（本字幕系根据英文字幕译出，译者豆瓣ID：虬髯鹤）
我叫 瓦纳布林
这是我的母亲
她是一位钢琴家
我的父亲是一位指挥家，
最好的指挥家之一
在我小时候，他总是外出巡演
那个，是节拍器
这是我的爷爷， 莱纳德·瓦纳布林
他特别有名， 肯定不需要我介绍了
奥斯卡，
是我的弟弟
他可是一个神童，
4 岁就会拉小提琴了，
12 岁就谱出了第一支曲子
这个是我，
阿玛迪斯 [Amadeus 是莫扎特的中间名]
一生下来……就是音盲
我把音量关小点儿可以么？
我靠，警笛声真讨厌
操，大傻逼！
片名：「噪反城市」
你好
我们掌握什么情况？
接到一个报警电话，面包车里有嘀嗒声
道奇，1986年款
车牌号是从奥斯特达拉的
一辆拖拉机上摘的
- 拆弹专家呢？ - 在路上
- 大使馆收到威胁了么？ - 没有，什么都没收到
让他们安静
安静！
Ruhe bitte! Ruhe!
瓦纳布林...
瓦纳布林！
什么？
是个节拍器！
在前排座位上
叫他们都散了吧
- 你简直不要命了... - 我知道是什么东西
万一是炸弹呢
那种嘀嗒声， 我太熟悉了
大拿(Magnus)，我们得接着干
要有大想法
真该给他们放个真炸弹
这个给你
是什么？
《致一座城市和六个鼓手》
你演奏过了没有？
没有
这么说吧，这个 还是挺概念性的
这都什么乱七八糟的…节拍器？
交警已经接手那个案子了
你还有别的事儿要干，不要整天瞎忙活
酒后驾车什么的破事
好了，继续工作吧！
简直是神作！
这是你最好的作品！
你这么觉得？
这就是我们说过的，
这就是我们的炸弹！
你听听这城市里， 全都被屎一般的音乐污染了...
是时候反击了！
我们要给这个城市演奏一场 永生难忘的音乐会
还需要另外 4 个鼓手
必须要找最好的
约翰尼斯·比约克
当然要有他，
他是个真正的艺术家
继续演奏啊！
还得有马科斯·哈罗森
丫还活着呢？
嗯，前几天我们还喝酒来着
都一万伏了... 他挺不痛快的
傻逼又来了！这是最后一次了！
还得有米然
这才有五个
还差一个
安德斯
他肯定拉不过来， 人家现在有固定工作
- 在爱乐乐团 - 什么？
毕竟要混口饭吃嘛...
即使像当鸡一样
我恨海顿！
谢谢...
您，定音鼓那位...
您敲得太早了
我敲得完全在点上
好吧...
的确，您是应该...敲到点上
我们重新从第 9 小节开始
谢谢！
你知道现在几点吗？
你那是芬兰时间吧？ 简直快了一个钟头啊！
这不算难吧？
再来一次，第 9 小节
这种东西现在我们卖得不多了
人们都买电子的
可能是从我们这里买的，也可能是 从施罗德的店里买的。不晓得...
肯定有记录的吧？比如序列号...
为一个节拍器？
您说过卖得不多...
说不定还记得...
不记得
什么都不记得？
不记得
还需要什么？
我随便看看
你在这里工作吗？
不
你在找什么？
给我弟弟买个礼物
他是搞音乐的？
实际上是指挥
- 那个是，康茄舞曲 - 好吧...
我们来看看...
拿这个吧
这是给乐团指挥最最好的礼物
谢谢
谢谢你的建议
阿玛迪斯！
阿玛迪斯，好孩子！ 见到你真高兴！
赶快进来，他马上就到
阿玛迪斯，最近又抓什么坏蛋了？
比如拉小提琴「超速」的？
让-皮埃尔...
你见过阿玛迪斯吗？
他是奥斯卡的哥哥
幸会，幸会
我都不知道奥斯卡还有个哥哥
嗯，大哥
那您演奏什么乐器？
阿玛迪斯是警察
哦，啊...
我去欣赏了李科夫斯基 和爱乐乐团的演奏
真的，很不错！
李科夫斯基，也就二流吧...
我完全同意。他一点都没有原创， 只会模仿别人而已
你怎么能同意他的看法？
奥斯卡来了！
真是热闹啊！
怎么这么多人呀！
能在这里见到大家，我真开心
心里暖洋洋的
大家为奥斯卡干杯！
干杯！
另外一个房间里有酒和零食
大家都别客气！
哎呀...
阿玛迪斯
- 见到你真高兴 - 我也是
音乐会的事，祝贺你
是啊...
很不错
当然了，也欢迎你来
我能给你留一张边上的票 多留几张也行
我也不确定能不能...
- 看有时间吗... - 嗯，那是自然
音乐会你可一定要来 你爸爸会特别骄傲的
我尽量吧...
生日快乐！
噢，这是什么？
一份礼物！
「放客贝斯入门」
啊？
这是放客贝斯的音乐
我可不玩放客贝斯，阿玛迪斯
我是乐团指挥
这... 一定是搞错了...
我知道了
我也不知道该送警察什么礼物的！
放客贝斯也好萌啊，不是么？
来，现在开始小独奏吧， 就跟往常一样...
我不是有意要...
露茜娅先弹！
- 你好 - 嗨
该交房租了
才 20 号啊！
迟早要交的嘛，对吧？
- 我跟大拿说说 - 等等...
还有...
都没事儿吧？
是啊
那个...
你们在里头搞毛呢，到底？
拍毛片？
不是。没拍毛片
房租的事儿我回头跟大拿说
萨娜！ 我根本没办法和这些人一起排练！
他们连着敲了三个钟头了，一直没停！
根本停不下来！
好！
第一段独奏我来
好
来，咱们开始吧
见到你们真高兴
总共有...
四场演奏，在四个地方
先说明白，有些事情可是违法的
有些很危险
不过...
整个作品，屌爆了！
你拿倒了
说什么？
你拿倒了！
我们要做的事情很多。大拿？
第一步，是找到各种声音
这一步很重要
要找到能替代低音鼓的声响
替代小鼓的声响
还要有和弦，这个是最难找的
分头行动
要找最最合适的声响
要细心，所有东西都要检查一遍
还要找一个人体
不能太瘦
也不能太胖
而且，共鸣要好
大家一定能够想象，像我这样的人 卧病在床是怎样的心情
我十分失落
幸运的是，我还有很多粉丝
他们都很崇拜我， 送来了很多礼物和鲜花
医生确诊时，就像噩耗传来
我迅速做出了一个艰难的决定
我的痔疮，已经长得硕大无比
手术是唯一的办法
我就先说这么多吧 咱们再照几张相
需要一个推土机
一台柴油机，至少要 400 马力
明天就动手
我们在这里集合
5 楼
要时刻关注我 没有我的手势，就不许停止
医生，医生！
求爆菊！
这是要干什么？
就不能等我睡醒再手术么？
我可是歌唱家李双江！
等等，你们真要...
1, 2, 3, 4！
请勿触碰患者
安德斯，开始！
米然，我操！
又不是我的错！
都闪开！
救命啊！
靠...
别闹了，真无聊
有人想要海顿音乐会的票吗？
- 我弟弟给了我几张 - 不去！
我有事儿
不用了，谢谢。我把他所有的 CD 都收齐了 他简直太出色了！
真的
你说「所有的 CD」是什么意思？
就是把所有的 CD 都买了啊
医院刚打电话报警了
- 你知道李双江么？ - 老上电视的那个？
他住院，割痔疮
一帮变态，闯进他的病房里... 把他...猥亵了...
医院的院长，是我朋友
千万不能让媒体知道
李双江还说要起诉
他说自己被「恐怖分子」袭击了
帮我把这个案子查清楚
汉斯！
哎，你可算来了...
您好
这件事，太残暴了...
我是警察，我想见李双江
- 请吧 - 谢谢
瓦纳布林，警察局派来的
请讲述一下案件的情况
- 他是不是哑了？ - 什么？
听我说，这药必须得吃
你接受的治疗 和所有病人都是一样的！
给我松手！
您...
会读唇语吧？ 我想问他几个问题。
那个是 李双江
我觉得，大概是一群精神病吧
说不定是...
从捷克来的客座研究员
李双江，活过来呀！
米然，你大爷的！
咱们快闪吧！
你要干什么？
接着演奏嘛！
搞起来！
行，接着敲
请勿触碰患者
正在分析
是群乐手...
正在分析
请勿触碰患者
暂停一下！
倒一点...
好，停！
看着点儿路！
太可恶了，太可恶了
你干什么，你？
瓦纳布林！
不像话！
给乐团指挥最最好的礼物
嗨
你来干嘛？
我给你的礼物...你能…还给我吗？
重要得很！
可是我还没练好放客贝斯呢！
拜托你了！
放到这里吧
你耍我？
抱歉，还真不是...
谢谢！
我今天晚上尽量过来
再见...
第一次袭击「医生，医生」
发生在医院
下一次是「钱啊钱，真甜蜜」
他们拿李双江干什么了？
他们拿他奏乐了
- 哦 - 演奏音乐啊，哈克曼！
把李双江当成乐器！
「甜蜜」
桑切斯，给我查查「甜蜜」 是个名字，还是代号？
仔细查查
查查「甜蜜」…没问题...蜂蜜...
哈克曼，你查「钱」
可能会袭击股市
银行，任何跟钱有关的地方
能帮我检查一下指纹么？
不过要保密
结果只能汇报给我
直接告诉我
你听，这是什么声儿？
是你敲的声儿呗
真的？
真的
他们用这个东西演奏过以后， 我就听不见声响了
这是什么听力测试么？
你这到底是要干什么？
我带手下最优秀的警察过去调查
结果，那个最优秀的警察
居然是只猴子！
这只猴子，还拿着盘子
往医院的墙上猛敲！
袭击李双江的是一群乐手
他们还会再下手！
哈，真的么？
这是他们的音乐会的安排
在四个地方，举行四场演奏
「钱啊钱，真甜蜜」
「音乐你妈逼」
「电音之爱」
音乐你妈逼...
继续工作
我这不在工作么...
不错...
米然，这次不要搞死人啊
行动
钱啊钱，真甜蜜
这是一场音乐会！
所有人都安静！闪到一边！
我们不会伤害任何人！
我们来这里只是为了奏乐！
你们都是听众！
坐下！
请仔细欣赏，我们不会伤害任何人！
三分钟！
1、2、3、4！
在这个地区，有 24 个养蜂的
其中有一个是乐手，吹双簧管的
瓦纳布林
银行的报警器响了，抢劫
破安全带！
为什么老让我坐这个座位？
他们戴面罩了没？
戴了，只露着眼睛
桑切斯，让他们安静
都安静一下！
嘘！
嗯，是他们
现场肯定有一个节拍器
找找在哪里
我找到了一个指纹对应的人
名叫萨娜·佩松
因为破坏公物关进去过
她把音乐学院用水淹了
她读过音乐学院？
也算，也不算，没毕业就被开除了
还挺好看的
有她的地址吗？
只有一个信箱
仅此而已
这个谱子你是从哪儿拿到的？
请进
打搅了，我叫瓦纳布林，是警察
警官，敢问何事惊您大驾？
有人弹琴跑调了？
拉小提琴的「超速」了？
不好意思，都是音乐家的笑话
是关于您的一个学生，萨娜·佩松
佩松...
我的办公室一年前就该重新装修了
她的古怪想法让我们苦不堪言！
她「重新发明」了音乐...
用些什么镇纸、马粪... 鬼知道到底什么东西...
后来她迷上了水...
水！水！水！
上帝呀！
她是这所大学的耻辱！
您还有她的作品吗？
没多少，警察调查时彻底翻了一遍
我叫秘书帮您找找
真是痛苦的回忆
那年开除了两个学生
过了很长时间，学校的名誉才恢复过来
很痛心呀，警官！
这是那年的档案
等等...
冒昧问一句， 您跟奥斯卡·瓦纳布林是亲戚吗？
他是我弟弟。
我就知道！
您的弟弟一定让您很自豪吧？
我当过他的音乐史老师
烦请转告，老贝向他问好！
您会演奏什么乐器吗？
不会
也对，音乐这门艺术啊，天赋
自律和决心，三者缺一不可
毕竟不是每个人都能做到
我十分讨厌音乐！
我找到了
萨娜·佩松的水淹音乐会
另一个被开除的是谁？
米然。弗雷德里克·米然
他也很快就被开除了，两三个月后
一点也不让人惊讶
他搞断了钢琴教师的手指！
他跟疯子似的，一生气就把键盘盖摔上了！
直接砸到手指上！咣的一声！
那是钢琴家的手指啊！
米然不吃面条么？
他出去了。
我找弗雷德里克·米然
你丫谁啊？
我是警察，要找萨娜·佩松
什么？
我要找萨娜·佩松
你说什么？
萨娜·佩松，你在音乐学院的同学...
站住！
我要问你话！
别敲了！
哎哟，亲！
你都淋透了！
不过你好像淋得还挺爽的...
要不你来我家， 咱们聊聊房租的事儿
来嘛~
我操！
这位是...
你耳朵里塞的什么啊？
- 你说什么？ - 你耳朵里！
这位是阿玛迪斯·瓦纳布林
反恐科科长
幸会，幸会
见到您很荣幸
你们一定不知道吧， 他可是奥斯卡·瓦纳布林的亲哥哥！
- 久仰，久仰！ - 那感觉一定不错吧？
您可是和享誉全球的 大指挥家一起长大的！
的确...不同寻常
今晚的音乐一定会十分美妙
你也要好好听啊，瓦纳布林！ 这是命令！
我们...
入座吧？
好
阿玛迪斯，亲爱的！ 你能来我真高兴！
晚上好啊！
我从来没想过你居然能来这里
音乐你妈逼 搞死你，搞死你
阿玛迪斯，怎么了？
我一会儿就回来
对不起，借过
不！
炸弹？
炸弹！
躲开！
这是我，坐在妈妈的钢琴前
那是他们最后一次...
试图让我弹钢琴
后来爸爸妈妈就放弃了
我从来都不想弹琴
我只喜欢安静
我曾经梦见过 用安静演奏出的音乐
瓦纳布林，我给你带了...
一些干衣服
谢谢
你没事吧？
等等！
我想要这个
看，米然上电视了！
警方仍在缉拿乐手弗雷德里克·米然
此人涉嫌参与今晚袭击歌剧院的事件，
袭击事件将艾弥尔·约司特的雕塑 「吹号的男孩」
完全损坏
警察局长和警方反恐负责人瓦纳布林
表示，警方将竭尽全力
缉拿肇事恐怖分子
警方表示已经掌握一些线索
这...是...一...个...节...拍...器...
嘿，真是个傻逼
住嘴！
米然，你要注意点，你差点弄死他！
他来过我家
什么？
你家，怎么回事儿？
- 你怎么没告诉我们？ - 又没什么事儿
有事儿！警察都通缉你了！
警察找的不是我，是你！
那为什么你上电视了？
我们绝对不会放过他们！
掘地三尺！也要把！这帮！ 音乐人渣！绳之以法！
警察！
不许敲了！
警察！放下乐器！
不许反抗！
我们什么都没干！
先生，请打开后备箱
我没带鼓，我向您保证
打开后备箱
你看...
救命！
你感觉怎么样，还好吧？
- 我有声音吗？ - 什么？
你能听见我说话么？
能，能听见
工人说，是一个芬兰疯子 偷走了他的钥匙
名叫安德斯·维斯特高德
我们还找到了萨娜·佩松的指纹
瓦纳布林！ 你给我汇报一下情况
什么？
啊？
你还好吧？
你没事儿吧？
混蛋乐手们！我要安静！
我要安静！傻逼、混蛋乐手们！
我想要安静
明白吗，你们这帮混蛋乐手
我只想要安静
住嘴，二逼！
你竟然敢跟我们领导这样说话！
你怎么不出声儿？
我听不见你说话
他们用你演奏过？
你还是住嘴吧，反正我听不见你说话
把门打开
「电音之爱」...
奥斯卡！开门啊！
你干什么呀到底？
- 看你这鬼样子... - 你好呀！
小点声，你会吵醒露茜娅的！
我要谱一首曲子，需要你帮忙！
可是，你是音盲啊，阿玛迪斯！
我知道，不错...
回家睡觉去吧，回头再说
老天爷！
我必须写一首曲子！必须！
- 别敲了，求你了！ - 好好，快来，快来
安静！
首先，这是一个四分音符...
长度相当于一拍
不用，你不用弹，接着讲
接着，是二分音符...
长度持续两拍
1、2...
好的
等等，哪个是哪个来着？
看好！
四分音符，二分音符
好了，这就够了
- 什么？可是... - 你让开
可是还有别的音符， 还有别的东西要学啊
还有调号、小节啊什么的...
已经足够了，足够了
你觉得怎么样？
怎么说呢，这什么都不是啊！
这，毕竟算是音乐吧？
必须要是音乐才行，不然不管用
是很烂、很烂的音乐
算是音乐吧？
好，多谢！
这首曲子，能改变世界！
你不是头一个这么说的...
电音之爱
安德斯，往后挪一挪
- 往前动一动 - 预备...
预备...
1、2、3、4！
真棒！
- 那是谁啊？ - 又是那个条子
真的很棒！
作曲是谁？
是...
那位眼镜很潮的先生吧？
算是吧
感谢你们的演奏！
真心感谢你们大家！
真的是很棒很棒的音乐体验！
这是肺腑之言
你到底想干嘛？
我想干嘛？
我给你们写了首曲子
萨娜！
我需要你帮个忙，你能下来吗？
你为什么不上来，法西斯蠢猪？
不不，我们会一起演奏这个作品
你们在上面，我和萨娜在下面
不然就不管用的
我来搞定他
- 我下去 - 别！
要下去！
我跟他谈谈
注意听，各位乐手
这儿有一个节拍器
不过要小心，这是我父亲的
你们要
完全按我的谱子演奏
不过不要忘了，
这次演奏的时候，会通电
滚蛋吧你！
操你妈，死条子！
你这是要干什么呀？
对不起，萨娜
我他妈的敲死你！狗逼条子！
只要演奏我的音乐，我就放萨娜走！
20 分钟后，准时通电！
我们会改变世界！
放开我！
我们来这里干什么？
一会儿就知道了
好啦，我给你解开
亏我还他妈相信你
萨娜，你等等！
我需要你！
只有你才能帮我...
只有你才能演奏这首曲子
我写这首曲子，都是为你
这里...
你的独奏
我知道...
你不想，可是...
这是你写的？
嗯
这什么破玩意儿？
纯粹是个傻逼...
你确定能行么？
我觉得没事儿。不过...
你们千万不要碰到旁边的人
下次选乐器的时候千万要好好考虑啊
好，开始吧
好吧，混蛋条子，我们就为你演奏
1、2...
3、4...
开始了
这音乐真烂啊
这是我这辈子演奏过的最烂的曲子
来！
快点！
高潮...快来了...
现在...安静了
终于，安静了
没有音乐了
你们必须得走
他们知道你是谁，他们什么都知道了
离开这里，走得远远的
现在就走
这也太跌份了吧！
总得想办法混口饭吧？
我们只会搞音乐啊
本字幕根据英文字幕译出，译者豆瓣 ID：虬髯鹤 2012年1月8日