== OCR by xtah�� ==
片名:紐約黑幫 (Gangs of New York)
千萬別擦，血要留在刀子上
以後你就懂了
有些事我隱約記得
其他則是做夢夢到的
天使長聖米迦勒保護我們作戰
為我們抵擋惡魔的陷阱與邪惡
兒子，這是誰？
聖米迦勒
這是誰？
聖米迦勒
他做過什麼？
他把撒旦逐出天堂
好孩子
願主讓你無畏無懼，心懷大愛
小子
強尼
誰對誰？
本地人對死兔幫
你是哪一邊？
你看呢？死兔幫
蒙克，你要不要加入？
價錢合理就幫
殺一人10塊錢
10塊錢？
我說了算
殺一人10塊錢？
舊的不算
我幫了
（老釀酒廠)
這就是教皇的新軍？
幾個潑婦和撿破爛的？
比爾，你發誓這是勇士之戰
不是娘兒們打架
所以我帶了勇士來
歐康諾衛隊
硬禮帽幫
衣襬幫
奇切斯特幫
四十大盜
好
在我的挑戰下
遵循戰斗的古法
我們今天就在這裡一決勝負
看五角地歸誰管
我們土生土長
天生擁有這塊土地的人
還是糟蹋這裡的外來族群
我接受所謂"本地人"的挑戰
你們處處為難我們
但一切到此為止
人們將明白想打擊我們的手
將立刻被砍斷
那就願基督之主引領我
對抗你們天主教
准備接受真主吧
神父
看我這邊
我刀下是誰？
爸，快起來
你在哪裡？
我的兒子…
千萬別把目光移開
馬上就結束了
動手吧
這把刀留著過冥河
戰利品是耳朵和鼻子
但誰也不准碰他
誰也不准碰他
讓他留有全屍，光榮的死
我先拿賞金
不要
很公平，有點不敬，但很公平
節哀順便
怎麼處理他？
看著我
交給感化院，讓他好好受教育
跟你爸道別吧
快進來
過來，你得去感化院
他在那裡
神父瓦倫光榮戰死
但他的死兔幫從此被禁
誰也不准再提這個名字
(紐約市，1846年)
你在這裡由一個孩童長大成人
拋開世俗的羈絆
敗德、不潔、憤恨、報復心
主寬恕了你
你也要懂得寬恕
回到這內亂分裂的國家吧
謝謝牧師
為這未完的工作盡力
願這場戰爭結束
讓帶來這場戰禍的蓄奴制度
永遠從世上消失
(海爾格特感化院) (紐約市 布萊克威爾島)
(聖經)
(廢除黑奴制度)
內戰第二年
愛爾蘭兵走過街頭
紐約市族群多，角頭多
窮人富人都多
林肯滾蛋
林肯會讓白人都變成奴隸
它算不上城市，比較像是熔爐
有一天或許會冶煉出一個城市
很好，去為黑朋友送死吧
早該找人跟林肯打對台的
他說我們跟黑鬼沒兩樣？
你是
黑鬼，回非洲去
新的徵兵法引起公憤
這是美國史上首次徵兵
這裡不歡迎黑鬼
(愛爾蘭移民潮入侵)
加入軍隊，三餐不愁
愛爾蘭移民潮正碰上紐約動蕩
大饑荒使他們不斷湧來
也受到熱烈歡迎
滾回愛爾蘭去
記住教訓
回船上去
我只是從上游來到下游
照樣被當成移民，有何不可？
紐約南腔北調，對本地人來說
我們都一樣
歡迎來美國，漫漫旅程結束了
回你的國家去
支持坦慕尼
(坦慕尼會所)
(民主黨人政治協會)
紐約對威廉推德既愛又恨
想當賊的人則不得不欽佩他
卡汀先生，各位，歡迎光臨
推德先生
先生，請住手
先生，你嚇到鳥了
所以呢？
別理他，他以前是愛爾蘭人
五角地
凶手巷，碎磚樓，地獄門
你們看這孩子的臉
她住在我身後
這個上帝遺棄的罪惡窩裡
教士年年都來
五角地年年惡化
仿佛它自甘墮落
我要去哪裡？
快，牧師要你離開
你不能這樣
你或許不知道
我每天去港口送熱湯
好建立政治勢力
我看到你了，你或許有看到我
確實有
你對每個下船的人扔石塊臭罵
要是我有槍他們根本上不了岸
莫貝利街，沃斯街
十字街歐蘭吉街，和小瓦特街
每一角都是一根手指
我一握就成了拳頭
我隨時可以讓這個拳頭對准你
我懂，但我不是講這個
我講的是公民義務
我們應負的責任，學校醫院
污水處理和水電
道路的修繕清潔
天使長聖米迦勒保護我們作戰
為我們抵擋惡魔的陷阱與邪惡
電車，渡船，垃圾處理
這個城市是個財源
你得幫忙讓大家了解
這些事最好由坦慕尼家族獨攬
所以我想讓我們結盟
你要我來硬的
也是，好符合我們的精神
你管條子，叫他們干
警察？絕對不行
法律得維持形象
尤其是沒形象時
給我復仇的力量
你是誰？
別動
我問你是誰？在干什麼？
我只是喜歡這裡
吉米，翻翻他的口袋
兩位，我不想打架
不想打架？放心，你只會挨揍
別殺我
那是哪來的？
我說我不想打架
為什麼？你看你多強
你是神父的兒子吧？
離我遠一點，懂嗎？
你不記得我了？
幫你的就是我
什麼？
本地人捉你時我幫過你
那是你？
對，我以為你掛了
他們只把我關起來
關這麼久？
我一直逃，越逃關越久
你怎麼回來了？
想念這裡吧
包爾瑞兄弟幫
五角地，天堂廣場
夜裡永遠很熱鬧
現在有哪些幫派？
有黎明兄弟幫和沼澤天使
在河邊搶劫船只
蛙洞幫在血腥角綁架水手
衣襬幫現在只能搶睡覺的人
成天賴在凶手巷
潑辣瑪姬想開酒館
但喝光了酒被趕出來
現在什麼都偷
那是你老家來的硬禮帽幫
說話沒人聽得懂
很愛招惹條子
拾荒區的夜行者都徒手殺人
只有硬禮帽幫肯理他們
但又無法溝通
屠宰場幫和百老匯旋風
酒鬼一群
我混過小四十大盜
直到他們被蟑螂班瑞克收服
班瑞克有病
你想退出他就對你咳血
英國佬只是一群貪心的賊
忠貞美國人自稱幫派
其實只會在街頭罵英國人
有人跟死兔幫一樣有種嗎？
那個名字不能提，自從你…
它被禁了
聽說本地人年年慶祝那次勝利
是真的嗎？
沒錯，而且很盛大
屠夫找你才能去
強尼，走路要看路
你看起來很狼狽
你們可真健聊
還好，但我們喜歡沉思
那就讓天主照看兩位
珍妮，五角地最溜的女扒手
她真會裝模做樣
你最好看看口袋
我相信她扒了你的表
我讓她扒，我總是讓她扒
是嗎？
五角地的人都喜歡大火
可以趁火打劫，要是條子來
就更精彩了
管區的跟市警斗
市警跟幫派斗
快點，趁隊還沒來
隊義消則斗成一團
隊快到了
他們會教訓你們
兄弟們，拉管子
隊來了，兄弟們上
給包爾瑞幫好看
快，不然搶不到
回包爾瑞街去
快阻止他們
下次出事，記得先找坦慕尼
還可以救房子
走吧
你不是餓了？
捉了東西就跑
這棟房子快燒成灰了
這裡是我的消防隊的管區
你們只管包爾瑞街
你們既無勇，也無謀
就快輸了
是嗎？
隊在那裡，去揍他們
我要見血
去大干一場
讓路給屠夫比爾
兄弟們，開工
開什麼工？值錢東西都燒光了
兄弟們，換下一棟
別讓火勢蔓延，趕快動手
干什麼？我家又沒著火
強尼
救命啊
強尼
救我
救我…
救我
快點，快起來
別拿了
你們兩個讓開
他叫阿姆斯特丹
鼻子沒事吧？
還好
你，有貨就交出來
就這樣？
對
分法是東西交給我們銷贓
強尼給本地人送錢
剩下的由兄弟們平分
這樣你滿意嗎？
我滿意嗎？
侏儒，你不會想嗎？
我宰了你
先搞定我再起內鬨
我來拿我的份
戰果不錯嘛
每次有人說這個國家完了
我都說
"你看五角地的少年仔多拼"
這個正好給我老婆
好了，快樂傑克
我們還得給屠夫比爾，好嗎？
不是我喜歡的歌
謝了
別惹麻煩
本地人年年在摩特街的中國樓
慶祝殺害我父親
中國佬比我們更恨本地人
鼓聲響起，屠夫喝下一杯火酒
殺一個王不能摸黑刺殺
要讓他死在眾目睽睽之下
(撒旦馬戲團)
你有火嗎？
我要去查森街，遇見個俏姑娘
她要我送她回布利克街的家
錨起囉，兄弟，親愛的安妮
你們紐約姑娘不會跳波卡嗎？
錨起囉，兄弟，親愛的安妮
你們紐約姑娘不會跳波卡嗎？
到了布利克街停在44號
她的母親姊妹到門口迎接
錨起囉，水手，親愛的安妮
你們紐約姑娘不會跳波卡嗎？
瑪姬，左耳還是右耳？
快拿酒來
自己倒
我敬大家
請下注
各位，比賽即將開始
數目是3分鍾廿五只
大毛大戰老鼠
數目沒錯吧？
沒錯
放出來
你要去哪裡？
送錢給比爾
是嗎？給我拿給他
不了，我自己給
你要錢還是要你的牙？
強尼…歡迎
兄弟們孝敬的
你朋友？什麼來頭？
他是外地人
你
可以了
(紀念神父瓦倫1846年)
你朋友不敢正視我，真不可愛
你打牌時誰也不敢正視你
這是惠斯特牌
體面人玩的，出手要體面
我賭得很大
不夠大
別再發出那種聲音
我喜歡不怕火的人
你能下水嗎？靠過來
過來，我不會咬你
有艘葡萄牙船進港隔離了3周
搶在黎明兄弟之前下手干一票
包在我身上
很好
那個誰，你叫什麼？
阿姆斯特丹
阿姆斯特丹？我是紐約
以後別空手來
找我做伴得付錢
帶他去，搞不好又能救你一命
被黎明兄弟逮到就完了
你再吵我先宰了你
我不喜歡入夜的港口
如今晚上又有士兵的屍體入港
太多母親不知道兒子死在哪裡
我的大兒子死在安提坦
連屍骨都找不到
真是慘不忍睹
但我們有事要忙
黎明兄弟來過了，沒搞頭了
這是…
吉米!蹲下
媽的，條子來定了
去看一下
人都被殺了，只剩一堆屍體
快走
撐船
等阿姆斯特丹，他人呢？
白癡，帶他走
做什麼？
我說不能少於15元
沒錯
剛死的嗎？
頂多4小時
感謝各位
(恐怖黑道殺人賣屍)
那是什麼字？
意思是…
我是問你什麼字
恐怖
恐怖？好字眼
恐怖黑道殺人
五角地再添新暴行
你們應該自豪
謝謝
真是下三濫
為什麼？他們沒有白忙
反而上了有名的警察公報
死人就該躺進棺材
埋在地下等著復活
他們也是愛爾蘭佬，卻不在意
也許他們不認同你的信仰
也許他們只是垃圾賊
我從來沒有被叫過…
垃圾賊
如果我聽得懂，可能會不爽
垃圾賊就是不論死活什麼都偷
連偷東西都犯賤，錢要數清楚
我們只賣了這個數
騙子，騙子我聽得懂
你罵我們是騙子？
我能罵的可多了
但你是罵我們騙子嗎？
如果是呢？
那我們就槓上了
那就槓上了
2塊錢賭麥高林
5毛賭那小子
麥高林，他只是個小子
5毛賭阿姆斯特丹
小心他的左拳
行了
你還有話說嗎？
行了，把他拉開
好了，你贏了
麥高林，你老了
你這顆頭少了耳朵鼻子會怎樣
你最好別碰這顆頭
我要把耳朵鼻子削掉
拿來煮一鍋好湯
找別的頭吧
我不想吃愛爾蘭燉肉
麥高林，差點被個小鬼扯破嘴
第七天，上帝在休息之前
先往英國北邊一蹲，拉出來的
就是愛爾蘭…你別介意
不會，我在這裡長大
只在孤兒院聽說過那個地方
你老祖是那個大便島的哪裡人
聽說是克雷，不過…
我的口音已經沒了
我也生長在類似的環境
這裡的一切差不多都是我的
天堂廣場的乞丐，報童和飛賊
水手酒吧，酒樓和私酒館
釣魚賊迷煙賊，易裝癖中國佬
人人有欠有還，因為…
這樣才能抵擋新趨勢
對不對？
沒錯
加入軍隊，報效國家
主動加入軍隊
自願者有50元獎金
三萬志願軍，每人677元軍餉
請參考一下，謝謝
請填申請表，三餐有著落
年輕人，入伍報效國家
一天三餐吃得飽
有興趣就看一下
到處都在談徵兵的事
付300元就能免除兵役
但誰有300元？
對我們來說等於3百萬
徵兵員不敢來捉兄弟
我們也不覺得戰火會波及紐約
早安
你!你別撞我
沒問題
叫你別撞我
對不起
東西都在嗎？
看樣子是
那就願天主照看你
謝謝
臭婆娘
讓我來
謝謝你
我的榮幸
我不想放肆
那得看你打算說什麼
如果我說你是紐約第一美女呢
只有紐約？
我的站到了
我可以陪你走走嗎？
那就真的太放肆了
偷東西的手法都有名號
釣魚賊用鉤子伸進店家偷東西
秋賊專在教堂扒竊
仙人跳趁對方被騙上床時下手
珍妮是女扒手
同時也是斑鳩
斑鳩專門扮成女佣
挑個有錢人家從後門進去
大偷特偷
當斑鳩得很有膽識
把聖牌還給我
媽的
別再踢了
叫你不要踢
回五角地去
少礙事，否則割斷你的喉嚨
好，你割
我會的
動手啊
把聖牌還給我，快
我不知道哪個是你的
要是我都拿呢？
你拿啊
可以陪你走走嗎？
男的來1天能撈多少？
我們可以合作
你太粗手粗腳了
而且我都獨力作業
是嗎？你給屠夫多少？
我不用給
不用給？
屠夫和我另有約定
我不想再見到你
我不怪你
他們口袋空空，希望滿滿
盯著西方
往海的盡頭尋找陸地與救贖
尋找美國
這種景象一定很令你不安
有時有錢人也會來下城
史基默宏家是紐約的望族之一
他們不管事
但管事的人會聽他們的
局長說各位想看這裡的真面貌
他叫我不能有遺漏
除非有安全顧慮
有警官在想必沒有危險
確實如此，請看
我們走吧
你敢把表留著？
安全得很，大家都知道是我的
那個人醉了嗎？
醉得像灘爛泥
穆蘭尼你好
各位好
傑克 貧民窟一游？
發掘真相，研究改進
我來介紹…
第五大道史基默宏家不用介紹
的確，這位是小姐，這位是…
名發行人葛裡利，幸會
…論壇報發行人 我是威廉卡汀
卡汀先生，你好嗎？
目前很好，謝謝，你好
柳橙花香，真怡人
卡汀先生是… 她往舞臺發展一定會紅
…五角地的…
很高興認識你 領袖之一
葛裡利安生 幸會
歡迎光臨五角地
路上保證安全
這點我會負責，謝謝
走吧…再見
混混就愛吹牛
他認識我
當然，你在這裡很有名
我承認有點受寵若驚
我討厭條子
別激動，他連放屁都得聽我的
我的表掛著會安全嗎？
你何不試試看？
改天吧
那就改天
新小弟？
只是又撿了一個愛爾蘭小鬼
只是想看看你的臉，沒有惡意
殺豬能學到很多事
人跟豬一樣有血有肉
有組織有器官
我喜歡殺豬
自然界跟人肉最像的就是豬肉
豬？
沒錯…老媽，給你的
拿去
上帝保佑你
她其實不是我媽
我知道
這是肝髒
腎髒，心髒
這叫傷口，血會流個不停
這叫殺招，這叫殺招
刺主動脈才是殺招
你試試看
動手
(本土派大勝外來族群)
肺髒，別插到肋骨
很好，主動脈
讓血慢慢流，讓他還能思考
慢慢的死，很好
你們每月向市府請款5千
再各抽一成…比爾
細節由奇洛蘭處理，謝謝
這就是坦慕尼的做法
他們是誰？
你們下去吧
再見
你有話要說？
比爾現在很喜歡你
要是你想惹事，行
別把我扯進去
我在感化院16年
我只想過好日子，跟你一樣
除非你另有打算
沒有
比爾 來陳情的人多到我不能做事
有人甚至指控坦慕尼默許…
讓犯罪活動猖獗
我該怎麼辦？得想想辦法
你有什麼想法？
或許應該吊死一些人
誰？
無關緊要的普通人就好
無親無故的小迷煙賊
幾個？
三到四個
三還是四？
四
你們被控的罪名有
猥褻，打劫，闖空門
酒裡下藥，雞姦，勒人
和敗壞善良風氣
人總有一死
勇敢一點…素質不錯
這是老朋友…感覺如何？
還好
阿姆斯特丹差點讓麥高林破相
差點
你特地打扮過
我一向注重外表
很好
好墜子，1塊錢跟你買
這是我媽的
1塊半？
好
我們會想你的
薛莫斯，地獄見
我兒子在嗎？
我的孩子呢？
看著你爸
別了，乖孩子
我從來沒有壞過行規或詐賭
願上帝視我為朋友
(舞會)
當晚教會辦了場舞會
這就是五角地
早上行刑，晚上熱舞
我不確定，但是…
看她的微笑就知道
她對很多人微笑
你不了解她
好心施捨愛爾蘭軍人吧
你是克雷人？
是的
數目不多 謝謝你
各位先生女士
歡迎各位參加第一屆教會舞會
小偷妓女大集合
教會歡迎所有基督徒
尤其歡迎今晚加入的天主教友
女士們，跟我來
舞會馬上開始
牧師晚安
大人晚安
牧師晚安
你胡子沒刮干淨
牧師晚安，恕我唐突
你是…
艾佛丁
艾佛丁小姐
男士們，請過來，謝謝
打開舉起來
看著鏡子
就他
皇後選好舞伴了
先生，你的女伴
好
晚禱是晚上6點和8點
去死啦
你干什麼？
我在跳舞 為什麼選我？
要你管
可以告訴我嗎？
對不起，我不太會跳舞
穩住就對了
我沒上過舞樓
別往下看
你可以抱緊一點
你為什麼不選強尼？
因為…我不想要他
我不想這樣
等一下 什麼？
這怎麼脫？
穿回去很費事，會耗上整晚
好，我脫
我拿過孩子
對不起
沒關系
你有疤嗎？
一、兩條
這是什麼？
這個？這是卡汀先生送的
他送的？
對
生日禮物嗎？
不是
那你回送了什麼？
你管不著
你不是在生氣吧
我對你沒興趣了
你真快，一般人會辦完事再說
我不吃屠夫的剩菜
比爾說小注不收
暴眼莫倫賠
阿姆斯特丹
人人都為屠夫工作
我們為他跑腿，替他賺錢
分一杯羹說謝謝
各位，臨檢
包括推德
比賽結束
包括我，一個仇家的兒子
搞什麼？
抱歉，比爾
市府不該禁止拳擊，但…
你在害我虧錢，快去收錢
沒人贏怎麼收？
沒輸沒贏也能收吧？
沒人買通警察嗎？
管區的有，這是市警
你得賠我
推德先生 誰問你了？
讓他說，他不歸你管
市內不准比拳擊對吧？
對，市內 市界在哪裡？
第七十五回合勝出
是一個人的眼光與雄心
使這場精彩的比賽
能在這壯闊又合法的環境舉行
威廉卡汀先生
和他的年輕伙伴
干得好
是我們干得好
請各位注意
我在百老匯的博物館
還有更多奇觀
巴南驚奇展覽館
陪伴暴君的感覺很奇妙
比想像中快活
這個國家就靠他們了
誕生中的美國人
他們不是美國人，是入侵者
讓黑人和白人都失業
無恥的廉價勞工
他們有任何貢獻嗎？
選票 選票是吧？
大主教叫他們投誰就投誰
操縱者仍是羅馬教皇
比爾對愛爾蘭的感覺很復雜
比爾
固定把這些人送去投票
票就會流向坦慕尼
我父親為這個國家的獨立而死
1814年7月25日 和屬下全數陣亡
你以為我會玷辱他的精神
把這個國家送給沒出力的人
只因他們下船來跟你要湯喝？
我知道你很能斗
但你不能斗一輩子
我可以斗到垮 你會的
你說什麼？
你是在抗拒未來
那不是我們的未來
那是歸化文件，這是入伍單
去為國作戰吧…下一位
請在這裡簽名畫押
金錢財富等我們去賺
等我們到達北方
手上卻被塞了一把槍
"愛爾蘭佬，去為林肯打仗"
要去哪裡？
聽說是田納西 那是哪裡？
這裡只有戰爭，大炮轟隆響
我只想回到都柏林的家
孩子們，孩子們
我們必須化解隔閡
這場戰爭必須停止
南北必須團結在一起
騙子!放屁
最後會怎樣？
全部人大鬧一場
你沒上過劇院嗎？
沒有
李葛利先生，放下鞭子
伊萊莎小姐
和薛爾比先生牽手
塔西，親愛的小塔西
抱住湯姆叔叔的頭
讓那個黑鬼死
放我下來
聯邦政府滾蛋
聯邦政府垮台
為愛爾蘭人報仇
比爾趴下
屠夫中槍了
撂倒那個混蛋
上帝，原諒我
你是誰的人？快說
(蓋爾語)
他說什麼？
他在求上帝原諒
求什麼上帝，應該求我
你今晚非招不可，混蛋
你是誰的人？
講英文，你是誰？你看這把刀
我要用這把刀教你講英文
誰派你來的？
他透露的不多
這件背心不錯
可惜補不好了
我要留做紀念嗎？
要
李葛利呢？瑪西呢？
繼續演，中場休息結束了
真夠莎士比亞的
什麼？
你知道莎士比亞嗎？
他寫了欽定本聖經
我聽不懂
因為你是個愛爾蘭蠢小子
跟你爸一樣
對，扭斷我的頭鬧翻天
跟其他愛爾蘭人一樣
所以我不跟你爸
混蛋，放開我
(蓋爾語)
意思是不強就要夠聰明
我不知道你是太聰明還是太笨
總之記住一點
你爸千錯萬錯，至少愛護同胞
阿姆斯特丹，紐約在呼喚你
你看，那是什麼？
黑暗大陸的節奏
加上愛爾蘭舞會
攪個幾下，就成了美國大鍋菜
黑人跳吉格舞
一個小紀念品
干得好
比爾，跟我上樓
我玩過你嗎？
那就別叫我的名字
比爾，幸好你沒事
我一聽說就趕來了
你跟死神一樣准
比爾，你該不是說我卑鄙到…
我若懷疑你，你早就死了
我肩膀很痛，閉嘴喝酒
不然就滾蛋
我要喝酒
小心，她有梅毒
不，我很干淨
比爾
一定要纏緊
她喜歡讓我叫
你受得了
好小子
沒事
敬屠夫
我們感謝他…永遠感謝
敬屠夫
強尼，你該走了
走吧
五角地還有誰你沒搞過？
有，你
冷靜
再來就咬你
你真想咬我，就不會警告我
試試看啊
我睡不著
希望你不介意我們睡在這裡
你喜歡就好
是肩膀痛嗎？
不，我一向睡得少
我只有一只眼，還得睜著睡
你幾歲了？
不確定，我一直搞不清楚
我47歲
47歲了
你知道是什麼讓我活到現在？
恐懼
駭人聽聞的手段
偷我的東西就剁手
冒犯我就割舌頭
膽敢反抗我
就砍下頭插起來
舉得高高的讓大家看
這樣才能維持秩序
恐懼
今晚那個人是誰？
無名小卒，懦夫一個
死在他手上多丟臉
最後一條好漢年15前被我殺了
樓下不是有他的畫？
你啞了？我在問你話
我說我看到了
你有一股殺氣，我喜歡
生命力旺盛是好事
神父和我的處世原則相同
只有信仰不同
這條疤是他給的
那次挨揍最過癮
整張臉稀巴爛
肚子被刺穿，肋骨都碎了
他來殺我時
我不敢正眼瞧他
他放過我，想讓我苟活一輩子 他實在了不起
實在了不起
我只挖出一只眼珠
包起來送給他
畢竟瞎了無法對付他
我傾全力東山再起
讓他葬身血泊
干得好
只有他值得懷念
我一直沒有兒子
文明正在瓦解
上天保佑你
如果你有話要說，現在該說了
他是你的誰？
我那年歲
我媽死了，我流落街頭
他收留我，用他的方式照顧我
拿掉孩子之後…
他不喜歡有疤的女人
但你應該清楚
是我要求，他才碰我
你是誰？你是誰？
各位貴客
歡迎光臨驚奇與魔幻的殿堂
各種意想不到的奇妙景象
媲美"一千零一夜"
將讓你大開眼界
(第十六屆本土勝利慶祝會)
這個美人各位出價多少？
請盡情欣賞這些尤物的羽衣
各位都看過籠中鳥了
想不想讓她們唱歌？
把錢亮出來
她們就會為你歌唱
願上帝讓我胸有聖神的無畏
心懷聖母的大愛
阿們
說話小心，你說什麼？
他隱瞞他的身份
隱瞞身份？
多少錢？多少錢？
他跟你來往是你走運
他日日夜夜只想著要殺你
你舌頭太長，要我割掉嗎？
割了塞進你的屁眼
你這個人一無是處
他姓瓦倫
不要殺我，他姓瓦倫
這些中國人真古怪
他為什麼穿短袖？ 為什麼？
代表他沒藏東西
希望不會變成風潮
強尼
起來
各位先生女士，請注意
有些人一定注意到
我們的朋友與金主卡汀先生
今晚穿了一件特別的背心
今晚我們就請他
再次以精彩的表演
展現技巧，膽量與戲劇性
大馬士革之刀
印地安戰斧
比爾要上台了
曇花一現
蜘蛛之吻
印地安戰斧
曇花一現
死亡轉輪
紅心蘋果
蝴蝶展翅
蜘蛛之吻
屠夫的徒弟
應觀眾要求
你上哪去了？
那就應觀眾要求
馬上離開這裡
為此…
我必須請我的老助手幫忙
屠夫最早的徒弟
如何？再合作一次當做紀念
來吧
別動手
她沒問題的
還記得嗎？ 當然
拿下批肩會比較舒服
你得偷一件新的給我
口袋裡有東西嗎？
我還沒上工呢
我給你的墜子呢？
對不起，撿起來
哎唷喂呀
被我射壞了
今晚一直搞砸
有膽來個精彩結束嗎？
那你得瞄准一點
你還流得出血？
什麼異教音樂
把這些小丑趕走，奏樂
這是美國人的夜晚
珍妮
阿姆斯特丹
脫帽
我們緬懷死去的弟兄
他們血灑我們腳下的街頭
同時在今晚…
我們也向敵人的領袖致意
他是個男子漢
為了自己的信念，英勇戰死
為了退敵，我消滅了他
將他當成這些火焰吞下
敬神父瓦倫
那叫傷口
為各位介紹神父瓦倫的兒子
我收留他，結果呢？
他救我，好偷偷摸摸的殺我
而不是正面對決
敗壞門風的下流胚子
天哪
別搜了，讓他躺平
黑人不能看，你給我看
黑鬼，沒聽到嗎？
這是新鮮的肉，懂吧？
我們得讓它變軟
跟你的俊臉說再見
不!
要肋排還是肉排？
腰肉還是腿肉？
肝髒
脾髒
肺
肝
舌頭
腎髒
胃
心髒!心髒
心？這孩子沒有心
那就殺了他
殺了他…
他不配死，不配我殺他
不，他會帶著恥辱活在世上
當一個可以放進展覽館的怪胎
唯一被屠夫放過的人
這裡
這邊，快來
我給你看個東西
我媽也埋在這裡
我13歲起每賺1元就存10分
靠各種方式，總共存了215元
我要給你看這個
等你好了我們就去
加州，舊金山
那裡什麼都有
這些人親手在河裡撈金子
我們在這裡，要去那裡
從這裡，往下，繞過這裡
到舊金山
最快的路，你肯跟我去嗎？
你根本不必動槍
我只想見見你朋友
我那四十四個刻痕
你知道作用嗎？
提醒我對上帝的虧欠
我爸也死於械斗
他在愛爾蘭街頭
對抗消滅其他族群…
大剌剌占有利益的人
這種爭斗千年不變
想不到還跟來這裡
不，它是在這裡等我們
你爸想讓他的同胞安身立命
所以成立死兔幫
我常想要是他活久一點
會不會比較貪心？
你為什麼翻他的口袋？
好保管這個
我想你用得上
血要留在刀子上
好慘的畜牲
這個月都很平靜
這件工作會讓你彆扭嗎？
不…不是彆扭
我不會這麼說
但是我效忠法律
我有職責維持法紀
你到底在說什麼？
別假戲真做，你會萬劫不復
我不至於那麼慘
我告訴你
我才不鳥你的道德難題，豬頭
就是這樣
我要你出馬…就是你
別派手下去，我要你出馬
我要你懲罰那個…
殺害這只小兔子的人
聽懂了嗎？
好
自己拿些上等豬肉
媽的
小子，是你嗎？
那一槍沒有惡意
我只是嚇到了
我絕不會傷害你，出來吧
記得你爸和我嗎？
你小到不記得傑克叔叔嗎？
當年多痛快
我不會害你
他死了嗎？
真糟糕，接著是誰，政客嗎？
一個他可以抵過十二個你
不過看得出他有種
等他一陣子，再來大干一場
敬你
每天都有愛爾蘭人上岸
1星期有一萬五千個
我們卻怕本地人
我們加起來不是幫派而是軍隊
只差一個讓大家覺悟的導火線
是我背叛了你
我很想收回
收回？
我得殺了你
再也別回五角地來
你要去哪裡？
跟我來
出了什麼事？
沒事
還跟朋友躲在一起？
我不是他們的人
我支持你，支持本地人
我一直當你是本地人
直到你跑來告密
想知道什麼叫本地人？
本地人會願意為他的國家犧牲
就像我父親
你願意這麼做嗎？
強尼
太痛了
殺了我吧
求求你
對不起
聖母馬利亞
現在和臨終時為我們祈禱 阿們
媽，安息吧
你來干什麼？
黑鬼怎麼能進教堂？
死兔幫怎麼能跟本地人混
他們不收黑鬼，不管跟誰混
黑鬼都不能進教堂
你去跟本地人祈禱啊
你會落得跟你爸一樣
麥高林
神父，你知道有黑鬼混進來嗎
天哪
大地震動，我們卻毫無知覺
然後有一晚你抬頭
一點星火，天空便燒得火紅
真令人感動
等你們准備好再說
過去是火炬照亮前方
父祖所指引的路，我們將跟隨
我們的信仰是敵人最怕的利器
我們將以此發動同胞反抗
我們名叫死兔幫
代表我們所受的苦
並號召仍在受苦的人加入
不管對彼岸的家鄉已有多陌生
人數多，力量就大
就能得到解救
所有男人都要登記
你不能逼我當兵
你有3百元嗎？
當然沒有，誰會有？
徵兵法規定役男繳3百元
才能免除兵役，否則就得入伍
兩位
我生在這裡
你移民來就得打仗
戰爭的影響真可怕
回上城去
3百!有錢人打的仗
我要見這個人
(蓋爾語)
紐約不講英文了嗎？
不懂
你會講嘛
艾佛丁小姐能不能把槍移開？
你知道這種新聞的價值嗎？
大主教與五角地愛爾蘭人同在
我找你對抗卡汀的本土候選人
我會幫所有愛爾蘭票談好價錢
我在五角地需要新朋友
我希望是你
等一下，要是我們拉到票
你會支持我選的愛爾蘭人嗎？
不會
要是拉到所有的票呢？
那女王都會長老二
什麼意思？
就是不可能
我可以支持你們選市政委員
市政委員？
我們已經有市政委員了
沒錯…
什麼比市政委員大？
警長…推德先生
你支持愛爾蘭人選紐約的警長
我們就讓他當選
我喜歡愛爾蘭人，但是行不通
為什麼？
沒人能整合愛爾蘭票
我可以
還有…不是我放肆
找不到夠格的人選
蒙克
你看
跟我爺爺一樣正經
他一定也很偉大
爛酒鬼一個
我可以自由發揮？
所以才找你
我們的當選者是一群賊
說要改善生活
卻拼命掏我們的錢
我跟比爾卡汀這些地方領袖
共同對抗對民主的任何侵害
不讓人奪走你們的血汗錢
那些入侵的愛爾蘭人
把票圈給華特麥金旁邊那一欄
不讓那些吃馬鈴薯的人
搶走我們的工作
為何要死在南方，最該贏的仗
就在這個街頭
誰是五角地的最佳斗士？
蒙克
沒錯，讓全紐約都聽見
他可真行
他殺死四十四人，重傷數百人
是嗎？我應該找他選市長
統統捉起來，今天是投票日
混蛋，快去投票
混蛋？我為你打仗斷了胳臂
還不夠，快點
起床了
這個國家連煙鬼都能投票
別精雕細琢了
你去哪裡？
我投過了
投了蒙克和坦慕尼兩次
兩次也叫盡公民義務？跟我來
別想跑，回去坐下
又有一個，帶去清理
刮了胡子再送去投票
投給坦慕尼的蒙克
這個城需要一棟新法院
我建議簡單大方就好…失陪
蒙克得票已過選舉人數三千票
做成二萬、三萬票
我們需要壓倒性勝利
沒有票紙了
政治守則一，計票員決定結果
繼續計票
(正統美國人小心外來勢力)
比爾送來的
蒙克
(今天 比爾)
五角地的市民們
卡汀先生想找我鬧事
以打殺損害我的威望
你們覺得呢？
我應該出手遏止這種遺風
還是在新世界的新信仰中 為民喉舌？
聽到了吧
人民說話了
他們對血腥報復無動於衷
上來吧
我們用民主方式解決問題
這是少數人的票
這個滋味你還喜歡嗎？
你看，看這裡
這就是你
第四十五個刻痕，愛爾蘭混蛋
燒燒看骨灰是不是綠的
(蓋爾語)
膽識造英雄
你殺了當選官員？
誰選他了？
你的麻煩大了
我知道你的手段
你既不冷也不熱
因為你是溫的，我會把你吐掉
你去建立你的惡勢力
我殺了父親，現在輪到兒子
告訴瓦倫
我要讓他層層血染天堂廣場
把他的內髒掛在臥房
至於坦慕你他媽的協會
你再來五角地，我就拆了你
回去慶祝，讓我吃飯
我孝敬過你了
停…抬起來
混蛋
我向你挑戰
我接受
(第六兵團死傷名單)
(波多馬克兵團死傷名單)
(陣亡…死亡)
(美國史上首次徵兵)
(紐約市將抽出二萬五千人)
然後，到了徵兵的第一天
湯瑪斯歐尼爾，安德魯路易斯
約瑟夫弗林
他們念得仿佛這些人已經死了
JB葛裡森
歐康諾衛隊
硬禮帽幫
至於我們，各族群全體集合
戰鼓已經響起
死兔幫
美國衛隊
大西洋衛隊
屠宰場幫
包爾瑞兄弟幫
美國本土聯盟
詹姆斯穆尼
但我們只看見眼前的事
GW莫裡斯，約翰道爾
時間？
隨你便
明天黎明
地點？
天堂廣場
傢伙？
由你決定
磚頭、棍子、釜頭、刀子
槍？
不動槍
好小子
細節談定了，會議結束
湯瑪斯麥克沃伊，WH邁爾斯
去你的徵兵
拆了他們
殺了這些有錢混蛋
去上城
別想帶走我兒子
在上城的兵役處
條子一動手，人就跑光了
但話傳開了，然後是入夜
在第五大道
史基默宏那掛人稍稍放了心
只是短暫爆發的不滿
完全情有可原
這個問題有兩面
應該是很多面
但類似問題都只有一面是對的
總之幸好情況沒有更嚴重
也許會惡化，我看得心情復雜
你想說什麼？ 你不會想聽的…什麼？
我忘了
可以找一半的窮人殺光另一半
我來道別，我訂了去加州的船
再等1天我就跟你去
到時你就死了
你要我怎麼做？ 我不知道
明天事情就結束了
不會的
反正這裡也完了
聽說窮人在五角地挨家挨戶
叫支持繼續暴動的人
在窗口點一支蠟燭
愛爾蘭人，波蘭人，德國人
這個城市還沒發瘋
今夜必定是一片漆黑
今天別上工，工廠不會開
次日太陽升起，紐約已經分裂
人潮來自四面八方
鋼鐵工人，工廠工人，清道夫
愛爾蘭人波蘭人德國人
他們不在乎黑奴制或聯邦政府
他們沒錢買出路
"讓有錢人的兒子去送死"
"讓窮人家的兒子留下來"
大地震動了，但我正准備復仇
第五大道的人渣
全能的主，你是我手中的匕首
在這復仇之日引領我
應當稱謝主，因他本為善
你讓快跑的無法逃避
勇士無法逃脫
讓我的刀開殺戒
讓鮮血解它的渴，讓敵人長眠
因你是天罰的上帝
因主會消滅惡人
因主是慈悲的
她的愛直到永遠
阿們
混蛋，出來
捉住樓上的女人
18分局
暴民攻擊27街和第七大道民宅
無警力可調派
16分局:因害怕17街的暴民
第八大道商家關門
看你們有多強
(22街18分局)
第4分局:暴民攻擊黑人租屋
搶劫並縱火
21分局
暴民闖進槍械店，已有武裝
(27街與第七大道)
拆了坦慕尼
第三大道執行官辦公室大火
警方幫不上忙
兩名黑人奄奄一息
(莫貝利街 警察總局)
到處都有黑人被攻擊
他付了3百，捉他
你爸能不能也替我贖身？
(華爾街與瓦特街)
21街第二大道軍火庫可能受襲
內有大約五百副裝備
他們想讓我們斷訊
第1分局:北河第四碼頭暴動
黑人遭殺害，群眾想搗毀本局
搶她的包包
(萊辛頓大道與46街)
18分局 暴民入侵第二大道21街軍火庫
庫房可能被燒
三百警力全數受傷或失聯
派一百人驅散市長官邸的暴民
33街第二大道建築遭縱火
巴南博物館起火，動物逃竄
放手
壓住她
自由炮艇和巴賽裝甲艦
已來到華爾街街尾，准備開炮
暴民前往第五大道論壇報社
16分局:暴民接近，無人力…
18分局:暴民凶狠…
16分局:第七兵團開到運河街
朝百老匯前進
放開我
暴民約四千五百人
即將燒毀哈林橋
哈林橋即將被燒
紐約被暴民控制了
(第八大道靠近32街)
21分局:有黑人在第二大道…
有暴民前往黑人孤兒院
派軍隊去保護孩子
暴民來到第七大道28街
剛殺了一名黑人
(中央街與富蘭克林街)
少將問怎麼處置犯人
犯人？先不要捉人
先鎮暴，鎮暴之後再捉人
軍隊來到38街，暴民不肯解散
該如何處置？
(五角地)
(皮特街與布倫街)
立定，舉槍
瓦倫，你來發動
我命令你們解散
開火
右舷開炮
把他們趕到廣場
比爾
開火
混蛋
尚，不要
感謝上帝
我死為真正的美國人
明早派人去碼頭
給每個下船的人送熱湯面包
今晚埋了不少選票
後來屍身上都點了蠟燭
好讓親友…如果有的話…
在黑暗中辯認
這是市府提供的服務
尚
吉米，史波，瑪姬，麥高林等
是敵是友，現在都沒差了
4天4夜後暴動總算被鎮壓住
死者不知其數，紐約終於誕生
父親說人都得浴血磨難而生
我們偉大的城市也是
但對於那個狂暴年代中的我們
我們所知的一切都被一掃而空
不管他們如何重建這座城市
(威廉卡汀 神父瓦倫)
在永遠的未來
甚至不會有人知道我們存在過
翻譯:hitchcock