美人如滿月 婀娜入靜夜
盈盈楚腰 身姿窈窕
眼波流轉間 似有撫慰的魔力…
讓他別念了
沒人想聽他的話
酡顏惹人憐
我是監獄長Hansen
明白了
我們馬上執行
薄紗下黑髮如瀑 翹臀隱現
小心嫵媚卷髮 毒如蛇蠍
腰軟似楊柳
心跳如擂鼓…
13頻道新聞組正在Gunter州立監獄外
為你做現場報道
據悉 在被執行死刑之前
Rodney Garrett提出的最後要求 遭到行刑隊的拒絕
現在即將執行死刑
對於舊日的行為 我萬分自責
撩起美眸前的流蘇紗簾
她舉起長矛 射向最遠之處
監獄方面剛剛確認
當地時間下午6點43分
Rodney Baines Garrett被執行死刑
長久的罪惡得以終結
位於Dupont Circle的聯排別墅
我也不知道自己發什麼神經
說不定根本沒戲
還有另外五個秘密的競價
我的出價比房主的要價低得多
我怎麼覺得有人盼著一場空呢
這是資產恐懼症 對擁有私人財產感到恐懼
瞎說 我可不怕擁有東西
讓我去鞋店 我馬上就能證明
我擔心的是重達300噸的私人財產
這得看使用的材料
平方尺寸以及縱橫結構
房屋的平均重量只有60噸
多謝科普 Reid
我已經感覺和鳥兒一樣輕了
什麼情況 寶貝
謝謝 Oklahoma州Enid市一人被殺
不是你們想的那起死刑
死者是名叫Cara Smith的女性
在Rodney Garrett被執行死刑後幾分鐘
她在自己的公寓裡被害
鄰居看見她家的大門敞開 然後發現了屍體
眼熟?
年輕 美貌 金色短髮
刀刀直刺心臟
和Garrett的殺人手法一模一樣
是模仿作案?
或者有人為死刑犯喊冤
Garrett的案子是板上釘釘的
他的罪行無可辯駁
指紋 DNA 口供
他還帶警察去了兩名受害者的埋屍地
被捕前Garrett殺害了25名女性
如果這名不明人物是模仿作案
死亡人數只是剛剛開始
所以我們不能浪費時間
30分鐘後起飛
我知道 我知道你餓了
媽媽換了衣服就來餵你
犯罪心理 第七季第二十一集
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對&時間軸: 淺
有慾望而無行動
等於把嬰兒扼殺在搖籃中
William Blake (英國詩人 藝術家)
行刑隊?
這可不是能天天見到的
Garrett可以選擇注射死刑
可他卻選擇了槍決
表演的天賦
報告稱案發現場沒有發現證據
那碎冰錐呢
沒有商標 沒有序列號 製造工藝也很普通
上面說 衣櫃上有水滴
以及半滿的花瓶
但是沒有花 花瓶和垃圾桶裡沒有 到處都沒有
或許是不明人物拿走了
嘿 想說就說吧 寶貝
我正要說
如果你們查字典
Cara Smith就是普通的代名詞
大學生 人緣好 全優生 英語文學專業
對了 我剛剛得到了 Rodey Garrett遺言的副本
新鮮出爐
誰第一個猜到出處 獎勵一朵小紅花
美人如滿月 婀娜入靜夜
盈盈楚腰
身姿窈窕
出自"一千零一夜"
雖然不是我會用的譯本 不過也有可取之處
意料之外情理之中 冠軍產生了
Garrett六年級就輟學了
怎麼可能引用哈佛經典
這個選擇其實也有道理
這本書寫的是 Scheherazade為了逃過一死
每晚給國王講故事
可是最後她贏得了國王的心 對嗎
國王愛上了她 決定免她一死
這一招在Oklahoma管教所行不通
在離第一名受害者半英里遠的地方 又發現了一具屍體 作案手法相同
才過了六小時 這傢伙真是抓緊時間
20分鐘後降落
Reid和JJ去最新案發現場
Rossi和Prentiss去找Garrett的遺孀談談
Morgan和我去監獄
如果Garrett有追隨者 必須盡快將他找出來
開門
這座城市最不希望看到的 就是又一個Rod Garrett逍遙法外
Garrett在獄中有追隨者嗎
沒有 他一向獨來獨往
七年來 Rod Garrett 只待在小小的牢房裡
探監的人呢
只有他妻子
根據Garrett的監獄記錄
入獄期間 他兩次遭到襲擊?
被對方自製的刀具刺傷 不過兩次Garrett都佔據上風
奪下對方的刀 將其殺死
內部調查認為 兩次均為無端襲擊
或許起因都在牢牆外
有道理 畢竟25名女性慘死在他手中
在受害者親友中 想要Garrett性命的大有人在
可是都失敗了
就是這間
我不想危言聳聽
可在某些方面 Garrett是殺不死的
我懷疑該死的行刑隊 到底有沒有完成任務
我不想回憶行刑的情景
前一晚我和Rod告別
你至始至終支持他
即使明知他的所作所為
為什麼
十年前Rod和我第一次約會時 我病了
我做了化療 手術
Rod大可拋棄我 繼續生活
另尋新歡
可他沒這麼做
他一直陪著我
病情好轉後
我們就結婚了
可是Rod也病了 精神上出現了問題
對那些女人做了那樣的事
現在我知道了
他為我做了那麼多之後 我怎能拋下他
你們結婚後不久 他就開始殺人?
是的
你從未懷疑他還有另一面?
沒有
也許人們只會看見想看的一面
你打算去哪裡 Helen
我申請調到Missouri州
在那兒沒人認識我 我也不認識誰
可以重新開始
那你的家人呢
我的家人不想認我
他們無法理解 Rod做了那些事
我為什麼還會支持他
在他們眼裡 我和他一樣壞
對不起
有時我很自責
人都有慾望
也許在Rod大腦裡 慾望變得扭曲
因為我病了 我不能給他想要的
Helen 那些女人不是你殺的
我都忘了有這個東西
這是什麼
占卜杖
是我叔祖父的 他住在Bartlesville的
他能靠這個找到井水
大家都說這是騙人的 可這是真的
爸爸說我也有這樣的魔力
我能發覺人們內心的邪惡
我能看穿表面 發現隱藏的惡魔
或許爸爸說得對 Rod就是這樣的人
嘿 我是Childers偵探
你們是FBI的吧
我是Jareau探員 這位是Reid博士
嗨
跟我去後面看看吧
這種事居然又發生了
她是誰
Jodie Armstrong
單身 在一家商場的化妝品專櫃工作
年輕 美貌 金色短髮
和其他受害者類型相同
是誰發現的屍體
公寓管理員
鄰居投訴 稱廚房的茶壺一直在響
有什麼需要幫忙的 請聯繫我
謝謝 我們會的
監獄工作人員在門外停車 並且有班車
Garrett的妻子多久探監一次
每天都來 風雨無阻
有時她來的時候 我們實施緊急一級防範禁閉
其他人都回家了
只有她待在這裡等著
不管等多久 不管日曬雨淋
等著解除禁閉
情深義重
是啊 對一個殺害20多名女性的男人
去查查
你有我們的電話
如果想起什麼有用的信息 請聯繫我們
看來你丈夫有一個仰慕者 Helen
請你仔細回憶你或他接到的電話
或可疑的崇拜者來信
我會的
他收到的大部分來信都是滿懷恨意
所以我篩選出洩恨的信件
只保留積極的信件 帶去監獄讀給他聽
人們把信寄到這裡 而非監獄?
Rod說獄警會拆信
把裡面的錢拿走
他有保護基金
所以我租了一個郵政信箱
信件你還留著嗎
全留著
我們能看看嗎
你們可以拿走
反正Rod不在了 我正打算扔掉
謝謝
嘿 Spence
看看這個
是什麼
這個女孩顯然很愛美
身材很好 做美甲
可你看她的頭髮
不整齊
可能是流行
故意弄成這樣?
嘿 你看這個
這是昨晚拍的
她的頭髮是不明人物剪的
我剛下班到家 今晚照舊?
我正在倒酒 耳力不錯嘛
差不多一周了
我應該帶件夾克 對吧
餐廳的冷氣總是很足
是嗎
等等
一小時後見?
我都等不及了
這傢伙在不同的社區下手
這肯定是他的舒適區
他瞭解受害者的作息時間
他進出案發現場十分安靜 不易引人注意
聽這封
親愛的Garrett先生
你的行為需要很大的勇氣
大多數人都是懦夫 不敢遵從內心的聲音
是你鼓勵了我 我為你喝彩
我為你喝彩
這些應該是非瘋狂信件
嘿 JJ又發神威了
她對頭髮的直覺是正確的
我把Cara Smith的ATM監控圖像 發給你們
她是第一名受害者
這是在她遇害前十小時拍下的
不明人物也剪了她的頭髮
可能涉及性因素
這是長髮迷戀症 通過剪髮 患者的性慾被喚起
不管如何 模仿作案的可能性在減少
不明人物的手法與Garrett有太多差異
Garrett從不拿走戰利品
他選擇低風險的受害者
Garrett則專對高風險者下手
妓女 離家出走者
Garrett作案隨意 留下線索 最終才被抓獲
此人卻行事謹慎
也不是那麼謹慎
門沒關 火也沒關
我認為他是故意的
他希望屍體被發現
因此我們知道他作案的時間與地點
他開始對受害者剃頭
更不人道 更放肆
他沒有對其他受害者這麼做
偵探 屍體是什麼時候被發現的
半小時前
前後門兇手都沒有關
酒杯沒有被碰觸的痕跡 無法提取DNA
連受害者的也沒有?
可能是被不明人物擦掉了
房裡有打開的或空的酒瓶嗎
暫時沒有發現
他或許把酒瓶拿走了 就像之前拿走花一樣
他的作案時間分別是 早上六點 中午下午六點
不知道你們怎麼看
不過我感覺他會在午夜再次行兇
你還記得人們手寫信件的日子嗎
我第一本書就是這麼寫的
還是給我一個鍵盤吧
拜託 Rossi
在郵箱裡看見朋友的來信 是何其激動
現在只剩電腦的提示聲
在我的眾多小舅子中 有一個是郵差
對於郵差因不滿而殺人的事件 他表示非常理解
他用整天的時間 投遞如山的信件
第二天上班
又是如山的信件等著他
就這樣日復一日 永無止盡
很像我們的工作
用了七年 才將Rod Garrett繩之於法
15分鐘後 又一個Rod Garrett誕生了
怎麼了
美人如滿月 婀娜入靜夜
盈盈楚腰 身姿窈窕
在被處決前 Garrett也說了同樣的話
我能看看嗎
等等
記得那封瘋子的來信吧
我為你喝彩
同樣的信紙
我當然記得這封信
這是他的最愛
我給他念了很多次
你什麼時候收到的信
有段時間了 至少三四年了
我們發現兩封信的信紙相同
還有嗎
我想不起來了
那信封呢
我知道過去很久了 不過請你好好想想
有寄信人地址嗎 有郵戳嗎
很少有人寫寄信地址
很多人連名字都不留
這封信有什麼重要的
在被執行之前 你丈夫引用了這些語句
你不知道
不知道
Aaron 我們有發現
有兩封崇拜者的信可能是不明人物寫的
能從中提取DNA嗎
可能不行 信紙已經發霉了
寫信人稱Garrett給了他鼓勵
可能就是我們要找的人
我們原以為不明人物企圖取代Garrett
如果寫信時 他還處在早期的崇拜階段
那他可能為他喝彩
接著學生青出於藍 勝於藍
那麼首次殺人的時間就解釋得通
他在等待Garrett的死亡
一個時代終結了
如今改朝換代
他向我們發起了挑戰 時間緊迫
我們必須盡快發佈側寫
我們認為要找的是一名白人男子 年紀在30至40歲之間
身體魁梧 能夠制服強壯的年輕女性
他經驗豐富 故意留下證據
預先物色目標 行蹤隱秘
此人還相當自信
迅速暴露案發現場 以此嘲笑我們
鑒於他謀劃的能力和精準的執行力
此人能夠維持一份工作
雖然可能只是雜務 完成得不盡如人意
受害者都是年輕 美貌 金髮
這是社會的美女標準
也代表了不明人物無法得到的女性類型
他剪下並帶走受害者的頭髮
可能是他佔有她們一部分的方式
或羞辱他得不到的女性
讓她們變醜
兇手每六小時做一次案
事實上 他在給受害者蓋時間戳
我們認為他還會堅持這一點
說明下次作案是在午夜
必須警告公眾 最好不要上街
取消不必要的活動
單身女性不要獨自在家
今晚所有警察都要出警
必須全城布控
我們有一個優勢
對時間要求精準的兇手容易受到干擾
我們可以利用他的作案模式對付他
謝謝
警察局長建議全城宵禁
雖然並非強制性宵禁
今晚的Enid卻是一座空城
連環殺手一在逃 全城交通靜悄悄
問題是 據我們所知 不明人物是在室內作案
而非戶外
但願他沒有在伺機下手
我就去兩分鐘 拿衣服
你真好 讓我在這裡過夜
與你同眠 我什麼時候說過不
嗨 媽媽
我聽見了
也看了新聞
今晚我和一個朋友一起過夜
去拿啤酒
一個朋友 就是這樣
你沒見過她
我們一起上學
是的 媽媽 她人很好 我保證
是的 媽媽
明天一大早我就打給你 我保證
Gary
天啊
天啊 救命
嘿 外面怎麼了
有什麼發現 Garcia
對於Garrett獄中遭襲 我發現一個有趣的地方
是什麼
時間
Garrett第一次遇襲是在2008年5月25日
就在前一天 5月24日
Garrett的執行日期被推遲
快進到第二次襲擊
是在2010年11月15日
就在前一天 他的第二次執行日期又被推遲
我冒險猜測一下
有人決定親手解決他
謝謝 Garcia
不客氣 各位同事
你們認為外面有人想報仇
那他們不會等上五年
只試了兩次就低頭認輸
我覺得有人要的只是Rod Garrett不擋道
可是Garrett每天在死囚牢待23個小時
他怎麼會妨礙到別人呢
我們談談解釋不通的幾點
不明人物在殺人後敞開大門
這一點與執法部門有關
有種就來抓我
那麼剪髮呢
這一點與Garrett有關
為什麼這麼看
Garrett選擇容易的目標
吸毒者 妓女
這名不明人物的目標難度更高
卻大費周章地模仿Garrett的手法
他以這種方法告訴Garrett "我能做得比你好"
為什麼等到執行死刑後再殺人
如果不明人物真想嘲笑Garrett
為什麼不讓Garrett親眼看見
沒錯 這一點解釋不通
我們漏掉了什麼
所有單位注意 Canwood與 Harbart附近 發生一起綁架案
疑犯乘車逃跑
無車輛描述
Canwood? 離這裡兩個街區
發現一輛高速行駛的黑色四門轎車
方向為北面的Van Buren 我們正在追趕
小心
下車
舉起手來
我只是在追他
有人帶走了她
謝謝
Prentiss 不明人物肯定是破門而入
看見沒人在家 於是等候
他沒想到受害者有同伴
我們發佈警告
打亂了他的計劃
他只好隨機應變
Garcia
嘿 你還醒著嗎
天啊
現在是凌晨2點30分 我非常清醒
是我使絕招的時候
我現在醒了
我說謊了 我睡著了 你需要什麼
Emily Sisk
她住在前三起案發地的另一頭
不在同一社區
這些女人之間還有其他共同點嗎
你知道六度空間理論嗎
我現在是…
十五度空間
找不到受害者之間的聯繫
我打算再喝幾杯馬黛茶 接著查
好的 謝謝
Hotch 我找到她了
我轉到免提上了 Prentiss
不明人物肯定繞回來了
他把她扔在綁架地附近
作案模式相同嗎
不一樣 她全身都是刀傷 太可憐了
Hotch 這次他拿走了她的頭皮
過度殺戮
沒能按計劃作案 他發怒了
這下多了一個問題
如果不明人物的計劃泡湯了
他可能會大開殺戒
我絕對做不到
做什麼
打盹
感覺太不自然了
我非常清醒 說明一下
多相睡眠是完全自然的
在動物世界裡十分常見 好處多多
6點早過了
如果不明人物再次作了案
他不再打開大門
或者他只是短暫休息
不明人物會意識到
不能無限期地保持這個速度
或許上一次作案完成了某種週期
一天一夜過去了
第一次太陽沒有伴隨Rod Garrett升起
也可能只是一個尋常的理由
他有工作 昨天他放假
前三起案件 他是在受害者家中行兇
最後一名受害者Emily Sisk 他企圖在家中作案卻失敗了
於是他綁架她 帶她去別處
又返回棄屍
就在她公寓大樓的前面
到處都是警察 這樣做相當危險
不明人物的設計中包含了地理因素
把幾個點連接起來
一個一個地連起來
矛頭的形狀
或許是指向南方的箭頭?
他在指引我們下一受害者的方向嗎
是四邊形 可是凹四邊形沒有具體含義
嘿 Spence 讓我來好嗎
在直線上加曲線 看看是什麼
一顆心
Garrett和不明人物都用刀 刺穿受害者的心臟
執行死刑時 Garrett被一槍斃命
Helen Garrett
一切都與她有關
Helen不接電話 沒有語音信箱
當地警方正在趕去
Garcia正在篩查Helen的關係網
看看她可能去了哪裡
安全
- 安全 - 安全
家裡沒人
沒有搏鬥的痕跡
或許他還沒有行動
有什麼發現 Garcia
Helen Garrett說的是實話
她在該地區沒有親友
她過得既悲慘又孤獨
幾乎沒有社會交往
獨居 上班 下班
去監獄探望丈夫
工作 家庭 監獄 就這樣
她不在家 監獄方面呢
我馬上查找記錄
今早她去了監獄 取回丈夫的私人物品
她現在還在監獄嗎
記錄顯示
10點5分 她到達監獄
該死 大概4分鐘前她離開了 10點37分
通知Qarden Hansen 讓他攔住她
通知其他組員去監獄
我們留在這裡 以防不明人物出現
是的 長官
Helen Garrett的病是…
她的病是…
腦部腫瘤 被成功切除 完全康復
她做了修復手術嗎
兩年內 她做了三次手術
修復腦部傷害
可憐的女人
他畫的心是代表愛心 而非靶心
不明人物愛上了她
有道理 第一個案發現場不見的花 以及酒瓶
不明人物怎麼知道她做手術
Helen注重隱私 離群索居
JJ說得對
她只會對信任的人吐露心扉
建立那樣的信任 不是一朝一夕的事
誰有這樣的時間
此人還能親眼看見 她對Rod Garrett的付出
不明人物知道 只要她丈夫還活著
自己絕對沒有機會
因此他兩次企圖在獄中殺死Garrett
此人與監獄有關 因此知道Garrett的審判結果
年復一年 他逐漸迷戀上她
在看似普通的情況下 與她長久交談
是監獄班車的司機
等一下 Helen
我想給你看一樣東西
沒人看見發生了什麼
不過Helen的車還在停車場
她在他手上
司機叫Dylan Kohler
住在Harmony Court4488號
他昨天上班了嗎 監獄長
沒有 他找人頂班
我讓Garcia查查Kohler
可是現在他已經暴露了
很可能不會回家
就快到了
Hotch 家裡沒人
好的 好的
準備好了嗎
你為什麼這麼做
長官 我有發現
你不是說他可能在做假髮嗎
是的
做假髮需要特殊的材料
所以我查了Enid市 是否有人訂購了類似的材料
例如透氣裝置 網罩 細長頸羽
一個叫做D. Kohler的人訂購了這些材料
收件地址是Hinkson Place500號
肯定是他的工作地點 出發
你喜歡嗎
你第一次對我說起你的傷疤 我就在計劃了
很美
可我已經有假髮了
嘿 這不是假髮
看看吧
每一縷髮絲
每一縷卷髮
都是我親手挑選的
都是我剪下的
這些頭髮的腦袋再也長不出頭髮了
這是不可複製的
這不是假髮
而是有生命的
沒事 沒事
沒事
戴上它
讓它扎根
讓它生長
它會成為你的一部分
你為什麼這麼做
因為我愛你
Helen
大多數人庸庸碌碌一輩子
認不清真實的自己
他們或許有所感覺
卻不肯相信
在遇見你之前 我就是這樣的人
是你給了我力量 讓我相信內心深處的自己
我從沒有叫你殺人
你不需要開口
Helen
Helen 你注定會找到我
我們注定會找到彼此
Dylan 放開她 舉起手來
Dylan 放開她
不
你無路可逃
放下碎冰錐 我們可以談談
放我們走
我愛她
我不會再殺人了 我保證
我不需要了
- Dylan 你不想傷害她 是嗎 - 不
那就放下武器
我放下武器 他們會逮捕我
我們會分開的
你把一切都給了我 我不會和你分開的
你說你不再殺人 是認真的嗎
是的 我不需要再殺人了 都結束了
好的
我相信你
放下碎冰錐
拿上你的酒和花
生活幸福
你別耍我…
不 你別這麼做
Helen 別走
Helen Helen 我愛你
爸爸說得沒錯
只有在愛情與謀殺中
我們依然留有真誠
Friedrich Durrenmatt (劇作家 小說家)
嘿 各位
我只是瞧瞧而已 嗨
最好有什麼重要的事 Garcia
沒什麼 只是今天辦公室來了個送信的
帶來了一些契約文件
不會吧
沒錯 DuPont Circle的房子
歸你了
恭喜
六秒 史上最快的買家後悔時間
一降落咱們就去高級酒吧
把庫存的香檳統統消滅掉
好好勸勸Prentiss
我肚子痛
我剛剛正做好夢呢
夢見我在一家高級美發店做頭髮
做夢的精神療法優點
消除不快的畫面 取而代之美好的景象
不快這個詞太輕了
如果有人給我戴血淋漓的假髮
我絕對一把扯掉 避而遠之
沒錯 跟著感覺走
Rossi 我想問你
Helen最後那句"爸爸說得沒錯" 是什麼意思
他曾經對她說
她總能發掘人性邪惡的一面
在這方面 她的感覺比常人靈敏得多
她的確有奇怪之處
兩個連環殺手圍繞著一個女人 實在不同尋常
這種幾率有多大
無法估計
除去對連環殺手群體的估算
我問了 我知錯
不管Helen Garrett知不知道
也許她的確給了Dylan什麼東西
有人曾說過 每一粒種子 每一個邪惡的因子
有水才能滋長
你來了
我當然來了
我現在就在這裡 和你在一起
我還以為…
天賦可遇不可求 Dylan
那是我們的一部分
是一種責任
就算以前懷疑過 可我現在相信了
這是我的使命
看過"一千零一夜"嗎
沒看過 那是什麼
是一本精彩的書
你會喜歡的
美人如滿月 婀娜入靜夜
盈盈細腰 身姿窈窕
眼波流轉間 似有撫慰的魔力
酡顏惹人憐
薄紗下黑髮如瀑 翹臀隱現
小心嫵媚卷髮 毒如蛇蠍
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入