片名：Albert Nobbs / 亞伯特諾伯斯 / 變裝男侍 中字譯者：又又@豆瓣 版權所有 嚴謹商用 轉載請保留譯者資訊
- 晚上好 諾先生 - 唐小姐好
- 晚上好 艾伯 - 貝克夫人好
好了 女孩們
刀片上不能留指印哦
唐海倫 你在偷笑什麼呢？
沒什麼 貝克夫人 對不起 貝克夫人
晚上好 莫先生 莫夫人 你們的餐桌已經準備好了
謝謝
諾先生 玫瑰真漂亮 你一直都記得啊
夫人
- 夫人好 - 晚上好 貝克夫人
真是位心地善良的小個子
- 你說誰？ - 諾先生
哦
- 你看上去真美 - 謝謝
我們點什麼呢？羊肉還是牛肉？
反正也吃不出什麼不同吧
晚上好
霍醫生
跟我來
- 請坐 - 謝謝
嘗下羊肉吧 霍醫生 十分鮮嫩 入口即化
當然會點羊肉了 老闆娘
肖恩 霍醫生要點羊肉
好的 夫人
- 您需要來點湯麼？ - 希望味道不錯
肖恩
- 你的領帶上有個污漬 - 是麼？
注意點 肖恩
上周是外套 今晚又是領帶
- 是的 夫人 對不起 - 你別忘了
都柏林街頭有成百上千的年輕人
都等著幹活呢
都是年輕人哦 肖恩
不錯 諾先生
- 哦 先生夫人 晚上好 - 夫人好
夫人 能給我些冰塊麼？
馬上就來 先生 帕崔 快去
- 子爵閣下 - 貝克夫人
非常抱歉 我們來晚了
但這次能否就原諒我們呢？
- 大家都餓壞了 - 當然可以了
他堅持要我們 從寶爾斯橋那走過來
哦 夫人 只有快步走
才能讓你食欲大開哦
快過來 餐桌已經準備好了
快跟我說說 您母親葉夫人還好麼
哦 她不要太好哦 貝克夫人
我當然希望她能儘快過來看看我們
她一定會很開心的
再次抱歉我們遲到了
一點都沒關係 史密威勒先生
絕對沒關係
朋友們 我們深表歉意
現在 來點喝的吧
艾伯
達利 達利 快把大部隊叫來
我頭髮著火了 我頭髮著火了
忙活了一天啊 諾先生
那個
我可不會拒絕一杯睡前酒哦 一定不會拒絕的
我那兒還剩一點兒酒
晚安 柯先生
晚安 諾先生
莫夫人給的30便士
醫生給的6便士
那位法國先生給的2便士
卡文夫人給的3便士
我幫她拿紙筆的時候給我的
子爵朋友給的3便士 叫什麼來著
子爵和他夫人分別給的6便士
2加6是8 8加3是11
11加3是1先令2便士 再加6是1先令8便士
再加6是2先令2便士 再加30便士
一共是4先令8便士
啊 吉先生 還有夫人
您能再次光臨我們這 真是太好了
您對我們的服務還滿意麼？
很滿意 非常好 謝謝
- 天哪 - 抱歉
看看你幹的好事 把我靴子和行李都弄髒了
我還沒見過這麼無能的侍者
親愛的 你沒事吧？
我看上去像沒事麼？
經理呢？那個笨蛋斯威呢？
很抱歉 先生
是啊是啊 你們都很抱歉 真是愚笨得讓人無法忍受
把我靴子上你弄的污泥擦乾淨
我可不會再光臨這兒照顧你的生意了
也會要求我的朋友和熟人都儘量少來
要是這人還在你這兒幹活的話
是 吉先生
- 立刻把他開除 - 先生 我只是……
- 現在 - 是 先生
這還差不多
唐納先生 把橘子醬遞給我
- 是橘子醬 - 橘子醬 帕崔
把橘子醬遞給柯先生
要是我沒記錯的話 一直都是星期二吧
謝謝你 諾先生
- 天哪 他真是太迷人了 - 誰？
就是那位不知叫什麼名字的子爵
更別提他那麼有錢 年輕 英俊
既有財富又有土地
簡直就是我的理想男人
我今晚要穿件新襯衣吸引他的目光
老爺 要嘗嘗美味的鴨胸麼？
鮮嫩多汁哦
就是你喜歡的樣子哦
對啊就那樣 貶低你自己
他那種人只會占女孩便宜
然後把她一腳踢開
就算他拋棄我 肯定也會留點好處
行了 女孩們 別在那異想天開了
吃你們的早飯吧
其實沒關係的
- 各位早上好 - 早上好
沒人給我來杯
早茶麼
我可要向貝克夫人告狀的哦
早上好 諾先生
醫生好
你知道有位老爺和他夫人住在這兒麼？
是麼
你覺得呢 有可能麼？
抱歉 沒可能
我有兩年工作經驗呢
那為什麼會被開除呢
聽著 我會好好幹的
早上好 諾先生
米利小姐好 喬治少爺好
邦尼兔 吃早飯啦
要不要叫醒那些女孩？
那只帽子很重要 當心點
把床單都洗乾淨哦 好姑娘們
你是來燒鍋爐的小夥子麼？
我是鍋爐工
那你來得可真“早”啊
貝克夫人早已等候多時 快進來
跟我走
- 貝克夫人 - 艾伯
裴休伯先生今早在這幹活
他剛才來問我要張睡覺的床
我就讓他和你湊合過一夜
和我一起睡 夫人？
是啊 諾先生 和你一起睡
- 但是…… - 但是什麼？
你想說什麼啊？
我的床破破爛爛的
破破爛爛？
你的床半年前剛剛重換過
你到底想說什麼？
是的 夫人 是的
但是聽我說
我晚上很容易醒來
這樣也許會吵醒裴先生
我想他還是在咖啡廳的沙發上
過一夜吧
咖啡廳的沙發上？
我不想給別人添麻煩 今晚不錯
我晚上自己散散步就行了
你完全不用那樣做 裴先生
當然不用 貝克夫人
如果裴先生願意與我共睡一張床
我當然歡迎了
我也覺得確實應該這樣
好了 這事解決了
貝克夫人 那個鍋爐工剛到
霍家給你的推薦信呢？
霍家？
我沒有推薦信
你不是說他是霍家推薦來的麼？
啊 是啊 他們沒給你……
我確實不是 我沒說自己來自霍家
你不是說他們給了你……
我只是說我知道怎麼燒鍋爐
那你是否
確實知道怎麼燒鍋爐？
是的 夫人
我是名新手
那既然你都來了 不如就過來
看看鍋爐吧
- 謝謝 波莉 - 謝謝 夫人
好了 就是這兒
我們就靠它生存了
我就指望你給我好好幹
明天有個化裝舞會
因此 保證鍋爐正常工作就是頭等大事
我會盡力的 夫人
那就好
晚安 麥先生
老天
你是個女人
你不會告訴別人吧 裴先生？
- 我給你跪下了 - 別這樣 起來
我求求你
你不會告發我吧 裴先生
讓我這樣一個窮女人沒法生存
那我就徹底完了
我不想在貧民窟度過餘生
- 別哭了 - 不要 不要
- 從地上起來 - 不要 不要
鎮靜點 再這樣就要吵醒整個旅館了
- 你不會告發我吧？ - 別再吵了
話說回來 你剛才那樣跳上跳下的幹嘛呢？
有個跳蚤
我最怕跳蚤了
肯定是你帶進來的
明早我身上肯定都是疹斑了
好吧 好吧
你先鎮定點
那你為什麼打扮成男人？
原本沒人會懷疑我的 除非我死了
全怪你帶進來的那只跳蚤
那麼
諾先生
你說我們現在怎麼辦呢？
我是說我們睡覺的問題
你說呢？
啊 上來吧 你睡床上
我下樓去找個沙發什麼的
- 不行 - 那怎樣？
貝克夫人
要是發現你沒睡這兒的話 她會打我一頓的
- 你睡床上吧 - 那你睡哪兒？
就這裡 我無所謂
- 別那麼可憐 - 不行 求你了
我瞭解她
只要你給我保證不會告發我
我的天
- 好的 - 你保證
不會告發我？
是的 不管什麼事我都答應你 我只是想睡會兒覺
給你
你最好還是對自己好點
還有這個
我又沒要求跟你共睡一張床
哦 早知道就去散步了
天哪
晚了一小時
- 九號房鈴響了沒？ - 剛響過
早上好 諾先生
同房怎麼樣？
睡不著 所以我起晚了
難得一次早上起晚而已
不用擔心的
早上好 諾先生
- 早上好 您是？ - 我姓裴 裴休伯
見到你很高興
- 我們這位諾先生可是很靦腆呢 - 哦 見識過了
我去給孩子們送早餐
諾先生？
莫夫人 她喜歡玫瑰
她對百合過敏
- 哦 明白了 - 是的 那麼
我聽見你和裴先生淩晨時還在聊天
他人不錯 真的
誰？
裴先生 他結婚了麼？
我們沒討論過這個話題
那“我們”聊了些什麼？
聊了馬
是的 我們聊了賭馬
裴先生這方面很厲害
我是說賽馬
來杯茶麼 裴先生？
我說諾先生 我相信這房子是靠茶維生的吧？
今天一上午
我已經喝過三四杯茶了
但我還是想……
要我送點東西進去給裴先生嗎？
哦 可以呀 好姑娘
他想早點幹完
我先聲明 那間洗衣房的油漆味
我聞著覺得噁心
哦 是晨吐反應吧 是吧？
唐海倫 你就是這世界上最可笑的人
各位注意了 這位是麥喬先生
他日夜幹活 不管你們信不信
他為我們制服了那個鍋爐
哦 謝天謝地
我一直在想 這房子裡 需要一位元力氣大點的男人
所以我讓麥先生留下來
- 諾先生 - 夫人
等麥先生吃了點東西
你能否帶他去庭院的那間房？
可以 夫人
歡迎來到莫里森旅館 麥先生
貝克夫人說明天有個派對？
是我們的化裝舞會
每年都會舉辦的
我們不用打扮 只是給客人的舞會
真可惜
那你是哪裡人呀？
你是哪裡人？科克？
科克？
你是不是瘋了？
我當然是哥爾韋人
我以祖母的名義發誓 你要是不知道兩者的區別……
科克 哥爾韋 對我這個都柏林人來說都一樣
哦 土生土長的都柏林人 是吧
對外界什麼都不知道？
我從小在郡長街長大
不過從沒見過郡長本人
你這次又給我帶來 什麼美味佳餚了 諾先生？
別擔心
你的秘密在我這很安全
只是我怕……
你也知道……就怕貝克夫人……
諾先生好
- 你又回來了 - 下午茶時間到了
我的天 瑪麗 約瑟 你倆別再給我端茶了
想聽聽我的故事麼？
也沒什麼好說的
我以前結過婚
碰巧就嫁給了油漆工
是個酒鬼 還是個惡霸
一天晚上 他急急忙忙回到家
像往常一樣暴打了我一頓
不過這次他打得更用力
故事就這樣結束了
那你當時怎麼辦的？
我拿了他東西走了
這是他的工作服
這麼多年我一直保留著 為了記住他這只飯桶
那你後來又結婚了？
是的
我妻子叫凱琳
女孩們 準備吃晚飯咯
裴休伯先生 你弄好牆上那塊潮漬沒？
你可真是個嚴格的監工 唐納夫人
那你就是個有女人緣的大塊頭
你說你和一位女人結婚了？
我遇到了一位和我一樣孤獨的女孩
我們弄了個住處
分攤房租啊什麼的
她做裁縫生意
我在外面刷油漆
但總有些閑言細語
所以我們結婚了
你叫什麼？
艾伯
我是說你的真名
艾伯
對了 裴先生 我聽說你好賭馬
能否為我指點一下明天的賽馬比賽？
我已經輸不起了
上次金杯賽時 我看好“閃電小子” 結果輸了個精光
那可是“閃電小子”啊
裴先生 你幹得很出色啊
- 感謝你的出色工作 - 謝謝 夫人
要是我出的起錢 把整座屋子都粉刷了就好了
以你專家的看法 能否跟我說說
- 你覺得大概需要多少錢？ - 粉刷整個室內？
- 是啊 - 哦 那大概……
呃……我算一下
走廊這麼長
還有咖啡廳
- 那是餐廳嗎？ - 是的
客房有幾層？
兩層
這只是個大概估測
但要我說 至少也要200鎊吧
200鎊 天哪
哦 我真是癡人說夢了
我都付不起錢請一個鍋爐工
- 晚安 裴先生 - 晚安 夫人
不過我還是會夢想著 能有更多出色的房間
- 裴先生 - 我的天
你快把我心臟病嚇出來了
- 你怎麼做到的？ - 什麼？
結婚？
很簡單 你自己也行的
侍應生
莫先生
晚餐前我和夫人想喝點雪利酒
去拿幾個杯子來送進房間 可以嗎？
好的 先生
很樂意為你們服務 唐納夫人
但是……
他什麼時候告訴他妻子他是個女人的？
婚禮之前？
還是之後？
她是不是說過她妻子是個裁縫？
肖恩 你究竟幹嘛讓帕崔爬到上面去？
慢慢爬下來
麥先生 麥先生 趕緊來幫幫我們
我的天 帕崔 你爬到梯子上去幹嘛呢？
好了好了 大家各歸原位
哦 太好了
女士們
女士們 先生們 請注意一下
現在讓我們有請女主人來為舞會開幕
瑪格麗特貝克夫人
快起來 邦尼兔
出去
- 艾伯 老兄 - 醫生好
你怎麼不化裝一下？
先生 您說我？
但我只是個侍者
我還是個醫生呢
我們都偽裝成我們自己
真不錯 是吧
告訴我你的名字
你叫什麼名字？
你弄疼我了
等等
海倫
我叫唐海倫
霍醫生
把杯子給我
住手
514鎊17先令6便士
加上7.75便士
半年內 我就能拿到600鎊了
醫生
先生 你的早茶來了
艾伯 我頭好痛
昨晚我喝了什麼啊？
先生 你的茶
還有你的威士卡
哦 老兄真好
來喝一杯吧
就當醒醒酒
真好
艾伯 有事麼？
什麼 先生？
你在想什麼嗎？
哦 沒有 先生
哦
先生 其實我一直在想……
哦 你一直在想啊
是的 先生
我一直在想
我或許會做點生意
做生意 我喜歡
什麼樣的生意？
也許……
開家小店
什麼樣的店？
我一直在考慮 也許……
煙草店
哦 好啊
現在開家煙草店 很適合男人哦
不過女人也能在站在櫃檯後服務啊
是啊 女人確實也行
你不是在想著要娶個老婆了吧？
是吧 諾先生？
誰是哪位幸運的女士？
- 早上好 霍醫生 - 早上好 瑪麗
早上好 諾先生
把這拿開
女人
“諾氏煙草店”
兩個櫃檯
一個賣煙草等物
另一個賣蜜餞糖果
後面有扇門
後面是休息室
屬於妻子的
但是休伯和凱琳住哪裡呢？
- 需要幫忙嗎 諾先生？ - 不用
好吧 別生氣嘛
女士們 希望能再見到你們
- 我們會再來的 - 謝謝 貝克夫人
艾伯會照顧你們的
現在她能在大理石壁爐臺上放只鐘了
裁縫店
什麼事？
諾先生
我正好路過
進來 進來
凱琳 這是諾先生
諾先生 這是我妻子
- 裴夫人好 - 很高興見到你 諾先生
那麼
我們正想要吃點晚飯
- 諾先生 你和我們一起吃麼？ - 不了 不了
謝謝 裴夫人
我是來還你這個的
你把這個掉在了我的……掉在了房間裡
你大老遠的跑來 就是為了還我這個？
這是我工作服上的紐扣
我還真沒有備用的紐扣可以匹配呢
諾先生 你避免了一場真正的悲劇哦
就為了這一點 你絕對要留下來和我們吃晚飯
休伯 快把諾先生的外套和帽子脫下
別讓他老像個陌生人一樣站在那兒
我還以為她會很不同
你說凱琳？
哪方面不同？
- 她很真實 - 哦 她的確是真實存在的哦
那麼你一直在想著凱琳的事 是吧？
或者 你也想找個屬於自己的凱琳？
坐下來
我還以為你在家會穿得更像女人些
那要是正好有鄰居路過 朝窗戶裡看了一眼呢？
那你從不穿裙？
這樣更安全
這也不用我來告訴你吧
不過話說回來
我們又不是幹了什麼 殺人放火洗劫銀行這樣的事
我一直沒給你機會 讓你講講你的故事
為什麼不現在和我說說呢？
我不知道從何說起
我是個私生子
撫養我長大的是諾夫人
她知道我的身世 但一直沒告訴我
也許她有一天會告訴我的
但後來她突然去世了
走之前沒告訴你你的身世？
對
她給了我一張女人的照片
說那是我母親
她也不止一次地暗示過 說我的父母背景不錯
我去修道院接受教育
多虧了我母親家承擔了費用
但有一天 院長告訴我我母親去世了
我必須得搬走
後來我們搬到了貧民區
不得不到處打工
我原本以為自己 和那群人在一起生活會受不了
那些人很窮
像動物一樣苟活著
毫無尊嚴
沒有尊嚴的人生無法容忍
後來諾夫人也去世了
你當時幾歲？
14
然後你就決定以後就扮成男人？
有一個晚上
有一群人
五個人
他們抓住了我
把我拉到樓梯下
傷害了我
完事後把我留在那兒
之後沒過多久
我聽說共濟會要舉辦一次盛大的晚宴
共濟會緊缺人手
當時
我的身形很適合做侍應生
所以就成功得到了這份工
我搞來了一套二手衣
一件晚禮服
我以為選不上我的
但當時緊缺人手
所以我也就得到了這份工
賺到了10先令
就是這樣
從那時起 我就一直當侍應生
在很多知名的旅館服務過 包括倫敦 曼徹斯特
利物浦
後來我就到了莫里森旅館
好了 老兄們 起來吧
不然飯桌上的菜都要冷掉了
“哦 裴先生 非常出色 非常出色”
出色？
她以為自己是誰啊？英國女王？
真想看看那老太婆長什麼樣子
諾先生 一定很有趣吧
我是說在旅館幹活
總會有些有趣的事發生吧
一些能讓你發笑的事
昨天柯肖恩從媒堆上摔了下來
我能問下誰是柯肖恩麼？
也是一個侍應生
他受傷了麼？
- 他摔成了黑眼圈 - 黑眼圈？
在煤堆上？
你真搞笑
你要是想開家煙草店的話
就得學學怎樣捲煙
我們剛說到了你們那兒的……
那位叫唐海倫的女孩 她真不錯
她就是整個旅館的活力所在 真的
你在說海倫 是吧？
這名字可不是第一次
從你口中說出啊
你對她一見鍾情了 對吧？
呃……
你看你 笨手笨腳的 給我吧
我只是覺得 要是哪天我心血來潮
想離開這兒去美國 我確實可能會帶上唐小姐哦
那甜美的小臉蛋兒
還有那可愛的金色卷髮 叫人如何拒絕
- 真是太美了 - 那你確實該帶上她
我也不會對你抱什麼期望的 裴休伯
因為我根本不想離開這裡
給你 諾先生
艾伯 開家店是個不錯的想法
這麼多年來 你也一直省吃儉用
攢下不少錢
我還沒攢夠
你把錢都藏在地板下了 是吧 諾先生？
放輕鬆 小夥子
快拿點水來 你沒事吧？
我爸以前經常去小酒館
喝的酩酊大醉
我們幾個都不敢睡覺
躺在那兒
害怕地打著冷顫 等待父親歸來
因為等他回來了
我們就無處躲藏了
第二天早上他醒來
完全不記得昨晚對我們的痛打
你知道是什麼讓我堅持了下來？
什麼？
是登上船去美國的信念
諾氏煙草店
- 晚上好 唐小姐 - 晚上好 諾先生
唐小姐
我在想 唐小姐是否介意和我約會
你說什麼 諾先生？
我明天三點下班
- 如果你還沒訂婚的話 - 訂婚？
我沒訂婚 諾先生
但你是否邀請我和你約會？
是的
這個……
問題是 我現在正和麥喬先生約會
如果我同時也和你約會的話
我不知道他會怎麼想
對哦
晚安 唐小姐
他邀請你和他約會？
還真夠膽啊 這老狐狸
那你幹嘛不和這麼有魅力的人約會呢？
什麼？
是啊 為什麼不呢？
他可有錢了
或許他可以帶你出去
享受享受
那你怎麼辦？
我不會吃醋的
過來 唐海倫
他要是敢碰一下你 我就扭斷 他那細細的脖子 不信的話試試看
順著他的意思
看看他到底想要什麼
讓他帶你去檔次高點的地方
讓他給你買點好吃的 隨便你想怎樣
記住別讓他一直等你哦
你擔心我不來嗎？
不是很擔心
看到那個了麼？
看到那件裙子了麼？
至少要5鎊
- 5鎊？ - 至少這個價
哦 天哪 我太愛烘焙咖啡的味道了
你想進去嗎？
好的
看那些巧克力啊
真是太漂亮了
恐怕會很貴
哦 那麼
我們去別的地方吧
便宜點的地方
就這吧 請
需要點些什麼嗎？
請給我們拿點巧克力
什麼樣的巧克力？
就是巧克力唄
黑巧克力？牛奶巧克力？
加奶油？焦糖？杏仁？果仁？
不是 我們要一盒巧克力
帶走的
哦 帶走的
不用點些什麼喝的？
不用 只要一盒巧克力
- 要那種 - 哪種？
- 那種
有兩位女士像的 不對 等等
那個 印有士兵和女士的
等下 我不知道要哪個
後來我父親去世了 我就出來打工了
開始當服務員
後來有一陣在櫃檯後當售貨員
在店裡？
是的
服裝店
那些死女人不把我當人 只能掙得6便士
你那時住在哪？
我有自己的房間
在店的二樓？
是的 店的二樓
諾先生 你知不知道
我覺得你是我見過的最奇怪的人
巧克力：3先令6便士
如果我們每次出去都要花費這麼多
每個月就要14先令
一周兩次 就是28先令一個月
每週兩盒巧克力
按照這個速度 一年就要花16鎊6先令
我的天
也許我只要跟她約會三個月
給
這就是你的唯一戰果？
至少他給我買了點東西
哦 看看你 神氣活現的
你的艾伯給你洗腦了 是吧？
你真該看看他付錢時的樣子 簡直就像要他的命一樣
他肯定對你很好吧？
- 下一次…… - 還有下一次？
讓他買瓶東西
什麼樣的東西？
威士卡
一瓶上等的麥芽酒
我喜歡麥芽酒的味道 就說給你哥哥買的
- 我哪來的哥哥？ - 反正他又不會知道
我以前也約會過 但從沒見過諾艾伯這樣的人
他是個怪物 真的
至少他很有禮貌
不像有些人
可他的禮貌也不能帶你去美國 對吧？
什麼？
我也許沒什麼禮貌
但我發誓一定會帶你離開這裡
我們在這裡沒有希望 海倫
什麼都沒有
我一生一直夢想著離開這裡
什麼都無法阻擋我
對我這樣的人來說 美國是唯一的希望
在那裡 我會快速學習 努力工作
我們才能活出自己的人生
你會和我一起冒險麼？
會麼？
會的
我愛你 喬
我愛你
我們為什麼走這裡？
等著瞧吧
我們能不能停下來喝杯咖啡？
我腳後跟都擦傷了 走了那麼遠
這是什麼？
想像一下
藍色大門 淡黃色內牆
二樓窗口有漂亮的窗簾
那上面掛塊牌子
“諾氏煙草店”
你覺得怎樣？
這間屋子夠開個店了
也足夠
人們居住在二樓
這是份令人心儀的房產
以後絕對會增值 仲介這麼說的
15年後 它的價值會是現在的三倍
那時再賣出去
搬到海邊某處
一直想住在海邊
你還沒開店就已經計畫著退休了
可我只是想……
只是想說給你聽聽
你叫我和你出來約會
你快把我腳走斷了 然後就到了這個小破巷子裡
我一輩子都在想著擺脫這種生活
海倫
請帶我回去
我累了
謝謝你給我買的酒
還有帽子
哦 對 謝謝
他住哪裡？
誰？
- 你哥哥 - 我哥哥？
哦 我哥哥
在……在馬婁
不過他會經常來都柏林
喬
麥喬
你嚇死我了
- 給 - 這是什麼？
那老狐狸還是被迫出錢了是吧？
這可是好貨 你真不錯
下次你試試能不能讓他多出幾鎊錢
幾鎊？
一開始肯定最難
但是後來會越來越容易的
你根本不瞭解諾艾伯
要是你以為能讓他出錢幫我們離開這
他不會白白送錢給你的
他不是給你買了巧克力麼？
還有這個？
哦 還有帽子
看來他迷上你了
他有沒有那種舉動？
- 什麼？ - 你懂的
下次你跟他出去
跟他發展發展關係
看看他到底想要什麼
看看他是否有所企圖
我再不會和他出去約會了
那我們怎麼有錢去美國啊？
你必須跟他出去約會
只要他口袋裡還有一分錢
你就必須伸手去拿出來
今晚回來
我是應該結婚前告訴她呢
還是等到婚禮的晚上再告訴她？
但她可能會報警
然後員警把我們帶到局裡
我要是能問問休伯
她是怎麼做的就好了
我們進來時她就這樣了
她是不是快不行了？
- 還有誰進來過麼？ - 沒人了 就我倆
交給我吧
記得去洗手 你們都要洗 用力地洗
我的天哪 是熱病
是麼？
去洗手吧
別跟任何人說
我來和貝克夫人說
記得洗手
不用理他
艾米麗 快點
快來
皮高先生
皮高 你不能不付錢就走
把帳單寄給我
我的帕崔去哪兒了？
他怎麼不在這兒？
你又是誰？
一切都亂七八糟的
但是只死了一個女孩 而且……
她來之前就生了病 我靠這裡營生的啊
對不起
我靠這裡營生的啊 你毀了我的生活
傷寒傳染 本店關閉
諾先生？
喬
我得和你說點事
說吧
是我願意聽到的麼？
我有了
我要有孩子了
對不起
我會照顧你的
你別擔心
過來 過來
徹底毀了 都結束了
夫人 你還真有誇張的天賦
是麼？
我這身子差不多都要抵押了
還有一大堆客人還沒付的帳單
要是那些客人不敢再回來……
別這樣 瑪格
你會東山再起的
要是沒有你 我肯定早就不行了
早上好 諾先生
我的天哪 諾先生
你要不要吃點什麼？
有沒有粥？
當然有
諾先生
謝天謝地你終於好了
海倫還好麼？
當然 她很好
簡直是青春煥發
她從沒染上傷寒
那其它人呢？
我的帕崔……我的帕崔走了
鎮上還有好幾百人都死了
整個國家都不知道有多少人死了
我要怎麼辦？
裴先生
我們倆一定能一起開家店
我是說
或許我們可以湊一湊錢
買家大點的店面
我們可以一起經營
就像你和凱琳那樣
你可以繼續做油漆工
我來經營店鋪
你在說什麼？
也許……
我可以住這兒……就像凱琳一樣
這樣我們倆都不會孤單
你不能就這樣……
凱琳是我的全部
我們彼此深愛
過來
這些都是她自己做的
非常漂亮
我都快想不起來穿裙子的感覺了
艾伯
你不用做任何人 你是你自己
看看你這麼多年來是怎麼堅持下來的
你工作努力 攢下了錢
所以你要是想出去找個人
開始一段全新的生活
那你就出去找到屬於你的那個人
- 喬 我沒那樣說 - 我又不是聾子
我知道你說了什麼 你情不自禁說出了口
- 我幹嘛要那樣說？ - 因為你就是那樣想的
- 喬 這不公平 - 那你告訴我什麼是公平
說啊 說啊 告訴我什麼才是公平
我聽著你說呢 這狗屁地方什麼也沒有
你還好麼 諾先生？
你沒事吧？
她不值得的
她滿腦子都是那個麥喬
那人就是個廢物
他還把海倫肚子搞大了
現在正說著去美國的事
完全就是作秀
記住我的話
他肯定不會帶海倫走的
現在不會 以後也絕不會
真可惜旅館附近沒有這樣的地方
就算有 你以為就會允許我們進去？
肯定只有先生女士才能進去
在草地上走來走去出風頭
輪不到你我
你和喬去過海邊了
是吧？
去了又怎樣？
我只是覺得這樣不太好
女孩不能腳踏兩條船
我覺得……
你覺得什麼？
你不夠關心我
不夠什麼？
我們也約會了一段時間
光說話不做別的也太不自然了吧
況且你還從沒挽過我的腰
可那是結婚的時候才做的事啊
結婚？
這可是你第一次提到“結婚”二字
那家店面 我已經付了定金
一百鎊
仲介說還有另一個人想要
星期一前我們要做好決定
否則就要不回定金了
“我們”
我們的店一定會紅火的
人們都會來光顧
和我們在客廳裡
喝茶
我們的婚禮也一定會……非常美好
非常美好？
是啊 一定會的 好吧
有時我覺得你真是頭腦簡單得可憐
什麼樣的男人會向女孩求婚
而之前卻從未親吻過她？
你要是不想吻我的話 肯定就是不愛我
我可不想嫁給一個
不愛我的男人
但是
我確實愛你啊
你那叫親吻嗎？
這才是相愛的人親吻的方式
這才是麥喬親吻我的方式
這才是我想要的吻
我要回去了
海倫
海倫 等下
你真是個傻子
如果你覺得我是個傻子
那為什麼還要跟我約會？
我不知道為什麼
早知道就不會了
不過你不用再擔心這個了
你什麼意思？
求你了 海倫 等下
那我幫你訂購的鞋子和襪子呢？
- 你要我怎麼處理？ - 襪子給我
- 那鞋子呢？ - 我也要了
然後你就穿著這個和麥喬約會？
是的
他不會帶你去美國的
他會拋棄你
拋棄你和孩子
他會拋棄你的
不會
- 他不會拋棄我 - 你和我在一起會沒事的
- 他不會拋棄我 - 我會照顧你和孩子
閉嘴
你幹嘛要那樣說？
下雪了
別擔心帽子
我會再給你買一頂的
不用
再見
夫人
真高興見到你回來
- 肖小姐 你好 - 謝謝
給你安排的還是以前的房間
這邊
喬瑟會帶你們去的
滾開
快點 你這懶鬼
快點
那是什麼？
我從不吃藍色的東西 請拿走
我是不是最後一個知道的？
我會趕她走的 不要臉的賤婦
我會把那兩人都趕走
你不准那樣做
海倫 我沒辦法
我恨我自己 但沒辦法
還是老一套 你懂的
這種事你見過多少次了？
根本不該發生
但就是發生了
發生得太快了
會改變我們倆
會改變我
我不想變成那樣的人 海倫
我不想成為那種該死的父親
我他媽的都不識字
喬
諾先生
你想幹嗎？
海倫
沒你說話的地 快走吧
等下
嫁給我吧
我會照顧你們倆的
你和孩子
他永遠不會帶你去美國
你這可憐的小蠢貨知道些什麼？
你們剛才說什麼？
把你跟她說的話重複一遍
喬 住手
你不會……你不會帶她去美國
這他媽和你沒關係
喬 住手
你再敢傷害她
請冷靜一下
你他媽再敢碰一下她
不要 不要 求你了
都是你害的
麥喬 你就是個酒鬼
- 和你爸一樣 - 我和那混蛋不一樣
你是個酒鬼 骯髒的惡棍
把你爪子拿開 你個娘娘腔
否則我他媽打爛你的臉
我再也不要你了
我不要你了
- 喬 - 海倫 別去
- 不要 - 跟我來
諾先生？
加煤
露西 你下樓去拿點煤炭來
拿一大桶煤 一定要燒紅的
有雞肝 培根 黑香腸
西梅 臘腸 果醬 牛奶
都全了
諾先生？
艾伯？
沒事 我來吧
哦 諾艾伯
天哪 我真不知道
他怎麼會活得這麼慘
垃圾
我的天
諾艾伯是女人？
是啊 你沒聽說麼？
報紙上都是
死在我這就很糟糕了
但是這麼多年來 居然沒人懷疑過
甚至包括你 你還和他同床同枕過
我是說……她
霍醫生離開了
和瑪麗去了英國
說他厭倦了秘密 你能想像麼
那個一無是處的麥喬去了美國
給我留下了那個未婚賤婦
還有個小屁孩
你看 裴先生 我心腸好
沒把她趕出去 扔大街上
我都可以稱得上是虔誠的基督徒了
哦 子爵閣下
希望你滿意我們的套房
非常滿意 貝克夫人
不過 我們貌似找不到房間門的鑰匙了
能否讓你的侍者幫我們開一下？
馬上就給您辦好
謝謝
咱們去吃東西吧
真是可愛的人啊
你想粉刷整個屋子？
是的 從頭到腳
我覺得你要找點人幫手吧
這是項大工程
不便宜哦 夫人
哦 不用擔心
我碰巧有錢
賺了點小錢
去幹活吧 裴先生
我讓你去住艾伯的老房間
看在昔日的份上
母親
裴先生
你好 唐海倫
我聽貝克夫人說你要來
這是項大工程 她想要我完成
不錯
可以讓我抱抱麼？
他叫艾伯
喬艾伯
所以這是個男孩對吧？
貝克夫人讓你留下來了？
哦 她跟你說過了 對吧？
因為她是基督徒 所以善心大發
其實 裴先生 其實是這樣的
只要我為她無償工作
她就不會把我的事告發
但他們早晚都會把這孩子帶走
你也知道的
然後把我扔到大街上
不過是時間問題
那麼
我們就不能讓這種事發生 對吧
中字譯者：又又@豆瓣 版權所有 嚴謹商用 轉載請保留譯者資訊