「猝睡症：猝發的短暫昏睡病症」
愛達荷州
五、六、七、八…
九、十
從路的外貌，我就知道身在何處
我知道我曾經來過這裡
曾經在這裡滯留
就像那該死的一次
是的
沒有另一條路跟這條路相似
我是說完全一樣的
這條路獨一無二
就像某個人的臉
就像一張破碎的臉
你走去哪裡
我們都被困這裡了，蠢材
別擔心，一切都會好好的
我知道的，沒事的
我知道你難過
西雅圖
禾特
什麼，邁克？
多給我十塊好嗎？
十塊？問你爸拿不行嗎？
你知道我跟他的關系不大好
我們的關系也不大好吧
我們的關系不大好
不然他也不會走去峽谷淹死自己
又來了？是
他這次栽倒在水裡嗎？
第一次他沒死，這次…
我沒有別人可問了，禾特
拜托，我給你多干一次，好嗎？
多干一次，拜托
別哭了，等一等
拿去
謝謝
「停步」
別擔心
一切都會好好的
別擔心，一切都會好好的
「男洗手間」
小心地毯，白色的
鞋子給我
等一等
穿上它，不會弄髒
我很幸運
我在―944年4月4日出生
即是4一4一44
加起來等於16
1、6
1加6等於？
是最幸運的數字
你的算術不錯這不只是算術
這是…
完美無瑕
這裡一團糟
是，我們來令這裡完美無瑕
好的好
「荷蘭清潔劑」
快一些，荷蘭小子
用力點
對了，那聲音…
我好了
現在，我第44個幸運的荷蘭小子
你要來擦卡洛爹爹
這女人就像在賣新車廣告
這跟做夢一樣
沒有女人載過我，更別說有錢美女
沒有？怎會這樣
好一個舒適的家
你在這裡住嗎？是
這也難怪
史葛、基利，好啊？
嘿，邁克傻仔
你們自便
我很快回來
雪櫃有汽水，隨便喝
她很正常，熱身較慢才需要三個男人
很正常，不玩變態的
好的
你昨晚有看辛妮歐康諾的演唱會嗎？
什麼辛妮…那光頭女人
我沒看過演唱會
這不錯
後院
糟糕
他常常都會這樣
他這樣還能生存，我也感到詫異
我們怎知道他沒事？
他沒死，聽
他沒死，只是昏過去了，是一種病
他嚇死那個女人
什麼使他發作的？性？
醫生說猝睡症是腦袋的化學反應所致
在緊張狀況下會發作
非一般的男妓
把他搬到哪兒？
不能把他丟在這裡
來，邁克
邁克，你留在這裡
醒了就回到鎖裡，我等你
你在這舒適的住宅區比在城市安全
我在這種住宅區長大
而我爸…
他比他管治的地方和市民
都更該死的正直廉潔
他還制造了我，他的兒子
想到我是他兒子，我就想吐
你要跟他一樣的優秀
要跟他一樣肩負重任
一樣的任重道遠
或是同樣會賺錢，或是無情
我爸不曉得我只是個孩子
他覺得我會給他麻煩
我不聽，我不聽你說
史葛，你快來
你醒來要抹掉臉上的鼻涕
准備新的一天
「租售成人電影成人書籍」
我沒想過可以當真正的模特兒
我是說時裝模特兒
因為我較擅長拍全身照
這也不錯，只要攝影師不上我
要求額外服務
我只是混口飯吃，我很專業
不過當然，如果他付我錢
給他上又如何，我屁股有價
有時會在街收錢跟人干
或是替雜志的封面拍照
不收錢跟人干，你就變孿了
對嗎，邁克？
什麼？ 變孿，邁克
孿了就變成同志
你用不著為錢愁，你大把錢
你怎麼不回去當你的大少爺
不收錢？我想想好了
對不，甜心？
大把錢即是多少錢？
你拍封面照干嗎？體驗生活？
邁克沒錯，我會承繼財產
一大筆財產
發生什麼事 沒事
要載你一程嗎 載我
是
這不是那女人的車嗎
她叫什麼 雅莉娜
她是你朋友嗎 不是
她是我好朋友 好的
雅莉娜的朋友就是我的朋友
你想跟我做朋友嗎？不想
我叫漢斯
從德國來
我現在住在美國，賣汽車零件
你上車吧 不要
你想去哪裡都可以
你想去哪裡？回家
上車來不
他變態的，我看得出來
回去你那該死的老家吧
波特蘭
我們怎麼回家的？那德國人漢斯
他載你到市中心，你暈了
他說要去波特蘭，我叫他載我們
我不記得有個叫漢斯的德國人
你睡著了
我睡著時你利用我賺了多少錢
只是一程車，邁克
我是白做了
你以為我趁你睡了出賣你身體
不，邁克，我是你朋友
基利也來了這裡，三天前走了
他跟一個發型師走了
品味獨特
聽說波比回來這裡，真的嗎？
你有聽說嗎？ 波比
我不知道，我希望他在
波比在就好玩了 我也想見他
你們兩個是不是…
我記得你倆交情…
交情？交情非淺，對嗎
沒錯，我們交情不淺
他愛死我了我正是這麼想
他比學校教曉我更多
我愛波比甚於父親
我愛波比甚於我父母
我也想見見他，希望他來鎖上
老弟
史葛
你喜歡嗎
新運動裝，新的手鐲
不是什麼名牌子，但很好看
新的CK底褲
低能兒
正白痴
我吃東西時，別向我噴煙
這是吸煙區
那男人從轉角駕著黑色波子來
我問朋友這男人如何
他們說他會待我好好的
說我要多少，他都會給我
他會跟我一起吸大麻，什麼都行
我之前沒試過干這種交易
所以我跟他走了
他說到華盛頓公園去
我說好，就去華盛頓公園
突然間，我還沒來得及反應
我上車前已跟他約法三章
說明我會做什麼，什麼不做
到達後他就亂來了
我第一次買賣是在波特蘭
我在俱樂部留連
我灌了不少藥
有個黑人有很多丸仔和錢
他想別人替他啜啜雞巴
我窮得要命，他說給我60元
和一些安非他命
我就到他酒店房你肚餓了
她難過什麼？什麼事了
我們的計劃是，他在三樓
史葛在街上的長椅等
我到他房裡就將錢拋出窗給史葛
我阻止不了他，我在叢林裡
我走不到，不肯照他意思做
他就硬上弓
強奸了我，用酒樽插我
那真可怕
我到了他房間
他就脫衣服手淫，我想縮沙
我說不想干這次買賣
我說到街上問我朋友史葛取回錢
這次交易取消
我們下樓到街上去取錢
史葛一早溜了
這是什麼
我跟他說他會回來的，等一會吧
我們等了五分鐘，他就喊打喊殺
說我朋友溜了，要把我煎皮拆骨
我迫不得已上樓完成交易
那黑人的雞巴大得要命
那次簡直是恐怖經歷
這是我的第一次，隔了一年才敢再干
天啊，我們看盡一切
還記得我們離開石刻橋的點滴嗎？
不記得了，阿畢
史葛，那肥佬來了
他欠我錢 誰？
那肥佬，彼尊
「我想從今以後
如樹般美的詩句已不復見」
兄弟，波比來了―那賊頭
波比來了―那狂人
那暴君
我想我的朋友都看到
我從波伊西回來了
那傾聽者看啊
更甚者…波比回來了
我真正的父親
珍麗雲還活著嗎？她還活著
老當益壯嗎 老了、老了
她一定老了，沒奈何
聖誕老人來了
天啊，我們看盡一切
我說得對嗎，波比，對嗎？
我們聽過午夜的鐘聲
是的，是的
沒錯，波比，是的
天啊，我們看盡一切
波比呢？在房裡睡著
呼呼大睡去
你找到什麼？
這應該是可卡因，但不肯定
沒錯，是可卡因
去你的
什麼事？史葛
我真正的兒子
你好嗎？什麼時候？與你何干？
你從不看鐘，除非時鐘如排列的毒品
鐘面如同志酒吧招牌
時間是穿黑皮衣的英俊男妓
對不，波比？
時間並無意義，我們超越時間
你忘了嗎，史葛
你正是我們拐回來的市長兒子
午夜時下手的嗎？
誰偷了我的東西？
阿畢
是，波比？我睡覺時被搶了
珍―我家永無寧日
珍，我最清楚你不過
波比，我們會替你找回毒品
我們會找到
這酒店住滿竊賊、癮君子
你才是竊賊
你使我墮落，史葛
我遇上你前身家清白
你看，我比乞丐沒好多少
我以前耿直善良
正直不已
甚少罵人，一星期賭錢不超過七次
偶爾從街頭帶個男人回家
一小時一次―一小時一次
近墨者黑
要是我沒忘記教堂的模樣就該死了
波比搖身一變
由竊賊變成宣道者
偷竊是我的工作，史葛
埋首工作並不是罪過
明天清早
一群搖滾樂手會表演回來
他們每晚帶著錢回家
他們會在酒吧停留
大約這條路一哩外
要是他們去酒吧時我們沒得手
他們出來時我們可以再下手
明白嗎，波比？我不要
我不認識別幫人，我沒異議
他們從比佛敦來，人生路不熟
我不干這種勾當，尤其是基利提議的
住口，邁克，這是掙錢的好方法
比你靠屁月鴛賺錢好
史葛承繼財產後，我就依靠他
波比，別管他們，我們來干
邁克，我想開個玩笑
但我需要你幫忙那東西
波比
甜心
明天一起搶劫好，剛才說笑而已
好一定很好玩
好我們大撈一筆
大撈一筆賺大錢
基利說會大撈一筆大撈一筆
我們大撈一筆
阿畢，停手，阿畢
阿畢，冷靜
滋養我們，偉大的迷幻爸爸
史葛
你滿21歲會承繼財產
還有多久
只差一星期，波比
我們別再自稱竊賊了
改稱月神森林使者、夜影之士
月亮之卒
良政之子民
21歲後我不想再這樣生活
我的蛻變會使我父母驚訝
浪子回頭比一直以來當乖孩子
更讓他們另眼相看
我會拋開所有惡行作為補償
當所有人對我絕望時，我會改變
當個二世祖
你爸爸的走狗
不，你才是那走狗，波比
那會是你的工作
那之後就會安枕無憂
連續不斷的夜夜笙歌
對不對？
至少他給我一份工作
他們待我真好
你多久沒看過你的雞巴，波比
大概四年了，史葛
四年困苦使我身形暴脹
那筆錢來了，他們爛醉如泥
好，你們四個攔截他們
我們四個？他們有多少人
五個他們可以倒過來搶我們
他們逃走，我和邁克就在這裡下手
這條爛路比平路難走好幾十倍
你們閉嘴―留神
蹲下有起重機拉我起來嗎？
我們的戲服呢？在後面
來吧好
哪裡來的小醜？就像巫師
他好像有點口渴
靠向牆壁
你們這些豬玀別開槍
靠向牆
過來
別開槍
這就是了
廢柴把箱子放下
謝謝，小心輕放
看看撈到什麼
好，我的小寶貝
誰要下星期表演的門票
史葛和邁克不見了
槍聲嚇跑了他們嗎
也許我們先離開這裡
他們那麼膽小嗎？
快離開這裡
搶匪落荒而逃
波比彼尊給嚇個半死
積費雅市長表彰波特蘭城市聯盟
有誰見過我的兒子
我整整三個月沒見過他
我兒子史葛在哪兒
我們不知道到舊城探問一下
去那些小酒館問
有人說經常見到他跟街頭流氓喝酒
人們說他們搶劫市民和店主
這麼柔弱的孩子怎會有這種朋友
邁克，我在這街頭混了多久？
我三年半前回到這個城市
那時候遇見你
有三年了，邁克
對，差不多四年，很久了
我想說的是，邁克，我們還沒死
是的，那很明顯吧
對，明顯不過了
這個城市被投下炸彈
我們會怎麼做？去防空洞？
這電單車爽得很，邁克對
我們昨晚開那玩笑的獎賞
就是今天聽波比吹牛
所有懦夫必遭天譴
怎麼了，波比？你去了哪兒？
我去了哪兒？
男兒氣概早已遭世人忘卻
坐下，混蛋
市長的兒子
只要我教你怎麼當個男兒漢
我會像你一般使你爸自豪
你發什麼牢騷？
什麼事了？
你是懦夫麼？回答我
還有你 你這肥佬叫我懦夫？
我願意以一千元交換跟你跑得一樣快
沒可能的 錢在哪兒？
在哪兒？
被30個無賴搶了30個
我跟幾個搏鬥
我的手臂打鬥時弄斷了
還有一只腳趾和一條助骨
我來告訴你請告訴我們
我們抓到其中十多個，最少―6個
對，搶了錢，卻又多來―6個人
謝天謝地你們沒開殺戒
殺？太便宜他們了
我痛打了其中兩人
兩個穿皮衣的無賴什麼？
那四人緊緊相逼你剛才說兩個
四個，我是說四個，史葛
四個
這四人由前方跑來踢我，拔出刀子
我擋開刀封，像這樣打退七個人
七個―一秒前還是四個
穿皮衣的？不，波比
是四個穿皮衣的
我數到七個
別管他，會愈來愈多
我之前說在小巷的九個人…
又多了，九個
我勇謀並用，-―個中擊退七個
現在――個了，原本是兩個的
但是神推鬼磨的，有三人從後突襲
他們穿著綠色衣服
在我身上把錢搶走了
因為那兒太黑了，史葛
伸手不見五指
伸手不見五指又怎看到是綠色衣服
告訴我們，波比告訴我們
告訴我們，波比
告訴我們你就告訴他們吧
強逼我？說吧，波比
即使為世所迫逼，我也不會屈服
我不再為此荒唐之事受責
這吹牛的懦夫、破褲胖球
大肉山
無賴―你這流氓
你的鬼話激得我喘不過氣來
你這混蛋、惡毒的無賴
稍作呼吸，再來一次
但聽我說
我們兩個看到你們四個圍剿五個人
而波比你…
聽到一點聲響就落荒而逃
大聲求饒，像牛般邊跑邊叫
你還有什麼把戲和本領
在這眾目共睹的醜事中退身
是
你還有什麼把戲，波比
好小子
我像了解你爸般了解你
你以為我會殺了你這承繼人嗎
你以為我會跟你反目嗎，史葛
你是我們脫離貧窮和壓逼的唯一依靠
我像赫爾克裡士一般勇敢
我的本能不會有錯
獅子不會吃掉合法承繼人的
好小子
錢在你們手我很高興
要找個肥佬，何不到橋下去找？
警長和手下來了
史葛，他們來搜屋了
我要讓他們進來嗎？
叫警長進來
天啊，那是什麼氣味？
他們在那裡
那兒過來，你這混球
過來
他走進那房內
寶貝，是了
等等
是誰來了
抱歉，費雅先生，線人跟幾個人進來
什麼人？其中一個很出名的
一個大肥佬胖得像豬
他不在這裡
如果我見到他
我保證在明天晚餐前
把他交給你
接受盤問
你可以出去了嗎
是你抱歉打擾
你爸爸有口訊給你
他想盡快見你
去你的
不知道是因為我做了某些事
所以上天要霉罰我
你的荒唐生活是要提醒我
上天要霉罰我待你不周
我從法國回來，在克拉克郡停留
在農場見到你的堂弟比爾
我深深感到
他比你更值得承繼我的產業
他比你小，卻為州參議員安排活動
為小型企業家進行游說
他的五年樹林計劃，我樂意支持
然後我不免想到你
你如何墮落
別那樣想，爸爸
你會發現事實並非如此
我希望使你討厭我的人會得到寬恕
將來我會使這個北方小子
以他的事業換取我的輕蔑
比爾是我的好堂弟
但即使對他最輕微的贊賞
爸
我會以今生和以後千世萬世
去阻止事情發生
我想看到我的臉在唱片封套上
我要制作自己的音樂
我要全權控制我的音樂
我要負責編曲、混音
我要指揮樂隊
我要站在自己的大海報後面
這很好你呢
我不管
我們該到哪裡去
我探望我哥哥你有哥哥
是的，你知道的
他在哪
我想他應該在馬鈴薯州
愛達荷
忠告旅客：不要對土著笑
閉嘴，邁克
早知道這麼難啟動就不停下
我曾經走過這條路
這條路是我的
就像一張破碎的臉
就像在說「今天愉快」
你明白我的意思吧，史葛
史葛，看
謝謝
什麼
你要幫手嗎？閉嘴
你閉嘴
你真沒用你會弄電單車嗎
我懂，弄過幾次
史葛，你去哪裡？
逃離一切的感覺真好
沒錯
我離家時，女佣問我去哪兒
我說去哪兒、做什麼都好
今天愉快
你家有女佣？
是
如果我有個正常家庭，良好教育
我會是個品行端正的人
視乎你認為什麼是正常
是的
就是有正常的父母
養只狗之類的
平常的正常
你沒有一只正常的狗
我沒有你沒有正常的父親
沒有狗也沒有正常的父親
沒關系，我不為自己感到難過
我是說我覺得自己本性不壞
什麼是正常的父親？
我不知道
我想跟你談話
我是說跟你認真的談話
我們是在談話，不過…
我不知道，我覺得…
我覺得無法親近你
我們是很接近
現在很接近，但是，你知道…
如何親近？
我不知道，算了吧
什麼？
你把我當作什麼？
我把你當什麼？
你是我最好的朋友，邁克
我知道我是你的朋友
我們是好朋友，這很好
這是好事
那麼呢？
我只是…
沒關系
我們可以當朋友
我只為錢跟男人上床
我知道
兩個男人不能相愛
是的
我不知道
我是說，對我來說
我會愛一個人，即使…
即使不是為錢
我愛你，而且…
你不給我錢
邁克我真的很想吻你
晚安
我愛你
你知道的
我真的愛你
好吧，過來，邁克
過來吧
過來這邊睡
糟糕
糟糕了
看來是了
車子開不動，警察來了，困在荒地
是？車子是偷來的
看來是完了
你朋友怎麼了？不知道
他大概不喜歡警察
是嗎？看來是如此
你們在這兒干嗎？
這士闌車開不動
你不會修理電單車吧？
你不是騎警我修理過幾輛
邁克，醒來，沒事了
看，邁克，三文治
謝謝
我有給你看過你和媽的照片嗎？
孤兒院拍的
我們以前周末會去那兒看他們
你那時大概一歲
我討厭那鬼地方
史葛，這麼小的孩子怎會在孤兒院？
什麼意思？你為何在孤兒院？
你是問我嗎？我是在問你
因為媽，他們認為她不安全
但我們仍然是一家人
我、你、媽媽
你去哪裡？廁所
別跟我耍性子…狄克
別那樣跟我說話狄克
他沒事，我們見面就是這樣
你要喝點嗎
你喜歡嗎？我畫來糊口的
有時候畫好了收不到支票，就留著
我喜歡掛起它們，陪著我
你要告訴你有關你媽的真相
我知道關於媽媽的真相
我是說真相
我知道你不知道
你想一生活在謊話中嗎？
你是想這樣嗎？
我跟你說話時要聽著
晚上我睡著了她就出去
她會去不同的酒吧
對色心起的人扭屁股
她就是這樣遇上雷諾來的那個男人
那下賤的爛賭牛仔
他在賭城的大賭場工作
他出千被開除
他是個真正的惡根
但你媽媽愛他
她愛他
她一心想嫁給他
跟他遠走高飛，組織小家庭
買間有白色柵欄的屋子
養條狗，買車兩旅行車
諸如此類的
但他不想娶她
他不愛她
你大概在那時候出世
她以前有支槍
史密夫威信點38左輪
她愛這支槍，睡覺也帶著
她用上了彈的槍炒菜
我記得問過她在做什麼
怎可以用槍炒菜
會把煎鍋射穿一個洞
有一晚她跟那惡棍去露天影院
老天，那電影叫什麼名字？
是牛仔片《赤膽屠龍》
對，《赤膽屠龍》，尊榮主演的
電影播放時
她將那支槍塞進他口中
矗掉他的腦袋
螢墓播映《赤膽屠龍》
尊榮騎著馬越過沙漠
濺血的爆谷飛到前座
真老土
正因如此她要離開
而那男人…
那男人就是你親生父親
別再編我了
我知道真相，我知道我生父是誰
是誰？
是你
你是我爸，我知道
你知道得太多了
她不想看到我這樣的
她害給我的，大概幾個月前
沾滿血的，你割傷手嗎
笨蛋
「甜心，我在蛇河的旅館找到工作
你路經此地就來找我吧，媽」
房間、電話、電視
地毯地板、電熱綜合浴缸、游戲桌
兩張書桌，還有相連房間
聽來不錯，我也想住在這兒
我要去找她
莎朗…
是有個莎朗在這裡工作，但她走了
把所有錢儲起來去了意大利
意大利？是，意大利
她儲錢儲了很久
但最終儲夠錢走了
她說去找家人，我猜她是意大利人
雖然她不像，她留了這地址
莎朗維達絲，維亞卡梭裡沙芬
羅…羅馬，她在意大利羅馬
是那個男人什麼男人
那載我們去波特蘭的人
是，他叫什麼？他在這兒干嗎
不知道，他叫漢斯？漢斯
跟平常一樣，謝謝
史葛、邁克
見到你們真好
你們怎樣？很好
晚點見
40？
邁克？
什麼？我興奮極了
我才剛進來，你等等好嗎？
你不要吃點什麼嗎，邁克？
我們叫客房服務客房服務？
好，四份大炸薯條
要特脆的，汽水
就是這些
四份大炸薯條
非常脆的，大汽水
對嗎，邁克 對
謝謝，邁克，謝謝
謝謝 快點見到你
什麼 快點見到你
好的
我給你們看點東西
我媽媽
天主保佑她的靈魂，她七年前死了
她很美麗
我也這麼覺得
你要看嗎
她跟你很相像
謝謝
看看有什麼
我售賣汽車零件之前
是個表演者
我表演過很多次
表演來看看
你想看？好是
騰出空間來
關掉燈
主香音樂
坐在子彈上
思考著力量
每一小時
在空間裡
支配世界
掛著不同的臉
臉
柏林
紐約、莫斯科
東京
謝謝，很久沒表演了
告訴我
你們怎會去到愛達荷那麼遠？
我兩天前才在波特蘭跟你們分手
我們坐的電單車性能很好
你們又怎麼跑到這間旅館來了？
公事 公事？
公事
什麼公事
我們賣電單車好的
我們現在來辦公事吧
嗨
知道我為何截停你嗎
你超過這條路的限制速度
在這條路超速，我要給你告票
超速告票
你喜歡你的電單車？是
我還是要給你告票
你叫什麼名字？
漢斯 漢斯
奇連 奇連
奇怪」的r奇」
你們有沒有行李
漢斯
旅途愉快 謝謝
邁克―這邊
他們想怎樣
我去召的士，叫他們照護你
媽？
打擾
你好
這是你的屋子嗎？
什麼？
la tua casa ?
不，這是我叔叔的屋子
但他現在不在這裡
我叫史葛
史葛
我叫卡美娜 你好
我很好
媽？
一個美國女人？
是，你認識她嗎？
認識
但她不真的住在這裡
不是真的？ 不，她…
她很久前走了
回去美國
真糟
她是你的朋友嗎？
是，她住在這兒
我想學英文
她教我
你的英文很好
這是我的朋友
這是邁克 邁克
邁克？ 邁克
嗨 卡美娜
嗨 她認識你媽媽
真的？在哪？
不，她…
我轉頭回來
邁克？媽
我媽的屋子是藍色的
不，是綠色
是綠色的
我怎會忘記了？
謝謝你陪我來到這兒
你想何時離開我都可以
什麼？
Grande
Tanta fame？是“阿
Tanta fame？什麼？
Tanta fame？是的
你曉得fame是p舍？肚餓
肚餓…
對不起
Bacio
Bacio？ Bacio
這是bacio
好嗎？
什麼事？
沒事
沒事？好的
好別走
好的看
裡面有個castagna
La castagna ? Castagna
Castagna
La castagna .
要來做什麼的？
大個一點的話可以吃
大個一點的話
我明白
真的？是
我明白你的感受
我想我是真的愛了
我要離開一會兒
你知道…
也許我會在路上遇見你
這是賣電單車你的那份錢
我是真的愛了，邁克
對不起
很遺憾找不到你媽媽
史葛
什麼？
先生…
起來了，到了波特蘭機場
到了
波特蘭
你去了哪兒？
新車嗎？
你太太怎樣了？
你今晚很沉靜
我們去哪裡？
應該差不多了
烤得剛好的漢堡包真是無敵
厲害
你的漢堡包涼了，莫麗
波比
老友，我給你帶來好消息
佐治，什麼風吹你來
記得我們在街上喝的酒鬼啤酒嗎
我在82街的叢林藏了三罐
非一般樂趣啊，老友
只要我們去叢林一趟
那就成了
要是我分你的酒喝
恐怕我會染上你的病
我的外套會滿是拉煉
我的腳趾會長鈴鐺
你別勞嘈，你是街頭的老大
街頭由你話事嗎？沒錯
那你就帶領我們快活一下
那不正是史葛費雅
西裝筆挺，活像個紳士
誰？史葛費雅
他承繼了財產發達了
佐治、阿畢、邁克
我終於等到這天來臨
史葛，很久沒見你了
你看來很好，成熟了
史葛，我介紹提格華倫給你認識
他開餐館的
這是史葛費雅積費雅的兒子
幸會，真遺憾你爸過身了
還好的，家人很難過
我們時刻掛念著他
史葛，你考慮過從政嗎
佐治，看我的
你會看到我得到的款待
你們看
沒錯，我們惹起別人目光
但史葛會知道我渴望見他
而我們的衣著也沒大關系了
上帝庇護你，甜心
史葛，我真正的朋友
你啊，史葛，我是波比
我不認識你，老頭子
別擾騷我
小時候你教我街頭生存技巧
教唆我胡作非為，我想有所改變
我曾經想跟你學習
我往昔的迷幻老師
盡管我愛你甚於我父親
我也要離去
我已改變，在我走回舊路之前
別走近我
走
主啊
彼尊
史葛費雅傷了他的心
很安言羊的走了
他到了天堂或是地獄吧
不是地獄
他試著當個老實人
我昨晚聽到他喊
他說「主啊、主啊、主啊」
喊了三、四遍
我去到他床邊，伸手摸他的腳
他的腳像石頭般冰冷
我再查看他身體別處
也是石頭般冰冷
因聖父、聖子、聖靈之名，阿們
我是復活和生命，天主說
相信我的人，即使逝去，也得永生
按我旨意生活的人將得永生
不要在土地上為自己積存財富
皆因有蟲蛀和鏽蝕、竊匪偷竊
但要在天堂為自己積存財富
天堂沒有蟲蛀鏽蝕
也沒有竊匪偷竊
你財富之所在，也是你心之所在
我知道我的救贖者活著
我將看到袖，我雙眼會注視
不要被蒙編，天主模仿不得
播種什麼，也就得到什麼
波比…
種下惡果，將會墮落
波比…
波比
波比…
種下善果，將得永生
讓我們行善不怠慢…
波比…
遠離我們，最終滅亡
波比…
佐治
愛達荷
我是道路鑒賞家
我一輩子走遍不同的路
而這條路…
將永無盡頭
甚至可能…
會環繞世界
今天愉快