V游网原创听译制作 感谢翻译者 JS熏田鸡 最新大片下载尽在WWW.VERYPSP.COM
片名《千钧一刹》
怎么回事?
别这样...
上帝啊 摩根
摩根? 求你了 兄弟
你做得有点过了啊 你明白吗? 你别把事情搞大啊 我还欠你钱呢
你知道我为什么在纽约吗? 因为我发誓过 会到这里跟你商量还钱的事
唉 求你了 兄弟 跟我说几句
你能听到吗?
好吧 我要冷静 在等等看
深呼吸
救命 拜托了 有人能听到我说话吗?
救救我 有人能收到吗? 有没有人?
我能听到你说话 你能听到我说话吗?- 怎么回事?-
我被困住了 我动不了 我不知道我在哪 该死的
我不知道你是谁 看上去有人想杀我
我不知道我在哪里 我只想快点逃出去
我没有你们想到的东西
我没有做什么事 请救救我 让我离开这儿! 让我离开这儿!
哪一位行行好 拜托了 求求你们了
在吗 你能听到我说话吗?
是的 是的 我能听到- 你是谁?-
你是谁?你为什么要这样对我? 你们要干什么 我没有...
别慌张 告诉我你叫什么?
亨利 肖恩 亨利 你他妈的又是谁?
知道了 亨利 你知道你现在在哪里吗?
不 我一头雾水 我这里很黑 什么都看不见
我无法起身 这里空间狭小
我 呼吸困难 几乎窒息
我的手试探了几下就受伤了 好像手指破了
墙壁很光滑吗?
是的 看上去像玻璃 那里好像有些数字
拜托了 不要再说废话了 赶紧放我出去吧
正在倒计时啊- 是的 他们正在倒计时-
你提数字干什么?我们要挂了吗? 只是...
这是不是说...- 闭嘴 只要给我读数就好-
好吧 好吧 2:22 2:21 2:20 上帝 就那些吗?
你得让帮我离开这儿
我自身难保
看来我们是难兄难弟
为什么? 你也被困了? 究竟怎么回事?
我这儿很黑 空间狭小
我们要挂了 不是吗? 数字还在不停地往下降啊
不要去管它了 好吗?
我们试着放松 然后想办法逃出去
放松?你在开玩笑吗? 你自身难保 怎么来帮我?
我们需要汇总信息 那将有助我们逃命
跟我讲讲 亨利 你是个赌徒吗？
不是 不知道算不算 只是 有时候有点小瘾 我会去"亚特兰大城"
玩几把时时彩（一种快速开奖的彩票游戏） 这跟现在有什么关系吗?
时时彩?呵
我们输钱也得输在男人的游戏里啊 悲剧
哦 好吧 那么请问 什么才是男人的游戏呢?
纸牌 亨利
男人应该玩纸牌
你认为这就是问题所在吗 赌债?
听着 我不知道你惹了什么麻烦
但是我真的一无所知 明白了吗?
你认识一个叫 摩根 蒂奇科的人吗?
谁? 不认识 不认识 别问了 好吗? 我们现在不是在参加《20个问题》!（一档节目）
我们快没时间了 我们说的都是废话
说吧 兄弟 摩根 蒂奇科 你有听说过这个名字吗?
好好想想吧 十分重要
没有 没有 没有 我没听过那个名字 我确定
听着 你得靠自己打听了 好吗?
我不知道我还能撑多久 你明白吗?
别紧张 亨利 我们还有老式无线电对讲机呢 注意没?
对讲范围不可能很大 我们肯定离得很近
好吧 那这是怎么回事呢?- 嘘 嗨 我听到点动静-
怎么啦?你听到什么了?- 嘘 闭嘴-
救命 救命 有人吗?
有人能够听到吗? 我被困住了
好吧 让我自力更生吧
（好吧 我们走）
尼玛
亨利 亨利 你那边怎么样?
我在移动呢 他妈的怎么回事?
你现在是不是在汽车的后备箱里? 因为我也在移动
是的 没错 我也在一辆车里
不会吧 ...简直难以置信
听我说 好吗?
你还记得之前你在哪里 要去干什么事吗? 就在你醒来前
我当时正在纽约
曼哈顿 我正在位于公园大道的那家 号角酒店里 你当时也在那里吗?
或者你现在在纽约?
我现在不好说
好吧 有谁故意这么做 让我们两个通话
我想说我现在还不能 确定原因
但是我想问 你当时在纽约干什么?
我正在出差
嗯 很好 我知道了 什么类型的出差呢?
你是交易商 房地产经纪人 还是律师?
一般工作需要
好吧 不要敷衍我 我们是同一条船上的人
好吧 听着 我为政府工作
我是外交部的官员 在位于白宫的的...
国家安全理事会行动中心工作
嘿！亨利?
慢点开 你这狗娘养的
亨利? 亨利?车停了吗?
是的- 好吧-
关掉无线电10秒钟
大声叫几下 看看我能否听到
那是个好主意 好吧 我开始了
叫吧
你叫了没?
是的 你听到没?
你听到了没?
我的天啊 我的天啊 怎么回事? 灯全部开了
是个盒子! 我正在正在一个塑料盒子里
情况不妙 我能够看到各种电线和管道
看上去没地方 可以出去
怎么回事?
有人想整我们 就是这么回事
为什么?
我们马上会知道
坚持住
你肯定跟我开玩笑吧 非常感谢
什么鬼东西?
（"白宫"）
（"给我们俄罗斯轮盘的具体地点"）
上帝啊
杰里米?
你怎么知道我的名字? 我没有告诉过你我的名字
是的 我得到了一张纸上面写着 "另一辆车上的男子知道问题的答案"
它上面写了你的名字"杰里米"
听着 亨利
我不能回答这些问题- 你是不能还是不想?-
这不重要 我不能透露任何消息
杰里米 求你了 如果我要离开这儿
我希望你向他们坦白吧 求你了
我有家庭 杰里米 ...老婆和两个孩子 求你了
我希望一切到此结束
我怎么知道 是不是你把我丢在这里的?
我怎么知道 是不是你正在驾驶这辆该死的车?
如果是我在驾车 你就能听到我的声音了 不是吗?
我并没有把你关那里 我没有...驾驶这辆车 明白了吗?
我也被困在车里 明白吗?
我不是坏人 杰里米
很抱歉
我现在不相信任何人和任何事
杰里米你必须...
他们究竟要干什么?
这根线通到这里...
管道穿过那里...
上帝啊
草尼玛
对了
好的...
你想跟老子玩?
无线电触角 或许可以用它碰碰运气
喂 喂 有人能收到吗?
有人能在这个频率 收到我的信号吗
如果有人收到 拜托你了 拜托你了 帮帮我
拜托了
嗨 你还好吧 兄弟 你要找谁?
你能够听到吗?- 勉勉强强 你差点就没信号了-
我叫鲍勃 你是谁?
我是杰里米 我名字叫杰里米
你听上去很困惑啊 伙计 发生什么事了?
听着 这一切听上去似乎很疯狂
有人把我 装进了一辆车的后备箱里
我觉得 我离你很近 因为你能够接收到我的信号
好吧 请稍等 我觉得我正在听你胡言乱语
你想接着糊弄我吗?
我被困在一辆车的后备箱里了 这是真的 兄弟
我需要帮助 求你了 你在哪儿?
刚从大平台上下来 在95号洲际公路上南向行驶
I-95 好吧 （I为洲际公路)
好吧 我被锁在一辆正在行驶的车里 我们肯定是同向行驶
你知道是什么类型的车吗?
不知道 我不清楚 我醒来时就在里面了
你喝醉了吗? 如果它是玩笑的话 我觉得一点都不好笑
...不 听我说 这并不是玩笑
我用性命担保 我真的遇到难题了
好吧 好吧 你要我怎么做?
听着 我要你按汽车喇叭三下
那样就够了 我希望知道我离你有多近
好的 没问题
我要按了- 好的-
我能够听到 兄弟 尼玛 我能听到你 明白吗？
你就在我后面 你需要加速超上来
我超不了 我现在就进入侧道 准备超车向你开来
好的 做得好
在你前面是辆什么车呢 我觉得...我大概被困在一辆大卡车里
带大滚筒的那种
你需要车牌号记下来 把车牌记下来 求你了
我正在开车呢 伙计 我无法做到
好吧 你能看到什么? 路上有些什么?
在我的正前方 不远处 我看到...一辆红色现代
看到了 绿色的...
不 请停一下
嗨...
你听... 我听到哈雷摩托车的声音 兄弟
我听到它开前头去了 你看到类似的车吗?
是的 就在那里 大概就在我前方100码
开你的车追上来 兄弟
快加速 赶紧 他妈的赶紧加速 求你啦
看上去快要到出口了 他正在加速了 拜托了
我试试看 朋友 我正在努力
你能听到吗 在吗- 怎么样?-
鲍勃 怎么啦? 我们很近了吗?
在吗?你能听到吗?- 鲍勃?-
拜托 能听到吗? 兄弟
啊!
停尼玛啊?
在吗?- 你是?-
杰里米? 是你吗?
莫莉?莫莉?- 哦...你肯定在跟我开玩笑 现在打给我电话?-
我没时间陪你玩- 莫莉-
我上班要迟到了 我要挂电话了 拜拜 杰里米
别 别 别 不要挂电话 求你了
听我说 我现在在一辆车的后备箱里
我被困在一个箱子里 我需要你的帮助
你为什么不在三个月之前就给我这个惊喜呢?
你喝醉了才打我的吧- 不 不 我没喝酒 我向你发誓 好吗?-
有人拨通了你的电话 我现在正在一个该死的箱子里
你通过麦克风在跟我讲话 明白吗?
为什么你还没改掉那些该死的赌瘾 杰里米? 我们分手就是因为这个原因
输了赌 赌了再输- 不是的 不是摩根干的-
相信我 他还不至于这么过分
听我说 拜托 你还记得那个号码吗?
还记得我给你的那个号码吗 如果有紧急情况发生?
什么号码? 本的号码吗?- 是的-
是的 他需要找到我 亲爱的 他需要找到我
好的 我不知道哪里去找 这个号码
我想不起这个号码 它存在我的手机上
你的电话放哪儿了 杰里米 怎么办?- 我正在努力想-
你看这样行不行 找到本的电话 跟他取得联系 求你了
告诉他我出事了 并且告诉他们 总统阁下需要保护
就这些话 原话转达 你能帮我这个忙吗 拜托了?
好的 好的 没问题 号码在哪里?
我的掌上电脑 在桌子最上面那个抽屉 就在它的文件夹里
我在你搬走之后 清理了抽屉 我不知道在哪儿 杰里米
听着 我快没时间了 拜托了 去找号码吧
好的
莫莉 你找到了吗?
莫莉?
莫莉 你在哪里? 拜托了 亲爱的
有人在我的窗口徘徊- 什么?-
什么? 不要 千万不要
拜托 该死的 不要
不要! 莫莉
莫莉!
不要啊!
嗨 让我离开这里!
你们这些狗娘养的
你他妈的要保持冷静
你能赏脸听我讲几句吗?
我很快就讲完- 草泥马-
或者你可以置之不理- 尼玛-
好的 我就在这儿 你说吧 我听着
告诉我们 我们想知道的事
...就是你们这些家伙给我 寄来了明信片
你知道我们要什么
是的 可能我有你们想知道的 没错 就是这样
我在这里想不起来 我快窒息了
我有个办法 你们为什么不把车停下来? 然后我们来做个交易
你想要信息 我想离开这儿 怎么样?
先停车 后交易
你已经是落网之鱼 身不由己
现在 告诉我们想知道的 不然 莫莉将为你的不合作付出代价
不 不 不 不要这样 听我说 好吗
你并不想这么干的 对吗?
你会停车 不计前嫌
我要知道"轮盘"在哪里- 那就先停车 然后再谈 好吗?-
我说让我们谈谈吧 求你了!
在吗?
额
好吧 好吧
好吧
上帝啊
该死的...他他妈的想杀掉我
救命 救命 拜托了
该死的
有人在吗?
救命啊 有人吗
杰里米 你还好吗?- 亨利?-
他们把蜜蜂放进了后备箱
我知道 他们说这是以儆效尤 他们说我将会是下一个
我需要帮助
我要休克了 我对蜜蜂过敏
我希望他们会放你走 兄弟 上帝啊
杰里米 我或许对他们有用 我想我可能知道 他们要什么
你在说什么 你根本一无所知
可他们关押了我的妻子 杰里米 还有我的孩子啊
不要告诉他们任何事 没什么好讲的
...
怎么回事?
Center, please repeat the symbols 应急中心 请重复一遍号码
382538514
呼叫应急中心- 98号应急中心 请讲-
应急中心 请通知警部
让负责该区域通缉嫌犯搜查的蒂娜警官
对该区域的南部和北部及巷道进行盘查
98号应急中心 收到
应急中心... 目标对象已移出观察范围
我看到5名男子...
正步行走下人行道 我怀疑...
嗨 你这家伙 让我出去
嗨 放开我的胳膊
尼玛
怎么回事?
应该说"谢谢"- 什么?-
我救了你的命 你不必感激
为什么给我注射（疫苗)? 为什么让我活?
这一切是为了什么?
特工 雷恩斯 雷恩斯 杰里米
你现在正在为...
国家安全顾问局特别行动组工作
真厉害
我不明白你在讲谁? 伙计
不要装傻 我们知道你是谁
我们知道你为谁工作 他们可不想失去你
你的情报可很值钱呢
你这么了解我 那么肯定知道我守口如瓶
不 雷恩斯特工 你会告诉我们"俄罗斯轮盘"在哪里的
你能...挺多久呢?
我不会帮你的 明白吗? 我不知道你在说什么?
如果你想玩俄罗斯大轮盘 就去拉斯维加斯 不是吗?
如果你有飞机恐惧症 那么或许可以去亚特兰大试试 我不知道该跟你说些什么
我很高兴你还能跟我谈笑风生
我们会按程序走的 雷恩特工
很快 我的耐心就会消失殆尽
草泥马
啊~
亨利 撑住啊
杰里米 是你吗? 我以为你挂了
没 没挂 我还活着
他们给我打了一针 救了我的命
为什么他们这么做? 我想不明白- 听着-
谜底马上就将揭晓 但是我想知道你知道的
我知道的 全是跟俄罗斯轮盘有关的事情
你都知道些什么?
我知道地底下有建造避难所
供总统 副总统以及国家安全顾问
在华盛顿遭到袭击时避难
在911事件之后 一大批地下避难所陆续建成
总统他们去地下避难所的时间不定 且并无事先通知
只有一小部分人知道他们进入该地的特定时间 及特定地点
那就是他们为什么称它们为"俄罗斯轮盘"
你是怎么知道的?
我前面告诉过你 我在政府部门工作 杰里米
没吧 你从没跟我提起过- 不 我提过了-
我是政府人员
我在白宫工作 我当时到纽约去参加一个联合国的会议
去做一个简短的报告- 你从未跟我这么讲过 伙计-
是的 我一开始想跟你讲 但是你挂电话了
请相信我所说的 明白吗? 拜托了 杰里米 听着 我只是...
好吧
戴维劳 还是不是安全委员会行动中心的高级官员?
你在盘问我吗?
布莱恩诺兰2年前就替换了他 成为行动中心主任
戴维劳调去了五角大楼 的国家办公室
好吧 你说你很早就为中心工作
我想知道 会议室挂的是什么图
这个问题很棘手
那里根本就没什么图 杰里米 拜托 别这样
我只是为外交部工作 那里我不熟
我只想活下去 以及确保家人安全
别说了
你最好的选择 就是闭嘴
他们知道我家人住在哪里
你觉得我们应该躺这儿坐以待毙吗？
我不会他妈的那么做得- 你就要那么做 因为那是你的职责
你的职责是守口如瓶
一旦加入（安全局） 就要对得起国家
别忘了这点 兄弟
你有孩子吗 杰里米
没 我没有孩子 我...
我和我老婆三个月前 分手了
我们有想过要孩子 它在计划之中...
我很抱歉- 好吧 我也很抱歉-
我只是想把我和她之间的事处理好
那就是为什么我会去纽约
找债主去商量如何还钱
你有几个小孩 亨利?
我有两个小孩 分别7岁和9岁 都是男孩
我们打算几个星期后 去迪士尼乐园玩的
我的孩子们喜爱 云霄飞车
我受不了云霄飞车 但是现在...
我现在最希望的 就是我能完好的
跟他们一起骑云霄飞车 明白吗?- 嗯-
我希望你会有那个机会 兄弟 真心的
你听到警车的声音了吗?- 是的 有警车开过去了-
开过去了吗?- 是的-
（警察：靠边停）
（该死的 我叫你减速的） （这下搞砸了）
（别紧张 没什么事） （让后面那个别出声）
你最好别出声
否则我们就会把你老婆的头 寄到她父母那里去
（你干的好事?） （你开那么快干嘛?）
（你犯了低级错误） （现在我们被盯上了）
（好吧 你动脑子想想）- （我们不能太冲动）-
（难道要保持镇定 装孙子?） （吃张罚单算了）
（别冲动 我们得快点赶路）
（闭嘴 交警来了）
（很急吗 先生们?）- （很抱歉 长官）-
（我们开会要迟到了） （所以一不留神就开快了）
（这是你的车吗?）- （是的 长官 是我的车）-
（这是我的驾驶证和相关证件）- （拿给我 让我看看）-
记住 别出声 否则你老婆就挂了
扣车吧 扣车吧
（算你们走运 东西收回去） （下次开慢点）
（知道了 谢谢你 长官）- （尼玛）-
我在车里 救命啊- 怎么回事?-
那边有人救我出去吗- （把你们手举起来）-
（快逃 快逃）
（射击!）
（呼叫 与歹徒交火 请求支援） （有人受伤...）
草泥马啊!
尼玛
WWW.VERYPSP.COM
啊!!!
草泥马的
加油
我抓到它了
（来电显示） （禁止呼出的号码)
马克 马克 你们在哪里?
快点回话 没事就回个话
马克... 现在无法接电话
你是谁?
你他妈的是谁?
啊~ 特工雷恩啊
我不知道你是怎么拿到电话的 但是我很高兴你能跟我们通话
莫莉向你问好~
尼玛
接啊
快接啊 快啊
（哈喽 我是莫莉） （我现在无法接电话）
Leave a message And I'll call you later （请留个言） （我稍后将打给您）
莫莉 莫莉 我搞到了一个电话
拜托了 看到就打我这个号码 越快越好
尼玛
（即将转接）...- 喂 喂 哈喽?-
尼玛
你已经接通了美国特工处- 草泥马-
好吧- （预警中心911）-
911 你有什么紧急情况?- 你好 请仔细地听我讲-
我的名字叫杰里米雷恩
我是美国特工处的一名特工
我被困在一辆汽车的后备箱里 我需要帮助
听着 杰里米 保持冷静 你是在哪里打的电话?
听着 女士 我已经告诉你了 我是从汽车后备箱给你打的电话
好的 先生 我了解了 我会帮助你的 你受伤了吗
这些都是次要的 我的电话快没坏了
我向特工处打了好几个电话 都无法接通
拜托了 请你们通知特工处 并且告诉他们发生了什么
先生 你知道你是在哪里被 装进后备箱的呢?
我当时在纽约 我后来离开了酒店
差不多是后半夜了 就这些了 我只能记起这些
你说当时在纽约吗 先生?- 是的 怎么啦?-
你现在拨打的是巴尔的摩紧急事件中心 因为您身处我们的服务区内
巴尔的摩?
听着 你们需要找到我 你们必须找出我在哪里 拜托了
现在 就现在- 先生 我需要你保持镇定-
你能够告诉我 你现在正在用的是什么手机?
一只LG手机 一只 老式的折叠手机
抱歉 你的手机无法使用GPS导航
我们不得不使用蜂窝基站三角学网定位技术来 缩小乃至锁定你的所处位置
你们的定位精度多少?
取决于信号的强度 大概半径3到6英里的样子
3到6英里? 哦上帝
定位的圈圈 都他妈的可以划到堪萨斯了
先生 我们将会接近全力搜救你 请保持通话 我一会儿就来
我能行
尼玛
有人吗? 有人能听到吗?
哈喽!
你的主人在那里 朋友? 你在等谁?
先生 先生 你还好吗?
杰里米 你还在吗?
别挂机
别挂机 你能等我一下吗- 杰里米?-
等会 等会- 好的 先生
就一会儿
好了...- 杰里米?-
我在一条小巷里 好吧 我能够看到一些废弃的建筑物
你怎么看到的?- 我透过子弹孔看到的-
你说是一个子弹孔?
我们被警察拦了下来 然后发生了枪战
你是不是受伤了 你需要医疗看护吗?
我流了很多血 但是我包扎了伤口 我没事
你能看到汽车后备箱的应急锤吗?
或者让你从后座脱出的什么东西
好吧 我知道 我知道
你不知道情况 我被锁在一个箱子里 我根本没办法拿到它
你的意思是指?
你确定吗?确定还在那里吗 太棒了 太棒了 太棒了
杰里米 我有个好消息 我们已经映射到你的位置
我现在在哪?
你在 马里兰州的赛文市 我们将派出警力
去搜索那块区域- 额?-
你说是赛文市?马里兰州?- 是的 是的 说的没错-
嘿 请听我说
我需要你帮我打电话给安妮阿伦德尔（马里兰州的一个县） 的警察局
我要求派警察去 绿谷街22号
你听清楚了吗 是绿谷街22号
马上!- 那是...谁的地址 先生?-
我妻子
那些关我的人劫持了她
听着 你有我的号码
赶紧帮我这个忙吧 等会再打我- ...先生 请别挂机 我需要-
（过来 我的孩子）
Stay away from garbage Come here! （离那堆垃圾远些） （到这儿来!）
嗨!
先生 穿睡袍的那位!
先生
叫花子 邋遢鬼 快过来 我在车的后备箱里
拜托啦 救救我!
好的 靠过来 往前走
过来
太好了 朋友 我看到你了
你他妈的在里面搞什么?
我是被困人质 还有 我被关了很长时间了 拜托
帮我离开这儿 前排座椅那里肯定会有后备箱的开关
这是恶作剧吗 伙计?- 不是的 兄弟 它不是恶作剧-
我把钱给你 你要什么我给什么 打开这个该死的盒子 求你了
好的 好的 稍等 我不需要钱 我去帮你打开
上帝啊 谢谢
尼玛的怎么回事 伙计? 前面有个家伙晕过去 怎么回事?
不是的 朋友 他死了 警察打死了他
你在讲啥？ 这样放你出来会不会出问题啊? 很尴尬啊
好吧 我还是让你出来吧
太棒了 亲爱的- 别急 我会救你出来-
耶斯 打开它
打开这个盒子 朋友- 好的-
不要啊! 该死的!
放我出去!
噢~
振作 兄弟 振作!
你在干什么?
哦 上帝啊
电话在哪?
在吗?- 杰里米?-
在吗 你们去过那里了吗? 发生什么啦 快告诉我吧
我们派人去了你给的那个地址 先生
很抱歉 那儿 没有任何人
没有再去确认一下吗?
派他们再去 检查一下吧
我们已经搜索得很彻底了 先生 没发现什么异常
听着 你们肯定瞒了我什么?
他们是不是发现了什么? 他们发现了什么 不是吗?
请他妈的告诉我 亲爱的 拜托了
先生 我们正在竭尽全力 寻找你和你的妻子
告诉我 他们他妈的发现了什么
我看到了门上的字 先生
上面写着 如果你想要安然无恙地回家 就得好好合作
杰里米 我们已经派出警力到那块区域 排查那里停着的汽车
努力寻找你的下落
车已经开了
我已经消失了
杰里米?
WWW.VERYPSP.COM
是的 我在
倒计时又开始了
是的 我知道 我的也是
这些事情一直有时间在控制
计划得真是精密
警察刚才要求停车检查时 我把事情搞砸了
汽车又开始开了
我没时间了 杰里米 我觉得有事要发生了 我感觉
什么意思 你正在讲什么?
时间从15分钟开始计时了 15分
把你那边的时间报给我
11:34 11:33 11:32 11:31 11:20
总统好像今天早上要返回华盛顿
我知道 我知道 总统的飞机（空军一号） 9:40将到达安德鲁基地
我知道这个时间是因为我今天早上将协助 国家安全顾问团
为总统在维尔纽斯（立陶宛的城市）关于欧盟扩张计划的讲话 作一个简短的说明
"10:07"
我们只剩下10分钟了
你怎么知道?
我搞到了一个手机 请别问我怎么搞到的
我求你了 杰里米 拜托了 请你给我妻子打个电话
我想知道 她和孩子们是否安然无恙
我不知道接下去会发生什么 所以...拜托了
你得帮我 拜托了 杰里米
拜托了 兄弟 要是我 我也会这么做的
号码多少?
757-765-4321
75-77-65-4321 告诉他们 我爱他们 马上
知道了 我会再联系你的
即将接通特工 雷纳德 本的电话 欢迎致电美国特勤局新兵招募处
怎么回事?
即将为你接通特工 卡特 戴尔 欢迎致电美国特勤局- 草泥马-
他们去了哪里? 发生什么了事?
（...以下您将听到的 关于汽车炸弹的...）
（报道 现在尚未证实）
（和我在一起的阿曼达 艾斯蒙德...）
（是一位社区学院的新生）
（她在上学途中给车加油时）
（爆炸事件恰好发生） （阿曼达 为我们讲讲当时的情况）
（我当时正准备） （给我的车加油）
（突然间 路边有爆炸声传来）
（爆炸现场就像在发生地震）
（我看到地面上都是浓烈的黑烟）
（到现在还未消散）
（接着有几个像是基地组织的人 像幽灵一样消失了） （我感到十分害怕）
（我不知道还会发生什么事） （这一切都不像个好兆头）
（谢谢你 阿曼达）
（直到现在 路上还弥漫着浓烈的黑烟）
（去安德鲁基地（建筑群）的入口已全部被封锁）
（谢谢）
（关于本次事件又有最新发展）
（以下都是最新报道）
（美联社和一家当地媒体已经证实）
（中央情报局总部的两个分部外围） （今日都发生了炸弹爆炸事件）
（一件发生在兰里市南部） （另一件发生在麦克莱恩市）
（两起爆炸案发生的时间仅相隔几分钟）
（第一起爆炸发生在CIA的道路安全局测试中心）
（该建筑与中情局的总部毗邻）
（第二起爆炸导致了）
（华盛顿纪念碑高速公路） （其中一段的坍塌）
（而那段正是中情局的外环公路）
（关于以上事件是否都由汽车炸弹引起） （目前尚无定论）
（但是我们不会就此停止跟踪）
（因为事态的严重性） （已不言而喻）
（我们必须获得更多的信息才能...）
（...将继续为你全程....）
（附近的小组 注意了）
（这幢建筑西部的停车场每一层都有炸弹）
（已经没有多余的医护人员可派了 10-76）
（应急中心 我们缺人手） （10-89...）
（你们能派专门的拆弹小组...）
（来解救...）
太好了
拜托了 接电话吧 兄弟 接吧
接吧 接吧 接吧
我是雷纳德- 本 本 我是杰里米雷恩-
杰里米?- 发生什么啦?-
我给办公室打了电话 但是没有任何人接
杰里米 你还活着 你在哪里?
什么? 什么? 你说什么 本?
拜托了 不要告诉我 你现在在汽车的后备箱里
你怎么知道的?
你不是唯一的一个
7个其它人 4个秘密情报科的人
2个联邦警察包括一个副局长 也许还有更多人
打电话到应急中心求救 我们正试着搜索他们的位置
其中一个炸弹刚刚在兰利爆炸了
杰里米 我得走了 我们已经是最后走的几个人了 我们正在疏散房子里的人
我们稍后可以再联系
喂喂喂
爆炸? 你在说什么?
炸弹 汽车炸弹 你难道也在一辆车里吗?
抱歉 杰里米 我不得不走了 我等会再打你这个号
嗨 本! 我需要你用帮我个忙 本
本 我需要你帮我个忙 本?
杰里米
莫莉
上帝啊 我在一辆车的后备箱里
它正在行驶- 怎么回事?-
我出不去- 怎么回事?不 不 不 不-
我很害怕- 告诉我你在哪里 怎么回事?-
我在一辆车里 它在行驶 我不知道该怎么办- 好吧-
没事 振作点 好吗?- 好吧...-
我在这儿 让我们一起想办法 好吗? 好吧...-
你看到谁把你装进汽车了吗?
我不知道 事情一转眼就发生了
好吧 别急 我需要你保持冷静 好吗 亲爱的 我们需要思考
我们需要冷静 放松 好吗?
我们为什么会这么不幸 他们到底要干什么?
这些都跟恐怖袭击有关
他们想得到有关总统地下避难的信息
我有这些信息 他们想从我嘴里套出来
哦 上帝 简直难以置信
杰里米- 听我说 莫莉-
莫莉 你能听到吗?- 是的-
杰里米 我非常害怕- 我明白 我明白-
但是我会救你出来 我保你安然无恙 我发誓
你相信我吗?- 是的-
听着 我有些事情想对你说
我很早就想对你说
我很抱歉
我跟摩根干的那些勾当
让你对我失去信任
我让你失望了
我很抱歉
你为什么...要告诉我那些?
在吗?莫莉?莫莉?- 杰里米-
莫莉?
杰里米?- 在吗?-
拜托了 接啊 在吗? 尼玛 草泥马!!!
...这么对我 不要让我碰到你们这些草泥马的疯子
老天 拜托了 请帮帮我们
杰里米?
杰里米 你还在吗?
拜托了 杰里米 回答我 拜托了 你还在那里吗?
杰里米?
我在
你联系我的家人了吗? 他们怎么样了 他们还好吗?
我还没有联系他们 亨利
杰里米 拜托了 求你了 我求你了 拜托了
求你了 该死的 你应该联系他们 我得知道他们没事
我没多少时间活了- 我现在就打给他们-
谢谢 谢谢
757-765-4321
你是谁?- 我找肖恩太太-
你他妈的是谁?
让她接电话 快点!
把她们带过来- 不要...-
闭嘴!
不要 不要 拜托了 不要- 快过来讲-
他们说他们会杀了我的丈夫 会杀了全部的人 拜托了
他们想知道什么快告诉他们吧
现在 听我说 特工雷恩
给我大轮盘的位置 不然我会一个接一个得地 处置这些人
告诉我 快
不
杰里米
杰里米 救命 出事情了
怎么了 亨利? 怎么了?
杰里米 箱子里面有液体灌进来 我不知道那是什么
液体?你说什么?
保持通话 亨利 不要挂机 保持通话
杰里米 箱子里满了 我快要淹死了
我的时间所剩无几了
究竟发生了什么 杰里米? 他们要溺死我?
杰里米 求你了 告诉他们你知道的
我想活啊 兄弟 告诉他们 就告诉他们吧
对不起 亨利
我无法做到
我很抱歉...
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
亨利? 亨利 振作
亨利
现在线路繁忙
请稍后拨打- 尼玛-
（这不是演习）
（本台已联合州政府启动紧急预警系统）
（请不要使用电话）
（请继续关注本台新闻及来自官方消息）
（重复） （这不是演习）
（等总统发表声明后 我们将进入备战状态）
（安德鲁基地的机场的炸弹事件）
（以及首都周边一系列的爆炸案 让我们清楚地认识到） （我们危在旦夕）
（总统和他的家人已经转移到安全的地点）
（空军一号在安德鲁机场降落后几分钟）
（那里就有3颗炸弹相继爆炸）
（华盛顿周围几英里 都能看到浓烟升起）
（可能有更多的爆炸 正趋于发生）
（请大家不要上高速或者上街） （应急车辆需要通过）
（请呆在家里） （我们将收听总统讲话）
（待会我们会向您直播） （总统的讲话）
（但是现在让我们把镜头切到 在首都的苏珊吉布斯）
（苏珊 你在现场多时 你很了解发生了什么）
（你看到了这条街...）
你好?- 杰里米 我是本 你能够听到吗?
本 本 有什么情况 发生什么了?
这片区域遍布汽车炸弹
在炸弹爆炸之前 我们无法定位
他们总是先我们一步 接连地引爆
本 莫莉被绑架了
在某辆车的后备箱里 我跟她通过电话
上帝啊 杰里米 我为你感到难过- 听我说...-
他们目标直指总统
我手头都是些小道消息 不过据说副总统是安全的
我不知道总统和他的家人在哪 我猜他们已经离开了这个地方
但是我无法得到确认
因为我自从担任人事后 已经不再过问这些了
这些正是恐怖分子想要的结果
他们想得知地下避难所的信息
你在说什么?
他们一共安置了几颗炸弹?
五颗已经确认了 ...安德鲁 兰利
35号公路的收费站 里根国际机场
还有 甘比街14号
现在人心惶惶 人云亦云 整个区将会陷于瘫痪
这就是他们现在正在干的
他们切断了所有的交通要道
他们洗劫我们的资源 他们确实控制了这该死的城市
没人能够逃走
即使是总统...- 他现在很安全吗?-
当然 有"俄罗斯轮盘"呢
这就是我活到现在的原因
他们需要找到轮盘的确切地点 那样他们就可以阴谋得逞
杰里米 听我说
那里可能已经混进了内鬼
我们需要更多的保护措施
不用的 不需要 他们已经进地下避难所了
该死的 杰里米 总统现在已经身处险境
那个地方可能会受到攻击
我要亲自前去救驾 告诉我（地下避难所）在哪里
不要问我这类问题 本
你知道的 我不会透露给你任何消息
我唯一能做的就是保密
莫莉呢 你没有告诉她任何事情 对吗?
是的 是的 我一点也没讲 她一点也不知道
他们利用莫莉威胁我
杰里米 在点上 你要相信我
我们跟踪你的手机号码 我们会找到你的
听我说... 先找到莫莉
跟踪她的号码 然后找到她
我求你了 兄弟 你能帮我这个忙吗 可以吗?
不要想怎么找我了
找到莫莉...- 有人打我的电话了-
杰里米 你有其它事情要告诉我吗 总之把你知道的告诉我吧
你赶紧做自己的事吧
我们在竭尽全力地办事 ...是竭尽全力 你听到了吗?
你现在处境很艰难 但你要理解我们任务繁忙
我保证一有机会 就会打给你
坚持住- 好的-
好的 本
我们即将为正在观看节目的观众
拨通一位自称是杰里米的男子的电话
他可能与此次 袭击有关
先生 这里是《晨间新闻实时播报》- 草泥马?-
还在吗?
快关掉这该死的电话
好吧 你确定对此次袭击负责吗? 你是袭击者中的一员吗?
我说 快把这该死的电话挂断 你让恐怖分子得偿所愿
现在正在直播...先生- 我草泥马 你知道你正在干什么吗?-
我需要为观众 重复一遍我的问题
你能发誓 你没有参与恐怖活动 或者没有参与吗?
尼玛 我不是恐怖分子
如果 你是一个人质 那么我们将会报道歹徒劫持了人质
你是谁?你叫什么名字?
我叫杰克 斯特恩 是晨间新闻的主持人
听着 杰克 让我简单的说几句 好吗?
你从小到大能做最像人做的事
就是马上挂断电话 就现在
因为... 你现在做的事情 正中恐怖分子下怀
他们想让民众陷入恐慌
你现在在做的 就是推波助澜
你帮错人了 伙计 赶紧停吧
你能给我们爆点料吗? 关于恐怖袭击的
你这个蠢货 草泥马
一定要逼我把你这个婊子操翻吗...
快住手 求你了
爽翻了吗?
如果你想出来 把"轮盘"地址告诉我们
去死吧!
你想知道?
别傻了 我错了 好吧
我错了 我告诉你 好吗 我告诉你一切的一切
我错了
听着 我错了 好吗?
我准备说了 一切可以商量
我知道你能够听到 对吗?
我听着呢
你是个美国人 兄弟
你是个美国人 该死的 你为什么要那么做?
为什么你是他们一份子呢?
只要把"轮盘"地址说出来就够了 对话到此结束
对话没有结束 因为你需要我 你忘了?
你需要我 你自己清楚 你没辙了
你们吃屎去吧
你们他妈的输大了 伙计
你们他妈的输惨了
你们做了这么多 累的够呛 结果一无所获
你们在我身上一无所获 不是吗?
该死的傻逼
只剩5分钟了 对吧? 5分钟之后又要干什么 狗娘养的
干到你死为止 再见 杰里米
滚 我什么时候死 我自己决定 蠢货
我现在挂你电话 而不是你挂我电话!
傻逼？
草泥马!
在吗?在吗?
杰里米- 感谢上帝 莫莉-
我正试着打你电话- 在啊 亲爱的-
怎么了? 你在哪里?
应急网络终于启动了
我刚才试着联系你 亲爱的 现在终于能够打通了 你还好吗?
杰里米我现在知道我在哪里 我想我在一辆救护车里
你怎么知道的?
我这里很黑 但是我能听到救护车的声音 在我上方响起
等等 嘘...
怎么了?- 好像有事情要发生-
好的
我们被车流堵了 你的车在行驶吗 （莫莉）?
没有
拜托你了 杰里米 这次你得想办法 让我们逃出去
我向你保证 亲爱的 组里的人都在为我们操心
和我同一个科室的朋友 都在寻找你的下落
他们会找到你的 我发誓 亲爱的 我发誓
好的 好的
怎么啦?- 莫莉 讲大声点-
怎么啦 杰里米? 你还好吗
哦 尼玛
你太聪明了 莫莉 你们这些蠢货 我已经搞清我现在正在一辆该死的警车里面
杰里米?- 莫莉!莫...-
杰里米 我无法...杰里米- ，莫莉-
莫莉!
该死的
来吧 嘿
在吗 本?
杰里米 听着 我们搜到了莫莉 我们正展开营救
她在哪里?
杜邦圆环（在华盛顿内的一个综合商业区）- 杜邦圆环?-
它离白宫有一英里- 我知道 知道 我们正在全力追赶-
快点去- 我们正在尽力 但是周围很乱-
我们甚至不知道 他们会挑哪条路走
听着 莫莉在一辆救护车里 我在一辆警车的后面
那样 他们就能带着我们 顺利无阻地通行
上帝啊
嗨 伙计们 她在一辆救护车里 出发 出发
我的车刚刚开动
据我所知 她的车还没开
我快没时间了 伙计- 还剩多少时间?-
只有3分钟时间
你需要疏散这块地方
保持封锁 不要让任何车开过
不要让任何应急车辆通过 你能听到吗?- 我知道怎么做-
不 你的向我保证 不能让任何车辆通过
听着 杰里米 我不能向你保证任何事...
本?本?
本?
最后一次机会了 杰里米 把那该死的 "轮盘"地址给我们
我不会给你们任何信息 我不会给你们任何该死的信息
祝你好运 特工雷恩 我替莫莉跟你说再见
你们要动她一根手指 我他妈的会杀了你
接吧!
求求你 接吧 求求你 接吧 求你了 接吧
杰里米- 在吗 莫莉?-
谢天谢地 你还好吗?- 我的车开始动了-
该死的道路封锁 我叫他在封锁这里的
封锁什么? 杰里米 怎么了?发生什么了?
听我说 你相信我吗?- 杰里米-
你能相信我吗?- 是的 我相信你-
好的...
我们将会永远在一起 亲爱的- 为什么?-
我们两个将一起去...来生
为什么 ? 你告诉了他们 他们想知道的东西了吗?
不 我不能够那样做
我必须坚守承诺 莫莉
杰里米 求你了
我不想死在这里 求你了 告诉他们你知道的 求你了 为了我...
我从未想去做 令你伤心的事
我知道我所做所为 已经深深伤害了你...
我从来不想要那样
杰里米
我伤害了你 我对不起你
我无法再面对我们即将永别之个事实 我无能为力
但是我想让你接受...
接受我向你说再见...
好的 好的 亲爱的 我接受
我爱你 无论何时何地
我是如此爱你- 我爱你...-
我爱你...
莫莉!
他们在往里面灌... 莫莉
尼玛?
在吗?- 杰里米 我是本-
本
本 我快被淹死了 兄弟
我知道 那是易爆物 那是液体炸弹
你就要挂掉 但是我可以救莫莉
告诉我们我们感兴趣的事情
"我们"
你跟这件事 有关吗 本?
那只是生意 我的朋友- 那不是生意-
给我们"轮盘"的地址
你是个胆小鬼 傻逼 你是个该死的卖国贼
你可是我的朋友啊!
够了 给我们"轮盘"的地址- 你是我的朋友啊... 兄弟-
拜拜 杰里米
莫莉
呼吸 杰里米 呼吸 振作
杰里米
嗨 嗨 放松 放松 你现在很安全
杰里米
我是亨利 ...我是亨利 我是亨利
放下你的武器 现在没事了 好吗?
杰里米 杰里米 我在这里
莫莉- 我没事-
你做得很棒 真心棒!
不是你的恶作剧吗 老大? 他 他妈的太勇敢了
这个家伙坚挺的一塌糊涂
你他妈的不要动
杰里米 停下 一切都已经结束了
结束什么？ 怎么回事? 这他妈都是些什么鬼东西?
我们只是在做军事训练 你成功通过 杰里米
你已经高分通过
我不明白
别过来
我去年还没有调到特工招募处
我是安全特别小组的训练员 你现在在贝茨维尔（马里兰州的一个城市）
这块就是训练场地
都是你干的吗?
这些都是你设置的吗? 为什么?
是的 我们自从911事件以后 做了很多模拟压力测试
这种测试比测谎仪好多了 你不这样认为吗?
这种测试很重要 杰里米
它对选取总统的特别小组 十分重要
从下个月开始 你就要加入专属特工队了
祝贺你 你将会大放异彩
干的好 特工雷恩- 干的好 伙计-
祝贺你
漂亮- 干的好-
911 你有什么紧急情况?
我忠实的朋友（法语） 干得漂亮 特工兄
我正往95号洲际公路开去 我是特工 丹尼尔 韦弗 我已经退休了
干得好
我为了演好角色 还专门去了我高中的喜剧部练习
我跟莫莉讲了很多测试的重要性 莫莉同意了协助我们
我很抱歉- 不-
他失血过多 我们需要很快处理他的伤腿
模拟测试让你受苦了 我很抱歉
或许有点过了
下一次的测试我需要 重新审视一下
是的 我也这么认为
我们等下会在医院碰面
...本
你真的糊弄到我了 伙计
嗯...
测试就是那样
好的 先生们女士们 干的好 请收拾你的物品 各自回家吧
（"给我们轮盘的位置"）
嘿 嘿 嘿 嘿 没事 我在这儿
我在哪里?- 你得小心一点-
你会把你手上的东西拽掉的
我们正在救护车里
他们给你打镇静剂时 你失去了直觉
嗨- 诶-
我昏了多少时间?- 大概有半个小时吧-
我们将在15分钟内 到达沃尔特里德医院
谢谢
你是怎么被卷进去的?
他们给了我报酬
我没有乱花这笔钱
我做了需要做的事
我把你欠摩根的那笔债还清了- 真的吗?-
是的 你和他清帐了
我把它还清了
你知道吗?自从我们分手后 我就没有再赌过
我知道 我知道
那个家伙说他失去了最好的主顾
有其他人知道我欠债吗?
只有本和他的组员知道
他们也知道你已经还清债了
他还举荐你加入保护总统的 特别小组
这个疯子混蛋加婊子
他也帮得太夸张了 不是吗?
不过
那就是本给你的礼物
至少你可以好好享受剩下的日子 外面天气很棒 瞧!
怎么...有什么有趣的东西吗- 没有...-
是吗?
华盛顿纪念碑 它就在那里 是不是也就是"那个地址"?
那里现在经不重要了
等下?
你能嫁给我吗?
我们已经结婚了
再嫁我一次
我刚获得了晋升
你在干什么?
怎么回事? 这是什么鬼东西?你在干吗?
你在和谁讲话?- 你收到了吗?-
在华盛顿纪念碑吧（轮盘位置） 我们知道地址了
你正在干嘛? 你们还在和我开玩笑吗?
拜托 你们这些家伙 你们还在测试我吗?
莫莉 你看着我 看着我...
你要我们接下来怎么做?
后备方案c弃用 临时部队（就刚才那帮人）解散
行动计划如期进行
目标对象呢?- 莫莉-
他好像有点明白了 干掉他
你他妈的在干吗?- 收到!-
我相信你 你他妈的在干什么? 你要干什么?
他妈的怎么回事?
我信任你 我试着为你改变
不要 怎么回事
草泥马... 给我别动...
谢谢收看 听译 JS熏田鸡 校对 Hf小肥羊 www.verypsp.com 原创翻译首发