触摸未来 前情提要
看这里 Teller拿了什么东西给Jack
是什么
不知道 不过十分钟后他就死了
"1188"
我不能管Jack的案子了
和6号房的那个女孩有关
半音音阶由12个音调组成
按顺序排列
这12个简单的音调创造 出多种多样的音乐
和谐的和刺耳的 紧张的和铿锵的音乐
都能用音调间精妙的搭配来表达
如果我们能将 所有这些搭配转化成声音
我们便能听到天体音乐
像宇宙一般巨大而有力的声音
又如同一枚石子一般安静
像人的内心一样诱人
对有的人来说 音乐将灵魂升华至
一种至高无上的美妙境界
其他的人则只是听到 那无数的美妙旋律
你玩通这东西了 是吧
哇 你用数字演奏音乐呢
知道你还能用这个做什么吗
你能用数字来组词
我弄给你看好吗
Jack 来
你看
看到了吧 每个数字代表一个字母
1就是a 2是b 3是c 以此类推
我们来拼"冷"这个词
把3 15 12和4组在一起 "冷"就拼出来了
如果你使用词语
我就能知道你想要什么 你需要什么了
如果你觉得冷 我就知道要给你穿毛衣
想试试吗
来吧 伙计
Bohm先生
我一会儿回来
抱歉让你就等了
早上这里总是很多事
你要见我是吗
Hopkins小姐安排我 今天带Jack出去
我们要去中央公园 动物园 划船 还有去我工作的地方
老实说 Bohm先生
这样可能不太好
很抱歉你这么想
我觉得这样很好 好像现在...
你们还没有全天侯 合法人身监护权
所以 不好意思
走吧 兄弟 去拿你的背包
嘿
嘿 怎么样了
你是对的
我只要说那三个词就能搞定
"合法人身监护权" 是每个社工的软肋
6号房里的人的事她撒谎了
你质疑她这点的时候 她就把你从Jack的案子里踢出来
她在隐瞒什么事 我们走 伙计
Tell给了Jack他所有研究的答案
十分钟后他就死了
说明什么
我还不知道 只是感觉不对
我们越早得到Teller的研究
并且看完他的论文 我们就能越早知道答案
- 嘿 Jack Jack - 太抱歉了 对不起
我没看到他 他没事吧
没事 他只是有点不高兴 谢谢你
- 好吧 不用道歉 - 走吧 老弟 没事的
Jack 起来 Jack 没事的
你没事了
该死 他都湿透了
你带他回家换件干净衬衫吧
我先去 我们在那见面
好吧 我们就住在几个街区外
这是钥匙
- 我马上就跟上你 - 好的
走吧 伙计 我们回家 给你换件新衬衫 好吗
谁在那?
你想要什么都可以
谢谢 谢谢
天儿真好
是啊
和昨天一样 之前一天也好
Yarah
和我出去玩一天吧
我们去海滩
我会买一瓶红酒 然后只为你唱首歌
你可能注意到了 Felipe
我要做生意
我不能像个疯狂的音乐家一样 关了店就走
好吧 我能理解
好吧
和我逃去纽约吧
你干嘛那么喜欢纽约啊
那里有世界上最好的音乐家
数不清的夜店
我甚至会说一点点英语哦
真的吗
没错 女士
你以为你是唯一一个背着吉他
计划着去纽约的人吗
好吧...
去赚点钱吧 Felipe
想给我买红酒的话最好还是有钱
我以为你今天要上班呢
白天不行
今晚
我十点关门
咱们走 伙计
喂
我们尽量快些 快到了
Jake Jake
伙计
你在干什么
Jrilogy音乐 二楼
Jake...
来吧 我们得走了
走吧 孩子 快
走之前做个简易三明治
带在路上吃
然后我们就出发
嘿 孩子 你该试试之前 我演示给你看的那个应用
就是那个把数字转换成词语的
你也想用词语的 是吧 Jack
那样我们就能交流了
你可以告诉我 你想要什么
你需要什么
走吧 伙计 拿上你的背包
Jake...
触摸未来 第一季 第9集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:多拉囧梦 包包 ssenruen 校对:青色的花 时间轴:宇意 丹妞
Jake
把枪放下
快 给我 Jack Jack
Jack 有些东西是 小孩绝对不可以碰的
你明白吗 绝对不行
枪很危险
空的
"55124" "55124"
Jack 你在哪找到的枪
没事的
你那位朋友是谁
他不是我朋友
他想买下我的咖啡馆
你看看吧 Felipe 都没有顾客
我以为是我弹吉他把他们吓跑了
生意早就不好了
我再也付不起抵押贷款
那或许你该卖掉?
我祖母建造了这间咖啡馆
然后我母亲接手
她们去世了 我姐姐也在几年前死了
她的孩子失踪了
我没有自己的孩子
这间咖啡馆是我家人 留给我的全部东西
我理解
咖啡馆对你的意义 就像我的吉他对我一样
这是以前在亚述尔群岛 我父亲给我的礼物
Jacaranda制造
有40年了
随着时间流逝 演奏的音乐也更动听了
知道吗
今晚我会让你开心起来
音乐 海滩 红酒
抱歉 我可没心情开派对
打扰了
我叫Clea Hopkins
你认识Arthur Teller吗
他租下了这个地方
我们是室友
你是来取他的东西的吗
这么说你知道他死了
生生死死本是常态
Jack 是这里吗
你就在这找到枪的?
Jack 慢点
Jack 停下
别动
你在找东西吗
你好像丢了什么
是丢了枪吗 因为我儿子在这巷子里找到把枪
枪在哪 还给我
你多大了 12岁还是13岁?
你拿着枪在巷子里干什么
我不打算报警抓你 好吗
很明显你碰到点麻烦 或许我们能帮你
- 我不要你帮忙 - 现在你别无选择
现在你和我是一根绳上的了 明白吗
因为我不会把枪还给你
你不给我个解释就别想走
好吧
这孩子有什么问题
- 什么? - 他怎么不说话
他和其他人不一样
他用数字交流
为什么问我这个
我哥哥也不说话
也许他可以教我哥哥 怎么用数字交流
你哥哥现在在哪?
- Martin - 嘿 很抱歉丢下你
有事发生 我们会更晚到
- 你们在哪儿 - Bronx区 听着 我需要你帮个忙
Jake领我到一个照顾哥哥的孩子那边
到现在为止 我还没有直接的答案
但就我所知 他们完全没有人照顾
我希望你能打给家庭服务机构 查他们是否在系统里
- 名字 - Elliot和Andre Demar D-E-M-A-R
- 我会尽量 - 好的 谢谢 你那边事情怎么样了
就像个老鼠窝
数以千计的笔记 一长串匆匆写在黑板上的数字
3185296...
- 阿梅利亚数列 - 阿梅利亚?
是Teller正在研究的理论 继续查
我们尽快过去 谢谢
你觉得他们是在交谈吗
我不知道
Elliot 坐下 来吧 拜托了
我得知道你父母在哪儿
我明白这里是怎么回事
你独自一人 还照料你哥哥
你想法设法活下来 但如果我不...
如果他们找到我和Andre 你知道会发生什么吗
他会被送到一些腐偏远的州
我会辗转在一个个收养家庭里
我知道夺走你所爱的人是什么滋味
相信我 我也不想那样的事发生在你身上
但Jake带我找到你肯定有原因
不管怎样 我会找出真相
只是我更戏院听你说
开诚布公地
Teller有没有跟你说过阿梅利亚数列
嗯 他也许提起过她一两次
她?
我们是在说一个数列呢
还是一个叫Amelia的女孩?
听着 Arthur Teller死的很可疑
我到这儿只是想拼凑出事实
如果你能透露一点他的生活 工作
我会很感激的
我的爸爸
他总是这样来来去去
尤其在我妈妈死后
但那是...很多年前的事了
- Andre呢 - 他一年前被枪击
脑损伤 生活变得异常艰难
我爸爸 他总指望着Andre过生活
他是个很好的大哥
在Andre倒下几个月后 爸爸走了
我听说他可能在佛罗里达 但那只是听说
你没有其他的家人了吗
我妈妈来自外国
爸爸从不说他的家人 所以...
Elliot 你才13岁
你不能独自一人承受这些
这对你不公平 对你哥哥也不公平
哦 那你倒是万事通啊
你为什么不操心怎样治好你儿子呢 我哥哥有我呐
Jake...
怎么了
不可能
看看 他写"饿"了
你饿了吗 Andre 没关系 兄弟 我马上给你做点吃的
看看 我哥在学着说话呢
Teller和她一起工作了几年
集中研究他的数字理论
可怜的女孩 结果并不好
- 这是Amelia? - 你认识她?
她曾在我工作的那个护理中心
在Teller死的那天 我见她出现在监控录像上
和她一起工作的人 他们急切的要结果
他屈服于那些压力
增加了实验的强度
更加努力的研究Amelia
然后出事了
她受到伤害 她的脑子
Teller名誉扫地 失去了职位
他非常的沮丧
他为这件事自责不已
听上去你很了解他
Arthur Teller是我最好的朋友
这几乎就像他在跟我说话
嗯 他好转的很快
那 Jake...?
没 不说一个词
也许他不想说
- 也许你得接受事实 - 什么
也许你得接受Jake不想说话的事实
你们得离开了 马上
怎么了 为什么我们必须离开
你们就是得走了 我有事必须要做
Elliot 我知道你卷入了某些麻烦中
我知道和枪有关 告诉我 告诉我是什么事
我能帮你
如果你想帮我 就把枪还给我
- 如果那不可能 我就得让你离开 - 嘿
好吧 我们走
Jake...这儿有很坏的事情发生
我们得留下保证Elliot的安全
嘿 伙计
她答应了吗
她答应了 然后又反悔了
她毕竟是个女人
我已经那么接近了 Alberto
我得把那个反悔变成答应
我从没见过你这样
Yarah和其他人不一样
她是我的太阳
我的月亮和星星
哎 还是闪电
闪电已经劈下来 让我焦头烂额
你应该送她一个礼物
跟我来
Alberto
这才是你需要的
钻石
我在纽约有门路
他卖给我一些钻石
街上的女人把它们镶嵌在黄金上
不行 我买不起这些东西
等等
你应该为她写一首歌 一首歌
- 这就是我的礼物 - 是的
我会为她写最美丽的歌
她会融化在你的怀抱里
Alberto 你是个天才
- 对不起 - 对不起没有用 Elliot
对不起不能弥补
我要你回去那里 今天
你明白吗 今天
- 这次不要再搞砸了 - Jake 你呆在这儿
Elliot...那是怎么回事
请告诉我
我想帮你 但我得知道发生了什么
没人可以帮我
Elliot
对不起我们迟到了
我晚点再解释 至于现在 你有没有找到男孩们的信息
是的 我打了几个电话
家庭服务机构确实调查过Elliot和Andre Demar
四年以前 在他们妈妈死后
他们找到一个亲戚 他们妈妈那边的阿姨
但监护权在爸爸手上 所以我想他们从没联系过她
- 你有号码吗 - 嗯
谢谢
嗨 我叫Martin Bohm 我需要和你谈谈
是关于你的侄子 Elliot和Andre的
他们在纽约 他们需要你 拜托
事情非常紧急 请尽快打这个号码联系我 谢谢
- 那是谁 - 神秘的房间 神秘的男人
他叫Avram 说是Teller最好的朋友
我听说你认识Arthur Teller 我是Martin Bohm
那就是这个男孩了 36个中的一个
对不起
你是说还有35个像Jake一样的
犹太密教称他们为Lamed Vav Tzadikim （犹太密教修复者的传说）
36个正派之类
上帝会允许人类存在
只要这36个正派之人存于世
对不起
这些暗藏的36人 没人知道他们是谁
他们在我们之中 有幸能
感受整个人类的苦难
他们努力缓和那些苦难
做一些小的改变让地球转动
修补这个宇宙
修复者
- 你认为Jake是36人中的一个 - 是的
或者他也不是 谁知道呢
也许只是胡说 只是一本古书上的只字片语
Elliot Demar在保释中
六个月前被指控商店偷窃
他的保释官住在Fordham 这是地址
"42155..." 4-2
42155- 为什么这么熟悉
4-2-1-5...
倒过来 55124
55124就是Jake输进平板电脑里面 演奏音乐的数字
拜托 Felipe 现在还不是时候
我为你写了首歌
音乐会安抚你的灵魂
唯一能安抚我灵魂的
是钱
我就要失去咖啡馆了
你明白吗
这世界上我唯一爱的东西
我仅剩下的家人也很快就会消失
我知道你是好意的 但
对不起 Felipe
Yarah
我们会找到办法的
- 我们 - 是的
你在说什么 Felipe
你什么都不能做
我现在的状况 你根本不能理解
为什么不了解
因为你根本不了解生活
你不用被迫为你所爱而牺牲
你可以跑去纽约
但我的生活在这儿
我有音乐不能修补的真实问题
明白吗
Tenney警官
- 是的 - 嗨 我是Martin Bohm.
我想和你谈谈一个缓刑犯 Elliot Demar
你怎么认识Elliot
我是他在少年队的篮球教练
我只是担心 我发现没有成人在照顾他
至少我没见到他们出席任何比赛
抱歉 请坐下来谈好吗 Bohm先生
谢谢
现在的情况很复杂
我也知道 Elliot的父亲不常出现
我只希望 他不会有不良记录
省得被送走
如果被送走 那就太悲剧了
他是个好孩子 只是生活有太多劫难
我觉得事情没这么简单
我觉得有人在威胁他 或者在骚扰他
是个位高权重的人
你说骚扰
那你知道是谁吗
不知道 我还以为你会知道呢
不过我可以告诉你 一旦我发现是谁在这么做
我是不会放过他的
小心为上
作为一个缓刑官 慎重是有必要的
我想你最不愿意遇到的情况就是
揭发了什么黑幕 却把事情弄得更糟
此话怎讲
我也说过
Elliot的情况非常复杂困难
等一下
抱歉 这个电话我要接
当然
我可以拿走一个吗 万一我还要找你
多谢抽空见我
你是在拿到枪的那个巷子里的人
抱歉 我要找你说两句
我给你打回去
- 我认识你吗 - 不 抱歉 请问一下
你和Elliot Demar是什么关系
抱歉 大哥 我只是来见我的缓刑官的
我猜猜 找John Tenney吗
我知道Tenney这人不干净 我也不是想给你找麻烦
我只是想揭发一个腐败的缓刑官
我不知道你在说什么
我认为Tenney在强迫一个孩子
一个他负责的缓刑犯 强迫他犯罪
那个孩子才13岁 要独自担起他的生活
那个孩子很不幸
他的母亲去世了 父亲也抛弃他了
他应该得到一个更好的生活 他应该得到一个机会
求你了
这样太不公平了
他是个好孩子
我曾经Tenney说了我公司二楼的那个乐器店
女房东会把赚来的钱放在柜子里红色小皮袋里
他让Elliot去抢劫那个地方
等钱攒起来了 她会每个月把钱放到钱包里 存到银行
每个月都是同一天 就在4:30
今天正好就是存钱日
他今天没拿到钱 让Elliot再去一趟
- 谢谢你 - 嗯
嘿 哥们
你有没有让她回心转意啊
我要卖了吉他
- 什么 - 你给多少钱
你在说什么
我说我要为她牺牲
就为了她吗
你买不买
Felipe
音乐是你骨子里抹不掉的东西
一个音乐家 没了音乐 你还想当什么呢
一个男人 Alberto
男人
在美国 人们会为这么一把吉他 付出高价
看
这是一家纽约的小店
他们只买卖高品质的乐器
既然我是没机会去纽约了
至少我的吉他有
不
- 嘿 嘿 - Elliot
长官 他抢了我的包
Elliot
你做了什么啊
- 你好 - Clea 我是Sheri
- 但愿我没有打扰到你 - Sheri 你好
我想问 你知道Jake和Bohm先生在哪里吗
出什么事了吗
不 只是天色也晚了
我要确定Jake能回来吃晚饭
你有没有直接给Bohm先生打过啊
我不想打扰他
我明白这次出来 对他俩意义非凡
我现在很困惑
你怎么会觉得我知道他们在哪里呢
我只是觉得你可能会见到过他们 没别的
我无意冒犯
再见 Sheri
谢谢你 年轻人
他很能帮上忙啊
对了 放回这边的黑布上
很好
- 这是什么 - 缺了一颗
眼力不错 孩子
他从来不碰别人的
9500雷亚尔
可以再开三个月了
你在说什么
我们一起 可以做得来
Felipe 你的钱是哪里来的
我把吉他卖了
你疯了吗
把你挚爱的东西卖了
我的挚爱是你 Yarah
我想和你共度余生
你疯了
我不需要你的施舍
去把你的吉他拿回来 Felipe
跑过去 别用走的
去 快去啊
你听我讲
我要成为你的另一半
Yarah 我想这么做
你知道怎么开咖啡馆吗
不知道
但我会学的
嗨 我叫Martin Bohm 我需要和你谈谈
是关于你的侄子 Elliot和Andre的
他们在纽约 他们需要你
拜托 事情非常紧急 请尽快打这个号码联系我
谢谢
你准备好护照吧
怎么花了这么长时间
拿到了吗
很好
我说过 就是今天
这是为了帮你和你哥哥 明白吗
谢谢
还有事吗
我在巷子里找了一下 还看到这个
你把这个带到我这里干什么
你知道这有多傻吗 Elliot
拿着一把枪 进缓刑官办公室
用用你的脑子 出去
嘿 嘿 嘿
John Tenney 不要动
- 没事了 没事了 - 离桌子远一点
他不能再伤害你了
地球 它的转动
有着它自己的频率 那是一个音符
7.83赫兹
但这个频率时有变动
原因未明
有说法 是因为太阳耀斑的原因
也有说是因为大气中的电磁干扰
也许 有个更简单的解释
也许 这个行星的声音改变
是因为七亿灵魂奔走
他们各自谱写他们自己的音乐
奏响他们自己的和弦
- 玩的开心吗 - 嗯
- 他不用他的平板电脑了吗 - 是啊
其实 他把它送人了
你怎么可以让他送人了呢
那个东西可以教Jake说话
也许他只是不想说话
也许 作为他的父亲
我就应该满足于此
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入