你們來嘗嘗
自製餅乾
好吧
你們知道 我打算搬去跟Caroline住
很高興我們能成熟地談論此事
Caroline手藝不錯嘛
還有什麼不滿嗎 各位?
你搬去跟一個使你變成 恐曠症 烏龜臉 近似酒鬼的
女人同住是一個極大的錯誤 這會毀了你的生活
我從頭說吧 看來效果跟預想的不同
你們知道 我要走了
所以我們還有事情需要解決
是啊 比如沒了你這累贅
我該怎麼處理我的餘錢?
- 又來了 - 也許我可以買一座城市
然後開一個購物商場 把它命名為Winston角
你們在幹什麼?
你們就坐在這 讓他走嗎?
我們還能做什麼?
- 顯然這傢伙知道自己想要什麼 - 是的
Nick走了之後我要請個管道工人
在他工作的時候用錢砸他
50的 100的 100的 100的
你能順便叫個除害公司的來嗎?
好擺脫那個怪胎
對啊 他這想騙誰啊
你們以為他穿得時髦
老鼠就看不到錘子了嗎?
整棟樓的老鼠都來這 嘲笑這傀儡娃娃了
這玩意是角豆片嗎?
你想用劣等巧克力來討好我們?
你這白癡
你捨得離開這樣的生活嗎 Nick?
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 睡睡 zeta Chanandler 楊揚 millet曉敏 校對: 青春的福利 時間軸: YTET- 與玉擇謙
房客小妹 第一季 第24集
Winston 明天你能帶我去醫生那嗎?
他要拆繃帶
那古老的華盛頓紀念碑
就要再次服務這偉大的國家了
- 別說了好嗎? - 什麼?
是時候讓這馬變成獨角獸了
我們能等要住進Nick房間的
Neil走了再說這些嗎?
嘿 別擔心我
談我的小玩意 我可以滔滔不絕
Neil 說說你的情況吧...
有什麼我們應該知道的
除了你用傳真回復 我們的網站廣告這事
好的 嗯 我叫Neil
剛從一場相當可怕的離婚中走出來
我從事人力資源方面的工作
好吧 我曾經是 我有一段非常...
獨特的分手經歷
我一直耿耿於懷
我問你個問題
我希望你把問題留到最後才問
你害怕陰虱和臭蟲之類的東西嗎? (陰虱"crab"也可理解為螃蟹)
你指的是緬因州的螃蟹?
希望你喜歡潑婦 因為我就是
Neil 她只是在嚇唬你
- 你在幹什麼? - 閉嘴
老娘心狠手辣
Neil 能等一會嗎?
- 我和室友去浴室談談 走吧 - 好的
好
你在裝瘋
我在裝瘋? 那傢伙才是瘋子
Jess 你搬進來的時候 我們也要忍著你
說實話 你有時候也相當怪異
我還沒習慣你告訴我們
你在上廁所的方式
- 我覺得Neil不錯 - 我也是
你們這些傢伙在幹什麼?
Nick要走了
你們是他的朋友
你們不是應該努力讓他留下來嗎?
你可以住進來了
耶! 準備好聽歌吧
因為我就像個游吟詩人
沒得後悔了 Nick
沒得後悔了
為什麼你要拿回你的燈?
你都說了這是我的燈
不 這是逆權侵佔
怎麼 你還怕黑?
什麼? 不 怎麼可能
如果是 我會把它留下的
Nick 我不怕黑
但如果我真的怕黑
那也是完全合理的適應性進化反應
晚安 Winston
真是可笑 我不怕黑
晚安 親愛的
別被怪獸抓走了
你來啦
你那裡怎麼了?
是硬石膏
在醫生那進展得有點出乎意料
是啊 所以我告訴那傢伙 我從來沒騎過雪地摩托 然後...
天哪!
這不是我的小雞雞
但好消息是
打了這個我絕對性奮不起來
說點淫蕩的話給我聽
剛熨過的麻絨
不 完全沒感覺
毫無感覺
就像剛出生的嬰兒
- Cece 我們準備好了 - 好的
隨便轉轉 好嗎? 玩得開心點
做得很好 騎上那個導彈 緊緊抓住
滿滿的都是的燃料
飛向太陽
這是哪門子的戰爭?
我...我得買下那個導彈麼?
我搞不懂
真是敲響戰鼓
怎...怎麼 沒人聽過 艾森豪威爾總統的教誨嗎?
好了 都搬齊了
我只拿了我那分的橡皮筋
所以別指責我
在我房裡有一個鞋盒
裡面有一隻荷蘭豬
我說過我會埋了它 所以麻煩幫我處理一下
你房裡有一具屍體?
好了 夥計們 謝謝你們幫我搬家
我們為什麼要站成個圈? 像群傻子似的 走吧
Nick?
怎麼了?
急什麼呢?
時間多的是
為什麼不...
再好好想想呢?
我感到前所未有的自信 Jess
是嗎?
嗯
- 真的嗎? - 是的
真的是這樣碼?
感謝你幫我搬家
我喜歡他身上的味道
Caroline和我準備開始 一段全新的生活
我們在想牆是刷淡黃色還是薄荷色
我總覺得淡黃色太做作了
但是薄荷色又太難配傢俱了
我跟你們說過我的吊窗沒?
- 嗯 你說了 - 你剛說了
真是太棒了
我要像隻貓一樣蜷在那裡
就這棟
就...就剛才那裡?
就在這裡
- 你不停車嗎? - 貌似是要停
- Nick - 嗯
- 你在幹嗎? - 我抓狂了!
Nick Miller又發瘋了!
發瘋啦 又瘋啦
快來!
這在搞毛? 你覺得他還好嗎 老兄?
不不不 他很好
我們天天都這樣
只是從來沒有邀請過你 Winston
我到底做了什麼?
Nick 我敢確定你已經 開過公寓200多公里遠了!
讓我們回到卡車上 掉頭回家去吧
嗯 你是對的
- 好嗎? - 好的
我居然開到這來了
確實
給我鑰匙 我把你送去Caroline那裡
Caroline...不!
哎呀
* 我喜歡搬進來 搬進來咯 * * 我喜歡搬進來 搬進來咯 *
* 我喜歡搬進來咯 * (Reel 2 Real "I Like to Move It")
我喜歡安靜點 安靜點
我跟他一起坐電梯上來
箱子裡有東西在吼
希望那是只寵物
- 說不定會讓我高興點 - Schmidt不在?
嗯 他幫Nick搬家去了... 不過Neil在
你想跟他滾個床單麼?
他剛才看我拍攝的時候吃醋了
一直都怪怪的
是他...
怎麼樣 Schmidt 還好嗎?
新公寓怎麼樣?
有沒有油漆味和夫妻味?
啥?
在哪?
太陽就要下山了
怎麼 你怕黑嗎?
不 我才不怕黑呢
只是擔心Schmidt 他一個猶太人在沙漠裡
我可不想要他迷路了 (猶太人曾迷失沙漠40年)
是Caroline 我該怎麼跟她說?
告訴她這裡到處都是可怕的火蟻
麻煩迴避下
Nick 你在哪?
- 在沙漠呢 - 在哪?
嗯 我有點...
我有點抓狂了
我知道咱倆進展得有點快
你盡快到我這來 咱倆...
- 咱倆想想輒 - 真的?
我愛你
我也愛你
我剛才怒扔鑰匙 的確有點反應過頭了
- 哦 是嘛? - 是啊
我就應該相信Caroline
她最好了
那你妹的扔哪門子鑰匙啊?
- 你罵吧 我活該 - 我要宰了你!
Winston 別啊
都是你害的!
看我宰了你! 宰了你小子!
得了! 差不多行了啊
- 還嫌亂子不夠大啊! - 咱倆打個什麼勁?
咱倆打個什麼勁啊?
- 哦 太好了 - 謝天謝地
Jess!
你怎麼才來啊?
再晚來一會天都黑了
新居很不錯嘛 Nick
- 挺寬敞的 - 我腦子進水了 Jess
- 挺不錯的嘛 - 來啦
拿著
之前在攝影棚時你怎麼了?
你...你還沒等我跟你告別就走了
你們拍得的確不錯
只是你跟風鏡肌肉男關係有點曖昧
可這是我的工作啊
Gino就跟我辦公室同事似的
只不過在我們辦公室 開工前要在我們身上抹嬰兒油
是 這點我清楚
你們的工作就是出賣色相
沒錯 你就是性工作者
你個豬頭
咱現在就走的話 八點就能到Caroline那
- Caroline? - 是啊 我變卦了
決定搬過去
這輛卡車我根本不在乎
明天再回來取好了
咱現在就走吧 離開這片沙漠
- 好主意 - 我有個問題
什麼啊?
你要怎麼過去呢?
你不是要載我去嗎?
- 誰說的 - 等等 啥?
- 那你來這幹嗎? - 喂! 喂!
- 你想幹嗎? - Jess
- Jess! - 不! 你搞什麼啊!
各位 聽我一句
別再扔鑰匙玩了!
晚上狼人會出來的 哥們
我可不想成為它們的盤中餐!
- 哥大腿和屁股上肉可不少 - 淡定點
咱們在荒漠中心 死了都沒人給埋!
- 來來來 - 幹嗎?
你就是有點神經失常
摸摸毛 嚇不著
拖車明天才會來
幸虧我順了這麼多啤酒
瞧瞧這
- 看看我找到了啥 - 別別 放回去吧
不 我要聽
我求你放回去吧 老丟人了
我14歲時錄的
Nick 我必須要聽
放吧
下一首歌獻給特別的女孩 Gwen Bressler
我知道你喜歡早餐 那你應該會喜歡...
- "蒂凡尼的早餐" - "蒂凡尼的早餐"
("Breakfast at Tiffany's" Deep Blue Something演唱 95年發售)
這歌不怎麼樣
這歌挺好的
你們這群瘋子 歌詞寫得多好啊
這首歌如同流淌在我的血液中似的
說真的
歌詞我倒背如流
* I said,"What about Breakfast at Tiffany's" *
- 別唱了! - 那啥那啥 (忘詞了)
* remember the time * (應為"remember the film")
Gwen 你都不知道我的名字 是吧?
"我就奇了怪了" ("How Bizarre" OMC演唱 95年發售)
Nick放的這首歌就有品位了吧
你也跟著他犯傻啊
記得你的翹臀嗎? 我也記得 哈哈哈
天 我彷彿回到從前了
還真得謝謝你放這磁帶呢
盡情地取笑我好了
我回來啦! 我又回來啦! 謝謝你這麼做
我會懷念這種日子的 各位
大家一起開心地取笑Nick
好吧
好了 我明白了
我就是個白癡
我明白你們什麼意思了
你們想讓我銘記大家在一起時
是多麼愉快 從而讓我萌生退意
咱們不就是一起樂樂嘛
我明白 你們覺得我很蠢 做了個錯誤的決定
- 但並非如此 - 沒有啊
- 什麼? - 拜託
別瞎說 你去哪
- 找我的鑰匙 - 老兄 你去哪?
你找不到的
你怎麼了?
都在借肉消愁了
Jess
- 你吃了多少? - 大概三條吧
都是豬身上的肉啊
還不是因為Cece
我以為你們相處得很好啊
是啊 她是個好姑娘
她跟像我這樣的人在一起 是不會幸福的 Jess
什麼? 別胡思亂想了
所以我才要"白牙"她
Schmidt 拜託!
我不想評論你們的特殊愛好
但別把這種私事告訴我
不 不 Jess Jess
是"白牙"那本書 (傑克-倫敦著 動物小說)
那個人跟野生動物做朋友
但是他必須為動物著想 把它放了
我知道"白牙"的故事
但那只動物不走
他只有下狠心扔石頭趕走它
你...你想讓Cece離開你?
不
我想讓她幸福
因為你真的在乎某個人的時候
就要讓她擁有真正的幸福
儘管這會讓你痛苦
儘管他們只是囊
- 狼? - 一匹囊
一匹狼
對 我就是這麼說的 一匹囊
- 一匹狼 - 一匹囊
出來吧 我的鑰匙
Nick? 別找了 誰知道它們在哪呢
我們早上再來吧
我不想早上再來了 Jess
我想躺在我新公寓的新床上
和我新交的老女友一起
好好... 抱歉我之前... 什麼?
噢 天吶
噢 媽呀
冷靜 怎麼辦? 怎麼辦?
我不知道 我不知道怎麼辦!
好吧 Jess 但也不能站著等死啊!
- 你在幹嗎? - 學槲雞叫啊 (叫聲像汽車喇叭)
我知道你在學槲雞叫
你為什麼要學槲雞叫?
- 因為它... - 別叫了 Jess
Jess 說真的 別在郊狼前學槲雞叫
就該這麼對付郊狼
郊狼討厭槲雞
- 就該這麼對付它們 - 郊狼會把槲雞吃了的!
天啊 你...
失禮了
它看著我們
它看著我們呢
我們得談談
好吧 這該不會又是那種
"梅洛葡萄是葡萄園的大美人" 的談話吧?
我們無法再繼續了
你這...是在開玩笑嗎?
你是想跟我分手嗎?
快走吧!
聽到了沒! 走!
走啊 快滾!
滾! 我討厭你! 快滾!
回到你的狼群裡吧!
你這是在"白牙"我嗎?
- 你說什麼? - "白牙" Schmidt
你Kindle上唯一一本電子書
你老掛在嘴上的那個
還記得我跟你說 "請別再跟我談論白牙了"嗎?
你說"總有一天 我也會對別人這樣做的"
那個"白牙"
你為什麼想把我趕走?
我看過你的手機了 Cece
我看到Gino給你發的短信了 你那個同事
你偷看了我的手機?
什麼? 沒有
Winston...Winston看了你的手機
這不是小問題
這關乎信任 Schmidt 知道嗎?
這關乎信任
我告訴過你是怎麼回事
而且我要你坦然接受它
你讓我怎麼相信你 Cece?
你和我滾床單
這不代表你喜歡的就是我這種男人
而且我的Kindle裡除了有那本書
還訂閱了板球雜誌
還有一大堆pdf!
這傢伙沒地方可去嗎?
真是糟透了
你為什麼開到這來了?
我不想和你談這個事情 Jess
我知道你想說什麼 可我不想聽
不
不 你不知道我要說什麼
我要你過得開心
如果和Caroline同居能讓你開心 那我支持你
你真是這麼想的嗎?
我覺得你離不開我
不 我會好好的
- 真的 - 我不相信
- 你知道為什麼嗎? - 為什麼
因為我的生命中曾經有個你
所以我會好好的
所以我才敢做這件事
你要幹嗎?
去戰勝郊狼 得戰勝郊狼
我就知道
這實在是太二了 不要這樣做
我和她不是一夥的
這不關我的事 老大
不
我的天啊
我做到了!
- 天啊 - 我做到了!
我吃了一嘴泥 但我做到了!
- 過來 過來 - 我做到了!
- 幹得好! - 我做到了!
天啊 Schmidt? 有人嗎?
Winston?
鬼啊! 鬼啊!
- 鬼啊! - 他會沒事的
不是吧
你倆想吃糖嗎?
- 在卡車裡找到的 - 不要
我才不稀罕你那髒兮兮的糖
弟兄們!
我活著回來了
大難不死啊
- 等等 不要碰我 因為... - 離他遠點...
我全身都是尿
- 全身? - 不僅是我的尿
不僅是我的尿 還有其他東西的尿
我看到了一些詭異的東西
驚魂一夜啊
我可能還跟沙丘來了個一夜情
看 我找到我的鑰匙了!
謝天謝地!
能上你家吃早午飯嗎?
你們明天來幫我搬東西嗎?
- 不 沒門 - 對 不可能
那就拉倒吧
走吧 回車上去
神經病
祝你好運
那...
好吧 咱們下次見
拜拜
看 Nick的沙發別有洞天啊
我以前一直以為 他只是坐在那兒喝啤酒和發牢騷
原來他在造屁印呢
你覺得怎麼樣?
Nick電台的聽眾朋友們 接下來這首歌送給那些
未來與我有緣的女士們
才怪
歡迎回家 傻瓜
* She was a fast machine,she kept her motor clean *
* She was the best damn woman that I ever seen *
* She had the sightless eyes,telling me no lies *
* Knocking me out with those American thighs *
* Taking more than her share,had me fighting for air *
* She told me to come,but I was already there *
* 'Cause the walls start shaking *
* The earth was quaking,my mind was aching *
Nick 關掉它!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 睡睡 zeta Chanandler 楊揚 millet曉敏 校對: 青春的福利 時間軸: YTET- 與玉擇謙
房客小妹 第1季 完