生命到头了
这个现实恐吓着我们又激励着我们
现在尖端科学正着手一个大胆的使命
来延长人的生命
有人认为答案就在生物学里
有人认为它可能就在我们的大脑里
其他人则声称长生不死就意味着
人类的终结
死亡依然是不可避免的么？
亦即我们能长生不死么？
Through the Wormhole 2x08 科学频道 - 穿越虫洞 2x08 首播：2011年7月27日
空间 时间 生命本身
宇宙的秘密尽在穿越虫洞
-== HDC字幕组荣誉制作 ==-- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻译: cnszw 2011.12.06
Can We Live Forever? 我们能长生不死么？
时光之沙流逝飞速
提醒着我们人生苦短：
死亡乃触目惊心的现实
但若是生命没有尽头呢？
在过去的200年里
平均寿命增加了一倍
从40岁左右提高到了近80岁
生物学和物理学的突破
很快就能将长生不死纳入我们的掌控之中
不管怎样 你们许多现在正看着我的人
或许在有生之年就能看到
老死本身成为了遥远过去的遗迹
我记得曾经翻过我祖母的箱子
发现了陈年留下的东西
所有东西都褪色 变形 锈蚀了
我禁不住纳闷起来
同样的衰变何时会发生在我的身上？
加来道雄
纽约市立大学的理论物理学家
痴迷于科学上的大问题
诸如物理规则是否
需要万物都死亡
物理学的铁律之一
是热力学第二定律
其称一切都会锈蚀
一切都会老朽 分崩离析
我们都是原子组成的 这些原子 回过头来
要服从热力学第二定律
宇宙间任何东西 所有东西
都趋向于从有序到无序
损害一旦造成
事情极难逆转并且不可调和
这个过程叫做熵
如果我来搅拌咖啡
我就意识到我将奶油放入咖啡 我就增加了熵
我加大了混乱
事实上 看到这个牛奶跳出来 重组在这个杯子里
是一个荒唐的事件
那个你所等待的时间得超过
宇宙的寿命才能看到它发生
热力学第二定律是一个不懈之力
没有什么能够规避熵的力量
甚至我们体内的细胞
那就是为什么我们会变老
事实上 那就是为什么我们会死去
但事实证明熵的定律存在有漏洞
有办法从无序恢复到有序
把这里每一个都都想象成代表一个原子
现在如果我用上热力学第二定律
那就意味着熵的增加 它会搅合在一起 混乱占主导
请看
盘子里的糖果一开始时有序的 按颜色区分的
但如果托盘开始晃动
第二定律就接手了
尽管这就是熵在起作用
我还是能够通过从外部施加能量来逆转熵
但代价是 我得始终加以留意
始终从外部施加能量
我说 这是个累活
凭借着能量和全神贯注
道雄就能够干涉并阻止混乱
但逆转一盘子震动的糖果的熵
远不如逆转我们体内的熵那么复杂
我们究竟是从何开始的呢？
瓦尔特.朗哥在搜索答案
他是南加州大学的老年学教授
他对未老先衰和英年早逝了解很多
他认为逆转体内熵之道的
起点在于升温最高的地方 - 引擎里
在引擎里 汽油得到氧化
那是个燃烧的过程
这给汽车提供了能量
然而由于燃烧
引擎本身逐渐损伤
最终 你就不得不重建引擎
我们体内的每一个细胞
都具有小小的引擎叫做线粒体
线粒体是双膜结构
其职责就是提供能量
但一旦这些发电站发生损伤
我们的身体就开始衰老
所以 你可以设想在细胞里 相对应的
你有数百个这样的线粒体
这些小引擎
这数百个引擎就地提供能量
给我们体内的每一个细胞
不过瓦尔特已经找到办法
来扭转这种恶化过程
恢复小有机体内的线粒体的活力
他已经延长面包酵母的生命 -
就是你用来做面包和啤酒的 - 到了10个星期
那是酵母正常寿命6天的10倍
或许听上去并不长
但它相当于人的寿命800岁
酵母长寿的出现
在于两个基因 R.A.S.2 和 S.C.H.9
从它的DNA钟拿走
我们在酵母中所发现的这些路径
除了促进老化外 它们还推进了DNA的损伤
以及细胞内各个系统的损伤
瓦尔特不清楚此种酵母的青春之泉是否
有可能适用于更加复杂的生命形式
于是他寻找等价基因的目光
瞄准了更大的有机体 -
老鼠
在他淘汰了那两个基因后
这些老鼠的寿命增加了一倍
这非常令人鼓舞
因为你不妨看一下老鼠与人类之间的类似点
我们在许多方面九成以上是相同的
老鼠的能活2年 人能活100年
所以你可以看到
只要对基因组做小小的修改
你就可以从2年到100年
并没有物理定律
阻止我们发现长寿的秘密
这个秘密 或许就是长生不死
举个例子 如果你取上数以百万计的老人的基因组
及数以百万计的年轻人的基因组 -
那是我们未来几年要做的事 - 相互抵减
你就会发现衰老聚集的基因
目前 我们已经确定有60个基因
牵涉到衰老过程
现在 问题是
你如何将人的百年人生改编成
2000或3000岁的老人呢？
瓦尔特那保持我们引擎永久运行下去的使命
刚刚开始 他将长期投身于此
假设我们找到了方法
来保持我们的引擎运行数百年甚至更长
我们都会在很长时间内老态龙钟
但这位科学家
在寻求方法让我们不仅仅只是长生不死...
而是永葆青春
取我们目前的寿命
将其延长5倍甚至10倍长
我们青春的快乐将会持续像无尽的夏天
但想象一下日后的痛苦 羸弱的身躯
衰退的视力 脆弱的心灵
如果我们想长生不死 我们就不能光延长生命
我们需要探索如何去保持我们的身体永葆青春
奥布里.德格雷认为自己就是现代的玛士撒拉
他毕生都致力于抗衰老
奥布里认为如今出生的许多人
能够活到1000岁
并且大部分时间里都保持身体的青春
关键是良好的生物料理 -
清除我们体内的垃圾
结果的确就是
体内某种材料就是堆积的垃圾
某种垃圾堆积在细胞内部及细胞间
我们并不认为是垃圾的东西 如DNA
任意堆积 那就是一类垃圾
细胞有项重要职责
就是不断分解废物
它们几乎都擅长于此
但有时细胞
遇到的东西会非常怪异...
这种降解机械对它们毫无作用
此时垃圾会重新通向
所谓的溶酶体 -
细胞里容纳
最强大降解机械的容器
如果垃圾得不到分解
那就会永远堆在那里
奥布里认为垃圾堆积在
溶酶体的存储单元里就是衰老的肇因
他想将我们体内的这些堆积物释放出来
他认为最合乎逻辑的方法
就是仔细看看这些废物
他想知道 在自然界 有什么喜欢吃垃圾？
我们在研究一个想法
我们或许能够找到别的物种
尤其是细菌 能够分解
堆积在人体内的物质
奥布里追寻青春之泉
将其引至最后的安息之地 - 墓地
由于墓地到处都是白骨累累
他怀疑他有可能找到寄生在尸体上的微生物
如果我们能够找到它们用来
实际发挥作用的基因和酶
那么我们就有可能将那些基因和酶
放入我们自己的细胞里
这样我们自己的细胞就能分解
那些不能自己自然分解的东西
长寿的秘密有可能就在6呎之下
奥布里及其团队仍然在搜寻合适的微生物
将会引进到哺乳动物的细胞里
他们一旦找到
他认为我们都将永远生活在25岁时
我认为我们在接下来的25年左右
或许有50对50的机会
来开发我所认为的第一代
真正的返老还童的生物技术
换句话说
有了足够全面的技术
我们将它们带给中年人
六七十岁的人 将他们照料得健健康康
他们就不会再次变成生物学上六七十岁
直到30年之后还是那样
奥布里在寻求抗衰老的妙法
但合成生物学家克里斯.沃伊特
正在寻求构建整个部队
用来自整个自然界里的各个部件
好 我们来试试
我们在合成生物学里经常做的一件事
创造新的功能
采用已经存在于自然界里的用于其他目的的部件
所以我们经常要走出去捕获这些部件
它们来自不同的生物体 并将它们放在一块
克里斯搜寻微生物
通过生物学来找到合适的部件
它们归宿到他的实验室
位于旧金山的加州大学
在那里生物学遇上了机械学
你看人类能够抗争疾病
不管是否能识别恶性细胞与否
并且杀死它们
我们努力搜查垃圾的全部作用
它们都出自自然界
找出那些对我们有用的
努力做到能够认出
体内正确的病态
为了构造能够检测器周围环境的生物机器人
克里斯及其团队需要找到带有传感器的有机体
他们找到了 就在一潭死水里...
他们发现其中的藻类都配备有光传感器
我们用一种细菌 它通常生长在你的肠道里 -
所以它无需光照 -
我们放入一个来自藻类的光传感器
在克里斯的细菌暗房里
菌落
现在植入了藻类光传感器
能够拍摄到投影图像
看上去像是细菌艺术
但这是迈向打造程控生物机器人的第一大步
它将让我们的身体永葆健康
细菌遍布我们体内
我们能够改编这些细菌
目的是能够实施治疗效果
以对付你能够想到的任何疾病
可能性是无极限的
克里斯的摄影细菌
能够自我开关
就像开关那样
但问题是
克里斯能够解决如何去程控那个开关么？
我们希望看到细胞的编程
如计算机编程
设计电子芯片那样
这样 作为程序员 我们就会写出
我们所希望细胞要实现的确切功能
然后就会自动编译进DNA序列里
以计算机程序同样的方式
进行编译 最终 就是1和0
那就是梦想
生物机器人有可能有朝一日漫游在我们血管里
监视我们的器官 响应我们体内的报警
让我们免遭病魔的威胁
克里斯.沃伊特及奥布里.德格雷
让我们永葆健康的研究
还处于起步阶段
然而这是否意味着对我们凡人而言
将永远活不到
长生不死指日可待之时了呢？
有一个令人毛骨悚然的可能性
将会给我们大家一个搁置起来的机会 即使我们已不在世
我们全都是基因里编就了
贪生怕死
最终 我们将会发现长生的秘密
但是我们现在还没有
为了现在就诈死 我们需要将年龄增长冰封起来
准备着在生命放弃我们很久之后把握永生
格雷格.法伊是一位低温生物学家
他的小组在21世纪医学生物技术装备的目标
是冻结人体器官组织
以使它们在今后若干世纪后能够复苏 毫发无损
超低温储存是在极低温下的活体储存
我们通常提及的温度是低到足以
让你能够储存的系统长到随你怎么想
然后让你再次去用它
超低温储存关系到
把一个细胞 或组织 器官
从某时某地到另一时另一地
不让该系统在这个过程中发生变化
科学家几十年来一直在尝试
保存整个器官
但是其难度远甚于将将食品扔进冰箱
生物物质冰冻时 冰晶形成
将会把细胞推出其正常的位置
你解冻器官后 可能外表看上去很好
但里头 已经损伤无法修复了
最大的问题 我们认为 其实在于力学
就是细胞间冰的构成
如果细胞被赶出了其正常位置
你就可能破坏了
整体结构的功能
哪怕细胞还活着
格雷格及其团队决定将他们的努力集中在
防止体液的冻结
最终开发出方法
将那些液体转化成一种生物玻璃 -
该技术他称之为玻璃化
玻璃化是玻璃的构造
所以你如果取水 将其混合进各种化学品中
使其具有足够的化学浓度
然后将其降至低温
系统将永不冻结 不管你温度有多低
为了测试
玻璃化是否确实保护了整个器官的功能
格雷格小组玻璃化了一只兔子的肾脏
这里时肾丛生实验室
约翰在后台所做的
是将其...透过肾脏的血管系统
这样肾脏就不会冻结了
肾脏放在一个特殊的容器里
该容器调温至最低的毒性
此过程结束后
肾脏就被取出进行移植
这个肾脏
尽管一直被储存在-22摄氏度
其功能一如正常的肾脏
这证明了
格雷格的玻璃化冷冻技术的实际功效
有可能成为
将人类的器官保存至未来的关键
如果你能将温度降至玻璃化的温度
我们的计算表明你就可以储存一个系统
达数万年之久
想想能够将你的躯体放在冰内
然后在万年之后进行复苏
你会醒来发现自己
已经身处在了科学使长生成为可能的时代
格雷格.法伊可能才刚刚起步
尚无法给一些特定人员打上一针永生的强心剂
但是那只能发生在
超低温冷冻能否整个人体对有效
不仅仅是单个器官 如肾脏或膀胱
而是对其中最复杂的器官 - 大脑
这是脑切片玻璃化实验室
实验对象是一片海马脑切片 -
那部分大脑与学习记忆有关 -
放在小碟子里 基本上是这样
在右边 我们有一个刺激电极
刺入切片
左边 我们有一个记录电极
这片切片已经被玻璃化了
如果它仍然具有功能
电脉冲射入其中后
它应该会反射一个信号
让格雷格及其团队惊喜不已的是 确实这样
电活动确实点燃了这片脑组织
电反应
完全强似其原来的状态 -
脑切片完全复苏了
保存一片大脑
是接下来保存整个东西关键的第一步
这个雄心勃勃的项目 格雷格已经在着手了
我们发现玻璃化大脑相当容易
整个结构似乎都得到了保护
但是我得说迄今为止
我们的技术水平尚达不到
我们所希望的那种大胆的想法
但是我不能说 你无法弥补
我们今天保鲜技术中的任何不足
如果利用某些未知的未来科技的话
我不能排除那是一种可能性
有朝一日 我们与我们的亲人告别了几百年后
我们冻结的身躯能够重新复活
我们将重返人间
不过可能有更好的路线达到长生
它会改变
意义上的人类的根本属性
试想一下如果从来没人死去过
我们都将活在何处？
我们的星球早已人们为患了
然而或许有一种长生不死之道
根本无需这个累赘的皮囊
诗人说我们的灵魂在这里
但我知道真正让我成为我的全都在这里
因此如果我想坚持永生
或许那就是我需要紧抓不放的
如果我们能找到方法上传我们的大脑
数字化我们本人的灵魂又会怎样呢？
我们的头脑能够继续活着 虽然我们的肉体已经死去很久
但要做到这一点
我们需要了解大脑的结构
搞明白是什么真正让我们成为了我们
奥拉夫.斯鲍恩斯是印第安纳大学的神经学家
他正试图解读大脑错综复杂的网络
大脑宛如一个大城市
城市是典型的复杂系统 -
数以千计的居民 他们的社会交往
他们的物流
大脑就是那样的 - 数以百万计的神经元
这些神经元之间的互动
一定意义上 你的大脑就像是思想的城市
人脑是宇宙中最复杂的系统之一
如果你将其电气线路延展出去
会从地球延伸到月球
搞明白我们细胞及线路是如何联系上
思想和记忆的
是科学上最大的挑战之一
尽管我们一直在研究人脑
真的 几十年来 或许几百年来
我们还是没有得到它如何联系在一起的复杂地图
奥拉夫正在接受此项挑战
他的目标是绘制每一个神经元和突触
创建一幅完整的大脑地图 叫做脑连接组
那是整套连接
将使我们首次
更加详尽地了解
大脑区域相互之间是如何联系的
奥拉夫创建脑连接组
所使用的领先技术叫做弥散成像
它揭示大脑的长距离联系
是通过跟踪沿着神经高速公路走的水分子
所呈现的是核心地带脑细胞联系的详细地图
奥拉夫认为这里就是我们个性所在的区域
我们最近已经发现
有些大脑区域的联系要多于其他区域
有些更加关键 或许
关系到大脑的整体运作
那些区域 我们称为枢纽
如果说大脑是座城市...
...枢纽就是主要的路口
这里交通流量频繁
把人们从一地送往另一地
这些路口至关重要 -
如果它们遭受任何破坏 整座城市就将瘫痪
就其性质而言 枢纽就是信息传送的聚焦点
信息汇集到这些区域
此起彼伏的信息
巨大的信息流
从大脑的其他区域全都汇集到这些枢纽
奥拉夫正越来越接近
摸清意识的所在地了
寻找意识的起源
是神经科学的圣杯
一旦这个谜团得到解决 我们就能够复制人的大脑
取出个人的意识
将其输入机器作为永生的手段
奥拉夫认为他已经发现了
有可能解开这个谜团的一个枢纽 - 内侧顶叶皮层
它位于大脑的两个半球之间
奥拉夫怀疑它有可能藏有我们的灵魂
大脑大量的导线汇集到该处
有许多证据链
指向该部分区域
是真正的核心 极其重要 -
甚至关系到认知和意识
奥拉夫认为
他可能已经解开了意识之谜
但还有更多的工作做完 才能够使他得到肯定
我认为我们越来越接近解答这个问题了
随着我们确定了哪部分大脑关系到
实现特定的功能
那就让我们更加接近回答这个问题：
意识是什么？
以及 究竟是大脑的哪些关键部位促成了它？
神经科学已经朝着绘制大脑
以及解决意识之谜迈出了巨大的步子
但是我们究竟能否捕获到
数万亿个神经元 数十亿个突触
把我们自己下载到机器里呢？
只要想象一下发生在现实世界里的所有的事情 -
我们现在的交谈
我讲话的声音和手势
我们大脑在此种表现方式的互动
那是不可能发生在计算机上的
然而 说不定
生命的灵魂无处不在
所以对此我持怀疑态度
大脑要永垂不朽或许实在是过于复杂
但是没准有一条简单的道路能达到永生 -
并不适合你...
而是针对我们从零开始打造的不朽之人
这个星球上的生命
已有40亿年的进化史了
我们处在物种长链的最后位置上
我们希望我们长盛不衰
但我们对永垂不朽的追求可能会终结于灾难
因为首个永生之人有可能并不是人类
他们可能就是要让我们灭绝
复杂生命始于一些简单的规律
同理完全适合于人造生命
若是人类发现了那些规律 就有机会
我们能创造出长生不死的活生生的东西
牛津大学的物理学家弗拉特科.韦德拉尔 正试图了解
智慧是如何出现自一个系统
其操控只靠一些基本的规则
这是象棋
它是个很复杂的游戏
然而它只受控于几条很简单的规则
你看到每一方只有16颗棋子
每颗棋子都可以做二选一
你可以说生命也是同样的道理
尽管你说说一两条很简单的规则
但是你依然能得到着大量的
宇宙中各种千变万化
1970年 有位名叫约翰.康威的数学家
采纳了这个想法
尝试创造人造生命形式
任其利用计算机程序
他称其为生命游戏
游戏模拟了人造生命的成长
利用二维网格
单个细胞生死未卜
细胞的生死全凭若干基本规则掌控
我们面前有大片细胞
我们可以看到这一个中央细胞 在这里
我们可以看到只有一个邻居在其左边
细胞关闭 则表示它死了
它孤独的死了
因为它的邻居太少了
好 现在我们有一个中央细胞 在这里
不过它有五个邻居
它死了 因为过度拥挤 人口过剩
它同样不爽
第三个例子 细胞只有两个邻居 -
细胞就能保持存活
它在这种环境中甚至还能走动
能够繁衍
所以这是个很好的例子 定居点完全适合
细胞保持存活
给予足够的时间 越发复杂的模式
会出现自这套简单的规则
有些甚至会表现出生物体的模样
约翰.康威曾试图获得关于生命的相同点 -
它对我们而言貌似很复杂的
的确 它看上去像是个奇迹
生命在我们周围
但事实上 他构建了一个游戏
它由两三条同时又是很简单的规则构成
由此产生了一些很复杂的模式.
这些模式需要有多复杂
才能让它们成为有生命的 有智慧的 长生不死的东西呢？
弗拉特科认为人脑是个很好的标准
已计算出了它的处理能力
大脑目前仍然远强大于
现有的计算机
现有的计算机能做到 你知道的
每秒10的12次方比特
然而我们的大脑仍然在大概能做到
比它快百万倍
因此你需要有100万台笔记本
才能模拟一个人脑
当今的计算机无论如何都没有强大到
足以容纳人工智能生命
弗拉特科认为答案有可能用于
全然不同的计算机 -
量子计算机
本质上是未来的计算技术
该计算机速度很快 原则上
目前没有计算机能与其匹敌
屏弃了晶体管
量子设备的运算是用单个原子
摒弃了用一大堆的1和0
来给出对与否的答案
量子计算机里的原子
可以是1,0，以及两者之间的一切
是以计算可能性出现的
量子计算机实际上利用了
叫做叠加的量子效应
那意味着同时出现在许多不同的状态
这种处理多种状态的能力
让量子计算机
同时应对许多重迭问题
就是我们大脑的运行方式
打个比喻 我来为你弹琴...
...你会同时有许多种不同的弹奏模式
那其实是对应了
同时出现的许多种状态
全都出现在一个地方
量子计算的全部能量
实际上无极限的 某种意义上
就看你是否要储存
0和1之间所有的数值了
于是你就真正上了一个台阶 你可以编码好多好多
可以说是真正做到了无极限
或许有朝一日
人类放弃了自己的长生之梦
创造出永恒的人工生命
如是那样
人工生命与生物生命将会如何相处呢？
有些人认为很快
计算机将会聪明过我们 它们会将我们放入动物园
它们把我们关进笼子 扔花生给我们吃
让我们在笼子里跳舞
就像我们今天在动物园里让熊跳舞那样
不过在目前
这些技术都还是八字没一撇
我们根本不具有可运作的量子计算机
量子计算机计算的世界纪录是 -
ta-da --
3乘以5等于15
我们有时会忽视计算机和机器人
无论它们有多先进 作为计算机
但那并不意味着
它们具有创造性 想象力 主动性
那并不意味着它们理解了人类的价值观
那并不意味着它们可以如我们这样 做出跳跃式的逻辑推理
换句话说 我们有很长的路要走
我们方始能够模拟
发生在人类身上的真正的思维过程.
我们躲过了成为量子智能的奴隶...
暂且
但这位物理学家设想了人类的一个不同的命运
介于人工生命与生物生命之间
模糊不清
不朽将成为现实
不仅对生者...
并且还对死者
我们都被灌输过科学思想与宗教
是各不相干的真理
爱因斯坦并不这么认为
他说过 没有宗教的科学是瘸子
没有科学的宗教是瞎子
实现不朽的秘密
可能需要将人类与上帝融合成
一台永恒的宇宙计算机
很少有人思索未来有比弗兰克.提普勒更进一步的
他是新奥尔良杜兰大学的数学物理学家
弗兰克预测 在我们进化的某些点上
真正不同寻常的情况将会发生
人类 宇宙 上帝会统一起来 -
该时刻他称为欧米茄点
欧米茄点就是宇宙的尽头
在这过程中 人类 更确切说 我们的子孙
将会从这个星球扩散出去
最后吞没了整个宇宙
随着我们的后裔逐渐进入这个最后的阶段
他们的知识 他们的力量 他们的计算能力
与日俱增 强大无比
物理定律允许一个过程 就是将物质 -
比如这个墓地里的石头 - 转换成纯能量
那将是终极能源
我们的后裔将会利用并支配它
到了欧米伽点 弗兰克认为
我们的后裔将无所不能了
有了无穷的力量 他们能够创造一台宇宙计算机
在模拟中重构在宇宙历史上所发生过的一切
现在 站在遥远未来的人类的角度
我们将成为他们的候补祖先 是理性人
因此他们将会感兴趣于我们是什么 我们像什么
因而 所有的男女老少
都将会被带回到现实生活中
那就会像是你凭借自己的躯体
被带回到了如我们现在所定居的重建的地球
那将会在一个关键的方面有所不同
我们将会复活
但我们将永远不必再次经历死亡
弗兰克声称物理规则
不仅允许此类不朽 -
它们实际上需要此情发生
热力学第二定律称
宇宙在最基本层面上的复杂性
越发没有限制
我的结论
热力学第二定律的效力
贯穿始终的
实际上需要生命
出现以获得对宇宙的控制
无论不朽出现在数十亿年后
还是出现在本世纪
征服死亡将改变我们的文明 -
我们生活的方式 我们工作的方式 我们热爱的方式
或许问题并不是 - 我们能长生不死么？
而是 - 我们该长生不死么？
亚历山大.罗斯
是今日永存基金会的执行董事
该组织的主要重点
是打造一个不寻常的时钟
它叫做今日永存之钟
它设计成万年计时
我们打造了万年之钟
给人们以真正长期的别样的展望
如果你相信医学科学或其它东西
会增加人的寿命的话
那么你就所要接触的世界
将会是非常非常异样的 -
同样 如果我们设计一座万年之钟
来取代一座只能持续10年的时钟
我们所接触到的这个设计问题非常另类
我们得在接下来的10000年里
对我们的时钟负起责任
过去10000年
我们还生活在石器时代
快进同样的时间
我们的文明与科技
将会是面目全非的
我们意识到要打造万年之钟
最经久耐用的设计可能就是最简单的
今日永存之钟将是全机械的
时钟的动力将来自重力
重力驱动系统转动一根装饰棒
时钟的走时
既有短期的 利用钟摆
还有长期的 通过太阳的同步装置
此装置难说能维持万年
但那并不是亚历山大的真正目的
他想让我们去想象我们在10000年后会是啥模样
你看到万年之钟
你来参观它 马上就会说起是否还会有人类存在
人们会嗤之以鼻 -
他们会和我们一模一样么？
他们会有所不同么？
那种谈话立刻会让你
对那种时间跨度负起责任来
那就是此钟的希望所在
万年后 人类有可能已经永生了
即使不是
他们的寿命也必将大大长于我们
然而那不只是我们躯体会有所变化
那意味着人类也将有所不同
你不妨想想人类所有的价值观
其中有许多都出自这样的事实
即我们知道生命是有限的
你不妨想想 我是如何感受面前的那个人的
事实上你知道
此人有朝一日将不在人世了
或许会让你的情感更加强烈
某种意义上会超过他们在世
所以这都会发生变化的 或许其中某些东西
会从人类身上消失
如果我们只是知道我们能够长生不死的话
婚姻与关系会发生什么
如果我们的寿命延至千岁乃至更长的话？
眼下
我们半数人在我们的短暂人生中就已经离婚了
但若是我们活到1000岁
谁知道你会结婚多少回？
我不认为我能够长生不死
我认为我的老婆会首先把我杀了
不管我们喜欢与否
越来越多的科学家认为我们会有朝一日
活在一个没有年岁 没有疾病 没有死亡的世界里
我们会陶醉在无限生命的乐趣和奇迹中
我们就必须学会去应对
长生不死的后果
神话说 众神羡慕我们的必死性
我们的必死性
让生命可贵 让东西有味
在时间压力的驱动下达致伟大
那可能就是我们的必死性所赋予我们人类的
但只要我们是凡人
我们就永远都不会停止长生不死之梦
那也就造就了我们人类
感谢观赏
-== HDC字幕组荣誉制作 ==-- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻译: cnszw 2011.12.06