本字幕由俺BLUEHUZI根据英文字幕原创制作，水平有限， 难免有翻译不当和谬误之处，请大家宽容对待，ENJOY~
下一个
是我吗？
对
什么病？
咳嗽
咳嗽？咳得很厉害？
是的
干咳还是有痰？
干咳
几乎喘不过气来
好了，我知道了
脱衣服，站到透视机前面的台子上
你是否抽烟？
抽烟
很多吗？
是的
哦，你必须要戒烟
是的，我要戒烟了
吸气
屏住呼吸
现在你可以正常呼吸了
支气管阻塞...
肺炎...
莫斯科，1955
伊万,克里木，尼古拉...
从那边围过来
埃琳娜，斯拉娃 - 从这边包抄过去
露芭，给我工具
被包围了！
快跑！
剪，剪！
梅尔斯！
你能走吗？
疼！
你能走吗？
等一下，我去找人来帮忙
不需要
我的腿可能摔坏了
都是你害的
哦，那好吧...
起来
站起来，起来
你叫什么名字？
梅尔斯
你呢？
波林娜
波莉
为了让某些人知道的（Polza）“优势”
什么“优势”？
你会看到的
现在你知道了
到百老汇去， 这将成为您的优势！
多美妙的夜晚啊....
为什么有人不喜欢像大家一样生活？
好吧，怎么会出现这种情况，梅尔斯？
我没追得上
你？你是教师中的跑步冠军！
我告诉你，卡佳...
我失足落水了
每个人都会发生这种事情
不是因为那个，我不明白你怎么能随便就说“没有追上”？
我们不是在这里做游戏，“标签”梅尔斯
每一个花花公子 - 都是一个潜在的罪犯
从萨克斯到刀 - 只有一步之遥！
你知道吗，卡米萨 ...
明天我会写一份报告...
我怎么去追，我怎么被绊到脚，我是如何落水的
不要担心，梅尔斯，你为什么喜欢这样？ 我还是你的朋友
不要太有压力
我们会发现那个漏网的花花公子的，她跑不掉的
一个男人和一只猫在窗口哭泣
灰色雨滴落在玻璃上
男人与猫上了救护车，
这个可怜的人疯了
医生来了，穿过茫茫雪原来了
医生带来了药粉
男人与猫吃了药粉
悲伤和忧郁都会远去
男人与猫度过了日日夜夜
灰色的天花板取代了蓝天
男人与猫飞行在黑夜里
但梦想不会成真
医生来了，穿过茫茫雪原来了
医生带来了药粉
男人与猫吃了药粉
悲伤和忧郁都会远去
你在哪里，你在哪里，救护车？
男人在厕所里哭泣
可是墙是聋子，管道是血脉
厕所水箱的节拍象心脏一样快速跳动
医生来了，穿过茫茫雪原来了
医生带来了药粉
男人与猫吃了药粉
悲伤和忧郁都会远去
你昨晚又到哪去了？
值班
过来，坐下
别开始讨论这个，妈妈...
难道你不明白，这会让我被解雇的...
我会被派去扫院子...
这个样子我如何管理下属？
我在我的家里培养了一个间谍！
你父亲去世10年了...
我努力让你走正道. -你这些恶心的衣服哪来的？
你哪来的这些美国垃圾？ 我要把它们扔了！把它们烧掉！
你就差光屁股走出去了，狗东西！
你拥有一切了？ 你还需要什么？
你是一头忘恩负义的猪， 我辛苦养育你成人得到了什么？！
就为了让你闪露裙下的底裤？！
你在看什么？你看什么？ 你这个小狗东西！
我已经小小地惩罚过你了，只是小小的惩罚，对不对？
现在我要打烂你的鼻子！
坦尼娅，跟我们一起去百老汇吧，你已经被邀请过上百次了
不，不，我不能去
冷静一点，大家安静！
这里不是马戏团！
百老汇街
啊噢...
瞧，他独自前来
花花公子！
有剪刀吗？
报恩的时候到了
好像没什么剪的！
一绺肮脏母马身上的毛发！
我是被邀请来的
是谁邀请你的？
波莉
她打电话给我，我就来了
你好
嗨
你病了吗？
没有
昨天你好像绊倒摔跤了啊
这是你想象出来的
啊，好
再见
小心，你要中毒了
你听见了吗？警惕一点！
好啊！
嗨！
很高兴见到你
你好，马子
嘿，发生什么事了？呃？
你骚扰他想干嘛？ 他只是一个没有恶意的小笨蛋
我们去俱乐部“KOK”！
老艾！把他留下！我们走吧。
嘿，伙计们！我来了！
你从高原来
美丽非凡的你
不会注意到我
但是我可以
让你...
知道我更好
即使我现在一无所有
即使他们不断告诉你，我不是你想要的人
但是
给我这一天，
给我这个夜晚，
只要给我一次机会
你会知道，
你是多么的需要我
给我这一天，
给我这个夜晚，
只要给我一次机会
你将无法入睡
直到我来到你身边
你有兴趣来看看么？
你可以到这个地址去休息
暗号：“尤斯亚叔叔是否在这里工作？”
答案：“尤斯亚叔叔退休了”
关键词：“诺利克让我来的” - 诺利克就是我
“诺利克让我来的，诺利克是我”
我是 - 诺利克，是诺利克让你来的
咳，
如此遗憾，
在这些家伙之前，
你们从未谋面
对不起，请问
尤斯亚叔叔是否在这里工作？
尤斯亚叔叔已经领了一段时间的退休金了
不过你，
我会改变自己
一切从头开始
即使我现在一无所有
即使他们不断告诉你，我不是你想要的人
但是！
给我这一天，
给我这个夜晚，
只要给我一次机会
你会知道，
你是多么的需要我
给我这一天，
给我这个夜晚，
只给我一次机会
你将无法入睡
直到我来到你身边
让我走！你没有权利这样做！
安静点，不要出声
不要害怕
你叫什么名字？
鲍勃
什么？
鲍里斯
鲍里斯.摩萨维奇.陶特
我叫梅尔斯
听着，鲍勃....
我有一个关于爱好的请求
教我风情舞
是吗？滚开！
你要知道，你是你们那群人中我唯一认识的家伙
我交你这个朋友，很高兴见到你，不过这并没其他意思
那是什么意思，很难吗？ 踩两步，击三掌而已
听着鲍勃...
我不会离开你的
鲍勃，我会出现在你的噩梦里，明白吗？
什么是舞蹈？
舞蹈就是身体有节奏地动作。
例如，维也纳舞蹈，或者古典华尔兹舞
脱臼回位了
是谁？
这不重要
这是一个围绕舞伴同时旋转的三拍动作
古典风格的爵士舞...
哦，来吧！
主要有三种风格：原子、加拿大和双汉堡风格
我们能跳过理论课吗？
好，你做男孩，我做女孩
把手拿开！摸女孩，不是摸我！
我应该怎么做？
这样
[music] 首先, 你的手在干什么?
[music] 如果你这样跳舞小鸡会来啄你
[music] 现在, 随着右脚……
[music] 挺直你的身躯!
[music] 移动你的腿，闭上你的嘴!
[music] 放松一点，就像那样
你是运动员？
是啊
[music] Now squat a little..and turn around!
在这里，你不需要变得更强，更快，更高
你只要...努力一点
嗯...充满活力
[music] 我爱布吉舞, 天天跳布吉舞
[music] 要成为一个真正的花花公子
[music] 你就要知道如何才能真确地跳舞
[music] 你要知道,什么是加拿大风格
[music] 它是庄重的的舞蹈, 它不是波尔卡舞或者四对方舞
[music] 还有原子和三明治风格
[music] 现在你自己努力去跳吧...
[music] 你爱布吉舞
[music] 你爱布吉舞，天天跳布吉舞
喂
儿子...
我们不在的时候你们在家里都干些什么？
我们只是跳跳舞
在有的国家，甚至不允许大声打喷嚏， 所以像你的行为可以被归为刑法处置...
他在跳舞！
“西方崇拜”的帽子还没有被废除
请你找一面镜子照照你自己
你的头发甚至就像破碎的字母一样
那么...
这个年轻人是谁？
我的同志
为什么你认为我们很容易对付？
博瑞
这个年轻人有秘密警察的样子
你为什么怀疑任何人，每个人？
那你知道这包里是什么？ 为什么放在这里？
这都是能让一个人进监狱的东西
阿道夫叔叔被送往监狱只因为他的名字触犯了政治！
菲拉姑姑去了监狱...
是因为她把斯大林的画像挂在厕所前面
尽管他们没有向我解释为什么进了监狱
但这种印象...
我会铭记终身
但是，爸爸！人不可能用这种方式生活的！
从这个锁着的门， 还有那该死的箱子！
你是医生，你应该了解！
这是一个永无休止的精神压抑，会让人精神分裂的！
博瑞
什么，妈妈？
如果你不为自己感到难过， 那至少应该体谅体谅我跟你爸爸啊
儿子，你的裤子是不是太紧了？
你还尝试这样的东西...
发胶，以前就用了吗？
突然下雨或者遇到洒水车...
它们会坍塌的
梅尔斯
什么？
你疯了？
哪方面？
美国发生经融危机
你是谁？ 你就这样出去？
当然，卸了货的马车晚上也会有不同表现的
爸爸，告诉他！
告诉他什么呢？我也喜欢这样！
在村里的时候，我们经常化妆起来吓女孩子
有时，我们会让人们浑身起鸡皮疙瘩
大家好
你好，米莎
你好
这是怎么回事，维特克？
我不会跟一个花花公子上床！
好吧，莉娜，不要再请我修自行车
花花公子！花花公子！
鸡尾酒大厦（KOK俱乐部）
伙计，告诉我你再等谁，嗯？
花花公子..
嗯？
看...
看上去像个人类了
作为一个资产阶级作家契诃夫常说..
必须要把笨蛋排除出去
花花公子
花花公子！
“坦波夫制造？”
我记得我有一条丢在什么地方了，我要把它找出来
弗雷德
梅尔斯
贝蒂
梅尔斯
一个人来的？我们经常派对的
这样更容易击败那些笨蛋们。
老艾
梅尔斯
梅尔
梅尔！
没座位了
我们付过钱了，我们付过了
很简单，他们预订过了
他们跟我们一起的，我付过钱了
没有包间了，没有包间了
她跟我们一起的，一起的
你今天怎么迟到了？
我们跳原子舞吧
你总是这么上进？
我是上进
我只是目标明确
我不是你胜利的奖品
现在我该干什么？
嘿，花花公子们，大家好！我们在百老汇聚会
我们甩掉了乏味的的笨笨
我已经告诉了你们爵士和自由
我已经把时尚传递给你们
噢，我的小宝贝，
跟我在一起吧
噢，我的小宝贝，
我是你的花花公子
噢，我的小宝贝，
你不要离开我
噢，我的小宝贝，
我的小燕子！
嘿，花花公子们，跟我来吧！
穿过禁闭之门！
如果他们抓住我们，我会解决问题
如果你们无处释放自己的情绪
我会找到远离他们的房间的钥匙
噢，我的小宝贝，
跟我在一起吧
噢，我的小宝贝，
我是你的花花公子
噢，我的小宝贝
你不要离开我
噢，我的小宝贝，
我的小燕子
噢，我的小宝贝。
我的小燕子
冷静下来，伙计们，冷静下来
我们在百老汇
梅尔，你的伙计们
嗨，伙计们
晚上好，卡佳
这是什么意思，梅尔斯？
没有意思
您好，政委，是我！
这只是一个不同的选择
你有你的选择
我有一个与你不同选择
你知道，只是不同而已，凯特
你比敌人更坏，梅尔斯
你是一个叛徒
凯特，别再说了，好吗？卡佳...
我们走吧
凯特...
稍息，同志
喔，我甚至都不要打电话给我爸爸
嘿，这位，你知道在哪里能买到萨克斯管？
也许你也需要一挺机枪？
对萨克斯管感兴趣？
是的
如果它不工作了，不是我的错
有一个花花公子，他询问萨克斯管
你好
你多大了，年轻人？
20
你还不知道我们生活在一个如此“可爱”的国家吗？
巴彦是允许的，手风琴是不容许的
单簧管是合适的乐器
萨克斯等同于冷兵器 -- 枪
倒退10年
当幼儿园的小朋友每天早上跳爵士的时候
那时我们再谈
听着，你说的我都知道 不过，我现在确实需要它
我有钱
曼巴舞、摇摆舞，吉米舞、狐步舞还有探戈
我一次次地跳这些舞
我是船长，排名很高
一艘名为“爵士”的腐烂之船的船长
如果它是这个国家的潜艇就更好了
是潜艇更好！
爵士在这个国无处容身
爵士无处容身！
我在船舱装满了葡萄酒和伏特加
伏特加！
确定航向永不停止
这些我都知道，非常刺激啊
旋律，节奏和激情
当你和萨克斯融为一体
哦，耶！
但是，如果你需要了解这一切
享受这种音乐
那就玩吧，不要恐惧，你不会被淹没
纽约
对，孩子！
对，啊哈，非常好！
基姆
基姆！
怎么了？
每个人都有兄弟，但我有一个花花公子！
弗雷德的公寓
日安
嗨
哦，天气真好
非常美妙
费登卡，食物在冰箱里
我做了你最喜欢的排骨...
还有沙拉也，衬衫在衣柜里，洗干净烫好了
你很快就要考试了，要努力学习，尤其是英语。
好的，妈妈
哦，我可怜的孩子
费奥多，你练习英语的时候 ...
请不要像上次那样大声，明白吗？
好的
谢谢，那么，祝你好运！
姑娘们，你们明白...
噢，梅尔
梅尔！，你好吗？
什么？
好吧，我一会去找你们
梅尔，你要知道...
对我们感兴趣的姑娘有几种
有些是真正的“鸡”
她们是少部分
有些是“荡妇”， 嗯，她们、她们...，你我都知道的
我希望，你明白我的意思
她们的人数更少
你想要哪种？
还有一种名为“红脸面包”
面包？
是的
她们的母亲不许她们穿着时髦，但她们真的想这样，明白吗？
明白
啊！那边也有很多呆瓜
我认识他们
非常好
哦，还有鱼，鸟……
哪些是“优势”？
嗯，优势就是优势
这就是一切，现在教教自己吧
德·埃林顿，下颌关节脱位...
通常发生在病人打哈欠嘴张得太大...
或者咬苹果的时候
对不起
过来
过来啊
是不是很美？
我来...
我一直在找你...
为什么？
我有话要跟你说
我爱你
我是认真的
非常认真...
好的
我想吻你
行
停
什么？
我需要到约翰尼先生那去
在哪里？
厕所
啊...
等着
妈妈在晚上容易睡觉， 我们支持迪纳摩！
别这么伤心
弗雷德，难道她有别人了？
以我的看法，如果只是为了好玩，找别人更容易
不只是为了好玩
嗯，听着...
每个这里的男孩100%都会说，他们已经跟她...
其实这都将是谎言
每个人都要尝试，每个人...都失败了
你呢？
哦，我绝对没有机会
因为我的父亲是外交官，因为我在国际外交学院上学
因为我有一辆汽车还有这公寓
她...
优势
她总是反其道而行
听着...
你有没有一个女孩...那个过？
你看，当你和一个女孩上床...
接下来会发生什么呢？
有什么难的吗？
真是一片空白！
为什么什么事都要我教你呢？
把这本书好好读读
对你有帮助的
不过只能在家里，在一个安全的地方读，情况紧急就把它吃了
就像间谍吃了他的秘密地址，明白吗？
（敲门）
你死在里面吗？
别人也要上厕所，滚出来！
来吧
去，去，快去！
我看见...
我又看见你的眼睛
这是我的爱情的...
倒影
我能为你...
轻易改变...
整个世界
我看到你无处不在
让一切如你所愿
让你的眼睛闪亮如昨
今晚我们又在一起
直到
下一个夜晚
如果你愿意
我会重回你的怀抱
何日何时
我并不在意
时间已经停止
我在你眼里只看到天堂
我很快乐，我很自由
这首歌是关于
我们大家都知道的——生活是那么美好
我们相信以后定会明白
让一切如你所愿
让你的眼睛闪亮如昨
今晚我们又在一起
直到
下一个夜晚
如果你愿意
我会重回你的怀抱
我的朋友和兄弟们！
我将与你们分享欢乐
今天大家一定会乐个够
我知道一定会的，我充满信心
我希望，每个在这个台上人
将来有一天
都会唱出我这样的歌
有关爱的词句
让一切如你所愿
让你的眼睛闪亮如昨
今晚我们又在一起
直到
下一个夜晚
下下个夜晚
如果你愿意
我会重回你的怀抱
火车！
走吧！
来吧，快跑，快跑，快跑！
哦 哦 哦！
请不要打开音乐，不要使用浴室
睫毛膏已经散乱，衣服一团凌乱
忘记学校、妈妈和羞耻
把它装进你的筒袜子里
每一条禁令都让我发笑
在严厉的规则面前，我什么也没做
你只能说 - 我是谁
灰色夹克上的徽章，
表露出烦恼和恐惧
在我遇见你之前，我像所有人一样
但生命将要改变，
我们将一起走出这道门...
我们将在一起 - 除尽衣衫
走动的时针和墙后的邻居
我的世界绝不是相同的
我们互相需要就像空气和水
你好，梅尔斯
你好，卡米萨
我其实有一个名字，你忘了吗？
你好，卡佳
你的风格，是怎样的？
凯蒂？
听着，这是恐吓我投降吗？ 你在等人？
等你
我能像老朋友一样请你帮忙吗？
我们的唱片机坏了，你知道怎样更好地修复它
你的风格，是什么样的？
时刻准备着！
他是个花花公子，我们应该把他关起来以免吓到小孩
你不怕成为下一个他？ 你是一个女孩！
你最好脱掉你的青年团徽！
卡佳，我们分开从街道两边走对你来说要好一些，然后在你家会合
不，我不需要这样做
我只是想知道，这一路上人们看你的时候你感受如何？
我喜欢这种感觉！
很有趣！
你会摔倒的
凯特，当大家都互不相同，这世界会很精彩
我是这样的，她是这样的，和你完全不同
现在你快下来！
你能正常走路吗？
我不想与众不同
为什么？
因为我不敢想象我比别人更好
你不是更好，你不是变坏，你只是不同而已！ 你明白吗？
凯特，你有一字螺丝刀吗？
我在找..
这个行吗？
你真美，卡佳
这是我妈妈的
你喜欢吗？
我喜欢
你看上去像一个正常人了！
谢谢
嗯，不要紧张！
你看..
你看，你是如此之美！
看看
你看到了吗？
自从上次以后发生了很多事
你能想到西蒙在火车站面对面抓住了一个武装罪犯吗
他有一把刀，西蒙赤手抓住刀子！
他现在已经包扎好了，报纸上都报道了他的事迹
我以为你想抓住我们
哦，什么话！
伊万结婚了
新娘你认识，卢巴，她们中最大个的一个，在运动会上掷铅球的
你还记得吗？
你觉得很有趣吗？
当然
我们多喝一点
好
为了什么？
为你
你要来点音乐吗？
你是说你的... “布吉博恩”？
对
我要！
卡佳，你干什么？
卡佳
卡佳，快停下！你父母回来怎么办？
他们不会回来的，我让他们去看电影了
卡佳，你疯了吗？
这是你想从她那里得到的东西，我为什么要比她差？
所以，你决定要救我？
我不需要这些
我很好
但是你对我说我很美丽
你是美丽的，卡佳
但是我爱她，你明白吗？
谁？
那母狗？
那婊子？
你都没见过她
足够了，知道她是哪一类的！
好吧，凯特，我要走了
对不起，凯特
滚出去！滚出去！
对不起，凯特
滚开
我走了
滚开，滚！
滚！
不要捉弄动物了！
到我房间来
我就来
那么，费多，我们回来之前都打过电话给你，对不对？
你没有时间收拾家里吗？
是的
那么你能解释为什么在我的办公室...
我发现了这个“铠甲”？嗯？
贝蒂...对不起，爸爸！
我知道有可能留下发卡，或围巾，最后还有...贞操，对不起
可是她怎么能不穿胸罩离开，我实在不明白
在某个时候，费多，你妈妈会发现它
我就会有麻烦了，是我，不是你！
明白吗？
知道了
我会检查每一个人的
等一等，我要跟你谈谈
你带烟了吗？
你疯了吗？
我会杀了你
那么，我们认真谈谈
把它藏好！
费奥多，我总是说，作为大使我要注意影响
你将要去美国的实习...
去哪里？美国？
别急
我希望你们明白，这不是一次愉快的旅行
这是你职业生涯的第一步
如果一切顺利，你将回来完成学业， 然后到这个大使馆工作
你是否同意？
这是什么谈话啊，爸爸？
我问你！同意或不同意？
同意
你准备好为此做任何事了吗？
当然
好
那么，我有三个条件
明天你把这身小丑衣服换成正常的苏联的服装
然后你要去理发店改变你的发型...
端正你的思想作风
第二，
明天你将是最后一次见到你的朋友
我对这些嘲讽表示遗憾，但这是规则
你要么遵守这些规则，要么就去工厂上班
在你这么大的时候我也常去舞厅跳舞
相信我，你在百老汇游荡的愚蠢行为...
正是对我们当初的拙劣模仿
婴儿期疾病在童年时代必定发生
第三？
注意，谈话录下来了
没什么大不了的，你必须结婚
跟小鸡们分手吧，只要1个
谁？
姑娘们，你的一部分
只要贝蒂！
什么贝蒂，你疯了吗？贝蒂...
热情的眼睛，诱人的腰和屁股...
跟库普里亚诺夫院士的女儿结婚
她从小就看中你了
给我更多的激情和感觉吧
尽管，我们跟你母亲过得很好
他不需要一个美国的妻子！
我的亲爱的！离开这里 - 说再见了
我曾经无私地爱你
你给我展现了新的世界，新的天堂
现在你悄悄地离开了
你去做一个普通的苏联外交官
就好像你已忘记过去
但是我们还在等着你，我的兄弟
在心中你还是个花花公子，一如从前
他不需要美国的妻子！
即使你华丽的鞋子已经邋遢
即使KOK俱乐部不再闪耀夺目
我不会流一滴眼泪
再见，我亲爱的，
亲爱的男人！
你的选择是如此明确，勇往直前吧，花花公子！
跟着你的父亲平步青云
可怜你就这样离开，
对不起，我们是不同的，只是一点点的不同
他不需要美国的妻子！
不需要！
你的才干将得到很多回报
你却永远不会再觉得自由
你的时尚青春不会再来
他不需要美国的妻子！
我们开始吧，同志
坐下来，同志们，我们开始了
今天的会议内容是处分共青团员梅尔斯·毕瑞科夫
梅尔斯， 起立！
这里有一个苏联学生，梅尔斯
现在我们看到的是...
花花公子 - 梅尔
看起来这只是一个字 真正的同志？看似简单
但是我们不要忘记
梅尔斯这个名字代表了什么
这是我们伟大先驱名字的缩写
马克思...
恩格斯...
列宁...
斯大林
现在，让我们想想...
他随意丢掉一个字母“S”事什么用意？
他过去生活在我们中间，我们并肩前进
他是一个诚实的人，一个简单的英雄
但是，真相终会显露，这个时刻已经到来
他露出獠牙
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
你胆敢侵犯至圣之所
你的理想在哪里？
你玷污了理想！
你为了鲜艳的破布向我们的敌人出卖了自己
你轻易地舍弃了自己的良心和荣誉
但你不会赢，我们的锁链决不会断
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
你竟敢随着西方音乐跳舞
不要变成一个傻瓜，不要出卖我们
这样的人应该远离我们
当我们前进的时候 - 我们作为一个整体前进
我们党是我们的母亲，我们的共青团是我们的父亲！
你在那里，停滞不前！ 好孩子
我们步调一致一起前进
我们欢乐的号角吹响了 - 醒来吧！
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
这里流氓和骗子无处容身
随众齐唱，随波逐流
我们步调一致团结友爱
没有你我们愉快前进
到达彼岸
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
团结起来
万众一心
你要去的哪里？
我有一个坏消息，梅尔
我也是
我真的有坏消息..
我也真的有坏消息，你的坏消息是什么？
我走了，我们结束了
你消息是什么？
我的...
...只是一些小的忧虑
波林娜，出了什么事？
你为什么不说话？
你不能自己做这个决定！
你不能决定我们俩个人！
你不能独自做这个决定！
我怀孕了，梅尔！
那太好了，波莉
我们要有一个孩子了
这不是你的孩子，梅尔
这是我的孩子。
我的
这是我的孩子！
我母亲还会把我赶出家门
因此
这是一件好事
现在你也许冷静下来了
科学的说法是什么...
负负得正！
你站在那里被雷击了吗？
你听见了吗？
很快你就会有一个侄子了
现在搬床
我的感觉很奇怪...
我们不应该躲起来
是的
波莉...
什么？
你想什么？
不会伤到他吧？
那么，如果我们...
我不知道
他是这么小
来吧
来吧，来吧！
来吧，快跑，亲爱的
苏联意识形态
今天播放爵士乐，明天就会出卖国家！
曲调怪异！
爵士 - 不是我们的音乐
它是一个常数
常数不变，因为通常...
只是觉得晕眩
我们去吸口新鲜空气
不，这里还好
我很快就不能跳舞了
明天我们去结婚登记处好吗？
我们再等等
还等什么？
等待孩子降临
站住！
偷袭！
梅尔！
凯特...
那么，这是做什么？你是认真的？
卡佳，够了，让她走
卡佳，我求求，卡佳！
别碰她，你这个畜生！
哦，难道你也要为我烫发吗？
我今天要剪一个正确的发型
哇，不要一跟线，也许您可以留下电话号码， 我好发给我的朋友们
顺便问一下，收多少钱？ 我怕带的钱不够
小姐，你能再剪短一点点吗？
只是一点点，好吗？
下次我理发还会来找你的
小姐，你去哪？小姐？
小姐，不喝点茶再走？
约翰出生了
每人都倒满！来！倒满！
波林娜，波林娜
给我们看看孩子！
这这个爸爸站在这干什么？ 冻住了？快去迎接她们！
波林，给我们看看孩子，来吧，波林娜
拿开你的手吧，给爷爷抱抱 ...
他像谁？
噢，妈呀！
我们的血脉
英雄！
我们的英雄！
他的名字是迈克尔
我们中的一个吗？
不是，他是美国人
他在我们家附近晃荡，试图阻止人们发现他的存在...
但人们都从他身边逃离了
你爱他吗？
不，这完全是两码事
他就像一个外星球人...
他只待了几个小时....
你需要发现...
关于他们谈论我们的诸多相似之处
时针滴答，滴答走着... 火箭很快返回地球
我们都知道，我们从此不会再相见
这是不是你想听的？
满意吗？
缓和国际紧张关系的办法...
你好
你好啊，女儿
你要去哪，你这个畜生！
你终于实现你的目标了？！圆了你的美国婊子梦了？！
我失去了工作还被共青团开除
市民女士，市民女士，这样是不对的！
同志
同志，同志？
我怎么会是你的同志？
我要把送进监狱！我要让你在那里腐烂！
畜生！畜生！畜生！ 猪猡！特务！
小孩取的什么名字？
伊万
跟我们差别太大了，伊万！
嗯，让我看看他
不管怎样他的眼睛跟我们一样
这是什么？你们拿什么喂养他，呃？
你是什么意思，你在想，这是一个家，生活一个共同的房间里！
我们有这个房间和另外一间...
我知道你们有什么
一间30人共用的卫生间，对不对？
糟糕卫生的条件 - 伤寒，肺结核，痢疾，黄疸
让我们带你回家
收拾好你的东西
现在没人需要我了吗？
妈妈，我需要你
伙计们
伊万
不，这是约翰
波林娜在哪？
你把她藏起来了吗？
都是一样的，爱情在尿布里结束
贝蒂，一旦你有了自己的孩子，你会明白的
天哪，我不要
小家伙
拿开你的手！
嗨，乔尼，你好吗？
还可以
可爱的小家伙！我都不知道怎样抱他
我爱你，孩子
妈妈已经来了
你知道什么？在拐角处等我，我一会到那儿
那么...你喜欢音乐吗？
你喜欢哪种音乐？
你说不上来...
我给你看样东西
看
看这里，看我手里拿的，这是查理帕克
你听说过查理帕克吗？
你要知道他是最好的爵士乐手
继续，这是梅尔斯戴维斯
你听说过吗？
噢，这是只伟大的猫，这是又一个查理帕克
你喜欢查理帕克吗？
我喜欢
哦，太精彩了，但看看这个，你知道...
嘿，这是怎么回事？让我走！我是美国公民。
弗雷德...
梅尔...
弗雷德...
梅尔...
弗雷德！
梅尔！
安静，安静，我请你安静！
弗雷迪
波琳娜，波琳娜
波琳娜
理解，给你们孩子的
帝国主义的最新成果， 说明一下 - 防漏杯
你可以随便翻转，不会漏出来
不要跟他谈这个，他甚至不知道如何把奶嘴装到瓶子上
这个对他来说太难了
你看，弗雷德，波林娜认为在平等条件下我也要哺乳婴儿
拜托，等我走了再讨论这个
我飘洋过海来看你，而且我家里也同样都是这些家庭琐事
让我看看孩子，我们吵醒他了，来吧
丈母娘怎么样？
相处如何？
早请示
晚汇报
孩子没赶上我们的公房
他喜欢排队上厕所
是他吗？
梅尔，我想你已经听过太多查理帕克这个名字了吧
在贫民窟和摩天大楼间有很多广告，美国人走路嚼着口香糖
抢劫，杀人，哼唱，睡时髦女人
伙计！
安静，我已经跟你讲过了，安静！
你知道鲍勃的情况吗？
你爸爸不能帮忙？
不能
他们从莫斯科带走了贝蒂
我知道
老艾被送去当兵了
是啊
他太疯狂了，他穿着那些时尚衣服去军事登记处
还有那种鞋子和那种发型，所以，他们让他在潜艇服役5年
给我说说美国
美国...
这就是美国式样
什么式样？你看上去像一个呆瓜
你在说什么呢？看质量！
摸摸！还有标签
内在的东西更重要
如果人们很悠闲，他会穿着很舒服
梅尔
我有一些坏消息要告诉你
那里没有花花公子
怎么可能？
就是 - 没有
我们如果像这样走在在真正的百老汇 ...
不出几条街就会被精神病医生带走
梅尔，那里没有花花公子
滚开
梅尔
给我消失
梅尔
消失
可是，我们就在这里啊
不要在入口处追寻我们，先生
我们将不再大声歌唱
我们将不再喝酒、咒骂、抽烟
如果你们自己想这样做，请不要邀请我们
我们今天就跟他说拜拜
我想，我至少保持这样5年时间
我非常确信，我们有足够的时间喝啤酒和谈天
可是，我看到你的背影分明在说“不要怀念我”
等等，多留一天吧
再见了，我的朋友
你突然地离去
没有说再见
你出人意外离开了
再见了，我的朋友
你知道，一切并不那么糟
这种风格战胜了恐惧
这是一个精彩的邪恶有趣的时代
不要把我们化作尘埃
让我们记住这些人们
还有锋利的唱片边缘
也许爱能拯救我们
再见了我的朋友
你突然地离去
没有说再见
你出人意外离开了
再见了我亲爱的朋友