Miss Rahm? 拉姆小姐？
Thus, it is enough for today. Mr. Rauch is visited. 大家今天就到这儿吧，劳奇先生有客人了
Armand Rauch? 阿曼德·劳奇？
I am Sophia Rahme my mother was Famke Rahm. 我是索菲亚·拉姆，我母亲是费米克·拉姆
Her sister has studied in Argentina. 她妹妹在阿根廷求学过
I think I'm your cousin. 我想我是你侄女
Cousin? 侄女？
My girl, you still need to see. 孩子，看看你
Tell me how you found me. 告诉我你怎么找到我的
It was not easy. But now I'm here, Uncle. 这不容易，不过我还是找到这了，叔叔
Or should I say, General? Thus, nevertheless, Neurath General of the SS? 或者我说，将军？我说的对吧？SS党卫军将军纽拉夫
I called Rauch. Armand Rauch. 我叫劳奇，阿曼德·劳奇
Do you remember Mathieu Jonas? You were glad when he died down. 你记得马修·乔纳斯吗？你以为他死了你就没事了？
But he had a daughter. 但是他有个女儿
This was my mother. 这是我母亲的
And this was my father. 这是我父亲的
And this soldier of them liberated from the concentration camp. 而这是把他们从集中营救出来的士兵的
I saw them die while to you and the others were looking for. 我看着他们遍寻你的下落，直到死亡
Each time you feel pain, for them. 所以你现在受到的痛苦都是为了补偿他们
Jewish bitch, whore. 犹太贱人，婊子
There is a reason for you not to die. 不想马上死的话
Liver Klaus Listener to me. 就告诉我克劳瑟在哪
If you give me Klaus Listener, I will not suffocate with a pillow. 你告诉我克劳瑟在哪，我就不用枕头闷死你
What a nerve. 你用有胆量
Still shaking your hands. 不过你的手在抖
I am helpless. 我没救了
Do it. 动手吧
Typical. 真特别
You know, there is a reason why all this started. 你知道的，发生这一切总是有原因的
And now when I look at you as ... 而现在我看到你
I remember what it was. 我又想起来原因是什么了
Well, but you are too proud to not something to have withheld. 好吧，但是你太自负了，东西都不会藏
Souvenirs? 纪念品是吧？
Even if you find Klaus Ontario, that nothing will change. 找到克劳瑟也改变不了什么
You're too late. 已经太晚了
You do not know, eh? -- What do you mean? -你不知道，对吧？ -你在说什么？
Hunt Who is this? Is he a scientist? 这个汉特是谁？他是个科学家吗？
Why do you finance his work in Europe? Is Klaus Ener there? 你为什么资助他在欧洲的研究？克劳瑟在那儿吗？
Answer the question. 回答我
Do you still see yourself, a child who plays detective. 看看你，一个玩侦探游戏的孩子
The Millennial Kingdom hides really not for people like you. 千年帝国并不是在躲开你这样的人
It is simply lurking in the shade. 它只是在暗处等待时机
Damn. Come on, quietly. 操，挺住，挺住
Do not you dare to die. 现在别给我死
Damn. 操
Doctor? 博士?
They arrived. We have them in sight. 先生，他们到了，可以看到他们了
Herr Klaus Listener? 克劳瑟先生？
EASTERN EUROPE 东欧
Control unit, secure the location. 控制中心，地点安全
The assault team is leading. 攻击小队正在进入
There are cartridge cases and fresh blood. 有弹药箱和新鲜血迹
No sign of the searched or his team. 没有被人搜查或其他队伍的迹象
We are now approaching the machine room. 现在正接近机房
We see the engine room. 看见机房了
We need them out of there. -- It is too late, Josef. -我们要他们就出来 -太晚了，乔瑟夫
But the command is executed. 不过任务完成了
Be happy Josef. This is the beginning. 高兴吧，乔瑟夫，好戏开始了
片名：《前哨：黑色太阳》
I'm sorry, I speak the language. 抱歉，我不懂你的语言
Give me a break. 嘿，别这样
I have money, take that ... 听着，我有钱，拿走吧...
Enough. Let her, Marius. -住手 -你别管，马里斯
Are you a journalist? -- No. -你是记者吗？ -不是
Women now have not come here. -- I am looking for this man. -真可惜，我们这都没女性了 -不，我在找这个人
He was here a week or two back have been. 我想他一到两个星期之前来过这儿
Yes, he was here. 是啊，他来过
He said some soldiers, who were not from here. 他带了一些外来的士兵
They went to the east. -- To the east, so? -他们去了东边，再没回来 -东边？
Since you really can not go. Do you see the families out there? 那不是你想去的地方，你看见外面那些人了吗？
They come from there. Their houses are burned, their families killed. 他们从那来的，房子被烧，家人被杀了
They talk about horrible things. 他们说着可怕的事情
Can Hunt via a different route come back? 这个汉特可以从别的路回来吗？
He has not come back. He's dead. 他没回来，他死了
You look old. -- Thank you. -你看起来很眼熟 -谢谢
Now you're here, I'd like a whiskey. -- Two double. -你来了我就喝杯威士忌吧 -要两杯吧
He pays. 他请客
Boy, she's grown. -- It is long ago. -姑娘长大了啊 -都很长时间了
And a lot has happened. Where have you been? 发生了好多事，你去哪儿了？
Everywhere and nowhere. 到处都去了
I heard about Mathieu. Horrible. 我听说马修的事了，抱歉
A car accident, right? -- Yes, it was an accident. -车祸，对吧？ -是啊，是事故
That explains why Neurath not lived long enough ... 这也解释了为什么纽拉夫没能
Paraguay to stand trial. -- That was an accident. -在巴拉圭安享晚年 -那是个意外
He supplied from Hunt, and now you're here looking for Klaus Ontario, eh? 他说出了汉特，然后你来这找克劳瑟，对吧？
I'm on the right track. Hunt is just like you. 我知道自己找对路了，汉特跟你一样
Looking for those weird magnets. -- The unified field theory. -到处搜寻珍贵的磁石 -统一场论
Whatever. -- Yes, he worked on the same. -随便吧 -是的，他在研究同个领域
And you want not. Go home. -- Absolutely not. -而你没兴趣，回家去吧 -没门
Lena, have you ever listened to him? This is real. 天啊，丽娜，你没有听到他说的吗？这是真的
This goes to the prize. -- Geez. -是了不起的工作 -上帝啊
Take a look. 这儿，你看
A reaction of NATO fighting here in secret for two weeks. 北约已在这执行秘密作战任务两周了
Mama? 妈妈？
Still ... 别动
A couple of guys dressed as ... -- You do not understand. -就因为一些人穿的像... -你不明白情况啊
G鰐z, camp commander. That bastard died in 1945. 高兹，集中营指挥官，这个混蛋1945年死了
He looks lively for a corpse. 他看起来不像死人啊
Klaus has Listener that? Really? 克劳瑟干的？他真的做到了？
It's not about old men retirement homes, Lena. 这可不仅牵扯到一个退休在家的老头，丽娜
You know where he is. -- Go home. -你知道他在哪 -回家吧
Forget it. -- I've tried. -没门 -我劝过你了
Take me. -- That I will not do. -带我跟你一起 -不，我不要
Klaus Ontario is the last. I grabbed him and for me it's over. 克劳瑟是最后一个了，我抓到他，事就完了
Good luck. It was nice to see you. 祝你好运，很高兴见到你
So ... 那么...
How is the Listener Klaus succeeded? They look like ghosts. 克劳瑟怎么办到的？他们看起来像幽灵
That sounds romantic but so far of reality is not. 这听起来很浪漫，不过跟实际差了十万八千里
Looky Klaus Listener's machine. This you have the perfect army behind you. 这是克劳瑟的机器，有了它你就有了无敌军队
He would force a special treatment have given. 他用某种特殊手段控制部队
Nice. 听起来不错
A treatment in combination with the magnetic field of the machine. 特殊手段再加上机器产生的磁场
Suddenly the men are not like us. 突然之间那些人就不再跟我们一样了
Within the magnetic field, they do what they want, bullets do nothing. 在磁场里面，他们可以肆意妄为，子弹根本没用
This is three weeks reversed. 这照片是三周前拍的
Nothing unusual, though it is a civil war. 没有异常，显示的是内战
This is two weeks old made after Hunt disappeared. 这是两周前拍的，就在汉特小时候
This area is an electromagnetic field. 这区域是电磁场
Vehicles, communications, aircraft ... 车辆，通讯设施，飞机...
anything with electronics in it does nothing. 任何电子设备在里面都会失效
It is exactly what Klaus Listener was last stationed. 这里正好是克劳瑟最后出现的地方
This is from three days ago. 这是三天前的
Now that it has a cross--section of 50 kilometers. 现在已经达到30英里宽度了
G鰐z and his men extend it. 高兹和他手下正随着它移动
Where do they go? -- Everywhere, that is what they want. -他们要去哪儿？ -随便哪里，这就是他们希望的，对吧？
The Millennial Kingdom ... 千年帝国...
Right. Here we go. 好的，有人来了
Come on, let's go. 快，我们走
What is going on? -- We have a task force of the UN. -怎么回事？ -联合国特遣部队，先生
We believe that chemical weapons are used. 我们认为这场内战中使用了非法化学武器
The population may have ... 出于安全考虑
this area for a short time left because of their safety. 平民会收到警告要求他们暂时离开此地
Clear. 好的
We gotta go. -- Chemical weapons? -我们得走了 -化学武器？
Bullshit. Why such a big disclose secret ... 胡说的，能自己保留这种重大科学发现
if you steal it for yourself? -- They do not. -又何必公开呢？ -他们不能独占
Many governments will everything for free ... 相信我，任何政府都会愿意不惜代价
Klaus to Ontario or the machine access. We must go now. 独占克劳瑟的机器，我们得马上走了
What would you do? The yield donate to charity? 等等，如果你拿到了要怎么办？捐给慈善机构？
I have searched in Russia Klaus Listener, and trusted the wrong people. 我曾到俄国搜寻克劳瑟，结果信错了人
Make sure you're not in jail comes. It's cold. 别进监狱，那不是人呆的
After one year there were suddenly two men of the embassy. 一年后两个大使馆的人来了
I thought that get me out of here. 我以为他们要把我弄出去
But when they noticed I knew nothing about the machine ... 但是当他们意识到从我这里弄不到机器的情报
they let me rot. 他们就抛弃了我
Nobody should such a powerful thing in his possession. 没人该得到这种力量，没人
I just want Klaus Listener. 我只想要克劳瑟
Klaus Sat Listener in an underground bunker. 克劳瑟的研究设施是个地下掩体
If this card is correct, it's two days of traveling. 如果地图正确的话，应该有两天的路程
Why we have my equipment, my car and my money? 好的，不过请解释下为何要用我的设备，车和钱？
We go to a camp of the militia. I have a contact: Limak. 我们要去一个民兵营，那有个当地联络人叫利马克
For the right price he will and his men serve as guides. 出价合理的话他和他手下就会做向导
Do you trust him? -- Of course not. -你相信他？ -当然不信
But I do not go there unaccompanied. 但是我不会没有护卫就去那儿
It is still a mile. 好的，还有一英里
Turn left into a dirt road. 左转到这条小路上
Come on. 拜托
I think we're there. 我想我们到了
The field is expanding faster than I thought. 电磁场扩张地比我想象的要快
Get your stuff. The faster guidance we have, the better. 拿上你的东西，越早找到护卫越好
Stitch, a camp of the militia. 糟了，那是民兵营
That is, are you ready? 就是这了，准备好了吗？
Limak. 利马克
Come. 快
Limak, damn. 利马克，靠
Be still, hold your breath. 呆在这儿，屏住呼吸
We must continue. 我们得走了
Lena ... 丽娜
we must go. 丽娜，我们都走了
From this direction we have come. 我们就是从那边过来的
We can now to the blow--off. 我们可以马上回去
The car does nothing. 汽车坏了，不过步行的话
On foot, we can tomorrow on the other side. 我们可以在明天到达另一边前线
Say it. 你决定吧
Special forces. 特种部队
Look. -你看 -什么？
An EMP, electromagnetic pulse. 是EMP，电磁脉冲
He fires off a beam of energy ... 释放出突发脉冲
that everything electrical within destroy a certain distance. Handsome. 烧毁一定半径内所有电子设备，很聪明
They want to get close ... 他们打算接近目标
and destroy the machine. -- Do we take him? -引爆EMP烧毁机器 -我们能带上它吗？
We can use it in the bunker. -- He is broken. -也许我们在掩体里能用到 -这个没用了
We better go. 快，我们继续走
What are these? 这些是什么？
The runic symbols. 如尼文符号
Here you go. 给你
There was a Nazi division with special Weapons, called the Black Sun 有个纳粹特殊武器研究部，他们自称黑太阳
They use the symbol in all their documents. 他们在文件里用的就是这符号
I think it's a code, a password for the machine to send. 我认为这是代码，用来操作机器的密码
It has taken years on tight. -- A decade or so. -这一定费了你好多年吧 -大约10年吧
I could at least choose. Mathieu also. 至少我有的选，马修也有
Have you ever wanted to do something else? -- I do not know. -你想过做别的事情吗？ -我不知道
At first I thought all families did. 起初我以为每个家庭成员都要做这个
In South America Search for old men. 在南美洲到处找一个老头
And one evening, I think I was ten ... 有天晚上，那时我大概10岁吧
sneaked into his room. 我偷溜进他房间
He stood on the balcony crying. 他正站在阳台上哭
And on the bed were all those pictures. 床上放满了这些照片
Klaus Listener and the others, the things they had done. 显出克劳瑟和其他人，还有他们做的事
I had never seen him cry. -- If you've caught Klaus Ener ... -我从没看过他哭 -等你抓到克劳瑟
what then? 之后怎么办？
No idea. Then I can choose in each case. 我不知道，我想到时要做个选择吧
There will always be somebody. 总是会有后继者的
Someone who does everything for power, another Klaus Listener. 不惜代价要得到力量的后继者，另一个克劳瑟
People are like that. -- The following is not my problem. -人就是那样的 -好吧，那就不是我的问题了
Damn it. -- Road here, flight. -什么情况？ -走，天啊，快跑1
Come. Lena? 快啊，丽娜？
Godsamme. 我操
Inside. 进去
Damn. 操你妈
Cover the right. -- Cover the left. -掩护右边 -掩护左边
No ... 不...
Faster, forward. 转移，快
Glen ... 格兰...
Road here, walk. 快走，快走
Hurry up. 快啊
Faster. 转移，快转移，走
Take cover, shoot. -- Cover. -掩护，射击！ -掩护！
Beware, friendly fire. 别开火，有人出来了
Come on. -- Fire with the EMP. -快啊 -引爆EMP
Come on, do it now. -- Contact. -动手，快 -敌人
What are you waiting for? I told you to fire. -你在等什么？ -我说动手啊
That is not the mission. 任务不是这个
If we perish, there is no longer mission. 如果我们死了就什么狗屁任务了，动手吧
That was it. 搞定了
It'll be fine. 会没事的
Stay with me, pal. 撑住，伙计
Damn. 靠
Are you going to do bold? See, that was my buddy. 你要跟我说点什么吗？你看，那是我兄弟
He died to save you. Soon you see look like that. 他为了救你而死，马上你他妈也要跟他一样了
Relax. 嘿，冷静
What are you doing in this enclosed area? -- We are journalists. -你们他妈的在这干嘛？这是禁区 -我们是记者
Yes? 是吗？
Against the wall. Fingers. 靠墙，手张开
I'll take that. 枪我拿走了
Legs apart. 腿分开
I see the error or the operation failed completely? 只有我意识到我们把任务搞砸了吗？
The physics teacher is dead. What did he say again? “物理老师”死了，他说什么来着？
It's all or nothing, You only get one chance. 是成是败，你们只有一次机会
Don't blow not. -- As if we had the choice. -所以别搞砸了 -我们曾经有的选
They are dead, and we go there too. -- Shut up, Hall. 是啊，但是他们都死了，我们也要死了 -闭嘴，霍尔
No press pass and no camera. 没记者通行证没摄像机
But you know your story, Mr. Wallace. 不过你知道自己的目的，沃勒斯先生
What I want to know, is how he recognized you. 我很想知道的是，他怎么会认识你
He saw me for someone else. -- It was a klotedag. -我觉得他把我当成别人了 -省省吧
Stop that bullshit. 别他妈骗我
Shoot him, you know 't ever. -- It is. -嘿，杀了他，你就永远不知道了 -说得对
Hall, put her in the eye. -- Good. Hold on. -霍尔，挖掉她一只眼睛 -好吧，好吧，等等
I am engineer. 我是个工程师
Are you a scientist? Physical, surely? 你是科学家，肯定是物理学家吧，是吗？
Is she your secretary? -- I am looking for war criminals, Nazis. -她呢，你秘书？ -我在找纳粹战犯
Then you're good here, darling. 那你他妈的该庆幸被我们抓到了
And here is what you want get their hands on, right? 无论你想找的是什么，东西就在这，对吧？
And do not you? Please, let me guess. 你们不也是吗？得了吧，我猜猜看
You warrant to stop the machine and save the world. 你们的任务是关闭机器，拯救世界
And bring so Muir thought it worked. 采取一切缪尔认为有效的手段
Firstly: I recommend you go to nothing, asshole. 第一：我的任务不关你屁事，混球
Secondly, how do you know he Muir called? 第二：你怎么知道他叫缪尔？
Damn. 靠
Sucks. 操
You better talk. 你最好快说
There are few specialists in this field. -- That they say. -这地方藏着一些特殊的东西 -是啊，看到了
So this is your lucky day. 所以这成了你的幸运日
Throw him in the car, we have a new expert. 把他带车上去，我们有新专家了
One moment. 等等，等等
Remember that this operation of fell ... 只有我记得第二次引爆EMP
when the second EMP failed. 任务就是失败了吗？
This operation is not over until I tell you. 这任务还没结束，除非我发话
You know what happens if we do nothing. 你知道如果我们什么都不做会怎样
Does that pulse magnetic field deactivated? 那脉冲会破坏磁场
Then we can kill them. 所以我们可以杀了他们
No, the EMP has a limited scope. 不，因为EMP有个作用范围
We had to close. -- He's right. -所以我们得靠近目标，记得吗？ -是的，他说得对
This device is good for five or six miles at most. 这东西大概最多...我不知道....影响五到六英里
How far are we from the goal? -- Thirteen miles. -那我们现在离目标多远？ -八英里
The next ten kilometers we can afknallen. 再走6英里我们就能引爆了
Then you think thirteen kilometers ... 所以在这8英里路上你可以想想...
how my mission without that thing may close, Mr. Wallace. 我们到底要怎么不用EMP完成任务，沃勒斯先生
Welcome to the emptier boy. -- What a luck I have. -欢迎加入，白痴 -我真有幸
Where do you go? 你他妈要去哪儿？
No academic qualifications, no place. -- View the. -没博士学位，不得通行 -操你妈
A lady here leave neat. -- We go. -把一个女的丢在战区，真聪明 -我们要走了
We encircle the bag. 霍尔盯着这混球
Find a safe place. A basement, somewhere underground. 找个安全的地方，地下室，任何地下设施
With luck, the cavalry within a day. 运气好的话，装甲部队一天内会到
If you remember way back ... 记得我们来的路吗？
go back. 原路回去吧
Jesus ... 天啊
Sir ... 长官
Bravo--Charlie--4, this is the command. -- Go ahead. - B-C-4，这是控制中心 - 好的，有什么消息？
There is a pulse in the field shot. -- How close to the target? -磁场内有脉冲被触发了 -距离目标多远？
Not close enough. -- Can you see who it was? -距离不够短 -能告诉我是谁触发的？
The location indicates the Alpha team. 地点位于A队附近
But we're not sure. -- And Team Beta? -不过我们不能肯定 -B队呢？
A mild rash five hours back. Too little for a real shot. 图像显示五小时之前，有过一次脉冲
Previously a refusal. -- Damn. -估计也是失败了 -靠
If both teams are off, we see our options. 如果两队都失败了，将军，我们就得考虑下一步抉择了
There is still time. -- Without EMP to nothing. -还有时间 -没有EMP，那两队根本没用
We need to go. -- This is my battlefield. -我们得进入下一步了 -这是我的战场
I decide on the deployment of nuclear weapons. There is still time, we wait. 我来决定是否使用核弹，还有时间，我们要等待
Clear? 明白吗？
No, it's not scary, nor stupid. 不，这一点也不恐怖，也不蠢
No academic qualifications, no place. 抱歉，没有博士学位，不得进入，好吗？
At which university they learn to push ups? Acorns. 操死那些混蛋，狗日的
Come. 这边
Come out of the way. -- Where is my notebook? -别挡路 -操，我的笔记本呢？
Wait, my notebook. 等等，等等，我的笔记本
Further down dip. 操，快走，趴下
No ... 不...
Let me go. 放开我
No ... 不...
I have had you not done anything? 我什么都没做啊
Nothing. They are here. 什么都没有，他们走了
That he injected him? What did he do? 他们给他注射了什么？为什么这么做？
No idea. 我不知道
Maybe he wanted him just like they make. 也许是想把他变成跟他们一样吧
Nazis are real bastards. 纳粹就是群禽兽
Without my notebook I can not do anything. 没有笔记本我就什么都不知道
Without the codes and symbols ... -- Zeik not. -没有代码和符号... -也许你可以
Without your balls would you worse bleating. 靠你的蛋蛋想出办法来呢，伙计
But you've worked there for years. -- Jae very long. -不过你还记得，是吧？你都研究了这么多年 -不，时间太长了
Therefore, I had just a notebook. 所以我才需要这该死的笔记本
Write down everything, okay? 把所有东西都写下来，好吗？
Dane this has taken time. We must go faster. 丹尼，我们花费太多时间了，得加快进度
With you, I need to talk. 嘿，你，出来谈谈
What are you doing here? -- Thanks for coming. -你他妈的来干嘛？ -我知道你很欢迎我
If you just bothers me ... -- We must hurry. -如果你拖后腿... -要赶快了
Then manage it before the big bang. -- Blast? -得赶在最后时刻前搞定 -最后时刻？
If it is not within the prescribed time does ... 如果我们没有按时完成
they assume that it fails and they choose the latter option. 上头会假设任务已经失败，他们就会采取最后行动
Seven tonnes up. 7千吨级炸弹
There are thousands of people live here. 有成百上千人住在这儿呢
And millions of people die if we do not stop. 是啊，不过如果我们不阻止他们，欧洲百万人就要遭殃
It should make us succeed. To discuss what nobody. 我们得准时完成任务，我只能跟说这么多了
Wait, now she suddenly last? 等等，现在她又要一起走了？
As a babysitter for Hansel and Gretel, what madness. -这是给大家当保姆来的 -真他妈的蠢蛋
Here it should be. 应该就在这儿了
I had expected that this printer would be. 我们不是该在这儿碰见敌人吗？
They celebrate feast elsewhere. -- Yes, whether it is a perfect trap. -在这大干一场 -是啊，也许前面有埋伏
The main entrance is in any case the end of our career. 无论如何，那个入口仿佛好遥远
Set the safe side, find the Rear entry, you have five minutes. 从侧翼包抄，找找后门，给你们五分钟，上！
Do not forget: I know the machine, not them. 记住：我懂机器，他们不懂
I try something. Can not run. -- And Klaus Listener? -我会想办法，不行的话，你就跑吧 -那克劳瑟呢？
With him, you must pay. 你得负责对付他
Until now, the child, now it is intense. 到目前为止都很轻松，现在好戏真正开场了
If we strike we do it as fast as possible. 待会我们会快速推进，明白吗？
The field is empty. -- Nothing, not even a rabbit hole. -这区域安全 -什么都没，连个兔子洞都没
Carlisle left, right--Hall. 卡莱尔去左边，霍尔右边
Abbott, we take the center with the girls. Position your at the doors. 阿伯特，我们把这女的夹在中间，迅速冲到门前，上
Keep going. 继续前进
Continue. 行动
What happened here? -- Is not nut out. -这儿他妈发生了什么？ -管不了那么多了，下一步呢？
Looking for cables, in this thickness. 我们要找电缆，这么粗的
That we should follow. -- And then? Without EMP? -找到之后就顺着走 -之后呢？我们没有EMP
I must go to the command center. -- Forward. -你们得带我去控制机房 -好的，走
That's him. 就是它了
Inside. 在那里面
He should be here his shit. 操，它应该就在这儿的
Damn it. -- He should be here. -操你妈的 -它应该在这儿
The military intelligence delivers again great work. 我得说情报人员再次“干得漂亮”
That is ... This is Hunt's handwriting. 这是...这是汉特的字迹
Check this out. 嘿，看看这个
And Klaus Listener? 克劳瑟呢？克劳瑟在哪？
Since there are even more. 这里还有很多
Here. 你看
Hunt's notes prove ... 汉特的日记显示...
that he only works and solves problems. 他单独负责研究和解决问题
Klaus Listener is not been here. -- Why? -我认为克劳瑟从一开始就不在这儿 -为什么？
That is not logical. -- Klaus Energy Hunt sent hither. -这说不通啊 -在我看来是克劳瑟把汉特派到这来
Klaus Ener wanted or could not be here. 克劳瑟不想或是不能在这儿
Hunt put everything in motion. 汉特负责操作一切
Klaus Listener's men search for daddy. 克劳瑟的手下称他为“父亲”
There is a cell or something. -- It's a cell. -嘿，那边有个牢房之类的东西 -这里就是牢房
The energy of the motor there was together since they were created. 这里的机器，能量什么的全是他们创造的
Always the right answers. 一定会有答案的
Can you infer where they have gone? 你能告诉我他们去哪儿了吗？
Where does' t magnetic field come from? -- No idea. -产生磁场的机器去哪儿了？ -我不知道
The notes are those of a lunatic. Look. 这些日记记录了那些疯狂研究，你看看
Hunt also what they have done, it was diabolical. 不管是什么，汉特就是个疯狂恶魔
Everything revolves around the field and energy generation. 关于提供动力的燃料问题
I look at it again better. -- No. -我也还不清楚，得再看看 -告诉你吧
Take as much as you can bear, we leave here. -尽可能带上资料，我们要走了 -什么？
This material is unheard important. -- It was not a question. -这些材料都是无价之宝 -不容异议
Ready? -- I can not just go. -准备好了吗？ -我不能就这样走了
About eight hours everything here is completely charred. 八个小时后你所在的地方就要夷为平地了
If we do not go we are not at a safe distance. 如果我们不马上走，就到不了核爆影响区外了
Take your pick. -- I really thought I was close. -你决定吧 -我真觉得自己接近目标了
It's been pretty that you've met up here. 听着，来到这就很了不起了
The next time you pick it. 下次你会抓到他的
Your friend Wallace is right. 你朋友沃勒斯说得对
I had the machine safeguarding and Klaus Listener nab. 我的命令是控制机器并抓住克劳瑟
You have many powerful friends. 我能做到这步全靠你朋友
Maybe I can to some people imagine. 也许我下次能帮到你
Well? 那？
Beware. 让开
Let go away there. -- Make sure you get away. -放开他！把枪放下！ -开枪！开枪！
Coverage. -- On the ground. 放下枪
Let go. 放开他
Road here. 上上上！
Not back inside, outside. 别进去，出来！
Sam ... 萨姆...
Time's up. We gotta go. 时间到了，我们得走了
Regret it you need the sector. 抱歉，你得自己随队返回
We can send one. Confirm, please. 我们不能派人过去，是的
We need support. 我们需要支援
Send us reinforcements. They break through. 派援兵来，他们突破防线了
Sire contact with the enemy the defenses. 长官，在防线上与敌人交火
One mile east. 东边一英里处
That was it. 好吧，该动手了
He still had at least can leave an address. 他至少给我留了四个地址
Where would you place him? 你会去哪儿呢？
Lena, he is still here. The machine is not moved. 丽娜，他还在这儿，机器不在别处
That's impossible ... 机器不可能移动到别处
for he is always in the center of the field that it generates. 因为机器必须在电磁场中央
The map shows only other trees. 其他地图只是标出了一片该死的树林
This is really ridiculous. 这真他妈的可笑
Have fun searching to the secret room, darling. 祝你在密室“捉迷藏”玩得开心，甜心
I 'm out for me under terechtkom a mushroom cloud. 在蘑菇云升起前我他妈的可要溜了
The operation is not over yet. 任务还没结束
He is carefully hidden somewhere. 是啊，他正躲在下面某个角落
Along with Elvis and the Easter Bunny. -- He's right. We're ready. -跟猫王和复活节兔子一起呢 -他说得对，我们完事了
My hero. -- Damn ... -真是“狗熊” -操...
Many people find that 'never give up Him or Her romantic mentality. 你知道吗，也许别人会尊敬你这种永不言弃的精神
But I would prefer your head rams against the wall. 但是我他妈的却想抓着你的头往墙上撞
Macavoy is dead, the machine is gone, this mission is over. 马卡沃伊死了，机器不见了，任务也结束了
You can not go, there is still a chance. -- Yes? -你们不能就这样离开，还有次机会 -真的吗？
Since when you tell us what to do, Princess? 我很好奇我们他妈的还能做什么，公主殿下？
Danny, this is for tough guys. We go off like a hare. 丹尼，留给“英雄”去干吧，我们得走了
And where? If you go now, You can keep running. 回哪儿去？如果你现在走了，你就得一直“跑”下去
Because they do not stop. 因为他们不会停下来的
Not in the next village or country. 不会停留在下个城镇或是下个国家
We can only stop here. -- Forget it. -唯一阻止他们的办法就在这里 -丽娜，算了吧
Let them go. 让他们走吧
He was right about you all. Go to hell. 他对你们的看法是对的，去死吧
Danny? 丹尼？
Damn. 操蛋
Best. 好吧
Look for an entrance, for anything unusual. 得找个入口，任何不寻常的地方都有可能是
As if something just is. 这里什么东西都不寻常
And lay a trail of breadcrumbs, for if you get lost. 别忘了留下记号省得迷了路
What is the most logical reason to move it? 最合理的转移机器的理由是什么呢？
Are you really sure? -- Yes. -你真的肯定吗？ -是啊
Fucking shit. 操他妈
Was I 'm but smeared but it was too late. 我说我们他妈的最好赶紧消失以免太迟
Where are you right answers? 现在你的“答案”在哪儿呢
We need this wall. -我们得穿过这堵墙 -好吧
But of course. 对啦
Do you have a nervous breakdown? Is that it? 这家伙是不是脑子烧坏了？是吧？
Look for a panel on the other side. 找找另一边的面板
This should be up there. 这个应该在上面
It was written when this door was still open. 就是说它是在大门打开的时候写下的
Here there is one. 这有一个
Good. 好的
This is a well hidden elevator. 这电梯藏得可真好啊
What do we do now? -- What we always do. -那计划是什么？ -跟以前一样
You light fires bullets. 你负责发信号
Once we're outside, you shoot them. 一旦我们成功了，你就发射信号弹
Then the planes that we know here and they blow the whole thing not. 抢在飞机炸平这地方之前，明白了吗？
Stay alive, girls. 活着回来，小妞们
Nobody believes me later if you do not confirm. 如果你们不回来没人会相信我的故事的
I go first, you follow. And keep you quiet. 我先走，你们跟上，小心，保持安静
Do you know how you use it? 你知道怎么用吗？
Wallace ... 沃勒斯...
That way. 那边
Here, take this. 嘿，尝尝这个
Come. Damn. 来啊，操
Let me go. -- Small gypsy jew. -放开我 -小犹太佬
Hold on. Let me go, damn bitch. 放开我，贱逼，放开
No ... 不...
Come. 快走
Children. “孩子们”
Here, this should be the control room. 这里，这应该是控制房了
Fri 安全
Do you know what you're looking for? -- A kind of schedule over the ministry. -你知道自己要找什么吗？ -说明书之类能让你知道怎么控制机器的东西
Here, good. 在这，好的
The machine and the expansion chambers are there ... 机器和膨胀室在那儿
and from here to be sent. 这边是控制部分
Here's the inside that divides it. -- Can you do that? -这些提供动力，那些负责输送动力 -那你能搞定吗？
Yes, it works as a pressure cooker. 当然，这就好像高压锅
We maximize the ability that generates the complex ... 我们把动力输出开到最大
and then block the energy drain. We overload the system. 再阻止能量输送，让系统过载
That is our EMP. 这就成了EMP
No, no. That's not fair. 不，不，这不公平
What is that? -- Safety Vent. -什么？ -安全排气口
Handsome machine. 机器设计很巧妙啊
That works well. We're almost there. 这就对了，我们快成功了
Stop it now goes. -- What? -操，别这样做 -做什么？
The system is well designed, it does not want me to destroy. 这系统设计非常精巧，它不想让我弄坏它
Damn. 靠
You must go, I must stay here. -- Only you know the machine. -你得走了，我要呆在这继续弄 -但是只有你懂机器
If I go, then, can we never to fire off an EMP. 如果我走了，我们都不能接近机器，更别说引爆EMP了
If we wait until he has fired? -- We can not do. -所以我们得等到它烧毁？ -不，我们不能等
If things go wrong, we never come here. 有任何差错，我们就永远出不去了
Here, if the pulse did not work try this. There is a kind face. 拿着，如果电磁脉冲没用，试试这个，应该会有个核心
Save it with a hammer or whatever on. Forward. 用榔头或是任何玩意把它毁了，走吧
And take care of yourself. 嘿，自己小心点，好吗？
Alright. 好吧，我来了
Come. Well verdommee cheap rattletrap. 继续，继续啊，我靠，破烂玩意
Is that Klaus Listener? -- No. It is Hunt. -是克劳瑟吗？ -不，是汉特
Come, godsamme. 加油，上帝啊
Forward. 加油啊
Sieg Heil, bitch. 我赢啦，贱人
It failed. 我靠，这不起作用
Come, come on. 来啊，来啊
I try to stop them. You stay at the machine. 我去顶住他们，你继续弄机器
Who are you? 你是谁？
I'm here Klaus Listener to stop it. 我是来阻止克劳瑟的
Unfortunately, only I am here. 失望了吧，这只有我
Would you destroy the machine? Bring me to. 是来破坏机器的吗？把我也杀了吧
Try using the electromagnetic pulse. She thinks I'm stupid. 想用电磁脉冲破坏，小女孩你以为我很蠢啊
She is stupid. They must protect the core. 你真蠢，核心有保护罩的
Stop the heart never. Klaus Listener's secret. 永远别想停止核心，这是克劳瑟的秘密
That never stop. Never. 永远别想停止它，永远
They forced you to help them. -- Make the field larger. -他们强迫你帮忙... -他们让我扩大电磁场范围
Bring them to Dad. -- I know all about you. -把他们带到“父亲”那儿 -我知道你的事
You are not like them. Help them please do not. 你跟他们不一样，你不想帮他们的，拜托
Begging is weak. I've tried. 祈求代表懦弱，我试过了
I have earned. I was arrogant. 我活该的，我傲慢自负
I wanted to unite the fields and know how God thinks. 一心想要弄清统一场论，试图了解上帝的想法
I deserve pain. Pain is what I know. 我活该受苦，知道吗，受苦！
Bugger anyway. 他妈的正好
I do not understand. 我明白，长官
But I have no choice, I must to a nuclear attack questions. 但是我没得选择，我必须请求使用核弹
The light signal of Team Alpha. -- Ignore it. -长官，A队发射信号弹了 -取消核弹请求
Wait with nuclear weapons, but make that bunker to the ground. 停止核弹发射准备，不过还是要炸平那个掩体
And this? Can I use it? 那这些东西呢？我能用到吗？
Unusable. Klaus Listener's secret. -- Please, I can not. -没用，这是克劳瑟的秘密 -拜托，我自己办不到
I do not know it, and I do not understand. 我不知道，也不理解任何原理
Two days back I thought that it was what they had done. 两天前，我以为发生这一切的原因是你们做过什么
That is not true, what matters ... 不是的，一切的原因是...
is what they do. There, in our world. 你们将要做什么，在外面，外面的世界
The world consists of vibrating particles, nothing else. 这世界只不过是由振动粒子组成的，没别的东西了
No, there are people. 不，还有人
Innocent people who die what you wanted ... 无辜的人正在死去，只因你所追求的
you hunted and has unleashed. 你所追寻的，你所发泄的
If you do not help me now ... 如果你现在不帮我，那么...
The love of power is the demon of humanity. 爱的力量是人心中的恶魔
The heart drives him. But the core is poetry. 这核心永不停歇，但它也有机关
The Black Sun has built him. Only they have the key. 黑太阳建造了它，只有他们有钥匙
Gefeliciteerde you've just saved. Where are the others? 恭喜你，你刚获救了，其他人呢？
There somewhere. 在那里面
The rockets are fired, the planes are coming. 信号弹发射了，飞机正在赶来
Why were they fired? -- Accidentally. You learn from your mistakes. -为什么发射信号弹？ -是个意外，下次吸取教训
We have four minutes this here is destroyed. 在这地方被炸平之前我们还有四分钟
On the ground. 趴下，趴下
We must leave. 我们得离开这
Garnet. 手雷
Come. -- Right behind you. -快 -我在你后面
Here is command Zero. -- Links Fri -这是零号控制中心 -左边完全
Certainly the statement. -- Right Fri -继续清除障碍 -右边安全
Attach over. 完毕
Are you alone? 就你一个？
The jets come. We gotta go. 飞机要来了，我们得走了
Hopefully you very quickly. Because this is really tight. 希望你们动作快点，因为炸弹马上就要来了
Was it worth the trip? -- Yes. -这一趟值了吧？ -是啊
But he did not make it. 但是他没活下来
I'm sorry real Lena. 丽娜，我真的很抱歉
In a war you can only one side choose your own. 在战争中你只能选择一方，自己保重
ADOC, this is Dragon ... -- 60 meters, to fall. -防空作战中心，这是“火龙”... -距目标200英尺，准备投弹
Got it, now go to the goal. 收到，准备投弹
Give your status on Falcon. -- We are approaching the target. -报告情况，“猎鹰” -我们正接近目标
Damn it. 操你妈
It is an honor for me to meet you. 很荣幸见到你，先生
What do you want? 你想要什么？
The question is more what you need, is not it? 我应该问你想要什么，对吧？
I've always wondered myself why he was not there. 我是说我一直问自己“为什么他不在那儿”
A man who would give everything be there as the Empire rises again. 一个为了帝国再次崛起愿意付出任何代价的人
Why was he not? 为什么他不在那儿？
The truth is that he could not. He is weak, he is dying. 事实是因为他不能，他很虚弱，他要死了
Sure, you had a new machine can build. 当然，你可以再造一个机器
But that one part you could never recreate. 不过总有一个部件是你永远无法再造的
Thus was it? 是这个吧？
You did not have to send Hunt. Too many scruples. 你不该派汉特去的，有太多不安因素了
You have a lot pragmatic someone. 你该派更务实的人去
50 million seems reasonable. 5千万美元比较合理吧
If you're thinking about me to murder, you will notice ... 如果你想杀了我的话，你会发现
that some essential elements are missing. 某些关键部件在别的地方
You were the plan, right? Old creep. 你确实想杀了我，对吧？老狗
See it, let's say 60 million. 操，还是6千万美元好了
Relax, you fuck like you. 冷静，老狗，别气死了
Hold on. Perhaps there by more parties offered. 等等，也许还有人出价更多
And you want a bit of struggle. 你知道商场如战场吧？
Surprise. 惊讶吧
Risen from the dead. -- Yes, the bunker is indestructible. -从死人堆爬出来了 -是啊，正像你说的，他们建造的掩体异常坚固
It was nothing personal. As I said, I'm sorry. 这不是私人恩怨，丽娜，正如我说过的，对不起
Was it true? -- What do you mean? -是真的吗？ -什么意思？
That they have more fun. “他们更有意思”
I think you're right. There will always be Klaus is a next Listener. 我认为你是对的，总是会有另一个克劳瑟
He has a name on my list. Now there are two. 我黑名单上就列了一个，现在有两个了
First I'm going after you. 我会先去找你的
I wish you much success. I made new friends. 祝你好运吧，我现在有新朋友了
The war has widened, young lady. 现在正式“开战”了，女士
What if we are behind you entering? -- I will await you. -如果我们去找你如何？ -那我恭候大驾
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org