這很糟糕 No. No, it's awful.
為什么 Why?
因為金子沒了 Because the gold's gone,
可能永遠都找不到了 maybe forever.
我有點失算 杰出賣同伙時 I was slightly off. When Jay double-crossed his partner,
沒有把金子帶到這里 他用車 he didn't bring the gold here. He used this car
把金子全帶到別的地方去了 to take the gold somewhere else entirely.
或者是兇手干的 Or maybe the killer did.
這是誰的車 Whose car is this?
我的 Mine.
杰也有鑰匙 一定是他借走了 Jay had a key, too. He must have borrowed it.
也許是你移走了金子 Or maybe you moved the gold,
就在你殺了杰以后 after you killed jay.
你 去你的 塔克 You--screw you, Tark!
不 冷靜 冷靜點 吵架沒用 No, chill! Chill, chill! This isn't helping.
現在怎么辦 So what now?
現在回家看電視 Well, now we go home, watch TV.
租張《金銀島》的碟來看 Rent "Treasure island"
但愿不令人壓抑 if it's not too depressing.
到底怎么回事 All right, what's really going on?
周和范佩爾查了那輛卡車 Cho and Van Pelt checked that trunk.
根本沒有金幣 There was no coin.
我設了局 里斯本 I've baited a trap, Lisbon.
兇手一定會去檢查寶物 The killer will be compelled to check on the treasure.
設局 那枚金幣是西亞先生的對嗎 Bait. The coin. It was Mr. Shea's, wasn't it?
他不會介意的 傳出去也算奇聞 Well, he's not gonna mind. It makes for a good story.
他的金幣抓到了兇手 His coin will catch a killer.
杰沒轉移那些金幣 對嗎 Jay never moved the gold, did he?
對 金幣還在他和兇手一起藏起來的地方 Nope, it's still exactly where he and the killer hid it.
只不過現在兇手一定會 Only now the killer is gonna feel compelled
去探查金幣是否被轉移了 to check and see if it really has moved.
問一句 So...
這么妙的點子怎么不早點告訴我 Why didn't you let me in on your brilliant plan?
你忙著處理格雷格的事 Oh, you were very busy with Greg.
再忙也顧得上破案 I'm never too busy to solve a murder.
可你看起來可是為格雷格操碎了心了 Well, you seemed to be very busy with Greg.
閉嘴 Oh, hush.
閉嘴了 All right, I'm hushing.
你看 Look.
喂 哥們 Ahoy there!
舉起手來 Put your hands in the air!
格蘭斯通 Gladstone.
這是什么 And what do we have here?
這就是寶藏了 That be the treasure.
是你發現了 It was you that discovered the location
菲力蒙的位置 對嗎 of the "Fremont," Right?
對 Yeah.
一個月前有場暴風雨 We had a big storm a month back.
改變了海底一切事物的位置 Shifted everything around.
通過聲納定位 寶藏看得一清二楚 I could see the wreck on sonar clear as clear.
你有哮喘 But you have asthma.
不能獨自潛下去打撈 You couldn't dive for it yourself.
杰懂海上救助 我知道他迫切需要錢 Jay knew salvage, and I knew he needed the bread bad,
我們就決定合作 So we partnered up.
他臨死前的早晨發生了什么 And the morning he died?
我看見杰在海灘上 I saw Jay out on the beach.
就想著跟他談談 僅此而已 Thought I'd talk to him, that's all.
就是合伙人之間的那種談話 You know, one partner to another.
我腰間掛了把斧頭 I had the hammer on my belt, you know?
我向來愛好和平 I'm a peaceful man.
不知道為什么會做出那樣的事 I can't explain it.
因為你想獨吞了寶藏 You didn't wanna to share your treasure.
他想要一半 我找到的東西分他一半 He wanted half-- half of what I found.
這要求合理嗎 I mean, is that right?
我不知道自己被什么控制了 I don't know what came over me.
貪婪 It's called greed.
我跟安森警長說清楚了 I cleared it with chief Anson.
不會有人檢舉你擅闖杰的船只 Nobody's gonna prosecute you for breaking into Jay's boat.
太謝謝你了 Well, thank you.
你是去清除妻子的指紋對嗎 You were there to wipe your wife's prints, weren't you?
對 她和杰在那里見過好幾面 Yeah, they met there a couple of times, her and Jay.
我知道 他們的事一旦被你發現 And I knew if you found out about the affair,
你會懷疑上她 you'd get the wrong idea.
所以你把自己牽連進去 So you incriminated yourself.
她是我妻子 我愛她 Hey, she's my wife. I love her.
過程會很辛苦 但我不會放棄 I mean, it's gonna take a lot of work, but I won't give up.
你從不放棄任何人 You never did give up on people.
你是好人 有你是她的福氣 You're a good man. She's lucky to have you.
你現在堅強多了 知道嗎 You're strong now, you know that?
以前你沒這么堅強 You didn't used to be so strong.
你工作起來肯定如魚得水 I bet you're really good at your job.
馬馬虎虎吧 我覺得 Yeah. Yeah, I'm okay, I think.
你看起來挺快樂 You seem happy.
的確挺快樂 I am. Yeah. I am.
很高興 I'm glad we met again.
能再次見到你 You and me, you know?
很抱歉之前以那樣的方式離開你 I'm sorry for running off the way I did.
得了 這沒什么 Hey, it's no biggie.
不提也罷 Forget it.
保重 Take care of yourself.
金幣的事 阿金生氣了嗎 Was Arkin mad about the coin?
沒 如我所言 他指著它再講個故事 No, like I said, it's another story for him to tell.
有新故事講總是件好事 Always good to have another story.
別舍不得 里斯本 Don't be wistful, Lisbon.
格雷格不適合你 Greg was never the right man for you.
我沒有舍不得 說得對 他不適合我 I'm not wistful, and no, he wasn't.
對他那種人而言 你太尖銳太挑剔 Far too intense and particular for a man like that.
你說什么 尖銳 挑剔 Excuse me? Intense and particular?
你什么意思 What is that supposed to mean?
我說的是好話 Well, they're good things.
我怎么尖銳 怎么挑剔了 In what ways am I intense and particular?
-饒了我吧 -你說說看 - Oh, please. - Tell me.
那個麻醉師怎么招惹你了 Well, what ever happened to that guy from narcotics?
-你說杰夫 -對 杰夫 - Jeff? - Jeff.
-他愛咬指甲 -你看 這就是挑剔 - Oh, he bit his nails. - See, that's particular.
不是我挑剔 這個習慣真惡心 That is not being particular. It's a disgusting habit.
這就是尖銳 There's intense.
你姐姐會在車站接你嗎 Is your sister gonna meet you at the station?
是的 她巴不得我趕緊回到她的魔爪 Oh, yeah. She can't wait to get me in her clutches again.
挺好 Okay, good.
她會帶我吃意大利面和丸子 Yeah. Got, uh, spaghetti and meatballs
帶上我的幾個侄子 with the nephews, and, um,
西雅圖社區大學 我回來了 Seattle community college, here I come.
這么做事對的 This is the right thing.
可我不想說再見 But I don't wanna say good-bye.
你可以 有空來看看我 Maybe you could, um, come visit me sometime.
好的 有空我會的 Yeah. Maybe.
最后一次通知 Last call
乘坐714列"月光海岸"前往西雅圖的旅客 for the "Coastal moonlight" train NO. 714 to Seattle
請走2號站臺 track 2.
再通知一遍 Once again,
乘坐714列"月光海岸" last call for the "Coastal moonlight"
前往西雅圖的旅客 train NO. 714 to seattle.
"月光海岸" 名字真浪漫 "Coastal moonlight." Sounds romantic.
走吧 You better go.
再見 金寶 Good-bye, Kimball.
再見 Bye.