片名：Albert Nobbs / 艾伯特诺伯斯 / 变装男侍 中字译者：又又@豆瓣 版权所有 严谨商用 转载请保留译者信息
- 晚上好 诺先生 - 唐小姐好
- 晚上好 艾伯 - 贝克夫人好
好了 女孩们
刀片上不能留指印哦
唐海伦 你在偷笑什么呢？
没什么 贝克夫人 对不起 贝克夫人
晚上好 莫先生 莫夫人 你们的餐桌已经准备好了
谢谢
诺先生 玫瑰真漂亮 你一直都记得啊
夫人
- 夫人好 - 晚上好 贝克夫人
真是位心地善良的小个子
- 你说谁？ - 诺先生
哦
- 你看上去真美 - 谢谢
我们点什么呢？羊肉还是牛肉？
反正也吃不出什么不同吧
晚上好
霍医生
跟我来
- 请坐 - 谢谢
尝下羊肉吧 霍医生 十分鲜嫩 入口即化
当然会点羊肉了 老板娘
肖恩 霍医生要点羊肉
好的 夫人
- 您需要来点汤么？ - 希望味道不错
肖恩
- 你的领带上有个污渍 - 是么？
注意点 肖恩
上周是外套 今晚又是领带
- 是的 夫人 对不起 - 你别忘了
都柏林街头有成百上千的年轻人
都等着干活呢
都是年轻人哦 肖恩
不错 诺先生
- 哦 先生夫人 晚上好 - 夫人好
夫人 能给我些冰块么？
马上就来 先生 帕崔 快去
- 子爵阁下 - 贝克夫人
非常抱歉 我们来晚了
但这次能否就原谅我们呢？
- 大家都饿坏了 - 当然可以了
他坚持要我们 从宝尔斯桥那走过来
哦 夫人 只有快步走
才能让你食欲大开哦
快过来 餐桌已经准备好了
快跟我说说 您母亲叶夫人还好么
哦 她不要太好哦 贝克夫人
我当然希望她能尽快过来看看我们
她一定会很开心的
再次抱歉我们迟到了
一点都没关系 史密威勒先生
绝对没关系
朋友们 我们深表歉意
现在 来点喝的吧
艾伯
达利 达利 快把大部队叫来
我头发着火了 我头发着火了
忙活了一天啊 诺先生
那个
我可不会拒绝一杯睡前酒哦 一定不会拒绝的
我那儿还剩一点儿酒
晚安 柯先生
晚安 诺先生
莫夫人给的30便士
医生给的6便士
那位法国先生给的2便士
卡文夫人给的3便士
我帮她拿纸笔的时候给我的
子爵朋友给的3便士 叫什么来着
子爵和他夫人分别给的6便士
2加6是8 8加3是11
11加3是1先令2便士 再加6是1先令8便士
再加6是2先令2便士 再加30便士
一共是4先令8便士
啊 吉先生 还有夫人
您能再次光临我们这 真是太好了
您对我们的服务还满意么？
很满意 非常好 谢谢
- 天哪 - 抱歉
看看你干的好事 把我靴子和行李都弄脏了
我还没见过这么无能的侍者
亲爱的 你没事吧？
我看上去像没事么？
经理呢？那个笨蛋斯威呢？
很抱歉 先生
是啊是啊 你们都很抱歉 真是愚笨得让人无法忍受
把我靴子上你弄的污泥擦干净
我可不会再光临这儿照顾你的生意了
也会要求我的朋友和熟人都尽量少来
要是这人还在你这儿干活的话
是 吉先生
- 立刻把他开除 - 先生 我只是……
- 现在 - 是 先生
这还差不多
唐纳先生 把橘子酱递给我
- 是橘子酱 - 橘子酱 帕崔
把橘子酱递给柯先生
要是我没记错的话 一直都是星期二吧
谢谢你 诺先生
- 天哪 他真是太迷人了 - 谁？
就是那位不知叫什么名字的子爵
更别提他那么有钱 年轻 英俊
既有财富又有土地
简直就是我的理想男人
我今晚要穿件新衬衣吸引他的目光
老爷 要尝尝美味的鸭胸么？
鲜嫩多汁哦
就是你喜欢的样子哦
对啊就那样 贬低你自己
他那种人只会占女孩便宜
然后把她一脚踢开
就算他抛弃我 肯定也会留点好处
行了 女孩们 别在那异想天开了
吃你们的早饭吧
其实没关系的
- 各位早上好 - 早上好
没人给我来杯
早茶么
我可要向贝克夫人告状的哦
早上好 诺先生
医生好
你知道有位老爷和他夫人住在这儿么？
是么
你觉得呢 有可能么？
抱歉 没可能
我有两年工作经验呢
那为什么会被开除呢
听着 我会好好干的
早上好 诺先生
米利小姐好 乔治少爷好
邦尼兔 吃早饭啦
要不要叫醒那些女孩？
那只帽子很重要 当心点
把床单都洗干净哦 好姑娘们
你是来烧锅炉的小伙子么？
我是锅炉工
那你来得可真“早”啊
贝克夫人早已等候多时 快进来
跟我走
- 贝克夫人 - 艾伯
裴休伯先生今早在这干活
他刚才来问我要张睡觉的床
我就让他和你凑合过一夜
和我一起睡 夫人？
是啊 诺先生 和你一起睡
- 但是…… - 但是什么？
你想说什么啊？
我的床破破烂烂的
破破烂烂？
你的床半年前刚刚重换过
你到底想说什么？
是的 夫人 是的
但是听我说
我晚上很容易醒来
这样也许会吵醒裴先生
我想他还是在咖啡厅的沙发上
过一夜吧
咖啡厅的沙发上？
我不想给别人添麻烦 今晚不错
我晚上自己散散步就行了
你完全不用那样做 裴先生
当然不用 贝克夫人
如果裴先生愿意与我共睡一张床
我当然欢迎了
我也觉得确实应该这样
好了 这事解决了
贝克夫人 那个锅炉工刚到
霍家给你的推荐信呢？
霍家？
我没有推荐信
你不是说他是霍家推荐来的么？
啊 是啊 他们没给你……
我确实不是 我没说自己来自霍家
你不是说他们给了你……
我只是说我知道怎么烧锅炉
那你是否
确实知道怎么烧锅炉？
是的 夫人
我是名新手
那既然你都来了 不如就过来
看看锅炉吧
- 谢谢 波莉 - 谢谢 夫人
好了 就是这儿
我们就靠它生存了
我就指望你给我好好干
明天有个化装舞会
因此 保证锅炉正常工作就是头等大事
我会尽力的 夫人
那就好
晚安 麦先生
老天
你是个女人
你不会告诉别人吧 裴先生？
- 我给你跪下了 - 别这样 起来
我求求你
你不会告发我吧 裴先生
让我这样一个穷女人没法生存
那我就彻底完了
我不想在贫民窟度过余生
- 别哭了 - 不要 不要
- 从地上起来 - 不要 不要
镇静点 再这样就要吵醒整个旅馆了
- 你不会告发我吧？ - 别再吵了
话说回来 你刚才那样跳上跳下的干嘛呢？
有个跳蚤
我最怕跳蚤了
肯定是你带进来的
明早我身上肯定都是疹斑了
好吧 好吧
你先镇定点
那你为什么打扮成男人？
原本没人会怀疑我的 除非我死了
全怪你带进来的那只跳蚤
那么
诺先生
你说我们现在怎么办呢？
我是说我们睡觉的问题
你说呢？
啊 上来吧 你睡床上
我下楼去找个沙发什么的
- 不行 - 那怎样？
贝克夫人
要是发现你没睡这儿的话 她会打我一顿的
- 你睡床上吧 - 那你睡哪儿？
就这里 我无所谓
- 别那么可怜 - 不行 求你了
我了解她
只要你给我保证不会告发我
我的天
- 好的 - 你保证
不会告发我？
是的 不管什么事我都答应你 我只是想睡会儿觉
给你
你最好还是对自己好点
还有这个
我又没要求跟你共睡一张床
哦 早知道就去散步了
天哪
晚了一小时
- 九号房铃响了没？ - 刚响过
早上好 诺先生
同房怎么样？
睡不着 所以我起晚了
难得一次早上起晚而已
不用担心的
早上好 诺先生
- 早上好 您是？ - 我姓裴 裴休伯
见到你很高兴
- 我们这位诺先生可是很腼腆呢 - 哦 见识过了
我去给孩子们送早餐
诺先生？
莫夫人 她喜欢玫瑰
她对百合过敏
- 哦 明白了 - 是的 那么
我听见你和裴先生凌晨时还在聊天
他人不错 真的
谁？
裴先生 他结婚了么？
我们没讨论过这个话题
那“我们”聊了些什么？
聊了马
是的 我们聊了赌马
裴先生这方面很厉害
我是说赛马
来杯茶么 裴先生？
我说诺先生 我相信这房子是靠茶维生的吧？
今天一上午
我已经喝过三四杯茶了
但我还是想……
要我送点东西进去给裴先生吗？
哦 可以呀 好姑娘
他想早点干完
我先声明 那间洗衣房的油漆味
我闻着觉得恶心
哦 是晨吐反应吧 是吧？
唐海伦 你就是这世界上最可笑的人
各位注意了 这位是麦乔先生
他日夜干活 不管你们信不信
他为我们制服了那个锅炉
哦 谢天谢地
我一直在想 这房子里 需要一位力气大点的男人
所以我让麦先生留下来
- 诺先生 - 夫人
等麦先生吃了点东西
你能否带他去庭院的那间房？
可以 夫人
欢迎来到莫里森旅馆 麦先生
贝克夫人说明天有个派对？
是我们的化装舞会
每年都会举办的
我们不用打扮 只是给客人的舞会
真可惜
那你是哪里人呀？
你是哪里人？科克？
科克？
你是不是疯了？
我当然是戈尔韦人
我以祖母的名义发誓 你要是不知道两者的区别……
科克 戈尔韦 对我这个都柏林人来说都一样
哦 土生土长的都柏林人 是吧
对外界什么都不知道？
我从小在郡长街长大
不过从没见过郡长本人
你这次又给我带来 什么美味佳肴了 诺先生？
别担心
你的秘密在我这很安全
只是我怕……
你也知道……就怕贝克夫人……
诺先生好
- 你又回来了 - 下午茶时间到了
我的天 玛丽 约瑟 你俩别再给我端茶了
想听听我的故事么？
也没什么好说的
我以前结过婚
碰巧就嫁给了油漆工
是个酒鬼 还是个恶霸
一天晚上 他急急忙忙回到家
像往常一样暴打了我一顿
不过这次他打得更用力
故事就这样结束了
那你当时怎么办的？
我拿了他东西走了
这是他的工作服
这么多年我一直保留着 为了记住他这只饭桶
那你后来又结婚了？
是的
我妻子叫凯琳
女孩们 准备吃晚饭咯
裴休伯先生 你弄好墙上那块潮渍没？
你可真是个严格的监工 唐纳夫人
那你就是个有女人缘的大块头
你说你和一位女人结婚了？
我遇到了一位和我一样孤独的女孩
我们弄了个住处
分摊房租啊什么的
她做裁缝生意
我在外面刷油漆
但总有些闲言细语
所以我们结婚了
你叫什么？
艾伯
我是说你的真名
艾伯
对了 裴先生 我听说你好赌马
能否为我指点一下明天的赛马比赛？
我已经输不起了
上次金杯赛时 我看好“闪电小子” 结果输了个精光
那可是“闪电小子”啊
裴先生 你干得很出色啊
- 感谢你的出色工作 - 谢谢 夫人
要是我出的起钱 把整座屋子都粉刷了就好了
以你专家的看法 能否跟我说说
- 你觉得大概需要多少钱？ - 粉刷整个室内？
- 是啊 - 哦 那大概……
呃……我算一下
走廊这么长
还有咖啡厅
- 那是餐厅吗？ - 是的
客房有几层？
两层
这只是个大概估测
但要我说 至少也要200镑吧
200镑 天哪
哦 我真是痴人说梦了
我都付不起钱请一个锅炉工
- 晚安 裴先生 - 晚安 夫人
不过我还是会梦想着 能有更多出色的房间
- 裴先生 - 我的天
你快把我心脏病吓出来了
- 你怎么做到的？ - 什么？
结婚？
很简单 你自己也行的
侍应生
莫先生
晚餐前我和夫人想喝点雪利酒
去拿几个杯子来送进房间 可以吗？
好的 先生
很乐意为你们服务 唐纳夫人
但是……
他什么时候告诉他妻子他是个女人的？
婚礼之前？
还是之后？
她是不是说过她妻子是个裁缝？
肖恩 你究竟干嘛让帕崔爬到上面去？
慢慢爬下来
麦先生 麦先生 赶紧来帮帮我们
我的天 帕崔 你爬到梯子上去干嘛呢？
好了好了 大家各归原位
哦 太好了
女士们
女士们 先生们 请注意一下
现在让我们有请女主人来为舞会开幕
玛格丽特贝克夫人
快起来 邦尼兔
出去
- 艾伯 老兄 - 医生好
你怎么不化装一下？
先生 您说我？
但我只是个侍者
我还是个医生呢
我们都伪装成我们自己
真不错 是吧
告诉我你的名字
你叫什么名字？
你弄疼我了
等等
海伦
我叫唐海伦
霍医生
把杯子给我
住手
514镑17先令6便士
加上7.75便士
半年内 我就能拿到600镑了
医生
先生 你的早茶来了
艾伯 我头好痛
昨晚我喝了什么啊？
先生 你的茶
还有你的威士忌
哦 老兄真好
来喝一杯吧
就当醒醒酒
真好
艾伯 有事么？
什么 先生？
你在想什么吗？
哦 没有 先生
哦
先生 其实我一直在想……
哦 你一直在想啊
是的 先生
我一直在想
我或许会做点生意
做生意 我喜欢
什么样的生意？
也许……
开家小店
什么样的店？
我一直在考虑 也许……
烟草店
哦 好啊
现在开家烟草店 很适合男人哦
不过女人也能在站在柜台后服务啊
是啊 女人确实也行
你不是在想着要娶个老婆了吧？
是吧 诺先生？
谁是哪位幸运的女士？
- 早上好 霍医生 - 早上好 玛丽
早上好 诺先生
把这拿开
女人
“诺氏烟草店”
两个柜台
一个卖烟草等物
另一个卖蜜饯糖果
后面有扇门
后面是休息室
属于妻子的
但是休伯和凯琳住哪里呢？
- 需要帮忙吗 诺先生？ - 不用
好吧 别生气嘛
女士们 希望能再见到你们
- 我们会再来的 - 谢谢 贝克夫人
艾伯会照顾你们的
现在她能在大理石壁炉台上放只钟了
裁缝店
什么事？
诺先生
我正好路过
进来 进来
凯琳 这是诺先生
诺先生 这是我妻子
- 裴夫人好 - 很高兴见到你 诺先生
那么
我们正想要吃点晚饭
- 诺先生 你和我们一起吃么？ - 不了 不了
谢谢 裴夫人
我是来还你这个的
你把这个掉在了我的……掉在了房间里
你大老远的跑来 就是为了还我这个？
这是我工作服上的纽扣
我还真没有备用的纽扣可以匹配呢
诺先生 你避免了一场真正的悲剧哦
就为了这一点 你绝对要留下来和我们吃晚饭
休伯 快把诺先生的外套和帽子脱下
别让他老像个陌生人一样站在那儿
我还以为她会很不同
你说凯琳？
哪方面不同？
- 她很真实 - 哦 她的确是真实存在的哦
那么你一直在想着凯琳的事 是吧？
或者 你也想找个属于自己的凯琳？
坐下来
我还以为你在家会穿得更像女人些
那要是正好有邻居路过 朝窗户里看了一眼呢？
那你从不穿裙？
这样更安全
这也不用我来告诉你吧
不过话说回来
我们又不是干了什么 杀人放火洗劫银行这样的事
我一直没给你机会 让你讲讲你的故事
为什么不现在和我说说呢？
我不知道从何说起
我是个私生子
抚养我长大的是诺夫人
她知道我的身世 但一直没告诉我
也许她有一天会告诉我的
但后来她突然去世了
走之前没告诉你你的身世？
对
她给了我一张女人的照片
说那是我母亲
她也不止一次地暗示过 说我的父母背景不错
我去修道院接受教育
多亏了我母亲家承担了费用
但有一天 院长告诉我我母亲去世了
我必须得搬走
后来我们搬到了贫民区
不得不到处打工
我原本以为自己 和那群人在一起生活会受不了
那些人很穷
像动物一样苟活着
毫无尊严
没有尊严的人生无法容忍
后来诺夫人也去世了
你当时几岁？
14
然后你就决定以后就扮成男人？
有一个晚上
有一群人
五个人
他们抓住了我
把我拉到楼梯下
伤害了我
完事后把我留在那儿
之后没过多久
我听说共济会要举办一次盛大的晚宴
共济会紧缺人手
当时
我的身形很适合做侍应生
所以就成功得到了这份工
我搞来了一套二手衣
一件晚礼服
我以为选不上我的
但当时紧缺人手
所以我也就得到了这份工
赚到了10先令
就是这样
从那时起 我就一直当侍应生
在很多知名的旅馆服务过 包括伦敦 曼彻斯特
利物浦
后来我就到了莫里森旅馆
好了 老兄们 起来吧
不然饭桌上的菜都要冷掉了
“哦 裴先生 非常出色 非常出色”
出色？
她以为自己是谁啊？英国女王？
真想看看那老太婆长什么样子
诺先生 一定很有趣吧
我是说在旅馆干活
总会有些有趣的事发生吧
一些能让你发笑的事
昨天柯肖恩从媒堆上摔了下来
我能问下谁是柯肖恩么？
也是一个侍应生
他受伤了么？
- 他摔成了黑眼圈 - 黑眼圈？
在煤堆上？
你真搞笑
你要是想开家烟草店的话
就得学学怎样卷烟
我们刚说到了你们那儿的……
那位叫唐海伦的女孩 她真不错
她就是整个旅馆的活力所在 真的
你在说海伦 是吧？
这名字可不是第一次
从你口中说出啊
你对她一见钟情了 对吧？
呃……
你看你 笨手笨脚的 给我吧
我只是觉得 要是哪天我心血来潮
想离开这儿去美国 我确实可能会带上唐小姐哦
那甜美的小脸蛋儿
还有那可爱的金色卷发 叫人如何拒绝
- 真是太美了 - 那你确实该带上她
我也不会对你抱什么期望的 裴休伯
因为我根本不想离开这里
给你 诺先生
艾伯 开家店是个不错的想法
这么多年来 你也一直省吃俭用
攒下不少钱
我还没攒够
你把钱都藏在地板下了 是吧 诺先生？
放轻松 小伙子
快拿点水来 你没事吧？
我爸以前经常去小酒馆
喝的酩酊大醉
我们几个都不敢睡觉
躺在那儿
害怕地打着冷颤 等待父亲归来
因为等他回来了
我们就无处躲藏了
第二天早上他醒来
完全不记得昨晚对我们的痛打
你知道是什么让我坚持了下来？
什么？
是登上船去美国的信念
诺氏烟草店
- 晚上好 唐小姐 - 晚上好 诺先生
唐小姐
我在想 唐小姐是否介意和我约会
你说什么 诺先生？
我明天三点下班
- 如果你还没订婚的话 - 订婚？
我没订婚 诺先生
但你是否邀请我和你约会？
是的
这个……
问题是 我现在正和麦乔先生约会
如果我同时也和你约会的话
我不知道他会怎么想
对哦
晚安 唐小姐
他邀请你和他约会？
还真够胆啊 这老狐狸
那你干嘛不和这么有魅力的人约会呢？
什么？
是啊 为什么不呢？
他可有钱了
或许他可以带你出去
享受享受
那你怎么办？
我不会吃醋的
过来 唐海伦
他要是敢碰一下你 我就扭断 他那细细的脖子 不信的话试试看
顺着他的意思
看看他到底想要什么
让他带你去档次高点的地方
让他给你买点好吃的 随便你想怎样
记住别让他一直等你哦
你担心我不来吗？
不是很担心
看到那个了么？
看到那件裙子了么？
至少要5镑
- 5镑？ - 至少这个价
哦 天哪 我太爱烘焙咖啡的味道了
你想进去吗？
好的
看那些巧克力啊
真是太漂亮了
恐怕会很贵
哦 那么
我们去别的地方吧
便宜点的地方
就这吧 请
需要点些什么吗？
请给我们拿点巧克力
什么样的巧克力？
就是巧克力呗
黑巧克力？牛奶巧克力？
加奶油？焦糖？杏仁？果仁？
不是 我们要一盒巧克力
带走的
哦 带走的
不用点些什么喝的？
不用 只要一盒巧克力
- 要那种 - 哪种？
- 那种
有两位女士像的 不对 等等
那个 印有士兵和女士的
等下 我不知道要哪个
后来我父亲去世了 我就出来打工了
开始当服务员
后来有一阵在柜台后当售货员
在店里？
是的
服装店
那些死女人不把我当人 只能挣得6便士
你那时住在哪？
我有自己的房间
在店的二楼？
是的 店的二楼
诺先生 你知不知道
我觉得你是我见过的最奇怪的人
巧克力：3先令6便士
如果我们每次出去都要花费这么多
每个月就要14先令
一周两次 就是28先令一个月
每周两盒巧克力
按照这个速度 一年就要花16镑6先令
我的天
也许我只要跟她约会三个月
给
这就是你的唯一战果？
至少他给我买了点东西
哦 看看你 神气活现的
你的艾伯给你洗脑了 是吧？
你真该看看他付钱时的样子 简直就像要他的命一样
他肯定对你很好吧？
- 下一次…… - 还有下一次？
让他买瓶东西
什么样的东西？
威士忌
一瓶上等的麦芽酒
我喜欢麦芽酒的味道 就说给你哥哥买的
- 我哪来的哥哥？ - 反正他又不会知道
我以前也约会过 但从没见过诺艾伯这样的人
他是个怪物 真的
至少他很有礼貌
不像有些人
可他的礼貌也不能带你去美国 对吧？
什么？
我也许没什么礼貌
但我发誓一定会带你离开这里
我们在这里没有希望 海伦
什么都没有
我一生一直梦想着离开这里
什么都无法阻挡我
对我这样的人来说 美国是唯一的希望
在那里 我会快速学习 努力工作
我们才能活出自己的人生
你会和我一起冒险么？
会么？
会的
我爱你 乔
我爱你
我们为什么走这里？
等着瞧吧
我们能不能停下来喝杯咖啡？
我脚后跟都擦伤了 走了那么远
这是什么？
想象一下
蓝色大门 淡黄色内墙
二楼窗口有漂亮的窗帘
那上面挂块牌子
“诺氏烟草店”
你觉得怎样？
这间屋子够开个店了
也足够
人们居住在二楼
这是份令人心仪的房产
以后绝对会增值 中介这么说的
15年后 它的价值会是现在的三倍
那时再卖出去
搬到海边某处
一直想住在海边
你还没开店就已经计划着退休了
可我只是想……
只是想说给你听听
你叫我和你出来约会
你快把我脚走断了 然后就到了这个小破巷子里
我一辈子都在想着摆脱这种生活
海伦
请带我回去
我累了
谢谢你给我买的酒
还有帽子
哦 对 谢谢
他住哪里？
谁？
- 你哥哥 - 我哥哥？
哦 我哥哥
在……在马洛
不过他会经常来都柏林
乔
麦乔
你吓死我了
- 给 - 这是什么？
那老狐狸还是被迫出钱了是吧？
这可是好货 你真不错
下次你试试能不能让他多出几镑钱
几镑？
一开始肯定最难
但是后来会越来越容易的
你根本不了解诺艾伯
要是你以为能让他出钱帮我们离开这
他不会白白送钱给你的
他不是给你买了巧克力么？
还有这个？
哦 还有帽子
看来他迷上你了
他有没有那种举动？
- 什么？ - 你懂的
下次你跟他出去
跟他发展发展关系
看看他到底想要什么
看看他是否有所企图
我再不会和他出去约会了
那我们怎么有钱去美国啊？
你必须跟他出去约会
只要他口袋里还有一分钱
你就必须伸手去拿出来
今晚回来
我是应该结婚前告诉她呢
还是等到婚礼的晚上再告诉她？
但她可能会报警
然后警察把我们带到局里
我要是能问问休伯
她是怎么做的就好了
我们进来时她就这样了
她是不是快不行了？
- 还有谁进来过么？ - 没人了 就我俩
交给我吧
记得去洗手 你们都要洗 用力地洗
我的天哪 是热病
是么？
去洗手吧
别跟任何人说
我来和贝克夫人说
记得洗手
不用理他
艾米丽 快点
快来
皮高先生
皮高 你不能不付钱就走
把账单寄给我
我的帕崔去哪儿了？
他怎么不在这儿？
你又是谁？
一切都乱七八糟的
但是只死了一个女孩 而且……
她来之前就生了病 我靠这里营生的啊
对不起
我靠这里营生的啊 你毁了我的生活
伤寒传染 本店关闭
诺先生？
乔
我得和你说点事
说吧
是我愿意听到的么？
我有了
我要有孩子了
对不起
我会照顾你的
你别担心
过来 过来
彻底毁了 都结束了
夫人 你还真有夸张的天赋
是么？
我这身子差不多都要抵押了
还有一大堆客人还没付的账单
要是那些客人不敢再回来……
别这样 玛格
你会东山再起的
要是没有你 我肯定早就不行了
早上好 诺先生
我的天哪 诺先生
你要不要吃点什么？
有没有粥？
当然有
诺先生
谢天谢地你终于好了
海伦还好么？
当然 她很好
简直是青春焕发
她从没染上伤寒
那其它人呢？
我的帕崔……我的帕崔走了
镇上还有好几百人都死了
整个国家都不知道有多少人死了
我要怎么办？
裴先生
我们俩一定能一起开家店
我是说
或许我们可以凑一凑钱
买家大点的店面
我们可以一起经营
就像你和凯琳那样
你可以继续做油漆工
我来经营店铺
你在说什么？
也许……
我可以住这儿……就像凯琳一样
这样我们俩都不会孤单
你不能就这样……
凯琳是我的全部
我们彼此深爱
过来
这些都是她自己做的
非常漂亮
我都快想不起来穿裙子的感觉了
艾伯
你不用做任何人 你是你自己
看看你这么多年来是怎么坚持下来的
你工作努力 攒下了钱
所以你要是想出去找个人
开始一段全新的生活
那你就出去找到属于你的那个人
- 乔 我没那样说 - 我又不是聋子
我知道你说了什么 你情不自禁说出了口
- 我干嘛要那样说？ - 因为你就是那样想的
- 乔 这不公平 - 那你告诉我什么是公平
说啊 说啊 告诉我什么才是公平
我听着你说呢 这狗屁地方什么也没有
你还好么 诺先生？
你没事吧？
她不值得的
她满脑子都是那个麦乔
那人就是个废物
他还把海伦肚子搞大了
现在正说着去美国的事
完全就是作秀
记住我的话
他肯定不会带海伦走的
现在不会 以后也绝不会
真可惜旅馆附近没有这样的地方
就算有 你以为就会允许我们进去？
肯定只有先生女士才能进去
在草地上走来走去出风头
轮不到你我
你和乔去过海边了
是吧？
去了又怎样？
我只是觉得这样不太好
女孩不能脚踏两条船
我觉得……
你觉得什么？
你不够关心我
不够什么？
我们也约会了一段时间
光说话不做别的也太不自然了吧
况且你还从没挽过我的腰
可那是结婚的时候才做的事啊
结婚？
这可是你第一次提到“结婚”二字
那家店面 我已经付了定金
一百镑
中介说还有另一个人想要
星期一前我们要做好决定
否则就要不回定金了
“我们”
我们的店一定会红火的
人们都会来光顾
和我们在客厅里
喝茶
我们的婚礼也一定会……非常美好
非常美好？
是啊 一定会的 好吧
有时我觉得你真是头脑简单得可怜
什么样的男人会向女孩求婚
而之前却从未亲吻过她？
你要是不想吻我的话 肯定就是不爱我
我可不想嫁给一个
不爱我的男人
但是
我确实爱你啊
你那叫亲吻吗？
这才是相爱的人亲吻的方式
这才是麦乔亲吻我的方式
这才是我想要的吻
我要回去了
海伦
海伦 等下
你真是个傻子
如果你觉得我是个傻子
那为什么还要跟我约会？
我不知道为什么
早知道就不会了
不过你不用再担心这个了
你什么意思？
求你了 海伦 等下
那我帮你订购的鞋子和袜子呢？
- 你要我怎么处理？ - 袜子给我
- 那鞋子呢？ - 我也要了
然后你就穿着这个和麦乔约会？
是的
他不会带你去美国的
他会抛弃你
抛弃你和孩子
他会抛弃你的
不会
- 他不会抛弃我 - 你和我在一起会没事的
- 他不会抛弃我 - 我会照顾你和孩子
闭嘴
你干嘛要那样说？
下雪了
别担心帽子
我会再给你买一顶的
不用
再见
夫人
真高兴见到你回来
- 肖小姐 你好 - 谢谢
给你安排的还是以前的房间
这边
乔瑟会带你们去的
滚开
快点 你这懒鬼
快点
那是什么？
我从不吃蓝色的东西 请拿走
我是不是最后一个知道的？
我会赶她走的 不要脸的贱妇
我会把那两人都赶走
你不准那样做
海伦 我没办法
我恨我自己 但没办法
还是老一套 你懂的
这种事你见过多少次了？
根本不该发生
但就是发生了
发生得太快了
会改变我们俩
会改变我
我不想变成那样的人 海伦
我不想成为那种该死的父亲
我他妈的都不识字
乔
诺先生
你想干吗？
海伦
没你说话的地 快走吧
等下
嫁给我吧
我会照顾你们俩的
你和孩子
他永远不会带你去美国
你这可怜的小蠢货知道些什么？
你们刚才说什么？
把你跟她说的话重复一遍
乔 住手
你不会……你不会带她去美国
这他妈和你没关系
乔 住手
你再敢伤害她
请冷静一下
你他妈再敢碰一下她
不要 不要 求你了
都是你害的
麦乔 你就是个酒鬼
- 和你爸一样 - 我和那混蛋不一样
你是个酒鬼 肮脏的恶棍
把你爪子拿开 你个娘娘腔
否则我他妈打烂你的脸
我再也不要你了
我不要你了
- 乔 - 海伦 别去
- 不要 - 跟我来
诺先生？
加煤
露西 你下楼去拿点煤炭来
拿一大桶煤 一定要烧红的
有鸡肝 培根 黑香肠
西梅 腊肠 果酱 牛奶
都全了
诺先生？
艾伯？
没事 我来吧
哦 诺艾伯
天哪 我真不知道
他怎么会活得这么惨
垃圾
我的天
诺艾伯是女人？
是啊 你没听说么？
报纸上都是
死在我这就很糟糕了
但是这么多年来 居然没人怀疑过
甚至包括你 你还和他同床同枕过
我是说……她
霍医生离开了
和玛丽去了英国
说他厌倦了秘密 你能想象么
那个一无是处的麦乔去了美国
给我留下了那个未婚贱妇
还有个小屁孩
你看 裴先生 我心肠好
没把她赶出去 扔大街上
我都可以称得上是虔诚的基督徒了
哦 子爵阁下
希望你满意我们的套房
非常满意 贝克夫人
不过 我们貌似找不到房间门的钥匙了
能否让你的侍者帮我们开一下？
马上就给您办好
谢谢
咱们去吃东西吧
真是可爱的人啊
你想粉刷整个屋子？
是的 从头到脚
我觉得你要找点人帮手吧
这是项大工程
不便宜哦 夫人
哦 不用担心
我碰巧有钱
赚了点小钱
去干活吧 裴先生
我让你去住艾伯的老房间
看在昔日的份上
母亲
裴先生
你好 唐海伦
我听贝克夫人说你要来
这是项大工程 她想要我完成
不错
可以让我抱抱么？
他叫艾伯
乔艾伯
所以这是个男孩对吧？
贝克夫人让你留下来了？
哦 她跟你说过了 对吧？
因为她是基督徒 所以善心大发
其实 裴先生 其实是这样的
只要我为她无偿工作
她就不会把我的事告发
但他们早晚都会把这孩子带走
你也知道的
然后把我扔到大街上
不过是时间问题
那么
我们就不能让这种事发生 对吧
中字译者：又又@豆瓣 版权所有 严谨商用 转载请保留译者信息