本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译： 爱卿遛小鸟 艾丝凡 sel耀靓 sakura 爱吃屎的鱼 发芽的土豆
■
时间轴: 小猫 子衿 海豚 后期: 、loved
■
校对: 爱吃屎的鱼 迷藏 总监: 爱吃屎的鱼
■
《复仇》前情提要
你是谁
诺兰·罗斯 你父亲的朋友
他给你留了些东西
我爸是杀人犯 是骗子
为什么我要相信你
因为你所相信的是他们灌输给你的思想
把你所知道的都忘了吧 阿曼达
你父亲在保护你
欺骗伤人至深 必须有人为此付出代价
放我出去吧
你毁了他的职业生涯
不 不
你吓到我了
很好
纽约州纽约市
2002年12月28日
你今晚真快把我迷疯了 阿曼达
是吗
我们换个地方吧
不 我想跳舞
你今晚只调情不办事吗
把你的手拿开
你这是怎么了
你又是怎么了
伏特加汤力 少汤力水
明白
我今晚眼光一直跟着你转
是吗
咱们走
你个混蛋
怎么了
你这疯婆子发什么神经 放开他
滚你的 混蛋
停手 你会杀了他的
放开我
疯子
伙计 放松点 我可只是个女孩
我给你一万美元 买你一根香烟
你知道你不应该吸烟的 阿曼达
对皮肤不好
是你
你想要什么
一份蘑菇鸡片 一些馄饨
想一起吃吗
不想
我很讨厌一个人吃饭 所以
来 上车吧
你真应该喝点茶
对缓解宿醉很有帮助
我可不想考虑那么遥远的事情
这就能解释你在酒吧厕所里
打那个男人
却没考虑这可能会让你陷入诉讼
随他去 我玩得起
我向你父亲承诺过要好好照看你的
你都不了解我
我只在六个月前见过你一次
是啊 就在有着你舒适单间的
艾伦伍德青少年拘留所门外
我还把半个公司都给了你
你要是想来把钱讨回去 那就太迟了
我不是想来讨钱
我只是想看到你把钱用到其他方面
而不是用来自我放纵 自我毁灭
毁灭可是刻在我的基因上的
我也学过达尔文的理论
等会
你没去读你父亲的日记 是吗
那又怎么了 就算我读了的话
他现在还是死了 而我仍然无能为力
这和改变现状无关 阿曼达
这可以让你认识到你父亲究竟是怎样的人
你得好好读读那些日记
多谢你捎我一程
阿曼达
所有人都在这上面了吗
所有可能泄露消息的人都在名单上
我把邀请他们出席新年派对的邀请函寄了加急件
你知道我今年的新年新决心是什么吗
没有派对
派对简直就像对有钱人间接征税似的
我觉得维多利亚对这事可不这么想
什么事
我们出了点状况
你唤我过来的时候就说过了
到底什么事这么重要非得要我
从伯纳丁法式海鲜餐厅半途走开
纽约市著名米其林三星餐厅
昨天邮寄来这个
耻辱 ——大卫·克拉克
来自大卫·克拉克
肯定不是
他可死了八个月了
那这是什么 无聊恶作剧吗
我们现在把它当成
内部知情人士趁机要挟来处理
弗兰克列了一张单子 写出所有
在掩盖事实过程中帮助咱们的人
以及虽然间接帮忙的不知情认识
所有人都会被邀请
参加咱们在汉普顿每年一度的新年派对
一旦把他们都聚集在一起
弗兰克将大展他在侦查方面的才能
缩小嫌疑人范围
别把我拉进来
我一想到
要和这些人一起敲响新年钟声
就觉得恶心透顶
那比起在监狱中度过一生这个想法
哪个更让人恶心呢
因为如果寄纸条的人决定将已故大卫·克拉克
冤情公之于众 我们坐定牢了
你喝什么
伏特加汤力 不加汤力水
想听个大逆转吗
英雄和恶棍其实同系一人
明白了吗
惊天大逆转
对不起 我正在参加函授的创意写作课
挺有趣的
不 这挺傻的 打发时间而已
冬天的时候 这鬼地方就像《闪灵》似的
事实上 你是我这个夏天见到的第一张新面孔
你是本地人吗
不是 路过而已
杰克 趁你弟弟没打碎东西前搭把手
你不会打碎东西的吧 德克
他搞得定
那是最后一箱了吗
还有一箱 搬完后你家男朋友
就正式"驻店"了
我可真幸运
嗨 阿曼达
啊 好吧
你觉得这身打扮如何
你的领带打得有点歪
你知道 我今晚并不是非得出席的
为何不呢 听起来挺有趣的
因为
咱俩人一起在家
看落球仪式可是个传统
纽约时代广场新年倒计时会落下水晶球
你去年睡着了
我觉得你需要一个新传统了
省得我又睡着了
没错 你睡着了 我一直醒着
不 不 实际上
我现在得好好拷问你一番
住手
因为你是
-快停下 -你会被禁足哦
各位 新年快乐
谁啊
-你好 -你好 比尔
-你好 -派对在隔壁呢
我只是来确认你会出席
顺便捎给某个年轻女士她的圣诞礼物
是小美人鱼 谢谢比尔叔叔
快走吧
康拉德的蒙特克里斯雪茄在等我们呢
走吧 别太晚睡
再见
你知道我有多爱你吗
无穷的无穷
没错
-晚安 -再见
新年快乐 亲爱的
准备好了吗
是的 我大概会...
"亲爱的阿曼达
在接下来的日记里
我试着阐明
我遭到无情的背叛 致使我含冤入狱
令你我惨痛分离的原委
希望这本日记有朝一日
能为你解释清楚 发生在我身上的事
阿曼达 也许一切都是我的责任
我自认为是挚友的人们
一齐背叛了我
我不再能...
正是因为我太容易信任他人
比尔·哈蒙多年来一直是格雷森的
亲密合作伙伴 然而康拉德...
罗杰·霍尔斯特德才是我真正的朋友
至于他为何会把自己牵扯进来...
我不能说非常了解汤姆·金斯莱
他对我提起公诉
显然 他替格雷森一家
掩盖了证据"
你好 新年快乐
谢谢你 先生
莉迪亚
迈克尔
真高兴见到你们俩
我们本不该像这样提早一天来拜访
但我们正好在附近办事
我们打算购房
迈克尔答应我 在南汉普顿买套房子
但不幸的是 海滨别墅一旦挂牌待售
就会立即被人买走
总有一天 这场泡沫经济会破裂
随它去吧
自从政府削减利率后
总有一些乌合之众想要入住此地
他的意思是
能和你们做邻居 我们激动万分
越近越好
小心愿望成真哦
我们确实申请求购
大卫·克拉克在隔壁的旧海滨小屋
是的 但是...
政府没收他的财产后
就将房子拍卖给了某家傀儡公司
鉴于那栋房子的历史 可以想象
他们会多高兴能摆脱这个房产
但显然那家公司对我们的开价不感兴趣
是的
那还真不走运
请带着戴维斯夫妇的行李
领他们到海景房间休息
你好 不爱汤力水的美女
还以为你是过路客呢
也许我会比预期多待段时间
这里的汉堡味道如何
不知道 我不吃肉
人们都说这是蒙托克最美味的汉堡
老板...
明天晚上我能请假吗
我得到一份在格雷森家的跨年晚宴
做餐饮服务的活
我要你留在这里
我觉得是你
经营酒吧的方式有些问题
你取消了换班制度
要是你想做餐饮服务 那就去吧
但别想着还能回来干活
他拒绝你了吗
如果我一直在这里工作会崩溃的
如果我们想今年夏天去欧洲 就需要钱
我很抱歉 凯儿
这并不是什么小逆境
我爸快要把房子卖了
我没生他的气 而是厌倦了蒙托克
我感觉自己的一生都会被困在这里
世上还有比这更糟的地方
抱歉
让你见笑了
我也需要赚些外快
我能替你去那个跨年晚宴吗
事成后 我的酬劳分你四分之一
可以 如果你不介意在除夕夜干活
你叫什么
曼蒂
山姆
都长这么大了
你父亲总说你对小动物没有抵抗力
怎么 你现在改跟踪狂了吗
这种天气下 倒不如说是寻迹而来
你就没有朋友或是家人
可以共度节日吗
山姆
过来 快进来
各位 如果你们明天除夕
没什么计划的话
本店的酒在午夜前买二送一
帮我宣传一下
你觉得如何
我另有安排了
让我猜猜
去收容所做志愿者
去查出我父亲的真相
走开 诺兰
这十年来 我都没有监护人
现在也同样不需要
我看到迈克和莉迪亚来了
是的 我很确定
不用去担心他们什么
迈克尔并没有参与其中
而莉迪亚也显然不是那种
会受自己良心谴责的人
我觉得我的秘书对我 比她对大卫
要忠诚点
所有人都有嫌疑
你也不例外
那维多利亚呢
维多利亚去哪儿了
不必害怕 他们对你赞不绝口
比尔
你又迟到了
抱歉 恐怕责任在我
比尔绕道去了趟我家
你好 我是大卫·克拉克
和你的丈夫一起共事
新年快乐 克拉克先生
为什么我们之前没见过
大卫不经常参加宴会
如果你能放点心思在工作上
你就会像大卫一样迅速崛起 闪耀夺目
只工作不娱乐 人生还有什么乐趣
容我失陪一下 我去拿杯酒
大卫刚搬进我们隔壁那幢海滨小屋
原来就是你啊
欢迎来到这里
那是幢漂亮的房子
最终会很漂亮的 它还需要修缮一下
但恐怕 我只请得起一个维修工
-但那房子给人感觉很好 -感觉
好独特的说法
在我的认知内 买房的唯一标准
就是税收鼓励政策
鲁迪刚进来
在他喝醉 伺机寻觅市长竞选机会前
我们赶紧去和他聊聊
祝你今晚玩得尽兴
谢谢
维多利亚
你在干什么
在客人蜂拥而至之前 寻求点平静
非得在这个晦气的地方吗
它掉在地板上 有人来过这里
不稀奇
我觉得是时候转让这栋房子了
我要把它卖了
-为什么要这么做 -因为你还爱着他
我本打算与打字机相伴 独身过新年
却在最后一刻收到晚宴邀请
真令我欣喜若惊
很高兴你能前来 与我们同庆佳节
我也很开心 如果我房间能有个烟灰缸
就更完美了
我以为你会留在你的小木屋
是啊 我甚至考虑给房子装套取暖设备
小姐
请你帮特德韦尔先生找个烟灰缸
并带他到外面去抽烟好吗
尼欧·特德韦尔
你愿意帮我救你爸爸吗
我觉得他是清白的
你是我的读者吧
忠实粉丝
最近过得如何 维多利亚
今年大卫·克拉克遇害
你一定大为震惊
对我而言 倒是意外的收获
他意外身亡
重新燃起读者对他故事的兴趣
别告诉我 你要再写一本书
已经开始着手 挖掘新素材了
我走访了监狱 收获颇丰
记得我去探访大卫时
有一名狱警热衷于摄影
这是他在大卫遇害那天拍下的照片
拿着吧
你我都清楚 他会希望由你保留的
比尔·哈蒙
格雷森的合作伙伴 鲁莽冲动 最卑鄙的背叛者 有赌瘾
格雷森的安全系统今早查到了我的数据库
要是被证交会知道了
你会坐牢的 比尔
格雷森想做笔交易
今日我倍感欣慰
汤姆·金斯莱
政治动物 被格雷森收买 与之串谋 是指控我的检控官
正义终得以伸张
这个可恶的罪人
要为他对美国人民所犯下的罪行接受惩罚
小姐
我不想与他们坐在一起
他们
他们所有人
帮我安排一个角落的位置
最不显眼的地方
没问题
谢谢
他们安排我住在泳池边的客房里
拿瓶波旁威士忌给我 好吗
不胜感激
罗杰·霍尔斯特德
盟友 知道我是无辜的 被迫保持保持缄默 有机会定会帮我
他对你说什么了
他就是想换个位置
随便坐
我在找一个女孩
你没找对地方呀
但晚点来的话就差不多了
那么哪个幸运儿今晚
与你共度良宵呢
你大可以来到这里
搭讪这位漂亮的女招待
但明确告诉你 别做白日梦
为什么
她是我的女友
抱歉
对了 我叫诺兰
-我是杰克 -你好 杰克
霍尔斯特德先生在吗
我从格雷森的藏酒中偷来了这个
那家伙这些年偷的东西
远不止一瓶陈年的威士忌
这点损失对他算不了什么
我不要你的钱
我想知道我父亲的事
你父亲是谁
大卫·克拉克
你是阿曼达
你来这儿干什么
我父亲去世后 留下了一本日记
他坚称自己是无辜的
法庭判定他有罪
但他说你了解真相 知道他是被陷害的
如果我告诉你 他句句实属
你打算怎么办
我要让所有人知道真相
这些人要得到应有的报应
我有一份宾客名单
他日记中所提到的人
大多今晚都会到场
所以你更应该远离这里
你当初就是这么做的吗
置之不理 借酒消愁
我不怕这些人
你也不该害怕
我跟你无话可说了
天啊 这些家伙真会喝
你该见识一下九月份吹牛老爹的白色派对
他们喝起上千美元的酒就像跟喝白开水一样
拜托 金斯莱
抱歉 比尔 我要响应选民呼声
他们希望赌博远离教堂和学校
一个印第安赌场
不会影响你的选票 议员先生
你肯定可以破例一次
抛开你倡导传统家庭观的议案
你的本事有多大 我们都清楚
比尔 能借一步说话
遵命
你好 班克斯医生
我前些日子 还在《纽约客》上
看到你关于华府惊魂23天事件的文章
想听听我的看法吧
不想 但不妨说来听听
大救星
不如聊聊你那本
关于亲密育儿法的新书吧 我刚拜读过
-真的 -假的
又一年过去了
时光流逝
这一年不同以往
我巴不得今年能快点过完
要香槟吗
我想我得来点有用的东西
失陪一下 莉迪亚 谢谢
亲爱的 你在觊觎什么呢
是她养尊处优的生活
还是这种生活背后真实的样子
又见面了
我在找你丈夫
我想说声谢谢再离开
我没看到他
你不进来吗
好吧 那我...
我就向你道谢吧
真是一个美好的夜晚
外面在下雪呢
我帮你拿点驱寒的酒吧
谢谢你 但我想准时回家
陪我女儿看落球仪式
哦 我明白的
我也很希望能陪我儿子过新年
但他在我公公婆婆家
我已经给他打了四个电话了
对子女的思念真是无穷无尽 是吧
你们明天可以来和我们共进早午餐吗
很期待能见见你们一家
我们家只有我和阿曼达
我妻子没和我们住在一起了
真对不起
大家都应该开开心心过节
谢谢
敬我的老爸
萨福克县工作最卖力的人
你爸...你爸怎么了
他死了吗
什么 没有 他在楼上
他在干活呢
所以那个祝酒词是...
现在我们家在这房子里又过日子又做生意
真惬意呀
我们本来在阿默甘西特
有栋很好的小别墅
但后来...
这个寄生虫财主慢慢地
把我们周边的房子全都买了下来
上个月 我爸只好从了他
海岩区的那四栋家庭住宅
全部没了
海岩区啊
我去下洗手间
我和金斯莱 哈蒙和巴恩斯法官
都谈过了
还好他们都与那封匿名信无关
你排除了班克斯医生
她是后来才牵扯进来的
而且她是个机会主义者
我觉得我们在找的那个人
应该从一开始就是其中一员
罗杰·霍尔斯特德
他以前和大卫·克拉克关系非常密切吧
他背叛了大卫
我一直觉得罗杰很懦弱
我也没觉得匿名威胁
有多大的威慑力啊
抱歉 我不知道里面有人
我要梳洗一下
戴维斯女士 你的房间在南侧
如果你想的话 我可以带你过去
不用了 弗兰克
你还有更重要的事
我刚刚和维多利亚在一起
她状态不错啊
是啊
假死状态
买了大卫·克拉克家房契的公司
其实只有两个成员
你眼前的就是其中之一
-你和维多利亚 -是的
当时就应该把握机会把那房子拆掉的
那房子是她偷偷回味与大卫昔日旧情之地
真是有悖常理啊 你说呢
亲手害死自己深爱的人
却又为了他哭干了眼泪
如果我说我完全无法理解她的动机
那肯定是骗你的
当你让我支持你在大卫的庭审上
所说的那些证词时
我答应你是有原因的
当然 如果我没记错的话
你有千百万个理由答应我
我在乎的根本不是钱
我这么做是为了保护你
为什么
难道还不明显吗
抱歉
今年大家有啥有趣的决定吗
我从不相信自己信口开河的那些话
我的决定是多花点时间在竞选演说上
说些民众爱听的话
众口难调
话说是谁开始的这个白痴传统
罗马前基督教的异教徒
一月当然是以杰纳斯之名命名的
杰纳斯是罗马神话中的天门神
起始与终结的主宰者和守护者
双面神
双面再合适不过了
一面朝前看 一面往回看
当然 我们都不太喜欢往回看 是吧
最好忘记那些
我们为了生存下去
而害死的无辜的人们
罗杰现在就开始说胡话了
太滑稽了
小姐 你在这
我来扶你
我会帮你的 我保证
没事 我没醉
我没醉 弗兰克
当条听话的狗 给我去倒杯酒吧
我想你喝够了
看来今晚
侍应人手不足
过来吧 我们谈谈
放手
波特先生
嗯
我叫诺兰·罗斯
我就是那个买了你家房子
还有附近产业的人
恭喜
当我跟我经纪人说
找房子时
我没想到他会为此影响到这么多家庭
这就是生活
我想说
你现在想退出第三方托管还来得及
没人求你这么做
没问题的
对你而言 也许是
但我没钱保住这个房子
几年前 我妻子丢下
我和孩子们走了
上个月她突然出现 提出离婚
并索要我一半的财产
她甚至都没跟孩子们道个好
我很抱歉
所以酒吧和房子 我只能保住一个
如果你现在退出协议
我就只能对孩子坦白
告诉他们 他们的妈妈
根本不在乎他们
-明白了吗 -嗯
明白了
罗杰 罗杰 罗杰
你今晚"表现出色"
我在社交场合就会焦虑
社交焦虑
这就是你要求
调换到离格雷森家远点的座位的原因吗
没人理应遭罪 忍受我的陪伴
对于被邀请 我很意外
我想肯定是疏忽了
不
我们想要你来
你知道吗 格雷森家收到个
骚扰字条
你寄这个是什么目的呢
耻辱—大卫·克拉克
我为何要寄这个
因为你心存愧疚
却又胆小 不敢行事
字条是你表达责任的一种方式
让自己对大卫·克拉克的惨剧
少点自责
我给霍尔斯特德先生拿了点阿司匹林
我有药效更强的药
他会睡得跟婴儿一样沉
快午夜了 你应该赶紧出去
为倒计时庆祝准备香槟
遵命 先生
在我们告别2002之前
我想先向
那些支持我家庭和
格雷森国际的人祝酒
正如大家所知
自93年恐怖事件后
公司一直面临严重亏损
但我自豪地宣布
在过去十年之久后
我们终于转亏为盈
格雷森国际再次走向巅峰
这也是我今后努力维持的目标
太棒了
在继续推行稳步发展主题的同时
我荣幸地宣布
迈克尔和莉迪亚·戴维斯将会同我们一起
分享无敌海景
我已同
隔壁房子的产权人
达成交易
他们终于愿意放手
不再死守那房产
你受人尊敬 康拉德
我们会支付中介费用的
有你为邻已足矣 谢谢
为繁荣的2003年干杯
距离午夜还有15秒
15
14 13
12 11 10
快午夜了 要我不吻个谁 就倒大霉了
你还是去找你男友吧
我和杰克不再是一条道上的人了
我可不想掺和你们的哀怨情仇
太迟了
搞什么鬼 混蛋
不是我的错
杰克
我能坐这吗
当然可以 邻居
关于这事
我要坦白
康拉德之所以能搭线
促成你买房的事
是因为我们就是屋主
我骗了你 对不起
这与我把你作为朋友看待
抑或我们之间的友情
毫无关系
我买下那房子有我自己的理由
我不奢求你能理解 但是...
那房子是...
我仅有的属于大卫的东西
我完全理解你
买下房子吧 莉迪亚
在那安家吧
最让我开心的就是
密友成为我的近邻
你在这呢 女士
我扶住你了
我会帮你的 我保证
罗杰
罗杰 我是阿曼达
看来神秘节日贺卡一案
可以结案了
作为一个爱写信的人
罗杰应该会留下遗书的吧
自杀并非一种理性行为
我已经全面搜查过那间房了
他什么都没留下
真是方便了我们大家啊
好一个聚会
简直就像上演了《无人生还》
英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的作品
我在想谁会是最后一个倒下的呢
你会把报道这个惨烈的故事
作为自己的工作吧
与其说工作 不如说道义上的责任
引用李普曼的一句话
美国著名的政论家 专栏作家
"在新闻界 没有比揭露真相
让魔鬼羞耻更高的法则了"
让魔鬼羞耻
字条是你写的
我是个作家
虽然现在可怕的形势变化
并非我本意
那你到底想从中获取什么
写作灵感
我到处搜罗 就是想为我的书争取一些
跌宕起伏的情节
你太卑鄙了
谢谢褒奖
出自你口的高度赞扬
他们陷害了我爸爸
你说得对
如你所愿
那是他的遗愿
我今晚遇到了他一个朋友
他知晓一切 还愿意帮我
现在连他都死了
什么
除非有人采取措施
否则他们会永远逍遥法外
阿曼达
比让你了解真相
你爸爸更希望你能忘记这一切
那他为什么给我那些日记
无论如何 这些人都得付出代价的
他们要为自己的所作所为付出代价
你无法单凭自己一个人 搞垮格雷森一家
你都没机会接近他们 将真相曝光
才怪
阿曼
爸爸 对不起
帮帮我
"阿曼达
抱歉采取这种方法 但我必须在失去勇气前
向你传达这条消息"
"把这一切写下来 是我向你坦白的方式"
"我会告诉你一切
你爸爸是怎么遭到陷害的 谁陷害了他
最重要的是 如何曝光他们"
"我一直没有勇气亲自来干
但我相信你有这个勇气"
"一旦我们离开了他们的势力范围
我就会帮你的"
"在那之前 离他们越远越好"
我回来了
宝贝 你迟到了
抱歉 堵车了
你真是美艳动人
看看你
快点换件衣服吧
让众人在跨年晚宴翘首企盼你这位
格雷森国际的新当家人可不对哦
关于这事
你觉得我们今晚早点溜掉
单独庆祝如何
你一定不会想在除夕夜
和我父母的朋友
交际应酬的
事实上 我很期待呢