存在这样一个平行世界
那里有另外一个版本的我们
危机边缘 前情提要
我知道我们的敌人是谁了
他叫David Robert Jones
他是一名科学家
Jones是给Dunham探员
注射Cortexiphan的罪魁祸首
出于什么目的?
他想激发人体的某些潜能
你在干吗 Olivia?
我在开灯
我发现了David Robert Jones的真实目的
Jones想毁掉这两个世界
想让它们互相摧毁
然后创造一个由他设计并掌控的世界
有什么办法可以阻止Jones吗?
恐怕得把这座桥给关闭了
我觉得我会想念他们的
麻省 波士顿
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：pisces夜 翻译：Flower一休 八月的冬天 千欲 影子 黑枫 校对：影子
你好 Neal
1%的摩卡 不加鲜奶?
- 没错 - Jill
开始做咖啡吧?
一共是4块8
谢谢光临
你没事吧?
他们都怎么了?
别动
我想他们因为走动了 所以才死了
大家都不要动!
危机边缘 第四季第21集
Medford呢?
不
那Holliston呢?
呃 除非我是去受罚的
Wayburn怎么样?
除非我死了
好吧
那Lexington呢?
有三张床 中央空调 还能遛狗
你知道我小时候有过一间实验室吗?
不知道 我还以为你会过敏
我是会过敏 但Walter让我防过敏的
卧室里还有壁炉
还有婴儿房?
婴儿房?
婴儿房
他在干什么?
不! 到...
到第二个女士那边去! 就是那个还在冒着烟的
不 你个笨蛋
是旁边那个!
Walter 别这样
你会冻僵的 天呐!
你为什么总是这样婆婆妈妈?
我能照顾好我自己的
我知道 你就迁就一下我嘛
也许我就是乐意这么做
我们好了 没有发现靠空气传播的毒素
谢谢
Walter! 别忘了你的...
- 我要拿着工具箱 - 没错
求你了 做些什么
帮帮我们
或许这些人都是因为这笔手机支付的交易而死的
不 Walter 现在很多人就是这么付钱的
他可能刚刚买了这杯咖啡
那接下来这个又是什么情况呢?
我们现在掌握的情况是 下午3点23分 有二十多人
遭遇了某种人体自燃事件
这只是一种假设 对吧?
这些是幸存者
他们站着不动 以防止发生自燃
暂时只能这样
查明原因了吗?
我希望Bishop博士能给我们带来一些希望
好了 我的朋友
来看看你藏着什么秘密
我... 我以前也有一块和你差不多的手表
是我叔叔给我的 Heinrich叔叔
他喜欢大黄
- 他总是... - 我会死吗?
我... 我回答不了这个问题 现在还不行
你是什么?
我是 ...
我是人 你是什么?
这是外星人入侵吗?
你是入侵军的一部...
不 我是... 我是说 你来这儿干什么?
你是医生吗?
哦 不 我是一名科学家
我能采集一些血液样本吗?
这只会造成瞬间的不适
你们总会这么说
你很勇敢
那 抽吧
抱歉...
你手指上怎么这么脏?
我不知道
可能坐电梯时蹭上的?
她的血细胞明显
有感染迹象
病毒吗?
我们得回实验室才能确定
你是什么病毒?
如果你靠空气传播
每个人都应该被传染
不应该只是坐电梯的人
如果你寄生在水龙头或门把手上
只要有几个人跟你接触 你就会被他们带走
什么让你一直存活 如此有传染性
你这害死人的家伙?
探员 我有发现
哦 天呐
这根本不是病毒
那 这是什么?
电梯被纳米感染了
纳米机器人?
可以自我复制的微型机器人
有个机器一直在制造这个
这种微型机器人不仅体积极小
每个都能储存大量能量
一旦被感染 人体内的细胞
会因为人体运动储存能量
并且造成能量超载
你是说 是因为人的运动
激活了这些纳米机器人?
我就是这个意思
他们在血液中停留的时间越长
他们就变的越敏感
因此稍微动一下都会导致能量超载
引起他们立即燃烧
就像刚摇晃过的苏打水一样
这样 那谁会做这样的事 我们又怎么阻止呢?
我不知道 我得回实验室
但是我们不能移动他们 Walter
我们怎样才能把他们之一挪到你的...
非常小心的
Walter 我们不能冒这个险
我不知道他们还剩多少时间
即便不挪动他们
我也不能确保他们安全
你们能提供什么保险吗?
我是说 如果我自愿做实验品
如果出了问题 那 我的亲人
会怎么样?
联邦局会善后的
每个为我们工作的人都是保密的
会保证其家人安全
好的
我愿意当试验品
你们可以随意研究
请问 你叫什么名字?
我叫Jessica Holt
你清楚自己在说什么吗 Jessica?
是 我清楚
我需要一个担架
呃 一些冰袋和一个毛毯
哈佛大学
你觉得有点奇怪 是吧?
嗯 我是急诊室的护士
周五上夜班 那才奇怪
如果有什么我能做的 能让你觉得舒服点
请一定告诉我
其实 有一件事
嗯 你能帮我拿下我的手机吗?
在我手提包里
当然
谢谢
Mike 是我
嗯 我知道
嗯 是 听我说
我 嗯 Sarah放学后
我想麻烦你去接她
不是 我... 我知道今天不该你接
嗯 但是 麻烦你了 Mike
嗯 我晚点再跟你解释 好吗?
好的 拜
- 谢谢 - 不客气
Olivia 这个解药什么时候能好?
我去问问Walter
还要多久?
马上就有结果了
但还需要多久?
以这样的速度 还需要几分钟
嘿 Walter 她的体温突然上升的很快
有多快?
23秒内上升了两度了
用冰浴可以吗?
不行 没用的 尽量让她冷静
嘿 Jessica?
Jessica 你看着我 好吗?
- 好的 - 嘿 Peter
把硝酸铵拿过来
你想加速凝结?
除非你有更好的方法
Walter 她体温已经接近104度了
我们还需要60秒
没60秒了
我的天
离我远点吧!
听着
Jessica 听着
保持呼吸 其他的别想
快点 Walter!
还要... 40秒了!
你怎么做到的?
她的体温开始下降了
哦
她没事了
你怎么做到的?
我不知道
你体内的纳米机器人
应该已完全清除了
谢谢
终于能松口气了
你和其他人都没事了
Walter 你知道刚刚
我做了什么吗?
我只能做出合理的推测
Cortexiphan让人体获得某种生物动能
使得分子振动过快
从而导致体内自燃 对吧?
但刚刚那情况
也许是你让分子速度减慢了
让她体温降了下来
但我是怎么做到的呢?
恐怕我也不知道
我该送她回家了
你之后能告诉我
其他人的情况吗?
行 但现在
这解药已经完成
他们会没事的 多亏你的帮助
谢谢你
虽然不知道你是如何办到的 但你救了我
你知道 并不是所有人都愿意
当Walter的实验对象的
这不是为了我自己
我家还有个四英尺高红头发的女儿
她常常想吃芝士通心粉
老是让我辅导她数学
而且他父亲是个傻瓜蛋
那
若以后你排队挂急诊
需要插队的话 就找我...
听我说 若以后你出现了一些后遗症状
打电话给我
我会的
谢谢你
谢谢
再见
Dunham 我们知道是谁散播
这些纳米机器人了
这是第一个受害者发生
10分钟前的录像带
还有个摄像头捕捉到他离开现场
但这以后就没线索了
至少知道Jones在我们这个世界了
那让一群人
感染上纳米机器人和
毁灭世界有什么关系吗?
我是说 Jones所做的
一切坏事都是为了摧毁这两个平行世界
然后创造出第三个世界
但是我们切断了桥 也就使他计划破产
据了解是这样
你认为他有办法
在我们这边重新建立新的世界?
我不知道
但我们了解Jones
我们知道 他不会就这么放弃的
不
这不可能
这是种嵌合结构的纳米机器人 难以置信
是Olivia打来的
他说David Robert Jones是幕后黑手
Walter 怎么了?
纳米机器人有数百种构架方法
但他选了这种
不可思议
这不是偶然
Jones没这么聪明 不是他选的
等等 你说什么?
不是Jones制造的这些机器人
这不是他的作品!
只有一个人
会用这种独特的样式
谁?
有个坏消息 先生
Dunham探员再次阻止了计划
别那么说
Olivia只是今天阻止了我们
但显然你不是很担心
别将一时失利当成全盘皆输
这盘棋从没变过
你要花多久才能决定下一步棋?
我已经花了...
20年了
这局棋 最重要的
那就是耐心
局势在变化 虽然很缓慢
象棋的艺术就在于
知道哪颗棋子最重要
然后 在恰当的时机
能够牺牲那颗棋子
然后 牺牲了那颗棋子
对方露出破绽时 我们机会就来了
局势将会改变
那时就可以如愿以偿
举个例子 在这盘棋里
最重要的棋子就是相
所以 为了获得这局棋的胜利...
相必须牺牲掉
我会着手去办的
要快
他还活着 我告诉你 他还活着
我就知道 Jones的计划太细密了
太卓越了
肯定是Belly出谋划策的
Nina 他还活着
Jones在电梯所用的纳米技术
我检查过了 是Belly设计的
我... 我认得他的作品
他的手法都是...
Jones能接触到
巨力集团的很多项目
他可能只是窃取了William的研究成果...
Nina 这病毒是大师的作品 不是门外汉能仿制的!
我能分辨出来的
Walter说Bell死于一场车祸
就在七年前的新年除夕 对吗?
没错 我去了医院 亲眼看到他的尸体
但不是除夕 是圣诞节
我... 我总是认为他是死于新年除夕那天
因为他去世那晚前夜
还来拜访过我
Walter 你在说什么?
当时我住在圣克莱尔病院 Belly曾拜访过我
那是2005年的新年前夕
但是那些人为了庆祝节日
就更加使劲地整我
所以我忘记他说的什么了
Nina 我知道你还爱他...
Walter 给我住嘴!
那场车祸并不是意外
William得了淋巴瘤 他尝试去治疗
但...
我认为他不想再让我看见他那个样子
他不想变得脆弱
他只是想以自己方式了结 而且他做到了
- 但有可能... - Walter
任何事都有可能
但我所认识的他不会想要世界毁灭的
那不像William的作风
好吧
我会证明给你看的
若我儿子不忙着监视我的疗程的话
我想和他碰个头
去哪儿?
圣克莱尔病院
你是Wally Bishop
嘿 博士
你是来看看的 还是准备再进来住一阵子?
好消息
管理员现在有空见我们了
没事吧?
没事
非常抱歉 我们正准备换一套
更时效的记录留存系统
可联邦政府资助并不是很多
坦白地说 靠政府资助的都不是很好
所以 实际上这里已经改变很多了
我想是变得更糟糕了
但我确信 这些是所有的访问记录
在Bishop博士的...
监禁期间
我想说的是 "治疗期间"
听上去不错 而且也反映了
我们这个机构所做的业务
真的吗?
那你们的监控记录呢?
呃 保安摄像头?
我想我们主服务器所存的记录有限
我们机构不保存两年以上的记录
真省事
嘿 Walter
Benlo医生已经很配合我们了
记录中有没有
哪一处有修改的痕迹?
没有
事实上 记录没问题
很全面
每个出入的人员都有记录
然后呢?
没有William Bell
Walter 你说那天你
接受了休克疗法
也许那只是你
一时的错觉呢?
不
不可能
我很少出现幻觉 而且不是精神上的问题
Dr Bishop 你是不是...
疯了?
不是
这个能借我吗?
呃 嗯
嗯 那些记录都已经存电脑了 我... 我...
谢谢
我们走
谢谢
我得说
你比之前的院长漂亮多了
我还是不明白为什么Walter要那个登记簿
他不告诉我
也不放弃关于Bell的猜测
哦 天呢
- 哦 - 等等 等下
我来
- 天啊 - 哦 肯定很疼
喝了酒之后切东西就是不安全
谢谢
怎么了?
你也在担心Walter 说实话
你不必担心他 我肯定他...
不 我不是担心Walter
我在想那个女孩 Jessica
哦 跟我们稍有接触 她的孩子
就差点变成孤儿
我们每天都面对这类事情
我们每天都在拿生命作赌注 Peter
我是说 你真认为
我们有机会过正常人的生活吗?
Olivia 我知道昨天在实验室发生的事
让你很害怕
我不知道我到底是怎么回事
我以后会怎样 我体内的...
这种能力让我很害怕
因为我不明白怎么回事
我只是... 我只是不想让它在我体内存在
好的
我们会有办法的
一起想办法
这算是个承诺吗?
我们经历了这么多事
我不能再失去你了 Olivia
我饿死了
一个男人要怎么做
才能吃到爱心晚餐呢?
你现在在哪儿?
我们刚过了Kenmore广场
你说什么 这是太阳吗?
嗯 虽然我看不到
但光还是在天上
Jones肯定在通过什么
反射光 就像迪厅里的灯光一样
然后再聚光
就像我们用放大镜聚光一样
嗯 那他怎么做到的?
嗯 我还不确定 但是我知道谁最有可疑
是 姓Farnsworth 探员编码是JH112402
他为什么那么做?
似乎他想在中国烧个洞
这是个秘密 确切来说
是印度 但是我也不知道
这跟纳米机器人
有什么关系? 我们怎么知道是Jones干的?
那你们是不是肯接受
这是William Bell干的这个事实呢?
- 这不是重点 - 好的 谢谢
有卫星图像了吗?
有了 我刚进入这个系统
看无线电波
网上刚有显示
我需要关于灯塔山的地理位置的数据
Walter 你想让我先干哪件事?
都要做
呃 你说Broyles探员在现场?
他在做疏散群众工作吗?
是的 正在疏散离光柱方圆一英里的群众
好了 Walter 数据打印出来了
哦 不
又怎么了?
我记得我读到过这个
三个月前 在灯塔山下发现了
地下油藏
什么意思?
想象一下将一根划着的火柴扔到一桶油上
如果不尽快阻止
这个日光柱会从地底下把波士顿点着的
呃 Peter 你得警告Broyles探员
告诉他得疏散那个地区的人
呃 比方圆一英里范围要宽很多
嗯 那多宽范围?
所有的人
哪里所有的?
波士顿
我们再打给你
Walter 你说对了
有一个无线电频率
不是政府所有的
由S频带传播
频率是多少?
是2202.518
事实上有两个频率
什么?
还有一个是2202.520
当然
你这个聪明的混蛋 Belly
快点给我地方计算
我是Dunham
调头 往南开!
去唐人街尽头的Beech Street
为什么? 那儿有什么?
我觉得Jones就是从那里
控制卫星的
什么卫星 Walter?
我觉得Jones抢占了两个私人卫星
或者就是他发射的 而这两颗卫星
就是往地球上反射太阳光的
镜子 无论如何
我三角定位了信号 就是从Beech Street
1600号的地方发出的
中断信号就能关闭日光了
好吧 你们懂我的意思的
好 我们马上赶过去
啊! 给我把刀 我的柠檬蛋糕好了
Walter 如果你饿了
我可以帮你去买吃的
我不是饿了 Athos
是在研究Bell的事
刀呢?
能快点给我吗?
好了 这就是1600号
有什么异常吗?
Peter 看
那根天线 你觉得
是不是用来控制卫星的?
可能是
这儿也有一根
好吧 我去检查这根 你去那边
好 但我不知道应该做什么
我们得关掉他们
我们上去了再研究这问题
噢 天呐 这味道真难闻
这是什么?
是柠檬蛋糕
配以猪脑
什么?
柠檬蛋糕是最好的培养器
而且我觉得短时间内弄到猪脑可比
弄人脑样本简单得多
这是... 圣克莱尔病院登记簿的纸吗?
只是相关的一页
我一开始试过刮它 希望Belly在上面留了DNA
但他不会这么粗心的
也许他根本就没去过
我知道你们没人相信我
所以我才做了这个小实验
猪脑会活化
Cortexiphan的一小部分副作用
可以让组织再生
加热至90到100度
我加到猪脑里的Cortexiphan
应该会至少让这张纸上的
一小部分生物组织活化起来
瞧 是指纹!
虽然...
从这堆斑点里辨认出Belly的指纹
可能几乎是不可能的
那个褐色的印记是什么?
我不知道
Walter 看
我说过了 Cortexiphan是可以再生的
但你不能吃这蛋糕了
是杏仁油
我知道了! 智利杏仁!
杏仁?
Belly很喜欢吃
还跟进口商达成了协议
他们把货都卖给他
肯定是他的指尖有杏仁油
Walter 你要做什么?
我要去找Belly
去海港的A1进口公司
Walter 你能别这样吗? 这太扯了
我没疯
至少我能确认他还活着
能让我走了吗?
好吧
那Olivia和Peter怎么办?
他们正在竭尽所能
我们没法帮到他们
你觉得能在那儿找到什么?
Walter 等等!
我知道这事情很不靠谱
是个愚蠢的事情 我就是傻瓜
但没人要求你跟我去 Alex
这是我的猜测 而我也有能力
自己去证实 所以你别跟来
- 我不会... - 开车
谁是Alex?
我是在角色扮演
打开了
找到控制面板了吗?
- 嗯 - 现在找到写着..
"传输振幅"的旋钮
要把那个调节到最小刻度
好 明白了
先别调! 先... 先... 先别调
抱歉
我们必须一起调节
要是我们不一起调节 光束会偏离平衡方向
给波士顿造成重大破坏
有点像"不要碰到这些光线"
只不过 呃 是反过来的
你知道 你说的我一句也没听懂
是啊 我知道
好吧 开始时告诉我
好 三...
二...
一...
开始
我们做到了 干得好
Jones 住手!
- 嘿! 我们是警察! - 我... 我是联邦探员
- 放下武器! - 我... 我可以给你们看徽章
我说了 放下武器!
立刻放下!
你是怎么...?
我错了
我才是牺牲的棋子
我才是要牺牲的相
波士顿港
汽车的挡泥板?
没错 挡泥板 白壁轮胎
双色油漆涂的
噢 当然了 要按现在的标准
那对环境破坏太大了
但是 噢 那也是一种风格
A1进口公司
快来 亲爱的
Walter 他们很有可能...
你对我有点信心吧
还和记忆中的一样
我过去常陪Belly来这儿
这气味永远也忘不了
- 像是汗臭味 - 太对了
你们好
你好 先生 我是Walter Bishop
很抱歉这么晚打搅你
我是来找Weisberg女士的
抱歉 谁?
我找Lynn Weisberg
呃 可爱的女人 这么高
笑起来非常好看
Walter 我觉得他不认识她
怎么会? 她是这里的主人
至少原来是 我... 我...
我想问问她她一个特殊客人的情况
哦 我知道了
你说的是那个进出口公司
他们三年前
就不干了
哦 我明白了
Tom 你收到了吗?
是 收到了 马上就来
听着 我得走了
呃 多谢帮忙
抱歉打扰了
不客气
也许我们应该再问问其他人 也许其他人...
- Walter 他有枪 - 什么?
那...
这是个危险的地方
不管情况如何 这里肯定没有杏仁
你听到了吗?
听到了
- Walter! - 来 快来
Walter 别
这些是什么?
有的声音像犀牛
但是鼻音更重
抱歉 我们正要走 然后突然听到了这些声音
去告诉他我们有不速之客来了
先生 我是联邦探员 你们搞错...
别动!
把手举起来
听我说 这一切都是误会
Walter 快走!
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：pisces夜 翻译：Flower一休 八月的冬天 千欲 影子 黑枫 校对：影子
噢! 噢! 不!
不!
我可能还真没想过会再见到你
你好呀 老朋友