好汉两个半 前情提要
我知道 我说过让她走
- 然后让你回来住... - 哦 不是吧!
- 我想要过得融洽 - 不不不不不是吧!
我很抱歉!
好了 我会自己想办法的
即使没什么办法 我也会幸存下来的
医生说你犯了轻微的心脏病
是啊 我现在想起来了
Zoey要搬进来... 而我要搬出去...
不 不 你不会搬出去
- 我不搬? - 不用 你想呆多久就呆多久
哦 那真是...太好了
如今...
说真的 你不用帮我拎包
Alan 你都犯心脏病了 知道吗? 你需要放松
好吧 我很感激你 但我没事
- 喔...千万别这么说 - 为什么?
让我给你讲讲我奶奶Abigail的事
在我还是个小孩子的时候 她搬来和我们一起住
有一天我说 "你好吗 奶奶"
她说"没事" 然后她直接倒在地上死了
- 你在开玩笑吧 - 没有 她脸朝下砸在我的积木上
呃 那太糟糕了 但我真没事
千万别这么说! 还有我叔叔Hal
我小时候他和我们一起过感恩节
有一年 我们在吃感恩节晚餐 然后...
就是聊橄榄球 吃火鸡啦一类的事
然后我说 "你好吗 Hal叔叔"
他说 "没事"
结果过一会儿他去上厕所
把他自己的小肠都给拉出来了
哦 哦 好吧 那太恐怖了
但我向你保证 我真没事
惊喜!
我告诉过你别这么说!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 芦叶满汀州 曼曼琼琼姗姗 午桑 LHOOQ 校对: Vee 时间轴: YTET- 雅贝
好汉两个半 第九季 第23集 720p版本调校：C.Ronaldo
- 哦 天哪 谁赶快打911 - 被骗到了吧
Alan 你再也不许这样吓唬我
不好意思 不好意思
你们大家都是来欢迎我回来的?
当然了 亲爱的 我们很担心你
是啊 我担心的都要发狂了
我不知道该说什么 我真的好感动
过来 Alan
坐下 我给你泡了茶
等一下 你刚才叫我Alan?
嗯 那是你的名字 对吧?
是啊 但你一直叫我衰人的
我知道啊 但我有原则的
我从不取笑那些阴魂不散 能缠住我的人
加糖还是蜂蜜?
我想咱们同意叫我Alan了吧?
Alan 你暖和吗? 要我把暖气调高点吗?
我没...好吧
你为什么不躺下
呃 不了 真不用 我都卧床一星期了
为了我 躺下吧
哦 好吧 但我不得不指出
我对你说这句话的时候从来都没有用
你猜怎么着 你住院的时候 我期末考试全拿了A
真的假的?! 我真不敢相信!
我告诉过你他不会相信的
等一下 等一下 你在对我撒谎?
呃 是我让他这么说的 我觉得事情的真相能气死你
- 但还有些真正的好消息 - 什么?
我发现自己确实不是同性恋
这怎么是好消息了?
对同性恋来说 这应该算是好消息
好吧 好吧 我很感激你们
对欢迎我回来所做的一切
但如果你们不介意的话 我想回我自己房间去
哦 你们听到了吧
他想回自己的房间 给你 Zoey 拿着这杯茶
Walden 我自己会走
我那盲人姨妈Shirley也是这么说的
于是我们趁圣诞节假期去了迈阿密
然后"砰"的一声 灰狗突然钻出来 把她撞倒了
她被大客车撞了? (灰狗也是美国一长途汽车公司)
不是 她在跑狗比赛第九场的时候 逛进了赛道
严格来说 她拿了第三名
言归正传 我给你准备了个惊喜哦
Walden 你做得已经够多了
我想不出还有什么...
- 一张床也! - 是啊
这可不止是张床 躺上去看看
额滴神啊
这床好软乎哦
不错吧
这样你上下床就不费劲了
那又是什么?
46寸超高清等离子电视
外带卫星体育频道豪华套餐
屌! 没电影吗?
没 我们可以改成电影套餐
再加一个得了
好 再加一个
别忘了选成人频道
没问题
你得向他们特别说明 不然他们会封锁频道
行 晚饭前你先睡会儿吧
我不累
我表兄Earl当年就这么说
接着就睡着了 手里还拿着点燃的香烟
把他床给烧了?
不 是他卖烟火的摊子
我在街对面使劲想叫醒他
第一个烟火筒被点燃后 星星之火就燎原了
相当可怕却又相当给力的一幕
好的好的 我睡个觉先
行 我什么都不要你操心
好好休息 调养身体
我也想 可我还有工作要做
一堆账单要付
别管账单什么的了 我会处理的
Walden 我不能事事都劳烦你
我十一岁时向自己保证过
在一年一度搜寻复活节彩蛋的活动中
沙门氏菌夺走了我父亲这边的全部亲人
在我手上不准再有人丢命
可怜的娃 带着深深的内疚活着
哥要好好利用了
你为什么不来呢?
走不开 Ava要人照顾
要不你上这来?
去不了 Alan要人照顾
受不了了
他心脏病发作也 Zoey
鬼扯 他活得肯定比我们都长
核大战爆发后一星期
能在这世上存活的就只有 蟑螂和Alan Harper了
你的这一面我可不喜欢
- 这是我作为律师的一面 - 是吗 真恶心
这种欺诈手腕我见得多了
我不想你被利用
我只是在照顾朋友
不止 你给只蟑螂提供吃住 还给他买卫星电视
有人吗 我这肚子有点饿哩
Berta Alan饿了 他的晚饭准备好没?
就好了
不是吧 他还享受客房服务?
我没跟你讲过我婶婶Phyllis吗?
小时候她带我去纽约旅行
我们住在华尔道夫饭店
她不想等服务生
于是自己下楼去餐厅
她在空电梯从24楼摔下
我们都没赶上看舞台剧"猫"
你担心Alan会跌进一个空电梯?
你别往伤口上撒盐了 Zoey
进来
我的小朋友有没有留肚子吃点心呀?
那是必须的 领导
太好了 我做了你最爱吃的
- 仙桃馅饼? - 没错
暖暖的还加了冰淇林?
我去去就来
我等你哦
看看成人频道上都有啥
阿凡达淫荡园 还是3D的咧
进来
是你啊
Judith 真是个意外之喜
你感觉怎么样?
都还行吧
你太勇敢了
有件事儿我们得谈谈
我知道这个月赡养费拖得有些晚
但是 能等我回去工作后再给吗
别管什么赡养费了
你先养好身子 不用你的钱我也过的挺好
好吧 我一直都这么怀疑 但是谢谢
我和Herb在棕榈泉有幢公寓
欢迎你在休养期间去借住
你怎么买得起在棕榈泉的公寓
我们用Jake的大学储备金 做的这个艰难的决定
总之 欢迎你去借住
谢谢啊 真的很慷慨
- 我知道我们俩有很多分歧 - 那倒是
我对你也一直不太好
我琢磨着你不喜欢我啊
Alan 我们结婚12年 你是我儿子的父亲
就因为我和你离婚了 也不能说明我不爱你了
可我就是这么觉得的啊
真对不起 你好好养身子吧
好的
马里布的房子 不用支付赡养费 还有棕榈泉的免费公寓
为什么大家还要治疗心脏病呢
别担心 美丽的蓝色姑娘
只要我把右手腾出来
就把所有"精"力都给你一个人
真扫兴 进来吧
亲爱的你怎么样了
还可以啊
相对于其他刚从鬼门关逃回来的人来说
我来这里就是为了这个 帮助你恢复健康
真的吗 你有什么办法不 我不能过度劳累的
别担心 你什么都不用做
只要躺着 一切交给我就行
真的吗 好的
我把馅饼放边上
不用了 就这样挺好
- 你确定 - 非常确定
只有我一个人"咬"的话 不是会很没礼貌吗
那好吧
这里面有A片吗
天啊 我不知道
要不找找看 培养下气氛
天啊 好吧 我想 我想我可以试试
瞧 已经有了
真走运
现在就放轻松 尽情享用你的馅饼吧
你也一样哦
这是我一生中最爽的一天
好吧 Harper先生
著名演员Jason Alexander
- 有好消息 - 说来听听
我和我的前台搞上了
不好意思 这梗真是屡试不爽
很好笑 但是 我呢
不 你跟她肯定没戏
她喜欢有钱人
好吧 说说你吧 心脏 挺不错的
你确定吗
测试结果显示你没有组织损伤 胆固醇含量正常
好像从没有过心脏问题
噢
听到这消息你不高兴吗
不是 我高兴 我们在说的这事是保密的吗
就把我当成一个神父
当我检查你的睾丸完全是为了公事 (讽刺天主教神父)
好吧 是这样的
自从心脏病发以来
我的生活真的变好了 我的女友 我的前妻
甚至我的母亲 都给我无尽的爱和关心
她们担心会失去你
有没有试过有人帮你口交 还吃蜜桃馅饼
同时进行的吗
应该没有吧
我试过 只要我的女友发现我身体无恙
我又要回到苦苦挣扎 跟枕头亲热的日子了
作为你的医生 我能跟你说的只有 你很健康
还有其他见解吗
有的 你长得很挫
我又开玩笑了 作为你的医生
必须告诉你 你现在身体状况非常好
但是 从一个和他的前台
两个医药销售代表 有时候也会和 富肥丑老婆上床的男人的角度来说
我加一句 别犯傻了 撒个弥天大谎吧
谢谢你 医生 这个建议很受用
Jeanine 你好 能不能去一趟熟食店
买个蜜桃馅饼 然后来第二检查室见我
怎么样 是好消息吗
很不好 妈妈 很不好
亲爱的 真遗憾
我知道什么能让你开心起来
我也知道
不是 我是想带你去买衣服
别这样 一定有东西能让你
能让你心情好起来
好吧 还记得我小时候特想当牛仔么?
Alan 我不会帮你买匹马回来的
我知道 估计等我升天了就行了
你眼睛闭着么?
对 闭着
睁眼
你玩我啊
这样Alan上下楼最安全
他为啥要上下楼?
这样他就能用我的按摩浴池啊
不是吧
那样对他新陈代谢好
他说他都长了褥疮了
那你去告诉他叫他下床
而不是给他修个自动扶梯
好呀您得 夫人
哇 你看着不错啊
快死的人图个乐呗
医生怎么说?
很不乐观
搞不好我得弄个器官移植
对不起
但愿来个倒霉鬼车祸身亡
然后心脏能给我呗
有没搞错啊
我先走了 按摩师来之前我先去泡个澡
你还给他找了个按摩师?
防止血栓
我叔叔Fred腿部有个血栓
我小时候他带我去游乐园
我们搭旋转飞艇
离心力把血栓推到他脑子里了
那是我惨的一次生日
Zoey 他有不少伤心事
好好对他
太大力么?
没事 用力 我喜欢野一点的
你的香蕉刨冰
啊 Zoey 谢谢
能不能麻烦你帮我从洞洞里插过来?
很乐意
好喝
你给老娘仔细听好
你把一屋子都骗了
但你骗不了我
什么?
你骗你家里人我不管
但你不准再占Walden便宜
我 我不懂你在说啥
你清楚的很
呃 对不起 我还是不懂
我已经警告过你了
呃 谢谢你的刨冰
这臭女人得除掉
看到没有?明星跟我们一样是人
- Alan - 哦!天啊
小心别吓我 不然又有心脏病
我们得谈谈
哦 好啊 行
我马上回来
我好像没关水
站住
起来 下来
好吧 女王发话
腿还有点不听使唤
怎么了?
我告诉你怎么了
我叫我们事务所的侦探
跟踪过你几天
真的啊?什么时候的事啊?
上周一开始
你说你要上海滩做点治疗性散步
好吧 好吧 你知道
我知道这看上去很有问题
但其实我有个
很简单的原因的
好吧 厨房里有水果馅饼谁想吃
报警啊?有人么?
你还想在那趴多久?
直到把耻辱忘掉
- 那要过一阵咯? - 对
好吧 晚安
你也是
回忆照亮我的心
电影<往日情怀>主题曲
往日如此鲜活多彩
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 芦叶满汀州 曼曼琼琼姗姗 午桑 LHOOQ 校对: Vee 时间轴: YTET- 雅贝
好汉两个半 第九季 第23集 完 720p版本调校：C.Ronaldo