--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调:心仪Sally 校对:柚子茶 月光取暖 翻译:Denns 死神夜月 老驴 Leon
献给Marek Edelman
Szczepek啊!
别拿那个
把灯点燃
跟他们说这里没什么值钱东西!
他说他父母离开的时候什么都没留下
- 你跟这个德国人一起干吗呢? - 关你屁事!
- 把手举起来 波兰猪! - 开枪!
快!
开枪啊!
快点 打死他!
要干去找个波兰人吧!
你去那儿了?
去了一个被封锁的地下道
是那个被鸡堵了的地下管道么?
她得吃点新鲜水果 要不得一直咳嗽到夏天
新鲜水果?
像她那么大的时候我都不知道橘子为何物
像她那么大的时候你还睡在大街上呢
别吵她 你听见没?
别打扰她!
- 我们得起床了 - 今天是周日
- 我还得去集市呢 - 还有的是时间呢
别挠我痒痒!
别闹了 坏蛋!
有什么东西咬我了
- 看见什么了没? - 什么?
什么都没有啊
这里痒的厉害 帮我挠挠 Poldek
小点声!
你会把Stefcia吵醒的!
黑暗弥漫
你太吵了!
拿着梯子
快点 过来! 继续 快点走!
跳啊!
把手抬起来 抬高!
把他弄下来
说 茄子...
Klara啦...
给他200块钱
下周见
- 你好啊 - 好啊 Szczepek
喂 犹太佬!
干嘛?
这一拳为了你卖给我假的订婚戒指
Marysia想在她的纪念日里要个好点的礼物
好好让她爽爽就可以了
我是认真的
- 我得把这玩意卖了 - 现在不行 市场不景气
这东西现在一文不值
你可以用点香肠 从犹太佬手里换来上等货色的珠宝
- 再忍忍 Szczepek - 忍?
Marysia 要离开我了 她隔壁新搬来一个叫Aleksy的
她说他们只是朋友 但是我敢肯定那个混球把她干了
他很聪明又知道怎么说漂亮话
那个二逼浑蛋!
Poldek啊...
我爱她
那就揍她! 爱她就狠狠揍她!
- 你揍Wanda么? - 她揍我!
你又开我玩笑!
听见了么?
那...
- 那是什么? - 是从那个犹太人区发出来的
我们打通了!
我们成功了!
下水道是我们的了!
我们又见面了
是瑞士造的 拿着吧
很值钱的 不相信么?
如果你值不了500元...
你可以举报我们
把你们举报了 我们能拿到更多
成交
500块钱...
外加一块表
- 500块钱和表 - 不 不 不
我会处理好的 我们得上去一趟
- 去拿钱 - 我们跟你们一起去 以防万一
Krysia啊!
别闹了 要不就把你俩关进衣橱里去
- Paulina 你在这里干什么呢? - 他们需要呼吸新鲜空气
就一会儿 别生气好么 Ignacy
我马上回来
- 你叫什么? - Pirate
好一个适合做贼的名字
我对下水道再了解不过了
- 那里没有地方让你们呆了 - 到处都没有地方让我们呆了
但是我知道个地方可以提供工作
薪水客观
出个价吧
一天500
- 成 - Poldek...
- 他们会弄死我们的 - 听好 不用担心
那个年轻一点的...
- 他吓的要死 他会出卖我们的 - 波兰人不可信啊
是4对2 我们可以轻松摆平他们
我们不能就这么杀了他们
为什么不能? 这是战争!
他们死一个 我们就得死20个偿命啊
- 没人会知道 - 算了吧 我们别无选择了!
过一会我们可以让他们进下水道里 首先得看看他们有多少钱
那么 我们成交了?
这是预付金
下次需要你的时候再付完剩下的
- 我们怎么找你? - 不用担心 我会找你们的
靠 早知道就多敲点钱了
Socha吗?
是Socha!
哟Bortnik!
喔我的乌克兰朋友!
- 好久不见! - 很高兴遇见你 伙计!
我现在当司令官了
Szczepek是我同事 我听说Bortnik...
- 是从Lonski来的! - 你坐过牢?
- 我别无选择 - Szczepek听着...
以前Lonski里全都是狗娘养的傻逼
但是Poldek不一样 他是可以信任的人
我永远都会记着这份情谊 干杯
干杯!
给我朋友来一杯上好的伏特加!
你知道这意味什么吗?
意味着 我有能力帮助我所有的朋友
- 连朋友的朋友都可以 - 我能看看么?
如果你有什么需要
尽管说
我原来在靠近波罗的海的地方训练 他们都跟难搞
但是德国人的到来...
大大有利于乌克兰
对波兰人来说也是
干杯!
Poldek啊!
Janek 你妻子!
你会吵醒她的
Poldek 别开玩笑了! 我去那里是为了像个绅士一样喝杯酒
还有Ryszek Kynczel在那里拉手风琴
- Witek Szugenia去那了? - 对 他去了 我跟你说话呢
还有那个叫Grochowiak的姑娘 她也当时也在那
- 所以你玩得开心了? - 是的 她的眼睛很迷人
像迷途的羔羊 你懂的么? 又好像闪烁的钻石...
- Krysia? Pawel? - 我们在这里 妈妈
这是我的房间!
- 走开! 别推了! - 让我们下去!
淡定 淡定!
别挡我路
让开!
- 我们不准备跟你一起去了 Janek - 你说什么?
要她还是要我们!
现在没时间了...
你觉得我还什么都不知道呢么?
我不是瞎子! 要么她要么我们 选一个吧!
爸爸...
你赢了 婊子! 第三者
别推了!
救救我 拜托了!
求你们救救我 我还有个孩子!
- 求你了 帮帮我吧! - Poldek 我可不想管这个!
我这里有个孩子呢! 帮帮我!
滚开!
快点 快 快!
他们得先走
- 很抱歉... - Ignacy 你先走
Krysia非要穿她的红靴子
快点! 快点!
- 我们的波兰摩西在哪儿呢? - 预付金白给了!
- Ignacy - 不 那太黑了!
- Krysia 拜托了 - 不 不!
你会没事的
把手给我 Paulina
Pirate啊!
- Krysia 会没事的 -Chiger先生 你在那儿么?
觉得我们不会来的 是不?
Klara 我不去了!
不 这边有臭味
进去 Mania 马上!
- Klara 我求你 我能 - Mania 求你 来吧
- Krysia 求你 你必须下去 - 不 绝不!
- Krysia... - 别!
听着 听我说!
听我说啊!
你在这里会没事 但是你可不许哭 明白不?
Mania 你不能呆在这
- 可是我们一直呆着的! - Mania 求你!
- 你的包呢? - 你不能呆这里
这是哪儿?
- 你得跟我们一起走? - 我对我指手画脚的!
让开点!
- Mania 来 下去那里! - 不 绝不!
让我走!
Klara啊
快下来!
小心点!
到处到那么恶心!
- 来吧 Mania - 不 我要回去
Mania 过来!
- 如果我们不跟上 会迷路的! - 我要回去!
- 你聋了么? 我们会迷路的! - 我不想呆在这里
- 你觉得我就想呆在这么? - 离我远点!
- 来! - 我要回家!
我不会总在这里哄你的! 别跟个小孩子似的!
- 你不是小孩子了! 明白么? - Klara...
别插手 Mundek!
- 来吧 - 我恨你 婊子
Mania啊
他们会在上面杀了你的
Klara 她是你妹妹 唯一的家人了
我们得快点 快点 拜托了!
你本可带点食物!
我们就不能休息几分钟么?
我说可以的时候才行!
让孩子们先
去他妈的
人和狗都一起下来了! 好多虱子
别挡道
别挡路!
让开!
给孩子们腾点地方! Chiger夫人 这边来
坐下 Pawel
从现在开始你得呆在这里
这里太脏了
- 我好渴 - 他们会把空气耗尽的!
Szczepek啊!
走吧...
- 站住 犹太佬 否则我要开枪了 - 别开枪!
我不是犹太人
- 我认识Bortnik 他是我朋友 - 抬起手来!
- Antoni在犹太区里 - 所有乌克兰人都是我朋友的
- 过来 我们要证实一下 - 把手抬起来!
左边!
嗨 Bortink 这家伙说他认识你
他没关系的
放他走
- Socha 来这做什么? - 我在这工作 下水道被堵塞了
你很幸运 他们找到了我
看到什么犹太人在那了吗?
只有尸体 是他们导致堵塞的
- 看到活口的话告诉我 - 当然!
- 是职责所在 - 好
是 长官!
小心点!
你的样子真糟
工作的特别累
想的话我帮你搓澡
你听说了么?
我猜犹太区里可能什么都不剩了
你看见什么了?
那些可怜的人
他们对犹太人颁布悬赏令
有些人因此发财了
上帝会惩罚那些贪婪的人
犹太人把耶稣钉死在十字架上
在圣经里有写:
"他的鲜血将归于他们和他们的子孙" 神父如是说
那不过是教会政策
想想吧
犹太人跟我们一样的
圣母玛利亚和十二门徒 他们都是犹太人!
连耶稣也是
耶稣?
Mania啊
你看到Mania了么?
Mania 看见Mania了么?
有谁看见Mania了?
Mania是你妹妹吗?
她走的时候踩了我一脚
她走了?
- 她去哪儿了? - 不知道
她那时候哭呢
说她不想死在这
我得...
我得去找她
Klara啊
- 你不能出去! - 我必须去找她!
她去哪儿了?
Klara啊
她去哪儿了?
去找她!
找她
要开派对么 Socha先生?
要点香肠
早上好
一共440兹罗提
真的假的? 涨得太厉害了!
洋葱十兹罗提了
上周还是五兹罗提呢!
你买得起的 Socha先生
一周前你妻子
还没有现金呢 现在您突然
像采购军需一样买东西
Basia 要吃糖么?
自作聪明
我爱你
听听Goebbels的胡扯
"我们在东方的英雄们会胜过布尔什维克和
在草原上的犹太人"
还有在斯大林格勒被屠杀掉!
我从未想过我会怀念在犹太区的日子
难以置信 是吧?
随时欢迎你回来!
安静!
很明显 日耳曼人正在减少 从字里行间你能看出这点
- 日耳曼人... - Chiger先生 我们都知道...
你会讲他们的语言
海涅大学的课程 你应该学一下
但我猜 在你的字典里 无知就是福祉 对吧 Grossmann先生?
我带吃的来了
别着急 别抢!
住手! 别推我!
- 这是集体的! - 冷静点!
- 冷静点 你这样会饿死别人的! - 这是属于集体的面包!
我说了 别急
上面犹太人区还有人吗?
我妹妹跑回那里了
回犹太区了?
活着的人都被带到Janowska集中营了
犹太人区已经没人了
你...
还有你...
跟我来
Szczepek 别去
不 不 不要去
瞧!
我们会把你们藏在这儿 这儿更安全
你安全还是我们大家安全?
这里有很多藏身的地方
我们这么多人怎么挤进这么小的洞里?
我没保证说要保证里沃夫每一个犹太人的安全 人越多越危险
那到底有多少人能被救呢?
10个
至少救12到14个人啊!
就10个 最多11个
我已经选了7个了
谁选你当头儿了 Grossmann?
洞是在我家打的 我承担了所有的风险
- 主意也是我想出来的 - 我也有所付出啊!
那你就比我们强吗?
要不是战争 我们怎么会待在一个房间里!
- 开什么玩笑! - 我们听教授的...
谁还会讲犹太语!
你书都念到驴肚子去啦
竟然把孩子们带到这个鬼地方!
你个蠢货!
总比被德国人带走强
- 就跟你的美男子和他的孩子一样 - 住嘴 贱人!
安静 安静!
- 你个老婊子! - 这有什么用啊! 够了!
然后呢?
这儿有四个人 Mundek...
Klara Janek 还有Berestycki...
现在有8个人了
Chaja啊
- Landsberg - 为什么有Landsberg?
- 他是个瘸子 - 至少他不是个有精神病的瘸子!
那 加上Landsberg有10个人了...
- 最后一个是Frankiel - 说波兰语 该死的!
为什么不选Lrena?
- Frankiel更有用 - 我留下来...
我不相信这些波兰蠢货
名单挑好了吗?
- 我们选了12个人 - 只能10个人 我早说过了
- 我留下来 - 你得走 - 为什么? - 因为我这样说了!
我求你了...
12个人 就像耶稣的12个门徒
犹太人谁不知道 第十二个门徒是犹大!
但总有12个门徒
接替犹大的是马提亚
好吧 12个 不能再加了!
- 你可以跟我们一起走 - Daniel也是?
我不能撇下他一个人走 再说孩子们怎么办啊? 他们需要人照料
那再加成13个? 14个? 16个?
犹太人真是会得寸进尺!
- 求你了... - 不行!
要么11个人要么谁都别走
如果你想一起走的话 你会留下你的孩子的 Chiger夫人
我们在这儿等着
快点
Krysia啊!
Krysia 快点
给你这个 小家伙
你所做的这一切 我们很感激...
但只救11个人 一天500有点太贵了...
我还得出去给你们买面包 土豆和糖啊!
- 是的 但你仍能赚... - 仅仅70兹罗提
还是我跟Szczepek两人的
你这是在拿你的命在讨价还价啊 你跟别的犹太人一样!
等一下
等等!
该死的老鼠!
滚一边去
滚
该死的害虫
你冷吗? 我们会平安无事的
别害怕 小家伙
妈妈 它们会咬我们吗?
- Marysia会喜欢这个的! - 这都沾上血了
我会洗干净的 它一定会很合身的
- 给你家Stefcia - 太丑了! - 拿给她吧
Szczepek叔叔给的犹太人纪念品
你在这啊! 说曹操曹操就到啊!
我刚才还问你的妻子你去哪儿了呢
你把犹太人藏在你的下水道里吧!
- Poldek什么也不知道 - 我早就说了 下水道里我只看见了尸体
连住在Peltewna大街上的女人都能闻到烤洋葱的味道
味道是从她的厕所里飘出来的 连我自己都闻到了 瞧
他们一定在这儿
如果从这儿进下水道 一定离他们很近 我们能从那儿下去吗?
- 呃 是的 - 那我们出发吧
快点 Poldek 我们出发吧!
没人比你的丈夫更了解下水道的构造!
听着 我住在一所漂亮的房子里
想知道谁给我们的吗?
一个我素未谋面的犹太富人家庭
Poldek啊
我们每抓到一个犹太人 德国人就会给我们500兹罗提
希望我们能在下水道中发现几个犹太人
最好是有钱的犹太人
瞧
- 白痴 你想打草惊蛇嘛! 保持安静! - 我被老鼠吓到了 长官
该死 这里太臭了
人在这里能被熏死
Poldek 你去哪!
不是这条路吗?
对...
Poldek啊...
该死!
你同意的话 我一个人过去检查一下
好吧 去吧
这儿没人
该死! 污水弄脏了我的靴子!
带我出去
- 不行 外面太危险了 - 求你了! 就出去一会儿
我的鞋子破了
我不知道
孩子们怎么样?
是只老鼠而已
没事儿 坐下吧
她看了一眼桌布 说...
不错 我费了半天劲 只得到了句"不错!"
- 所以我跟她说滚一边去 - Szczepek!
然后她跟我说她宁愿"..." 总之她是跟了Aleksy啦
Wanda 咱们得给Szczepek找个跟你一样的女人...
只不过得年轻点
有新目标了?
这儿吗? Chiger先生家的
- 是个瑞士人 - Chiger家的?
是的 他是个犹太人 Poldek没跟你说过...?
犹太人 Poldek?
我们在下水道发现了几个犹太人
- 你帮他们了? - Socha太太...
Wanda啊...
他们可是付钱了的
这就是你的"加薪"
你说过 犹太人跟我们一样都是人
- 耶稣也是个犹太人 - 这不是一回事
- 耶稣是犹太人吗? - 我做这一切都是为了你和Srefcia!
- 你怎么敢说是为了我们娘儿俩 - Wanda!
别碰我!
真的假的? 耶稣是犹太人?
Janek啊!
Chaja啊.
Bortnik 你好啊?
Lousy啊
我不是跟你说过吗? 他们就在那儿 那些杂种!
他们在你的下水道里发现了犹太人 你听说了吗?
什么? 在哪?
- 我们错过了! - 有多少人?
不太清楚
他们的尸体任由腐烂 一定有人在帮他们
否则的话 他们决不能活过这么长时间
你觉得呢 Poldek?
- 如果我抓到这些混蛋! - 该死 到手的鸭子给飞了!
Bortnik 如果还有犹太人的话 放心 我们一定会抓到他们的!
别着急 我们先喝一杯
稍安勿躁! 我已经安排好下一步行动了
- 你要加入我们吗? - 我们现在还有事
走吧 Sezepek?
看来你要参加另一个酒会了
你刚刚也听到头儿发话了
给我留杯伏特加!
我们走! 快点!
要是他们在被杀之前 说了些什么的话?
那我们现在早就死翘翘了
- 不 Poldek! - 怎么了?
快走吧!
我不能再帮你了
你刚刚说什么?
- 我们的人呢? - 他们还不知道
那他们还好吗?
谁把德国佬带到这儿来的?
是你吧?
去死吧 你这个蠢货!
还给我! 这是我的蜡笔!
- 妈妈 他不还我! - 这是我的!
还给我 这是我的蜡笔...
- 把笔还给她 Pawel - 放手 这是我的蜡笔 折断也不给你!
看看那个白痴!
上帝根本就懒得理你!
得了吧...
还给我 Pawel!
- 孩子们 安静 - 妈妈! 让他还给我!
嘿 Janek!
住手!
Janek Janek! 冷静点 住手!
- 冷静点 - 我会开枪的 我说到做到!
- 滚开! - 冷静点... Janek
闭嘴 不然我崩了你! 我说到做到
离我远点!
我发誓!
- 冷静 冷静! - 别嘟囔了!
- 上帝回家吃饭去了! - Janek 放下枪!
- 闭上你的臭嘴! - 放下枪
Janek 冷静点
快点 放下枪吧
放下枪
- 发生什么了? - 没什么?
Mundek啊?
Janowska住哪儿的?
在那边靠左一点的位置
Klara啊!
我是... "灰... 女孩?"
- 是灰姑娘 - 是灰姑娘啊
鞋合脚吗?
你想念Leipzig吗?
我都四年没见到我家人了
我已经两年没收到家里的来信了 我现在已经无家可归了
德国人吊死了我的父亲...
那个...
那个拉绳子的人...
跟我保证会救他的
爸爸临终前让我...
照顾好Mania...
她被惯坏了... 但她心肠蛮好的
我们经常打架 因此临终前他才会特别嘱咐
- 情况怎么样? - 火焰燃烧正常
他们抓的是其他人 不是我们那些
- 有什么状况吗? - 一切正常
下面没有甲烷
- 你听到我说什么了吗? 那些犹太人... - 犹太人?
什么犹太人啊?
票钱...
开幕!
# 大门已经关上 #
# 人们睡了 鸟儿睡了 万物都睡了 #
# 闭上你的双眸 #
# 大家都睡了... #
# 你也快睡吧 #
# 如果我有200兹罗提... #
# 我会给你买一所漂亮的大房子 #
# 然后你就能像个公主一样 睡在白玫瑰床上 #
# 晚安 合上你的双眸吧 #
# 房子还会有一个园丁... #
# 还会有一个小鸟组成的唱诗班 #
# 他们会让你一觉睡到天明 #
# 晚安 合上你的双眸吧 #
唱的太好了 Krysia
棒极了
Klara 给你这个
我现在身上没钱了 Socha先生
但不要担心...
德国人打进来的时候 我藏了些珠宝
放开我 你这个白痴 放开我!
我想给你看点东西
这是Chiger的 我本来想卖掉的
Wanda 你以后再也不用辛苦操劳了
你会有自己的仆人
我为他们做的一切 他们一点都都不感激
他们做的一切都是应该的
钱呢
放在左边口袋啊 没了!
钱没了
这儿也找过了
可能... 在那边
- 我到处都找遍了 - 被偷了
他们拿走了
趴下 趴下
我给了暗号啊
怎么还这么害怕啊?
我们担心你会不回来了
投靠纳粹那伙了
Janek人呢?
他逃跑了
- 跟Frankiel和Landsberg一起 - 他们会被抓住的 然后...
Janek不会说出去的! 永远不会!
你还真是相信他啊
永远不会!
我原以为你要卖了这些呢
我以后不会回来了
我拿着我的生命和我家人的生命冒险 我为了什么?
抱怨和职责 现在还有背叛
够了 我已经受够了
Szczepek说得对
Mundek 不要!
- 他会找纳粹的 - 他要是想找早就去了!
- 他本来可以拿着那些珠宝的! - Mundek 不要!
- 我们早就该杀了他了 - 他本来可以不回来的
你疯了吗?
很抱歉 Socha先生
你们会像条狗一样死在这里的
Socha先生!
你现在满意了?
Socha先生!
你渴不渴?
累不累啊?
来吧 躺这儿
很好!
舒服吗?
- 我们得找点别的事做 - 干什么?
- 我们还没干过的事 - 噢 那...
什么?
那些犹太人
什么犹太人
Poldek啊...
我不是个胆小鬼
只是Marysia怀孕了
是你的还是Aleksy的啊?
- 嘿 你这个窝囊废! - 给我起来!
你这个白痴 懦夫!
把鼻子擦干净 小鬼!
艹TM的!
胆小鬼!
懦夫!
弱爆了...
一 二 三 四...
Chaja 你怎么了?
给她弄点水
给她搞点水!
她已经用了她的配给
把我的给她
好 好 来 我们再来一遍
一 二 三 四...
你觉得Janek还活着吗?
活着吗?
我一直梦到我吃着妈妈做的葡萄干蛋糕
我不做有关吃的梦
梦里是什么?
我以前常告密 因为Mania把蛋糕里的葡萄干吃光了
我到现在还记恨为什么他这么快就被原谅了
- 我坚持不下去了 - 不 你行的
你必须坚持到底
你也能做到的!
如果你死了 我也不想活了
我还计划好一个又长又快乐的人生呢
你在干嘛?
我想回到我的组织里去
- 你迟到了 - 我没有手表
好吧 快进去
等等!
你看起来有点健康的不正常了
- 难道你是反叛军的 - 翻盘军? 你看不出我是犹太人?
有犹太反叛军
- 你要影响我去工作了 - 闭嘴！
- 闭嘴 否则我开枪了 - 我一直做我的本职工作!
- 我叫你闭嘴! - 你要打死一个好工人了!
原来你在这啊 你这个白痴的犹太人!
谢谢帮我找到他 看我怎么打得你屁滚尿流!
- 他说什么? - 这个万恶的犹太人...
应该为我在下水道工作的
这个波兰人在说什么?
我是巡视员
- 我给你看我的身份证明 - 你口袋里是什么?
- 我在那边找到的 要吗? - 他在说什么?
他想给你点酒
- 你想贿赂我? - 不 不
- 是 他是的 - 你们两个过来 都过来!
- 究竟为什么你在这里? - 不关你的事 叛徒!
该死的破烂人
"让你弟弟自己去找份工作吧" 我是这么和她说的
现在是战争时期 每个人都很艰难
听着 我们现在没多少时间找出哪里堵了
我们分开找 10分钟之后回来
好的 头
- 你在这干嘛? - Socha先生 我们迷路了
- 你父母呢? - 如果我们知道的话就不会迷路了
Socha啊!
在这等我 我马上回来
我找到了堵塞物 我来清理 你回去吧
喂 Pirate!
我找到你们的孩子了
Krysia啊!
太感谢了!
谢谢
- 不用谢 Chiger女士 - 谢谢
好了好了
Krysia和Pawel...
哦 上帝啊!
如果你愿意的话...
我会保持和以前一样的
你们还有珠宝吗 Chiger先生?
Krysia啊...
找到他们了吗?
你听说了吗?
德国人为所欲为 他们绞死了10个波兰人
只为了给一个德国士兵报仇
一个德国兵?
但他们还不满足 还射杀了40个人
也可能是50 全是些良民啊
你知道 杀了那个士兵的人对我来说是个英雄...
但是无辜的人还得偿命
- 来 我带你去看 - 谢谢
别呆太久 Anelka 好吧?
1943年1月5号 残忍杀害KURT GOTZ的罪犯 - 烈士 士兵
爸爸!
Stefcia 慢点!
Wanda啊...
Szczepek他...
他们绞死他了
Stefcia 去楼上吧
好吧 这下你满意了
不 Szczepek没和我一起工作几个月了
这是巧合
他是因为别的事被杀的
他是无辜的
- 我能行 - 你能应付吗?
- 帮我数一下针数 - 你也要数吗?
- 嘿 你看到了? - 我能试试吗?
妈妈 你不数一下吗?
我不用数
安静 安静!
有人来了 藏起来!
哦 该死!
帮帮我!
这里有犹太人!
我发现犹太人了!
犹太人!
我找到犹太人了!
跟我来 快!
东西扔了
东西全部扔掉!
Chiger先生 我们走!
头和肩膀先过去 其他的就过来了
快 走!
- 小心 - 爬上去
小心点Krysia
继续 你下一个 快点!
- Chaja 继续! - 不...
- 不 不 不! - Crawl! - 加油
怎么了Chaja?
你的屁股 动一下你的屁股!
- 挪一挪你的屁股! - 救我! - 抓住我的手 - 继续动!
Crawl 去TM的!
来 抓住我的手!
快点 快点!
快点!
- 拉! - 快!
你偷吃了东西! 所以才会卡住...
我穿着厚大衣
看不见吗?
别用那种语气和我说话!
上面是什么?
- 我们在圣母的雪下面 - 你能听见所有的动静
所以你必须安静 绝对不能喊
我去拿你们的东西
我们在这里等吗?
是的
我怀孕了
什么?
我怀孕了
对不起 对不起!
Janek的孩子?
我们的
你懂了吗? 是我们的孩子
我们所有人!
可怜的孩子! 一对父母还嫌不够!
你知道吗 当我杀了那个士兵的时候...
我是想混进Janowska集中营.
水位低的时候容易走
你怎么能在这里工作? 我的脚已经肿大了一倍
你知道他们是怎么称呼有大脚的男人的
是Janek...
他们没走很远
你现在还想去Janowska?
Mania可能还活着 无论如何Klara必须知道真相
我一直认为你们犹太人是懦夫
进来吧
是 你们是天才 想要
去Janowska? 来吧
先听我说
明天早上你先去集中营
然后有个人会从集中营出来 和你交换两天
看守不会发现吗?
不会 看守旅只有50个人
有个可怜蛋想去犹太人区去找他的妻子
我告诉过他没什么用 但是他坚持
- 一个人去 - 他要回来吗? - 当然
他全家都在集中营
所以他肯定会回来
上帝会报答我的
- 再见 - 记住...
- 如果有人问... - 你就说去拿物资
走! 跪下!
跪下!
我说跪下 跪!
快点 快点!
爬 快点!
快点!
爬过去!
爬 爬!
跪下来!
别起来!
摘掉帽子!
你的帽子呢?
被偷了 长官
草 没有帽子...
你就没有资格在这儿
这个男人很健康!
看不见吗?
如果你要用子弹的话
用对地方
帽子!
拿着
谢谢
戴帽子!
好 很好 很好
耶稣!
你们意识到危险了吗?
这哭声要穿过半个城市了!
Chaja 出来了
放松 出来了
再来一次 出来了
是个男孩!
- 如果Janek能看到的话! - Janek死了
剪刀
出去!
你让她心烦了 看不出吗?
一个婴儿? 但是怎么会?
她总是穿着笨重的衣服
谁来养这个犹太小孩?
我去修道院问问
一个男孩?
一个很可爱的男孩
- 割包皮了吗? - 他们不傻
你知道...
我们可以永远说...
他是我弟弟的孩子
我的小姨在医院里...
所以我们来照看他们的孩子
安静...
我想我们应该找一个行礼人 他能做好的
- 他不用割! - 他必须割! - 不 不
- Chaja... - 我说了不用!
把他给我
把他交给我!
把他交给我 快点!
他不是你们的孩子!
让他小点声!
去把灯灭掉
有人认识Mania Keller吗?
你们有人认识Mania Keller吗?
有人认识Mania Keller吗?
谁知道Mania Keller这个人?
- 有人认识Mania Keller吗? - 我认识Mania Keller
这个孩子 这个孩子...
他只能默默祈祷
接着上帝 亲爱的上帝...
他听到了
怎么了?
孩子死了
她把孩子掐死了
- 也许这是最好的结果 - 对谁而言?
- 对Socha吗? - 什么?
- Klara啊! - 什么?
不对!
我是要来和大家说...
我和我的妻子已经同意...
收养他了
她想要...
- 把孩子扔进河里 - 不要!
准备一下葬礼
一定要给他办一个合适的葬礼
你也会来吗?
非常抱歉
很抱歉 Socha先生 我知道...
我知道不能怪你
我能理解
Mundek从来不会离开这么久
他去了Janowska集中营...
去找Mania
Klara不应该感到内疚 我只是不能在那样的...
- 下水道里生活 - 你能的! Mania...
为了你我才来这儿 我能把你带出去
- Mania 求你了! - 他在哪儿? - 告诉Klara...
我丈夫在哪儿? 告诉我...
- 我丈夫Janek 是不是和那个婊子在一起? - Grossman夫人 你丈夫已经死了
你骗我!
- 我知道他在哪儿 - 和我来!
走 快走 守卫马上就要来了!
- 和我走! - 快走! - 我的孩子也死了 全都该死!
- Rachel死了! - 有守卫!
Kovalev啊!
我知道我的方向
Mania不会来了
我已经尽力但她还是不肯来
很抱歉
没事
没事的
Matzo啊!
马上就要到逾越节了 对不对啊?
这是我在一个犹太人家里找到的 我还带了些别的东西来
- Pirate! - 谢谢你!
这是给你的
Krysia啊!
难道不想过来看看这个吗?
她什么都不吃 也不说话
Krysia啊
她甚至还撕毁了她的图画
- 怎么了 Krysia? - 我也不知道该怎么办
来吧
我们走
我想给她看些东西
深呼吸
再一次
Socha先生...
Socha先生 我们没有钱再付给你了
我们只能支付星期五那笔钱了
我们现在什么都没有 一无所有
Socha先生...
- 我能骑马马肩吗? - 下次吧 亲爱的
骑马马肩吗? 没问题
骑马咯 Socha先生!
Chiger先生...
还有其他人知道吗?
我不希望引起他们的恐慌
好吧
这是下次的付款
记得在其他人面前给我
我不想让别人以为我是一个做这么多却什么都不想要的蠢货
Socha啊!
安静点 我的小孩在睡觉!
让我们进来喝一杯吧
- 睡觉去 Stefcia - 你们得到的够多了
Poldek 难道你想让我在我兄弟面前当一个骗子吗? 进来吧!
Poldek 快点 给他们点东西吃
干杯 Max
不要动那些 爸爸 那些是给犹太人的!
多可爱的小女孩啊!
什么犹太人?
- 她只是说... - 闭嘴 让她说!
这些是我的犹太人
他们现在很饿
- 为什么他们是犹太人? - Szczepek叔叔...
从犹太人区带给我的 两个犹太女孩
但这一个...
- 是金头发 - 犹太人也能长金头发
- 她真聪明! - 就要举行她的第一次圣餐仪式了
- 我们很希望你也能前来 Poldek 对吧? - 当然! 我很高兴你能前来
我保证Stefcia的犹太人不会介意我们和你分享他们的食物
- 请尽管把这里当自己家 - Poldek啊!
Max 干吗拉长着脸? 我们来喝一杯 干杯!
Socha 祝你健康干杯!
我还没给你讲过... 还要我再说一次吗?
你怎么敢责怪她!
- 是你导致这一切的 不是她! - 她必须长记性!
你什么时候才能长记性? 他们绞死Szczepek这还不够吗?
别怕...
妈妈 你为什么笑啊?
你干吗要笑啊?
你为什么笑啊 妈妈?
Klara 怎么回事?
- 我必须得走 - 你疯了吗?
- 我一定要转移他们 - 但这是Stefcia的圣餐仪式啊!
不会很久的 只是去看看他们
Poldek啊!
Socha 怎么了?
- 他们在干什么? - 埋地雷
- 给俄国人的一点小惊喜 - 你们不知道这下面有什么吗?
有煤气管道! 如果被击中了 这里所有的东西都会瞬间爆炸的!
德国人正在撤退 你觉得他们会在乎这些吗?
这里发生什么了?
- 没什么 长官 - 煤气! 有煤气!
你们都会被炸飞的!
Poldek 闭嘴! 下面有煤气管道
他是一个下水道检查员
很好 和他一起下去 如果没有煤气管道的话 干掉他!
- 是的 长官 - 停止挖掘!
抱歉我不能去教堂了 我现在有任务在身
- 你怎么不和你的家人在一起? - 这完全是愚蠢的
我把工具留在这里了 我怕会被洪水冲走
满意了?
Poldek啊!
Socha啊!
这些工具肯定值很多钱 可以让你离开你女儿的圣餐仪式了
这些都是你的工具? 还是你是想救这些鼠辈之人?
- 是吗? 你是在救鼠辈? - 我不知道你什么意思
你竟一直在我眼皮子底下藏匿了犹太人
你疯了!
别动 Poldek 别动 你该死!
Poldek 你是我在Lonski唯一信任的人...
但你背叛了我!
如果你杀了我 你永远也不可能找到回去的路
告诉我真相! 至少要告诉我真相 Socha!
去你的! 呆在这儿别动!
Socha啊!
Poldek啊!
别动!
- 爸爸 别再让水进来了! - 我不能啊 Krysia 天哪!
我们在天的神父...
别呛到 慢慢呼吸
真是一个奇迹 Socha先生!
一个奇迹啊! 水刚刚退去
我去给你们拿一些干的衣服来
哦 你傻啊
我又回来才是更傻的?
我要给他们去拿一些干的衣服
别说话了
听!
俄国人...
是俄国人!
你这是要去哪儿? 太危险了 嘿!
- 一直都很危险 - Mundek 你疯了!
安静 Paulina!
这里我说了算!
Mundek! 没有我的允许谁也不能离开这里半步!
- lgnacy啊! - lgnacy 冷静下
Pirate啊!
Chiger啊!
你们能出来了!
没事了
Mundek啊!
吸气 吸气!
没事了...
都没事了...
我的上帝啊!
我害怕 妈妈 我要回去
他们是从哪里来的?
- 来吧... - 来 过来
来吧 Klara 我们走
来吧
没事了 没事了...
上帝啊...
你们从哪儿来的?
从地狱来的 先生...
来自地狱
吃这个吧 小女孩
你一定饿了 吃吧 还热乎的
你在看什么?
你们都没事做了吗? 都走开!
Wanda啊!
Wanda啊...
来吧 拿些蛋糕吃
一切都结束了!
你们现在安全了!
给你
Chiger先生...
你现在安全了
现在所有人 都来吃些蛋糕吧!
Wanda为你们做的!
来给你
- Wanda啊! - 给你!
- 吃点吧 - 这是我妻子Wanda
我的犹太人 都是我的犹太人
- 别客气 拿些东西吃 - 我的人!
Socha啊
这些都是我的人 他们是我救的!
"Socha的犹太人" 在里沃夫(乌克兰城市)的下水道度过了14个月
1945年5月12日 Leopold遇难
为了从一辆失控的俄国军队卡车下救出他的女儿
在他的葬礼上 有人说道 "这是上帝对救助犹太人的惩罚"
好像我们彼此都需要上帝来惩罚对方
Krystyna Chiger长大后撰写了她的回忆录
"穿绿毛衣的女孩" 2008年出版
她和其他幸存者逃离了苏维埃里沃夫
分别前往以色列 欧洲和美国
Leopold和Wanda Socha和6000多波兰人
一起被以色列授予了国际正义人士的荣誉称号
谨以本片献给所有国际正义人士
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调:心仪Sally 校对:柚子茶 月光取暖 翻译:Denns 死神夜月 老驴 Leon