Fairly S02E01 心满意足 中文字幕 by 贝壳壳
- 来杯Plymouth - 好的，先生 - Plymouth and tonic. - Yes, sir.
结账 Check, please.
你一直这样一进门就走？ You always come in the door leaving?
不算是我的经典场景 Um, it is not my scene.
既然你都来了，要么你是在这椅子上出生的 But here you are, so you were either born on that barstool,
要么你就是伪装成一个想吸引别人注意的女人来的 or you came in here disguised as a woman who wants attention.
你还穿了3千美金的西装，口袋里还放着方巾 And you're wearing a $3,000 suit with a pocket square.
我觉得我的动机很纯 I believe my motives are clear.
不好意思 Sorry.
已经有很长一段时间没有人 It has been a while since anyone has offered...
- 请我喝一杯了 - 真的么？ - to buy me a drink. - Really?
- 大家都瞎了么？ - 是啊 - Did the world go blind? - Hmm.
我结婚了 I'm married.
或者说曾经结过婚 Was married.
现在单身了 Now I'm not.
现在前夫正过来准备签那…… Anyway, the ex is on his way to sign the...
那货 whatever.
不过看上去他好像放我鸽子了 But it looks like he has blown me off.
说不定正好，他改变心意了 Well, it's just as well. He would've changed his mind.
不是这样的，别安慰我了 Oh, ho ho. Nice try.
也许将来的某天我会觉得离婚很正常 Maybe it'll feel normal someday.
- 你相信命运么？ - 有潜台词么？ - Do you believe in fate? - Wow, was that a line?
只是随便问问 It's a question.
减轻一下你在酒吧搭讪陌生人的压力 Takes the edge off picking up strangers in bars.
我29了 I'm 29.
我快要离婚了，最近还成了一个孤儿 I'm nearly divorced, recently orphaned.
而且差点丢了饭碗 More recently out of a job.
我的生活经历了一个很大的转折点 My life is kind of at this unexpected turning point,
所以……我是相信命运的 so, yeah... I do believe in fate.
我觉得命运是一个很反复无常的坏女人 And I believe she's a fickle, fickle bitch.
你看上去好像很崩溃嘛 You seem broken.
我喜欢 I like that.
- 所以你是来拯救我的 - 不是 - And you're a fixer. - No.
- 好吧 - 我不是 - Yeah. - No.
我更喜欢把事情弄得更糟，然后一走了之 I tend to make things much worse, and then I disappear.
好吧……至少你有勇气说实话 Well... at least you're decent enough to be honest about it.
这已经不多见了 You don't see that much.
- 哦，你一定是个律师吧 - 我是学校老师 - Oh, you must be a lawyer. - Schoolteacher.
嗯，你是一个学校的老师，我是一个正直的人 Right, you're a schoolteacher, and I'm a decent guy.
- 那…… - 是啊 - So... - Yeah.
为了诚实干杯 Cheers to honesty.
好，干杯 Hey, cheers, yeah.
晚安 [Clears throat] And good night.
诚实是俘获你心的方法么？ Is truth the way to your heart?
我撤销……律师，我口误了 Withdrawn... counselor. I misspoke.
我们还没证明你有心呢 We have not yet established that you have a heart.
俘获我心的方法是 The way to my heart would be
行动，而不是说话 to do everything and to say nothing.
不需要谈判，前戏和策略 No negotiation, no foreplay, no strategy.
展现真实的自我，并带我走 Just be who you are and take me.
现在太晚了 Too late.
不好意思，让一下 Excuse me, excuse me.
让一下 Excuse me.
你是调解人么？ Are you the mediator?
嗯……我就是 Um... yeah, that's me.
Reed & Reed被很多人推荐 Reed & Reed came very highly recommended.
我祖父和我想早点到 My grandfather and I just wanted to get here a little early,
希望有人能回答我们的问题 so someone could answer our questions.
是你自己想来的，我只是为了她才来的 You wanted to get here. I'm doing this for her.
Sam…… Sam...
呃，你说在你为Manwaring工作的期间 um, you were saying that while you were employed
他们蓄意 at Manwaring, they knowingly exposed you
将你暴露在有害的化学物质下……氯乙烯…… to harmful chemicals... vinyl chloride...
嗯 Right.
……最后导致你生病了 ...which then led you to getting sick.
你现在要求索赔3百万？ And now you're asking for $3 million?
开什么玩笑 Ridiculous.
他们在知情的情况下，害你生病了 That company made you sick, and they knew about it.
- 他们要付出代价 - “他们”，“他们”，“他们” - They should pay. - "They," "they," "they."
他们是我的朋友 They were my friends.
车间里的员工，办公室的员工 Guys on the line, guys in the suits.
我们一起把自己的孩子拉扯大 We raised our kids together.
George Algers还参加了我的婚礼 George Algers came to my wedding.
我们曾经在生产线上一起吃过饭 We had lunch together on the line
每周一次，持续了35年 once a week for 35 years.
Algers？ Algers?
他以前的上司现在是公司的老总 His old boss runs the company now.
我觉得他们都，差不多十年没说话了？ I don't think they've even spoken in, what, ten years?
癌症耗尽了我的钱 I got the short end of the cancer stick, all right?
也不代表我就要告上法庭啊 Doesn't mean you go to court.
他那一代的人和我们不一样 He's from a different generation.
你不能随便告人啊 You didn't sue people.
我能尊重他的价值观，我真的能 And I can appreciate his values, I really can.
- 这也是他这么好人的原因 - 嗯 - It's what makes him so great. - Hmm.
但是我也想帮助他得到应得的 But I also wanna help him get what's fair.
律师们 The lawyers.
被他们放在第一位的事情 They got one thing they always put first.
- 那就是他们自己了 - 是啊 - That's themselves. - Yes.
你问问她是谁怂恿她打官司的 Ask her about the character who talked her into all this.
这混球，当我是小矮人啊 If he's not a scumbag, I'm a... damn leprechaun.
嘿，Emma，我先和你提个醒 Hey, Emma, I'm just going to warn you right now,
这事情并不能像你想的那样顺利进行 this is not gonna go how you want it to go.
为什么？ Why?
因为我和他都觉得律师是自私的 Because he and I agree about lawyers.
哎哟 Huh.
你不是一个律师么 I thought you were a lawyer.
如果你都搞不清楚了，那我的感受呢 If it's confusing to you, imagine how I feel.
嗨，不好意思打断你们一下 Hi, sorry to interrupt.
Lauren McKinnon Reed，管理合伙人 Lauren McKinnon Reed, managing partner.
你有空么，Kate？ You have a sec, Kate?
你在干吗？ What are you doing?
我来的早了点，看到你有一个会谈 I came in early, saw that you had a negotiation,
一方已经先到场了 one of the parties had already arrived,
所以我就开始回答他们的问题你了 so I just started answering their questions.
你什么时候开始管自己叫Lauren McKinnon Reed了？ Since when have you gone by Lauren McKinnon Reed?
- 我炒你鱿鱼了，Kate - 哈哈，真搞笑 - I fired you, Kate. - Yeah, that was funny.
13岁开始我就有这幢楼的钥匙了 I've had keys to the building since I was 13.
Kate，亲，当你上个月 Kate, honey, while you've been sitting
坐在自己船上 on your boat for the last month,
突发奇想，冲动行事的时候 being impulsive and whimsical,
我可是在运作整个公司 I have been holding this firm together.
你父亲在世的时候，都快被你逼疯了，不知道 You drove your father crazy, but I don't know.
他忍受你是不是因为从某种程度上 He tolerated it because I guess on some level he liked
他很享受自己的女儿永远都不长大的状态 that his little girl never grew up.
我想他希望自己的生活中有点甜蜜吧 I guess he liked having something sweet in his life.
天哪，Kate Oh, my God, Kate.
我不是你的邪恶继母 I am not your evil stepmother.
天哪，我从来就不是，你别多想了 God, I never was. Get over it.
现在告诉我……你想要什么？ Now tell me... what do you want?
我有一个幻想，那就是如果我 I have this fantasy that if I reached in
能把你的发簪抽出来，你的头就会爆炸 and pulled out your hairpins, your head would just explode.
好吧 Okay.
我哥哥把他那份的股权给我代理了 My brother gave me proxy over his share,
我和你现在是平起平坐的合伙人了 so that's makes you and me even partners.
你可以买我的股票，用合理的价格…… Buy me out, fair cash value...
我就走人 [Whispering] I'll go.
怎么？ Yes?
我现在不能买下你那份 I can't buy you out right now.
- 为什么？ - 因为我没现金 - Why? - Because there's no cash.
工资我都是勉强付了 I can barely pay salaries.
什么？怎么回事？ What? How did that happen?
4个大客户都不行了 Well, four of our biggest clients have gone under.
60%的有效时间都用来处理破产的事情了 60% of our billable hours now are for bankruptcy proceedings.
Kate，我都已经在尽力裁员了 Kate, I am doing everything I can to downsize
另外也在拉新的客户，不过还是不够 and drum up new business, but it's not been enough.
所以现在我最不想要的 Which is why the last thing I need right now
就是更多混乱的情况了 is more chaos.
所以拜托你，别来烦我 So please, please leave me alone,
让我好好做自己的工作吧 and let me do my job.
我好像是一个很尴尬的出现嘛 Cue awkward entrance.
Leo！啊 Leo! Aww.
你9点的客户来早了 Your 9:00 A.M. is early,
另外Kate Reed也在这儿 and also Kate Reed is here.
谢谢你的提醒 Thanks for the heads up.
你……你是…… You... you're...
她的……她的助理？ her... her... her assistant?
我们都讨论过很多次了 We've discussed this many times.
你知道我现在在公司 You knew that I was staying on here.
处于流动人员 As a floater.
你说你在办公室之间游离 You said you were floating around the office,
帮助别人做各种事情 helping all kinds of different people.
她又不是人！ She's not people!
这只是我不小心游离到的地方 You know what? This is where I floated to.
随机的，没选过 Randomly, without choosing.
相信我也好，不相信我也好 You know what? Believe me, don't believe me.
这就是事实，事实才是最重要的 That is the truth, and the truth is all that matters.
这是你教我的 You taught me that.
随便你摔几扇门，都不能隐藏事实 Slam every door you want. Can't hide the truth.
- Bob - Lauren - Bob. - Lauren.
好久不见了 Ah, it has been too long.
谢谢你这么赶着帮我解决这件事情 Thank you for handling this on such short notice.
我的荣幸 Oh, it's my pleasure.
原告已经在这儿了 The plaintiffs are already here, I believe.
他们还在等自己的律师 They're just waiting for their attorney.
他还真行 He's a piece of work.
他的当事人并没有参与集体诉讼 His clients opted out of the class action against us.
他知道这几天我们就要结案陈词了 He knows we have closing arguments in a few days.
哦 Oh.
所以他觉得manwaring So he's betting manwaring
会在集体诉讼中败诉 will be found guilty in the class action
然后你们不得不给他一笔丰厚的赔偿费？ and that will force you into a big settlement with him?
他没这么聪明 He's not that smart.
他只是觉得我们现在没精力分心管别的事情 He's just betting we don't need the distraction right now.
这倒是真的 [Laughs] Well, he's right about that.
如果闹上法庭，我们败诉的话 If this goes to trial and we lose,
那没参加集体诉讼的人都会 everyone who opted out of the class action
再来找我们麻烦 will come against us.
所以一定要快速，安静地解决这件事情 Needs to be handled quickly and quietly,
所以想交给Reed & Reed来处理 which is why I thought of Reed & Reed.
呵呵，谢谢夸奖 Well, thank you.
我们肯定能帮上忙的 I'm sure that we can help.
Bob，我现在，呃 Now, Bob, um, ahem.
还有另外的事情 There is another little piece of business
想和你谈 that I wanted to discuss with you.
我都知道了 I know all about it.
你想救公司 You need a bailout,
你想叫我拉拢Peabody Bright来做合伙人 and you're hoping I can get Peabody Bright to partner up.
我是在考虑各种可能性 I'm looking at a few scenarios.
先帮我把这件烦心事情处理掉 Get rid of this nuisance for me,
我们再谈这个吧 and we'll talk.
Teddy白手起家，创立了这间公司 Teddy started a blue chip firm here.
让它垮掉的话就太可惜了 It'd be a shame to let it slide into the fog.
Kate Reed！ Kate Reed!
Bob Bob.
哦，Mahoney啊 Oh, Mahoney.
你能帮我搞定今天的会谈么？ Can you knock this negotiation out for me today?
- 哦，我能搞定 - 不用，让Kate来吧 - Oh, I have it covered. - No, let Kate do it.
双赢的局面，大家都喜欢 Nobody's better at the win-win.
这事挺简单的 It'll be an easy one.
- 他知道么？ - 什么？ - Does he know? - Know what?
- 关于…… - 呃…… - About... - Uh...
- ……Lauren - 那个…… - ...how busy... - That...
- 有多忙……？ - 呃，我也没那么忙啦 - ...Lauren is? - Uh, no, I'm not that busy.
我的时间表可是很空的呢 But my schedule is completely open.
不过，你是老大，Lauren McKinnon Reed But, hey, you are the boss, Lauren McKinnon Reed.
呃，是啊 Uh, yes. Of course.
你好好干就行…… Just you know, don't... mess it up.
太好了！ Oh, great!
- 咱来搞定这个吧 - 当然啦 - Let's get this done. - Yes, of course.
- Reed女士 - 嗯？ - Hmm, Ms. Reed. - Yes?
这事我们的律师，Ben Grogan This is our attorney, Ben Grogan.
你们认识？ Do you two know each other?
变化无常的坏女人（命运） You fickle bitch.
他不是在说我 He's not talking to me.
这件事情的时间并不是巧合 The timing of this whole claim is no accident.
当然不是巧合了，朋友 Of course it's not an accident, pally.
你的当事人马上就要输掉 Your client's about to be found guilty
5300万的集体诉讼了 in a $53 million class action suit
案情和我们的案情如出一辙 based on the exact same set of facts as our case.
这案件本来Childs先生并没有参与 Yes, the same suit Mr. Childs opted out of
因为他觉得没必要 because he didn't see the merit.
不过我建议他和他出色的孙女 Until I advised him and his exceptional granddaughter
再好好考虑一下 that if they chose to reconsider,
他们可以重新 they would be entitled to compensation
另外起诉 in a separated claim.
如果我的当事人并没有输掉集体诉讼 Unless my client is found not guilty...
这样你们根本就没啥好上诉的了 in which case you have no case at all...
因为你说案情是如出一辙的 because as you say it's all based on the same facts.
是啊！ Exactly!
你到底准备说些什么啊 Are you gonna say anything ever,
还是说付钱让你在这儿心不在焉 or are we paying you to just sit there
地干坐着？ and look distracted?
我先打断你们一下 I just like to tire you out, run the stink off.
Sam，你到底想从中得到些什么？ Sam, what do you want from all of this?
Manwaring给我养老金 Manwaring gave me my pension
也付了我41年的工资 and paid me a good wage for 41 years.
他们还给了你肿瘤呢，Sam They done give you tumors, Sam.
肿——瘤！你在浪费好词么 Tooo-mers! That's a waste of a good word.
- 肿瘤难道像糖果一样能吃么！ - 你到底是谁啊？ - Toomers could be a candy! - Who are you?
虽然我的客户很高尚 In spite of my client's nobility,
Manwaring要承担责任 Manwaring were negligent,
集体诉讼的案件会证明我的观点的 and the class action suit will prove me right.
好吧 Okay, all right.
以防你们觉得很混乱 In case any of this is confusing to you,
我和你们解释一下 let me explain it.
你们案件的事实真相根本无所谓 The facts in your case don't matter.
你们3百万的索赔完全是建立在 Your $3 million claim is nothing but a side bet
5千3百万索赔成立的推测上的 on the bigger $53 million claim.
事实当然很重要 The facts always matter.
哦，Bobby，别装了 Oh, Bobby, come on.
我们还是有话直说吧 Let's just call it what it is.
不管你给多少钱 Any offer you make has nothing to do
都不能赔偿他们的损失 with a fair compensation for a loss.
这只是你为了打发这个节外生枝的事情 It's how much you're willing to pay to get this...
愿意付多少钱而已 side bet taken off the table.
我不这么认为 I disagree.
而且我们现在也没给出任何赔偿 And I don't believe we've made any offer yet.
你会给的，因为你不能确定 You will, because you can't be sure
集体诉讼的案子的结果 of the outcome of your big case.
就说给数吧 So just say the number.
- 15万 - 哦！ - $150,000. - Oh!
Bobby，拜托，咱能不能略去这些 Bobby, please. Can we just skip the dance?
真正的数是多少？ What is the real number?
35万 $350,000.
而且他要签署放弃 And he signs a nondisclosure
以后任何诉讼的协议 and forfeits all rights to future claims.
这是不是说明他们知道 Does that mean they're saying that they knew
我们被暴露在氯乙烯中？ we were exposed to vinyl chloride?
不，他们什么都没承认 No, they're not admitting to anything.
就把它想成一个公司 Think of it as a goodwill gesture
给老员工的奖励吧 from a company that appreciates dedicated service.
绝对不要这么想 Do not think of it like that at all.
Sam，Sam Sam, Sam.
他们付钱打发你 They're paying you to go away.
这也能叫调解？ How is this mediating?
Sam有权了解事情的真相 If anyone here deserves a straight shot, it's Sam.
他们开了一个不错的价钱了 It's a good offer, grandpa.
若不是他们做了什么坏事，为什么要付钱给我？ Why would they pay me if they didn't do anything wrong?
重点是他们付钱给你了 The point is they're paying you.
几分钟前你还想要3百万 Minute ago, you wanted $3 million.
现在突然35万你都觉得合理了？ Now, all of sudden, 350,000 makes sense to you?
- 是啊 - 混球 - Hmm. - Scumbag.
我可以变成你希望的任何球，Sam Oh, I'll be any kind of bag you want, Sam,
不过我更希望你能让我变成让你接受几分钟前你没有的 but preferably the kind you use to carry around the $350,000
35万元的那种球 you didn't have a moment ago.
好吧，Sam，如果他们在说谎的话，这个数你拿的太少了 Okay, Sam, it's way less than they'd have to pay you
如果他们没在说谎的话 if they were lying, and way more than they'd have to pay you
这个数就多了 if they're not lying.
- 啥意思？ - 不多不少 - What does that mean? - Welcome to the middle.
所以，你到底想要什么？ So again, what do you want?
如果他们没做错什么 If they didn't do anything wrong,
那这钱我也不要了 forget the money.
Numquam pecuniae obliviscere（拉丁语？） Numquam pecuniae obliviscere.
钱怎么能不要，这是老谚语了 Never forget the money. Very old saying.
他们是做错了 They did do something wrong.
拜托你就别想这个了 Please just sleep on it.
你比我有原则，Childs先生 You are a more principled man than me, Mr. Childs.
我很尊敬你 I admire you.
这件事情就这么解决了，Kate？ Shall we consider this closed, Kate?
不好意思，我要走了 [Scoffs] I'm sorry, I have to go.
Reed女士，你是这件屋子里 Ms. Reed, you are the only one in this room
唯一一个没理由会骗我的人 that has no reason to lie to my face.
这屋子还真好 Gotta love this room.
我怎么知道他们到底有没有说谎？ How do I know if they lied to me?
我到底要上法庭么？ Do I gotta go to court?
Sam，我很讨厌法庭，更讨厌庭审 Sam, I hate court, and I really hate trials.
不过如果你想知道真相 If you want the truth,
你是不会在这件屋子里面找到的 you're never gonna find it in this room.
那我要上诉 Then I guess I want a trial.
错误的决定，Sam This is a mistake, Sam.
总是急着走啊，Katie Always leaving, Katie.
我都要喜欢上这种性格了 I'd have to say that's my new favorite trait.
- Justin - 你好 - Justin. - Hi.
嗯，发生什么了？ Hi. What happened?
我准备来找你的路上，被几个人围起来了 Well, I got jumped when I was walking to meet you.
大概，就2个街区的地方吧 I was, like, two blocks away.
- 围？ - 是啊 - Jumped? - Yeah.
你现在才告诉我，都第二天了？ And this is when you tell me, the next day?
呃，我是准备当场打电话给你的 Well, I was gonna call you and tell you while it was happening,
不过一边打电话 but it was a little hard to dial the phone
一边挡住我的脸似乎有点难度啊 and protect my face at the same time.
谁干的？ Who did this?
我也不知道，就一伙人 I don't know, a couple of guys.
一个人逃了，没啥大不了的 One of them got away. It's no big deal.
大概就断了一根肋骨 It's like a broken rib.
那你是应该放我鸽子 Well it serves you right for standing me up.
你反击了么，你有没有，呃…… What'd you do, did you give them your, um...
- 给他们左勾拳？ - 是啊 - your left hook? - Yeah.
- 右交叉拳？ - 哎哟 - Or your right crossover? - Ow.
别逗我笑了，笑的好痛 No, no, don't make me laugh. It's way too painful.
- 哦哦，没事了，不好意思 - 哎哟 - Okay, all right, sorry. - Aw. [Winces]
他们给你药了么？ They give you any drugs?
没，不过有个吗啡按钮 No, they gave me a morphine button.
不过今天我就能出院了 But they're releasing me today.
- 我不想晕晕的 - 嗯 - I don't like to be fuzzy. - No.
- 你不是那种个人 - 不是哎 - You're not a fuzzy guy. - No.
你是那种……很黑白分明的人…… You're very, um... Black and white and in focus
- 很专注…… - 嗯 - and... - Yeah.
好吧 Oh, okay.
- 我们为什么没能走下去呢？ -Kate，亲，现在别说这个好么 - Why didn't we work out? - Oh, Kate, honey, not now.
拜托了，我不谈谈咱的婚姻的话 No, please, I can't talk about our divorce
就没办法谈离婚了 until I talk about our marriage.
我们要向前看 We gotta move on.
我不想再重复了 I don't wanna rehash this anymore.
你在干啥？喂 What are you doing? Hey. Ow.
不要，不要啊 No, no, no, no. Oh, no, no, no.
拜托，别这样！ Wha... hey! Come on!
- 哇 - 你搞啥？ - Aw. - Seriously?
嘻嘻 Yeah.
啊，天哪 Ahh, God.
感觉很爽，不是么？ Oh, it's nice. Right?
果然 Here we go. [Exhales]
晕晕得也挺好的 It's nice to be fuzzy.
挺好的 Fuzzy. Nice.
Justin，是我的错么？ Justin, was it all my fault?
我是不是一进门，就走了？ Did I... come in the door leaving?
Kate，这么说不公平 Oh, Kate, this is so unfair.
也许是因为很多小事 Maybe it was a thousand little things that we both did.
有一个条文就是说 You know, the doctrine of small harms
一千次纸划，胜过一次 says that a thousand paper cuts is far more damaging
重伤 than one big wound.
哇，你可是唯一的一个注射吗啡 You're, like, the only guy I know who talks about the law
还会和我谈法律的人 even when he's high.
不过，有时候我是觉得 You know, sometimes I did feel like
你把自己的一部分藏起来了 you held a part of yourself back from me.
也许对所有人 From everyone maybe.
我从来没拥有过完整的你 I never had all of you.
这是什么意思？ What does that mean?
- 我正晕乎着呢 - 不是吧！ - Fuzzy has spoken. - No! No, no, no.
不是吧，别睡着啊 No, fuzzy. Fuzzy, please.
Justin，你不会真的睡着了吧？ Justin, you're not really sleeping, are you?
我只是闭上眼睛，这样就能更清楚得听到你说话了 I'm just closing my eyes so as to hear you better.
我觉得我还是有点爱你 I think I still love you a little bit.
熊熊你别觉得我不好 Oh, don't you judge me.
Kate Kate.
你希望我能保住饭碗的呀 You wanted me to keep my job.
那是给别人他们希望的好呢，还是给别人他们 Yes, and is it better to give people what they want
需要的东西好呢，Leonardo？ or what they need, Leonardo?
Kate，如果你继续在这里工作的话 Kate, if you are working here again,
我很高兴坐你的助理 I would very much like to be your assistant.
出去吧！ Get out!
Leo！ Leo!
为什么我就是不能向前看呢？ Why can't I move on?
我就像小巷里面的猫一样 I'm like an alley cat.
或者是那种小行星 Or an asteroid.
我怎么老是绕回这里？ Why do I keep coming back to this place?
到底是那些我不喜欢的律师 You know, I thought it was lawyers that I didn't like,
还是说不是因为人的缘故 but now I'm starting to think maybe it's just people.
- 你喜欢别人的 - 但是我讨厌矛盾 - You love people. - But I hate conflict.
- 你喜欢矛盾 - 你会不会安慰人啊 - You love conflict. - You're terrible at this.
就像你最喜欢的电影一样 It's your favorite movie.
你一直在寻找自己的家 You're constantly searching for home,
但是不走过黄砖路的话 but you can't get what you want without going down
你是没办法回家的 the yellow brick road.
这……就是你的旅程 This... is your journey.
这都是瞎说 But those were all lies
Dorothy（应该是绿叶仙踪里的）一直有穿鞋的！ 'cause Dorothy had the shoes the whole time!
你这家伙！ You!
你是Kali（印度女神），毁灭和破坏的女神 You are Kali, the goddess of dissolution and destruction.
你在这儿干吗？ What are you doing here?
这里闻上去怎么有丙烷的味道 It smells like propane in here.
我能喝点咖啡么？ Can I have some coffee?
什么！不能！ What! You can't have anything!
本来我都有一个不错的协议了 I... had a settlement on the table.
现在，对亏了你 And now, thanks to you,
那老家伙气的想要上法庭 that angry old crow wants to go to trial.
你得把Mahoney给的协议重新拿出来 You've gotta get Mahoney's offer back on the table.
听着，Sam想要上法庭 Look, Sam wants to go to trial,
这不是你擅长的么？ and that's your thing anyway, isn't it?
“呃，不好意思，法官先生……” "Uh, excuse me, Mr. Judge..."
上法庭不是我擅长的，我擅长的是赢 trial is not my thing, winning is.
- 这案子不咋的 - 反对无效！ - This case is a dog. - Overruled!
是啊，但是如果集体诉讼赢了的话…… Yeah, but if the class action wins...
听着！35万是这公司能开给 Looky! $350,000 was all the money
Sam Childs最高的价钱了 that company was ever gonna pay out to Sam Childs.
你把拿下这钱 And you made taking seem like
搞的和玩魔方一样复杂 solving a frickin' Rubik's Cube to him.
我想让他理解他们给的价钱是多么的合理 I wanted him to understand what they were offering.
如果没有真相的话，Sam也不要这个钱 Sam doesn't want the money if he can't have the truth.
他永远都找不到真相 He's never gonna get the truth.
现在，多亏你，他连钱都拿不到了 And now, thanks to you, he's never gonna get the money.
这人的医疗账单快叠的一人高了 The guy's got medical bills up to his eye-teeth,
你竟然说服他用钱来换魔法豆 and... you convinced him to trade his cash cow for magic beans.
- 干的好啊 - 我只是想帮忙 - Nice job. - I was trying to help!
嗯，你的嘴巴就和机关枪一样 I know. Your mouth's like a gun.
你好歹看看这枪是往哪儿指的吧 You should watch where you point that thing.
- 你只在乎钱？ - 当然！ - Is money all you care about? - Yes!
我本来就只在乎钱 It's all I ever care about.
我知道怎么让利益最大化 I know how to maximize a situation.
这是我擅长的 It's what I do.
你得把这协议重新要回来，Katie You need to get the offer back on the table, Katie.
我叫Kate！ Kate!
你是个调解人 You're the mediator.
你不说结束的话调解就还没结束 It's not done until you certify it's done.
如果我们现在就出发的话 If we leave right now,
我们还能在法院那里遇到Mahoney we can still catch Mahoney at the courthouse.
谢谢你给我吸丙烷，我来开车吧 Thank you for the propane high. I will drive.
好吧，我不和你做一部车 Fine. But I'm not driving with you.
- 我叫出租车 - 出租车？ - I'm taking a cab. - A cab?
你开什么玩笑？ Are you kidding?
我们都快来不及了 We'll barely make it across the bridge as it is.
我没车 I don't have a car.
我在酒吧的时候竟然还挺喜欢你的 I can't believe I liked you in that bar.
我以后要在眼皮上刺青 I'm gonna get a tattoo across the inside of my eyelids
“第一印象不可信” that says, "do not trust first impressions."
哎哟，我还有个更好的建议 You know what, I've got an even better idea.
不如你代替我纹在额头上 Why don't you put it on your forehead for the rest of us?
你大概住在船上 It figures you live on a boat.
你大概觉得这是一个聊天的好机会 It figures you think this is the time for us to chat.
人性第一条： First rule of humanity:
人一般都和看上去一样 People are usually what they appear to be.
- 我很擅长看人的，Karen - 是Kate - I'm very good at this, Karen. - Kate.
你住在船上你因为你不敢做出承诺 You live on a boat 'cause you're afraid of commitment.
你愿意花500美金卖鞋，但是不愿意花10元 And you wear $500 shoes, but you won't spend ten bucks
修你的丙烷炉的泄漏 to fix a leaky seal on a propane stove,
说明了你家境富裕，就好像那些Nob山上被宠坏了的妞儿 which says "old money," like the bent-over biddies
对着牙买加护士大吼 up on Nob Hill yell at their Jamaican nurses
说她们偷了灯泡和肥皂一样 for stealing soap and lightbulbs.
好吧，你先悠着点 All right, first of all, easy.
我没空去修炉子 I don't have time to fix a stove.
而且 And second of all...
你闻上去很新啊 you smell new.
你的车，你的衣服闻上去都是新的 Your car smells new. Your clothes smell new.
你的一切都让人感觉不小心跳进了 Everything about you feels like somebody just dumped
便宜的须后乳液的香味中 enchanted cheap aftershave lotion
感觉就像Details（男性时尚杂志）杂志 on the "what to wear" section of Details magazine,
中的衣着版面 and then all of a sudden... poof... you appeared.
- 我喜欢高档的东西 - 哦，是这样咯 - I like nice things. - All right, that's it.
- 看着我，看着我 - 我在开车呢 - Look at me, look at me. - I'm driving.
看着我！ Look at me!
我会和Mahoney说的 I will talk to Mahoney,
我会让他重新把协议拿出来 and I will get the settlement back on the table.
你也可以跑去说服Sam Then you can go to Sam and convince him
不要管事实的真相了 to just forget about the truth.
这个你大概最在行了 Because you are probably really, really good at that.
之后你就可以回到你那种让我不能忍受的 And then you can go back to be a living example
典范生活中去了 of everything I can't stand.
我是住在船上，因为这船是我父亲的 And, yes, I live on a boat because it's my father's.
他过世了 And he's dead.
那…… So...
你害怕承诺，而且沉迷与过去 You're afraid of commitment, and you're stuck in the past.
不可理喻 Unbelievable.
你在干吗？ What are you doing?
等一下 Wait.
你干吗摆出这种表情？ Why are you making that face?
本市最赚钱的律师，排名第23位 23rd highest-grossing attorney in the city,
没有合伙人，听上去好酷的 and there are no associates. But it sounds cooler.
天…… Oh, my...
哎哟，看一下嘛，是我呀 Well, come on, look. It's me.
超人，你来了啊 Hi, Superman.
哇哦，看这个，这个…… Ooh, watch this, watch this, watch...
这里他……他飞踢一脚？靠！ There he... did he kick? Damn!
- 靠！ - 赞 - Damn! - Nice.
这就是他本人，先生们 There he is in person, gentlemen.
保护街区，惩凶除恶 Keeping our streets safe one dumbass at a time.
警察把监控录像带 Police were kind enough
和我们分享了 to share some security camera footage with us.
看啊 Look at that.
哇哦！ All: Ooh!
柳暗花明了？ Way to turn things around, huh?
这是我最爱的部分了 Wait, this is my favorite part.
嘭！Frazier（拳击选手）被打倒了 Boom! Down goes Frazier.
- 哇塞！ - 哇哦！ - Hey! - Ooh!
你从没说过自己是个超能英雄啊 You never mentioned you were a superhero.
我当时没来得及想 I wasn't exactly thinking things through at the time.
看来你应该多跟着自己的直觉走啊 Maybe you should go with your gut more often.
这太好了，时机也很对 This is too good. This is perfect timing.
哦，重新选举的事情 Yeah, reelection.
- 嘿，嘿 - 囊中之物啊，Aaron - Hey, hey, hey. - You got it in the bag, Aaron.
警方对于逃犯已经有线索了 Hey, the police have a lead on the guy that ran away.
1点有记者招待会，希望你到场 Press conference at 1:00. I want you there.
咱可得做足文章 We're gonna make a meal out of this.
啊，你可不能公布这录像啊，Aaron Whoa, you can't release that video, Aaron.
我不得不打人，但是并不为此自豪 I did what I had to do, but I'm not proud of it.
没被起诉已经很幸运了 I'll be lucky not to get sued.
那就听你的，1点见 It's up to you. I'll see you at 1:00.
你喝了多少咖啡啊？ How much coffee do you drink?
我不知道，这里有多少咖啡？ I don't know, how much coffee is there?
George Algers，Manwaring的CEO That's George Algers, CEO of Manwaring.
他身价这少3千万 Guy's gotta be worth at least 30 mil.
相信我，这钱足够让 Believe me, there is an amount of money
Sam高兴得忘记 that would make Sam happy enough for both of you
你们俩纠结的 to forget about whatever
道德问题了 navel-gazing moral issue he might have.
你说的是他到底是不是应该背负 Like whether or not he was lied to
那些生病死去的人的性命？ by the people who will be responsible for his death?
- 总是有个数的 - 真不敢相信！ - There is a number. - I can't believe this!
我都在这个案件上花了他妈的3周了…… Three weeks I spent on this God damn...
这根本不是我的错 like it's my fault.
怎么了？ What's up?
法官判定陪审团的一员……不当接触…… The judge is excusing a juror... exposure.
你不至于一点兴趣……都没有吧 Tell me you're not a little... curious.
不好意思，先生…… Excuse me. Excuse me, sir...
我浪费了3周，结果一事无成 I just wasted three weeks for nothing.
你是Manwaring集体诉讼案件中的， You were on the, uh,
陪审团，是么？ the Manwaring class action jury, right?
我在跟进这个案件…… I... I've been following it.
我认识一个案件中的人…… Heh, I know someone involved. I...
我们都认识，现在里面情况怎么样了？ We both do. What's the mood in there?
哦，你们是律师啊 Oh, you're lawyers.
哦哦，不是这样的 No, no, no. Not really.
我不能聊这个案子 I can't talk about the case.
Washburn法官很明确的说过了 Judge Washburn was very specific in his orders.
- 什么？ - 好的，不好意思 - What? - Okay, excuse me, look.
我不想让你在法官面前惹麻烦 I don't want you to get in trouble with the judge.
好吧？我们可以避免破坏任何条文 All right? We can do this so that you don't break any rules.
- 嗯 - 怎样？ - Mm. - How?
你被开除的原因 The reason that you were excused...
是因为你接触到了一些 was it because you were exposed to something
会影响你公正断案的事情么？ that affected your ability to make a fair judgment?
法官说我不能讨论这个 The judge said I couldn't discuss it
不过是由于一些没有公布的证据 because it was based on evidence that hadn't been presented
- 法庭上 - 哈！ - to the court. - A-ha!
- 这个证据…… - 别打断我 - So this thing... - Don't interrupt me.
我知道你想问什么 But I know where you're going with this.
- 别打断我 - 这是好消息 - Don't interrupt me! - This is good.
法官说你不能讨论这个案子 So the judge said you could not discuss the case.
但是你看到的或者听到的这个还没被采纳的证据 But whatever you saw or heard wasn't part of the case...
并不属于这个案子的一部分 wasn't part of the case at all.
所以你可以告诉我们 So then you can tell us.
他被开除是因为他去在休息时间 The guy was excused because he went
去洗手间的时候，没有去陪审团专用的洗手间 into the downstairs men's room on a break...
而是去了楼下的 instead of the jury-only men's room.
所以他不小心听到原告的律师 And he overheard one of the plaintiff's attorneys
正在谈论一个不准备出庭的证人 talking about a witness who wasn't gonna testify.
所以他有点不安 So then he was upset.
他们有点不安是因为这个证人 They're upset because this witness,
是一个叫DL的助理 an executive assistant with the initials D.L...
- LDR - 是LB！ - L.D.R. - L.B.!
- S - 是LB - S. - It's L.B.
LB好么，你开什么玩笑 L.B. What, are you kidding me?
你连两个字母都记不住？ You can't remember two letters?
LBLBLB！ L.B.! L.B.! L.B.!
半犹太人血统，有语言障碍的天主教学校的孩子 Dyslexic half-Jew in catholic school.
就是你今天所看到的超人了 Forged the Superman you see today.
这位证人看到了一个文件，写着 This witness saw a memo citing an in-house test
工厂中的氯乙烯含量超标 stating the vinyl chloride levels in the factory
也就是Sam工作的地方 where Sam worked were dangerous
这是在大家开始生病的两年前 two years before they notified anybody about the problem.
这份资料是写给生产管理 And the memo was addressed
的副总 to a vice president of manufacturing,
George Algers先生，也就是现在 Mr. George Algers, who then went on to become
的CEO the present-day CEO.
如果我们查了法庭的文档 If we check the court filing,
应该能从证人名单中找到人名 we should be able to get a name off the witness lists.
- 嗯 - 哇！…… - Mm. - Wow! Um...
那你们没去见Mahoney咯 So I guess you didn't stick around to see Mahoney.
既然都知道了这件事情 Well, it didn't make any sense to negotiate
那就没道理再去和谈了 until after we found out more about the memo.
那你有没有收到我给你的留言，Lauren的事情？ And you didn't get my message about Lauren?
什么留言？ What message about Lauren?
呃……她就在你身后 Well... she's behind you.
留言不是这个，不过她现在就在你身后 That's not the message, but she's behind you.
貌似这是 And that just seems like
现在最重要事情了 the most important thing to say right now.
- 现在调解重新开始了么？ - 呃还没有 - So the mediation is back on? - Uh, not yet.
不过我们可能找到了 But we may have found a witness
能拍死Mahoney的证人 who can screw Mahoney to the wall.
你们俩一起…… You're working together...
合伙来拍死 to screw Bob Mahoney...
Bob Mahoney？ to a wall?
我能不能和你谈几句，Kate？ Can I see you for a second, Kate?
她是做什么的？ What does she do around here?
Teddy还活着的时候 When Teddy was alive,
曾经叫她R2-D2 he used to call her R2-D2.
因为她是那个 Because she is who you call when the garbage chute
门要合上的时候你会去找的人 is about to close.
她很有才 She's brilliant.
她以前是很有名的色情明星 And she used to be a serious porn star.
最后一部分是假的，不过你相信了吧？ That last part's untrue, but you believed it, right?
心有灵犀 It's like a vibe.
我们得想一个能让我们合作的方法，Kate We need a new way to work together, Kate,
我们不能再这样下去了 because we can't do this anymore.
真的么？ Really?
我还挺喜欢我们的孩子啊 'Cause I love our runt.
一点，Herford高尔夫俱乐部 1:00, the Herford golf club.
我和Bob约了一起吃午饭 We have a lunch reservation with Bob,
你要过来道歉 and you are going to apologize
因为你把一个很好的和解机会 for turning an otherwise straightforward...
和一个很慷慨的和解金给搞成了 and I might add generous... settlement offer
Manwaring被起诉的案子 into another trial for Manwaring.
如果他们是有罪的呢？ What if they're guilty?
好吧，Kate，我没办法阻止你回来 Okay, Kate, I can't stop you from coming back here,
但是我也办法阻止你把事情搞糟 but I can ask you not to make things worse.
如果我们再找不到一个合伙人的话，公司就要完了 If we do not get a partner, we are going under.
哎哟，看上去正好在要陷入谷底的时候 Well, it seems to me we hit the skids just about the time
我爸爸死了，你接手了公司 my dad died and you took over.
好吧 All right. [Clears throat]
我知道你不想听这个 You don't want to hear this,
不过我已经运营Reed & Reed好几年了 but I have been running Reed & Reed for a few years now.
大概 [Laughing] Yes.
你爸爸知道他已经不行了 Your dad knew he was losing his edge.
- 他还参加会议…… - 好啦 - He ran the meetings... - Okay.
他坐在最高的位置上，但是 He topped the masthead, but he trusted me
别的事情他都托付给我了 with almost everything else.[Scoffs]
那些年经济泡沫还没破灭 And those were the good years before the bubble burst.
随便了，如果是的话他会告诉我的 All right, whatever. He would've told me.
天哪，不可能的！ Oh, God, no way!
你是他最不想告诉的人了 You are the last person he would have told.
他知道当你关注一件事情的时候 He knew how stubborn you could get
你会变得多固执 when you dug in on something.
他自己也是这样的，我告诉他我们需要 God, that's exactly what he did when I told him
多元化客户的时候他也是这么的固执 we had to diversify the client base.
如果我们都听了你的 If only we reeds did everything you wanted us to do
一切就会完美了 all the time, then everything would work out perfectly.
现在我先忍着你 I'd settle for once in a while with you.
Kate，听着…… Kate, listen...
Mahoney是我们唯一的机会了 Mahoney is our only chance.
我需要你帮忙 I need your help.
你看到George Algers了么？ You see George Algers?
我每周和他吃饭和打高尔夫，两次 I have lunch and play golf with him twice a week.
他相信我，不仅仅是公司的账上 He trusts me, not only with his corporate accounts
甚至是他的私事 but with his personal as well.
我告诉他我会搞定某件事情的时候，我就会搞定 And when I tell him I'll take care of something, I do.
这是唯一的做事方法 Well, that's the only way to do business.
如果我们要收购Reed & Reed的话…… If we were to acquire Reed & Reed...
呃……“收购”？ Uh, heh... "acquire"?
随便你叫什么都行 We can call it whatever you want,
不过我们就别装作这不是一个一边倒的联姻了 but let's not pretend it's not a shotgun wedding.
这次会谈之后 And after this negotiation,
如果你要和我一起工作 if you're going to work with me,
我可不能承受更多惊喜了 I can't have any more surprises.
听着，这次谈判没有按照预期的进行 Look, the negotiation went the way it did
是因为没有人在乎Childs先生的想法 because nobody had bothered to ask Mr. Childs what he wanted.
我先和你说，Kate，“对不起” I'll tell you, Kate, the words "I'm sorry"
对我来说更有意义 carry a lot of meaning with me.
好吧 Right.
Bob，我相信我们两个公司的合并 Bob, I truly believe that the sum of our two firms
会比收购更好 will be greater than the whole.
Teddy是个不错的朋友，不过实话实话 Teddy was a good friend, but let's be honest.
他死了之后，Reed & Reed的大部分价值就不复存在了 When he died, so did most of Reed & Reed's value.
大家都很赞赏你想要赶上他的努力 Everyone appreciates the effort you've made to fill his shoes,
不过我还是觉得，这公司唯一有点价值的地方 but I have to say, the only above-average asset left
也就是那幢楼了 is the building.
Bob，你知道么？ You know what, Bob?
我觉得还有一个有价值的地方 I think we still have one more asset.
呃…… [Gasps]Um...
惊喜 Surprises.
不好意思 Sorry.
呵呵？ [Clears throat] You know what?
我感觉我们的合作很难成功，Bob I don't think our partnership is gonna work out, Bob.
因为，记住我说的话 Because, mark my words,
我会找到一个让公司起死回生的办法的 I will find a way to bring this firm back.
到时候我们会向台风一样碾过你 And then we are going to roll over you like a hurricane.
你在用钥匙开车门？ Are you using a key to unlock your door?
我很传统的 I know, I'm old-school.
遥控上的电池没了 The batteries on my remote went dead,
所以我觉得用钥匙更好 and I decided I like this better.
呵呵 Right.
我是George I'm George.
嗯，我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
我是Kate，我们…… Kate. We, um...
我们还有点关系呢 we actually have a connection.
我妈妈以前曾经是Manwaring Rubber Plant的员工 My mother used to work for you at the Manwaring Rubber Plant.
她还一直开玩笑说 That was always her big joke,
“我在一个巨大的橡胶厂工作” "I work at this giant rubber plant."
这笑话我熟悉 I'm familiar with the joke.[Laughs]
她叫什么？ What was her name?
哦，你不会认识他的，她是生产线上的 Oh, you wouldn't know her, she worked on the line.
不过她和一个执行助理一起吃午饭的 But she was lunch buddies with an executive's assistant.
哦，她叫什么来着？ Um, oh, God, what was the name?
缩写是LB…… The initials L.B... I, uh...
Lorraine Brody？ Lorraine Brody?
Lorraine Brody，就是她了！Lorraine Brody Lorraine Brody, that's it! Lorraine Brody.
她是我的助理，很好的人 She was my assistant. Lovely lady.
她是你的助理？ She was your assistant?
哦，这样啊 Oh, wow, okay.
- 我挺喜欢她的 - 哦 - Yeah, I was a big fan of hers. - Oh.
总之，很高兴见到你 Anyway, it was nice to meet you.
- 你也是 - 好的 - You too. - Yeah.
代我向你妈妈问好 Say hello to your mother.
她过世了 She died.
15年前 15 years ago.
癌症 Cancer.
保重 Take care.
我当然记得那个文件 Of course I remember the memo.
这种事情你怎么忘得了呢？ How could you forget something like that?
- 谢谢你 - 嗯 - Oh, thank you. - Mm-hmm.
那你为什么不作证？ So then, why won't you testify?
并不是我不想 It's not that I don't want to.
一旦他们在法庭上询问完我之后 It's that what I remember won't matter
我记得的事情就不重要了 once they're through with me.
不会啊 But it will. [Sighs]
Brody女士，你是唯一一个活着的 Mrs. Brody, you are the only person alive
能够指认George Algers who can stand up and say that George Algers
知道氯乙烯的人了 knew about the vinyl chloride.
我不知道他是不是知道 I don't know if he knew or not.
我只是把文件放在他桌子上 I simply saw a memo, and I put it on his desk.
然后…… And...
你不会理解的 well, you wouldn't understand.
告诉我 Tell me.
我那时候只是一个年轻的小姑娘 I was a young woman then.
刚结婚…… I was just married, and...
我还在尝试别的选择 but I was still trying to work things out, you know?
做了一些错误的选择 And I didn't always make the right choices,
我对丈夫不忠了…… and there was a... an infidelity.
Manwaring的律师说他会在法庭上用这件事情 And the Manwaring lawyer said he's going to bring all that up
来攻击我的 and use it against me.
哦 Right.
不过这都是40年前的事情了 But that was something that happened 40 years ago,
陪审团有必要听到真相 and I believe that the jury still needs to hear the truth.
还有另外一个原因 There's another reason.
那份文件是我 I was the one who destroyed the memo
毁掉了所有的纸质版 and all the carbon copies.
我把他们扔进碎纸机了 I shredded them.
我不想因为这个坐牢 But I'm not going to jail for it.
但是如果是George Algers叫你做的…… But if George Algers told you to destroy the memo...
他没叫我做任何事情 George didn't tell me anything.
没有必要 He didn't have to.
正义在这个城市的每个公民中快速、公平地声张 That justice is served quickly and fairly for every person
这是我的首要任务 in this city, is always my first priority.
我们已经起诉了其中一个 We've already pressed charges against one of the men
袭击Justin Patrick的犯人了 who attacked ADA Justin Patrick.
Brody警长告诉我 And chief Brody has already
第二个嫌疑人也已经有线索了 told me that we have a lead on the second suspect, so...
我带的人能够完成任务 my office gets the job done.
绝无例外 And this will certainly be no exception.
这就是我想说的 That's all I got.
Patrick，关于录像你有什么想说的么？ ADA Patrick, can you comment on the video?
呃，什么录像？ Uh, what video?
你还没看过录像么？ You haven't seen the video?
我觉得……他还没看过这个录像 No, no, I... I think that my ADA might have missed it
因为在恢复自己海扁 while he was recovering from beating the crap
罪犯时所造成的伤势 out of his attackers.
英雄，我们来照一张 All right, let's go here, champ.
嗯 Mm-hmm.
先生！可不可以问你一句…… Sir! Sir! Can we just ask you...
- Kate Reed的办公室 - 你好 - Kate Reed's office. - Hey.
你知道谁有70年代的 Do you know anyone who has an old electric typewriter
老式电动打字机么 from the '70s?
你的意思是，我认不认识40岁得中年人 Do you mean, do I know a man in his mid-40s
在互联网兴起的时候赚了太多的钱 that made way too much money at an Internet start-up
然后付钱把他高中时期的卧室还原 and paid to have his high school bedroom recreated
甚至是其中的细节 down to the very last detail,
包括电视剧《Love Boat》的重播？ including a TV that plays Love Boat reruns?
那就是是咯？ So that's a yes?
- 你好 - 哈 - Hi. - Ah.
神秘女士回归咯 The mystery lady returns.
又要带我们穿过记忆长廊？ Back for another walk down Memory Lane?
Bob告诉我你的身份了 Bob told me who you are.
哦，好吧，没事 Oh, cool, all right.
那我们就跳过寒暄吧 I guess, uh, I guess we can just skip the hellos then.
嘿，你猜怎么着？ Hey, guess what?
我带了个东西个你 I brought you something.
这是35年前你收到的文件的纸质版记录 It's a carbon from a memo that you received 35 years ago.
他们大概忘记毁掉了 I guess they forgot to destroy the carbon.
这是很久以前的事情了 That was a long time ago.
我都不知道可以保留这么久 I didn't know carbons kept that well.
是啊，我们来看看 Yeah. Yeah, let's see here.
呃，“George, IHT.” Uh, "George, IHT."
大概指的是室内测试 I'm guessing that's "In-House Testing."
“VC水平……” "Has determined that the VC levels"...
氯乙烯……你懂得 vinyl... well, come on. You know.
“VC水平超过了可接受的范围” "The VC levels are above acceptable levels"
“在生产线的多处” "at multiple points along the production line."
“我们该如何处理？” How shall we proceed?"
我之前从来没看到过这份文件 I have never seen that memo before...
类似的东西也不存在 or anything like it. It doesn't exist.
巧了，我其实也是这么觉得的 You know, that's funny because I thought the same thing.
不过你知道它存在于哪儿么？ But do you know where it does exist?
Lorraine Brody的记忆中 Lorraine Brody's memory.
她记得每一个词 She remembers every word.
不过我想你其实都知道了 But I guess you already knew that
所以你不让她出庭 since you kept her out of court.
那你这算是什么？ So what is this?
“1百万的虚张声势？” "The $1 million bluff"?
你在浪费你的时间 You're wasting your time.
George，既然Sam不想要钱的话 Oh, George, the bluff doesn't have to be that good
虚张声势又有啥用呢 'cause Sam doesn't want any money.
大家听到这种故事的第一反应就是 People hear a story like this,
他们会问“你良心上怎么过得去？” and they always ask, "how do you live with yourself?"
也许你和你的公司都能逃脱法律的制裁 You're gonna get off, the company's gonna get off,
不过你知道么？ and you know what?
也许你真的不记得这个文件了 Maybe you really don't remember a memo.
不过你应该记得这个感觉 But I bet you remember a feeling.
35年来你一直带着这种感觉 And it's the same feeling you've had for the last 35 years.
我都不认识这个人 I barely knew the man.
他可不是这么记得的 That's not how he remembers it.
他记得他每周都要和上司吃一顿午饭 He remembers having lunch with his boss once a week.
你对他来说……很重要 You were a... a pretty big deal to him.
我就让你们谈谈吧 I'm gonna leave you two men to talk.
他想知道事实的真相 He wants to know what really happened,
也许换到别的地方，你会因此失掉一大笔钱 and that might cost you a lot of money somewhere else,
不过这里不会 but not here.
没有证词，没有记录，没有法庭，也没有律师 No testimony, no briefs, no courtroom, no lawyers.
只有两个人…… Just two men...
还有树 and the trees.
你妈妈真的死了么？ Did your mother really die?
嗯 Yeah.
不过和你没关系 But not because of you.
老天哪，告诉我他带了窃听器 Sweet Jesus, tell me he's wearing a wire.
- 没有 - 有人会读唇语么？ - Nope! - Anyone read lips?
“你是不是在知情的情况下，让我受到聚乙烯的摧残” "Did you knowingly expose me to cancer-causing chemicals"
“而且还假装不知道？” "and then lie about it?"
“是啊，真不好意思” "Yeah, sorry about that."
学得挺像的 You learn to block it out.
Kate，拜托了，这一点都不好玩，真是一个悲剧 Oh, Kate, please. It's not funny, it's tragic.
朱丽叶的自杀，Barry Bonds（棒球运动员），接下去就是这个了 It goes Juliet's suicide, Barry Bonds, and then this.
如果Algers不知道这个文件 If Algers didn't know about the memo,
那Sam死也瞑目了 then Sam can die with his world view intact.
如果他知道，至少他找到了 And if he did, then he can just get the one thing
他现在最在乎的东西 that means the most to him right now.
你肯定不准备说3百万了，是吧？ You're not going to say, "$3 million," are you?
Sam还没死呢，Katie Sam's not dead yet, Katie.
他需要的是让他活下去的钱 What he needs is money to stay alive.
明天就要结案陈词了 Closing arguments in the class action are tomorrow,
我们什么都得不到 and we're gonna get nothing.
你知道么？ You know what?
我不爽！ I'm unsatisfied!
这是我最不喜欢的感觉了！ And that is my least favorite feeling of all time.
哦 Ooh.
调解，Kate Reed式的 Mediation, Kate Reed-style.
好吧，现在感觉没那么不爽了 Okay, now I'm a little satisfied.
Sam？ Sam?
谢谢你，Reed女士 Thank you, Ms. Reed.
我现在想回家了 I want to go home now.
Sam看上去也不是很爽 Sam doesn't seem that satisfied.
Aaron Aaron.
他们延迟了指认了 I got a call they delayed the lineup.
有人坦白了 They got a confession.
嫌犯名叫Horatio Corra The suspect's name is Horatio Corra.
我能看看文件么？ Can I see the file?
他们在那天晚上的一个酒吧斗殴里面抓到了他 They got him for a bar fight the night he came after you.
他大概是为了抚平你好运之后自己受伤的自尊心吧 Guess he was nursing his ego after you got lucky with him.
好吧，现在我变成运气好了 Oh, so now I got lucky with him.
嘿 Hey.
他的名字怎么拼？ Hey, how does he spell his name?
- 呃名字叫Corra - 哦，不是他啊 - Uh, name, Corra. - Yeah, see, that isn't the guy.
- 不是他 - 当然是他 - That's not him. - Sure, it's the guy.
他当时离我就和我们现在一样近，这不是他 He was as close to me as you are, that's not him.
如果发现是抓错了 If it turns out to be the wrong guy,
我们会解决的，好么？ we'll sort it out, okay?
不过现在，他就是他 But for now, he's just the name
所承认的那个疑犯 of a suspect who says he's the guy.
如果他推翻自己的证词的话，你再说他不是那个人 He changes his tune, you say he's not the guy,
- 他就能自由了 - 哦，当然 - he goes free. - Yeah, sure he does.
当你利用完这件事情之后 After you milk this for all it's worth.
我只是想说，不是这个人 I'm just saying, that's not him, man.
好吧，不过这是你能和媒体 All right, that's the name
披露的人，懂了么？ you're gonna give the press, you got it?
我不管你是不是真的英雄 I don't care if you want to ride this hero bit
但是你是我的手下 for all it's worth, but you work for me,
你听我说的，你扛我的旗 you do what I say, you carry my flag.
这次镜头前面要笑 And try to smile this time.
大家，你，开始吧 All right, fellas. All right, I'm gonna need you.
我要宣布第二个嫌疑人 I'd like to announce that there is a second suspect
已经被从Columbus大街逮捕了 in custody from the incident behind Columbus Avenue.
你亲手抓住他的么？ Did you catch him yourself?
嫌疑人的名字……呃…… The suspect's name, um...
他的名字不重要 the suspect's name is unimportant.
他是几百个……六百个 He's one of hundreds... nearly 600 by my count...
我送进监狱的罪犯中的一个 that's how many criminals I've put behind bars
自从我开始了这份工作，他们都有理由 since I started this job, many of whom would have
来追杀我 an excellent reason to come after me.
但是我热爱这份工作 But this is a job that I love, and this is a job
我不会停止 that I am not gonna stop doing.
我宣布我将竞选San Francisco市的 I'm announcing my candidacy for the Office of District Attorney
地方检察官一职 of the city of San Francisco.
现在我笑了 Now I'm gonna smile.
请说 Yes.
- 请问吧，不好意思 - 这决定…… - Go ahead, sorry. - This is a decision...
好呀，George，我又做了些调查 Hola,George. I did some more digging.
你知道Lorraine Brody也生病了么？ Did you know that Lorraine Brody is sick too?
她没参加集体诉讼，和Sam一样 I guess she opted out, like Sam.
你的下巴怎么样了，顺便问一句？ Hey, how's your jaw, by the way?
- 我要迟到了 - 哦，结案陈词 - I'm late. - Oh, right, closing arguments.
就占用你几秒钟 Okay, this is only going to take a second.
我一直在想，Mahoney怎么会知道 Look, I was thinking about how Mahoney knew
她的婚外情的 about the infidelity as a young woman,
还有她怎么为了你毁掉了文件 and how she destroyed those documents for you
你都没有叫她做去 without even being asked.
没有什么毁坏的文件 There were no documents destroyed.
好吧，那Mahoney是怎么知道婚外情的？ Well, then how would Mahoney know about the affair?
我猜，所有生病的人之中 See, I'm guessing, out of all the people that got sick,
Lorraine是唯一爱过你的 Lorraine was the only one who loved you
因为你和她有婚外情 because you were the affair.
不过你猜这么着？ Well, guess what?
过了40年和一些推力 It took her 40 years and a little push,
现在她不爱你了 but she's over it.
她就坐在这辆出租车里面，看到了么？ And she's sitting in that cab right over there, see?
那…… So...
你可以自己说出真相 you can take the stand and tell the truth,
也可以让她说出真相 or she'll do it for you.
Algers会说他见到过文件 Algers is gonna testify that he saw the memo,
公司会负全责 and the company will be liable for everything.
你是怎么做到的？ How did you do it?
Lorraine是不会站到法庭上去的 Look, Lorraine was never gonna take the stand,
不过进一辆出租车还是敢的 but she sure didn't mind getting into a cab.
看来你和Sam会拿到一大笔钱 Looks like you and Sam are going to be making lots of money.
对于一个喜欢中庸的人来说 You know, for someone who loves the middle,
你还真会走极端 you spend an awful lot of time at the extremes.
谁说我喜欢中庸啊？ Who ever said I like the middle?
我喜欢帮助人们得到他们想的的东西 I like helping people get what they need.
你运气不错 You got lucky, you know.
这是Reed & Reed最后一次 This is the last time Reed & Reed
帮别人免费做事情了 ever try to do the right thing for free.
我偶尔做做好事，不过你在稀释品牌价值啊 I get the occasional good deed, but you're diluting the brand.
你管Reed & Reed做什么啊？ Why do you care about the Reed & Reed brand?
我喜欢好的东西 I like nice things.
你这么年轻，就有这么多出色的 You have obviously had some substantial success
成功经历的，Grogan先生 at such a young age, Mr. Grogan.
我和你一样大 I'm your age.
不过这是一个有历史 But this is an established firm
有根基的公司 with roots, history.
呃，我很关注你 Well, you have my attention.
不过这个价钱没考虑到 But this number doesn't take into account
Reed & Reed的好名声 the name recognition of Reed & Reed.
啊 Aha.
有些间接的未收账的收入 And there's some substantial delayed income receivables
没体现在报表上 that don't show up on the balance sheet.
这数变少了 This one's less.
是啊 That's right.
你怎么会降价 You can't go down.
好吧……不管了…… Okay, okay. No...
还不错，我们成交 is good, I think we have a deal.
加油吧，合伙人 Put it there, partner.
嘿，进来 Hey, come in.
我带了些杯子过来 I brought glasses 'cause yours are gross.
- 我们在庆祝？ - 是啊 - Are we celebrating? - Mm-hmm.
难道不是么，竞选人Patrick You tell me, candidate Patrick.
我听说了记者招待会了 I heard about the press conference.
好吧，不得不说 Well, I must say,
- 我和你一样惊讶 - 嗯 - I am as surprised as you are. - Mm.
不过这么做是正确的 But it was the right thing to do.
总的有人站出来和他抗争 Someone's got to stand up to this guy.
是啊 Mm.
- 那…… - 嗯哼 - So... - Mm-hmm.
为了改进体制 To improving the system.
为了优化体制 To working around the system.
嗯 Course.
你还记得…… Do you remember...
在医院的事情么？ anything from the hospital?
好奇怪，感觉很模糊啊 You know, strangely, it's a big blur.
嗯，我就知道 Ah, I knew it.
嗯，我不是说我们不应该签离婚协议 Look, I'm not saying that we don't sign the divorce papers.
我们是不是可以再给点时间？ What if we just gave it a little bit more time?
听着，我一直在想你说的 Look, I've been thinking about what you said
关于我没有敞开心扉的事情 about holding back.
我不相信轻易就得到的事情 I don't trust the things that come easy to me.
从来就不 I never have.
大概是因为他们不常发生吧 Probably because it doesn't happen very often.
当它发生的时候，我感觉 But when it does, it's almost like
我好像不值得拥有 I don't deserve them.
你是我很轻易就得到的 And you came easy.
让我觉得很恐慌 And that scares me.
我不能忍受自己不配拥有你的想法 And I can't bear the thought of not deserving you.
所以…… So...
我很抱歉等到分开了 I'm sorry it took us splitting up
我才有勇气说这个 for me to have the courage to say this.
为了向前看 To moving forward.
挥别过去 Clean slate.
- 挥别过去 - 是 - Clean slate. - Yes.
好吧 [Chuckles] Okay.
既然我们要向前看的话 If we're going to move forward...
嗯 Yes.
……我要告诉你件事情 ...then there's something I need to tell you.
好吧 Okay.
呃…… Uh...
Kate…… hmm, Kate...
我们还在一起的时候，我出轨了 I slept with another woman while we were married.
就在我们的关系最僵的时候 It was when things were at their worst,
只是一个晚上，不代表…… it was one night, it didn't...
Kate，别走！ Kate! Hey!
Kate！Kate！ Kate! Kate!
你真的需要学一下开车 I think you need to learn to drive.
绝对不学 Never.
我昨晚下了《Driving Miss Daisy》 I downloaded Driving Miss Daisy last night.
有段时间了 Been a while.
你知道么？ And you know what?
这就有点像牙膏管里面的牙膏 It's like toothpaste out of a tube,
我没办法撤回自己看到的东西 I cannot put back what I saw.
哎 Hey.
Justin的事情我很抱歉 I'm sorry about Justin.
你知道别人总是说 You know how they say,
“小事情才会摧毁你” "it's all the little things that do you in"?
我觉得他们只是活的不够长而已 I just think they haven't lived long enough.
哦，Leo…… Oh... Leo.
我知道我…… I know I'm...
被绊住了 stuck.
我应该要继续自己的旅程的，但是…… And I should be on my journey, but...
你知道别人总是说…… you know what they say...
“有些旅程还是推迟的好” "some journeys are best left delayed."
这是不对的 No, that's wrong.
没人说过这话 Nobody's ever said that.
我说的 I said that.
哦！ Oh!
天哪，我的船！ Oh, my God, my boat!
你就这么坐着？ Are you just gonna sit there?
我叫你去修那个炉子的…… I told you to fix that stove...
贝壳壳友情翻译，很精彩的第一集^.^