[前情提要]
這種物質燃燒時溫度極高
可以熔化木頭 巖石 甚至鋼鐵
人肉更是不在話下
我想說的是 我見過無數瘋老頭
大聲叫賣裝滿豬糞的罐子
我們不做豬糞的生意
史坦尼斯國王就是我的神 他提拔我
還賜給了你無限光明的未來
這一切難道是什么火神的旨意 是史坦尼斯
史坦尼斯是我的國王 但他終究是個凡人
這話別對他說
嚇唬人讓你有快感嗎
不 殺人才有快感
殺戮是世界上最美好的事
你送走了我唯一的女兒
現在又想讓我的長子上戰場送死
他應該到前線去
士兵看到國王沒有躲到母親的裙下
而是跟他們并肩作戰
肯定士氣高漲 打起仗來有勁兒
史坦尼斯距都城尚有兩日之遙
狼可是守在我家門口
斥候確認 在人馬聚齊前
史塔克不會冒險進軍凱巖城
他隨時可能冒險
我們天黑出發
史塔克現在腹背受敵
正是我們出擊的絕佳時機
親愛的外甥
你應該知道史坦尼斯·拜拉席恩即將到來吧
據說史坦尼斯從來不笑
我要讓他血淋淋地笑一個
如果風向不變 不出一天便可抵達君臨
風向會變嗎
風的事情我可說不準 陛下
史坦尼斯對君臨知根知底
知道哪處城墻最堅實
哪扇城門最薄弱
爛泥門 他準在那兒登陸
如果史坦尼斯真攻向爛泥門 我們怎么應對
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：小舞 Silmar 小熊嘟嘟 豬豬 白靈小樣
■
翻譯：妖月Seraphim 時間軸：崽豬 Original
■
校對：泰斯·雪諾 顧問：屈暢(ccxx)
■
后期：LL 總監： 泰斯·雪諾
■
《權力的游戲》 第二季 第九集
對頭
潮汐于我們不利
是 但我們能借助風力
直接把我們送到城門口
您要回家了
我離開君臨二十多年
大半輩子躲著王家艦隊
如今正朝著它們駛去
我們就是王家艦隊
您已經不是走私販了 您是艦隊司令
當然了 如今有好幾支王家艦隊
明天就不會了 當太陽升起
史坦尼斯必能登上鐵王座
您就是他的首相
-諸神保佑 -是神
父親 只有一個真神保佑著我們
-不保佑他們嗎 -保佑所有的人
君臨的人民不會擁護偽王
喬佛里·拜拉席恩
他們樂得見到他的腦袋插在槍尖上
是 但我們先得放上去
我們的艦船數是他們的十倍
軍隊的人數是他們的五倍
從未有人攻破過君臨的城墻
而守在城墻上的人
可不認為你是來解放他們的
你只是一個要來燒殺擄掠的陌生人
我相信光之王
相信我們的事業
相信我的船長
你害怕嗎 我的雄獅
一旦淪陷 史坦尼斯會燒死所有的蘭尼斯特
我當然害怕
我不會讓他們傷害你
我是蘭尼斯特
這種事情我沒得選
但戰爭跟你沒關系
現在就有了
不是什么事情都能一操而過的
可我屢試不爽
還記得你在帳篷里見到我時說的話嗎
說我跟你做愛時 就當是
你人生最后一晚
如您所知 太后
為其所效力的家族辦事
并非學士宣誓履行的唯一職責
戰爭期間 學士有責任
提供指導和建議
你的進言向來智慧且審慎
-如果能... -要說起來
就是在戰爭和動亂時期
學士的責任尤為重大
我記得早在國王...
你給我帶來沒有
帶了
顛茄精粹
極其有效 而且極其危險
只需在酒杯里加一滴
即可平復緊張的情緒
三滴使人沉睡
無夢攪擾
而十滴...
我知道十滴有什么效果
-太后 能否請問... -不能
你一定還有很多事要忙
我相信很快就有許多勇士需要你的才智
是 攻城戰確實...
小心臺階 大學士 臺階可多呢
告退
*噢 他這樣說*
*卡斯特梅的爵爺他這樣說*
*然而今天 每逢雨季*
*雨水在大廳哭泣 內里卻無人影*
*然而今天 每逢雨季*
*雨水在大廳哭泣 內里卻無魂靈*
-敬弟兄們 -敬蘭尼斯特
蘭尼斯特的歌你找誰學的
喝醉的蘭尼斯特
您有一副好嗓子
多謝夸獎
我喜歡您的鼻子
斷過幾次啦
讓我數數看啊
第一次 我五歲
我老媽用鐵棍打我
她想打的并不是我
而是我的弟弟
那是個小壞蛋
第二次 我九歲
跟一群大孩子打架
他們贏了
第三次
你還是不知道第三次的情況為好
可憐的鼻子
別同情他了
不等日出他就拱上你的屁股啦
歡迎 朋友們
這輪我請
我覺得他不喜歡我
你覺得你是硬漢嗎
我就是
這里暖和
有漂亮姑娘
美味的黃啤酒
人人有份
而你只想著
要咱們的人躺到冰冷的地下
沒有姑娘陪咱們
地下也有姑娘
我親手送過去的
你也一樣
喝酒 唱歌 睡女人
不過是愛好
可是殺戮
殺戮才是你的最愛
你和我很像
只是個子小
而且更靈活
你的小惡魔大人會想念你的
是啊
但愿有那么一天
集合了
戰前再干一杯
如何
我一直都恨鐘聲
鐘聲帶來恐懼
國王駕崩 都城被圍
-婚禮舉行 -沒錯
波德瑞克 對吧
"對吧" 裝得真像
好像你對城里每個小子的姓名不是了如指掌
我不太明白您這話的意思
我確定你完全明白我的意思
您信任他嗎
說來也怪 我信
那便好
您要的地圖
都城的地道肯定有二十里長
將近五十里
坦格利安建造此城以抵御圍攻
必要時也可以逃走
我沒打算逃走
盡管說來荒謬 我畢竟是船長
我在船在 船沉我亡
這話委實動聽
不過船只尚在水上時 許多船長都這樣講
您這身戎裝真適合上陣拼殺 大人
我不覺得
為了我們好 但愿您是錯的
我的小小鳥說 史坦尼斯·拜拉席恩
和一個亞夏的紅袍女攪在一處
那又怎樣
您不相信古老的力量嗎 大人
血魔法 詛咒 易形術 你以為呢
我以為親眼所見為實 可信之人所見為實
您可能不完全信任我
別介意
我對自己也不完全信任
可是我曾經看到過
曾經聽到過
您未曾見聞 而我寧愿不見不聞的東西
我應該沒給您講過我是如何被閹的吧
對 你應該是沒講過
有一天我會講的
黑暗法術為史坦尼斯公爵贏得大軍
掃清進軍都城的道路
一旦侍奉此種力量的人坐上鐵王座
后果難以想象啊
而今夜
我相信唯有您 可力挽狂瀾
他們在歡迎新王
我倒不知鳴鐘有投降的意思
他們要奏樂 我們奉陪
-擊鼓 -擊鼓
記住 一定要等到戰船進入河灣
必須足夠深入 以防...
我知道"進入"的意思
-知道怎么使嗎 -我劈過柴
不 我看我老哥劈過柴
我見過你用盾牌殺人
換成斧子你肯定所向無敵
-別死了 -你也一樣 朋友
-我們成朋友了 -我們自然是朋友
我付你酬勞 并不能削減我們的友誼
實則愈加深厚
愈加深厚 傭兵還能整這么講究的詞兒
跟一群講究的人混久了嘛
珊莎小姐 雪拉
雪伊
雪伊 對
我老姐肯定邀請你
跟其他貴婦人一起去梅葛樓了吧
是的 大人 但喬佛里國王召我為他送行
珊莎
我外甥一直頗有浪漫情懷
珊莎 過來
我會祈禱您平安歸來 大人
是嗎
正如我為國王祈禱的一樣
保重 小姐
保重 我的雄獅
你的國王要親赴沙場
你當用親吻為他送別
這是我的新劍
我給它起名噬心
吻它
等我回來 你要再吻它
到時候你會嘗到我叔叔的鮮血
您會親手擊殺他嗎
只要史坦尼斯蠢到膽敢接近我
這么說您要擔當先鋒出城作戰
國王不和蠢丫頭討論作戰計劃
抱歉 陛下 您說得對 我真蠢
您當然會沖鋒在前
聽人家說我哥哥羅柏
總往戰況最激烈的地方去
他還只是冒牌的國王
我遲早要收拾他
到時候叫你在噬心上舔他的血
有的小伙子再也回不來了
喬佛里會回來
壞蛋總是命大
走吧 小姐
-我們的艦隊呢 -快來了
怎么還不來 敵人都逼近了
獵狗 告訴御前首相 國王在問他話
國王在問你話
藍賽爾 叫獵狗回國王的話
御前首相忙于應戰 無暇回答
御前首相命我請你回稟國王...
如果我叫獵狗把你剁成兩半
他肯定二話不說就動手
那我就只有常人的四分之一了
剩的還不到一半
你要是砍了我 就沒人發信號了
沒信號 計劃無法執行
計劃不執行 史坦尼斯·拜拉席恩
就會攻陷君臨 奪取鐵王座
把你那顆干癟的小腦袋掛到某處的城門上
想來倒是很有趣
只是我的腦袋也不能幸免
雖說我不大喜歡這顆腦袋
不過暫時還不希望它搬家
他們的船呢
夜襲實乃妙計 可以攻其不備
瓦里斯大人連你三天前的早餐是什么都知道
沒有"不備"可言
如果敵軍內部不和的說法屬實
那可能是水手造反
有可能
我不知道她為何讓我來這里
她總是說我很蠢 她討厭我
或許比起別人 你還沒那么讓她討厭
我不信
或許她是嫉妒你
她有什么好嫉妒我的
珊莎
我正想我們的小美人去哪兒了呢
你臉色不太好 孩子
初潮還在繼續嗎
是的
很應景嘛
男人在外面流血 你在這兒流血
給珊莎小姐斟酒
我不渴 太后
怎么呢 我賜的又不是水
他在這里做什么
你說伊林爵士
他來保護我們
等斧頭劈開這些門
你就慶幸有他在了
可我們有衛兵保護
那是花錢雇來的
一旦都城淪陷 他們絕對爭先恐后地逃命
小子們逮到一個馬夫和兩個侍女
他們偷了馬匹和金杯 企圖逃跑
第一批叛徒出場了
交給伊林爵士處置
把人頭插在槍上 掛到馬廄外以儆效尤
讓臣民保持忠誠的唯一辦法
就是要他們對你的恐懼 更甚于對敵人
記好了 如果你想當王后的話
您說他是來保護我們的
是
不過叛徒對我們很危險
再來
他們來了
-弓箭手就位 -弓箭手 各就各位
弓箭手
上弦
-穩住 -穩住
你干什么 趕快出擊
-穩住 -石塊就位
穩住
只有一艘船 其余的呢
還有的船呢
只有一艘船
弓箭手 預備
下方就位
-上弦 -上弦 預備
拉弓
穩住
船上沒人
再運些石頭上來
穩住
野火
滿舵繞行 滿舵繞行
馬索斯 趴下
-準備登陸 -陛下...
那侏儒耍了個陰招
-可野火... -他只能耍一次
我軍離城門太遠
野火和他們的弓箭手...
要死好幾百人呢
是幾千人
隨我出戰 奪取君臨
珊莎 過來 小美人
太后
你在做什么
祈禱
你真是秀外慧中
還祈禱
祈禱什么
祈禱諸神善待我們
噢 所有人嗎
-是的 太后 -包括我嗎
當然了 太后
還有喬佛里
-喬佛里是我的... -閉嘴 小傻瓜
祈禱諸神善待我們
神之所以是神 正因為他們沒有善心
這是父親發現我祈禱時說的話
那時我母親剛去世
我當時并不十分理解何謂死亡
不懂何為終結
我以為只要全心全意地祈禱
諸神就會把母親還回來 那年我四歲
您父親不信神嗎
他信神 只是不太喜歡他們
給她倒一杯
拿著
坐
喝
別這么矜持 大口喝 姑娘
我生來就該是男人
我寧愿面對千軍萬馬 也不愿躲在城堡里
陪伴這群受驚的母雞
她們是您的客人 受您的保護
是您邀請她們來的
我那是盡責任罷了
如果你成了小喬的王后 你也一樣
若我那可惡的弟弟僥幸成功
這群母雞就能回到公雞身邊
嘰嘰喳喳夸我如何勇敢 如何激勵她們
振作她們的精神
如果守不住城呢
你就希望那樣 對不對
紅堡應該能堅守一時
我有足夠的時間登上城墻
親自向史坦尼斯大人請降
如果門外攻城的換作別人
我興許能指望私下會會他
但此人是史坦尼斯·拜拉席恩
色誘他的坐騎成功的機會更大
嚇到你了嗎 小美人
眼淚并不是女人唯一的武器
最厲害的在你兩腿之間
學學怎么用吧
喝
你知道城市遭到洗劫時會發生什么事嗎
你當然不知道了 對吧
如果城市陷落 這些良家婦女
難免要遭到幾次強暴
不出次日 半數人就會懷上野種
那時你就慶幸初潮來了
男人的腦子一充血
只要有奶子 就是好東西
你這樣的寶貝
好得不能再好了
嫩嫩的羊羔
等著狼來吃呢
加把勁
-劃 劃 -好極了 弟兄們
劃 使勁劃
史坦尼斯·拜拉席恩果真難纏
他們快到了 就要靠岸了
給他們降火雨
弓箭手
他們人多勢眾
獵狗 帶一支儀仗隊出去
招呼那些企圖上岸的士兵
波德 快趕去國王門
把所有守在那兒的人都帶來
遵命 大人
出發吧 史坦尼斯上門送死了
你也過來
要是有一枝火箭近了我的身
我就用你自個兒的腸子勒死你
用力劃 前進
上弦
拉弓
-拉弓 -拉弓
殺光蘭尼斯特
射
排好陣型
史坦尼斯
-拉弓 -拉弓
-射 -射
他們攻不破城墻
快去爛泥門 快啊
第一第二小隊去爛泥門 沖向爛泥門
誰要是劍沒沾血就掛了
老子奸他的尸
小時候 詹姆和我長得太像
連父親大人也分不清
我真不明白為何我們受到不同的對待
他們教詹姆揮舞長劍 槍矛和釘頭錘
而我只能假笑
唱歌和取悅別人
他成了凱巖城的繼承人
我則像馬一樣被賣給陌生人
新主人想騎就騎
可您是勞勃的王后呀
你將是小喬的王后 好好享受吧
我好像不認得這個侍女
很標致
沒見過這么差勁的屈膝禮
瞧著 很簡單 我四歲就學會了
背要直 然后屈膝
好多了 你學得很快
服侍珊莎小姐多久了
幾周而已 太后
你離開羅拉斯多久了
我有過一個羅拉斯的侍女
不過她是貴族后代
你不是
你是何時來維斯特洛的
回太后 十年前
花了十年從羅拉斯平民
混成紅堡的女仆 卻不會行屈膝禮
其間的故事應該格外有趣吧
你叫什么名字
回太后 雪伊
講講你的故事 雪伊
十三歲那年 我...
太后
什么情況
小惡魔把河水點燃了
燒毀了數以百計的敵船 可能還不止
史坦尼斯的艦隊完蛋了 不過...
不過他的軍隊
已經兵臨城下了
喬佛里人呢
與提利昂大人在城垛上督戰
立刻帶他回來
-太后 這可... -怎么
國王督戰有利于鼓舞士氣
立刻帶他回房
-不來這兒 -豈能與婦孺為伍
你要他在人們的嘲笑中度過余生嗎
-不 可我... -快去
我先前跟你說伊林爵士的事情 是騙你的
想聽實話嗎
你想知道他來這里的真實目的嗎
他為我們而來
史坦尼斯或許可以占領都城 奪取鐵王座
但他不能活捉我們
救命
我們最好撤退
撤退
架攻城梯
快 畜生們 快
干掉這些人渣
給我拿喝的
去他媽的水 拿酒來
要不要給你拿冰牛奶
外加一碗鮮樹莓
吃屎去 侏儒
你應該到城墻外邊去
我手下死了一半
黑水河燒起來了
狗 我命令你出城抗敵
你是御林鐵衛 克里岡
你必須擊退敵軍 不然他們就攻陷都城了
是你國王的都城
去他媽的御林鐵衛
去他媽的都城
去他媽的國王
射
躲到里面去
好了 起
射
前進
射
架梯子
他們上來了
北墻弓箭手注意
撞
陛下
太后命我帶您回紅堡
要是你都不保衛都城 怎么指望他們來守
你要我怎樣
統率
下去統率人民 抵抗企圖屠戮人民的敵軍
我母親到底是怎么說的
她有要事與我商量嗎
她沒說 陛下
全員守住城垛
柏洛斯爵士 曼登爵士
和我舅舅留在這里 代表國王督戰
弓箭手 站好了
不然我親手宰了你們
不準后退
不
起來 蠢貨
我們還要箭
國王在哪兒
-為什么離開我們 -我們為誰拼命啊
誰來指揮
我來指揮反攻
-什么 -你說什么
波德 給我頭盔
曼登爵士 你打起國王的旗號
兄弟們 列隊
兄弟們
-兄弟們 -來吧
他們說我只是半個人
這叫你們這幫人顏面何存啊
城門是唯一的出口
可敵人就在門外
還有一個出口 我來帶路
我們要繞到敵后 狠插他們的屁股
撞
這一戰不為國王
也不為他的王國
不為頭銜 不為榮譽
也不為財寶 因為你什么也拿不到
史坦尼斯要掠奪的是你們的城市
他撞開的是你們的城門
如果他攻進來 燒的是你們的房子
搶的是你們的金子
強奸的是你們的女人
撞 撞
敲門的人膽子倒是挺大
宰了他們
我們敗了 太后
史坦尼斯的軍隊就在城門外
金袍子看到國王走了
頓時軍心渙散
我兒子呢
我希望護送他回戰場
我還管你想什么
-給我... -請聽我說...
別害怕 太后升起了吊橋
這里是最安全的地方
喬佛里沒受傷 他正英勇奮戰
身后的騎士們氣勢如虹
他們能守住這座城
我們來唱圣歌吧
*溫柔的圣母*
*慈悲的源泉*
*保佑您的兒子穿越鏖戰*
-*溫柔的圣母* -您必須走了
您必須走
回房間去 鎖好房門
史坦尼斯不會傷害你 但這個人會
跟我走吧
我還要和一個人道別
太后說他們會強奸所有的女人
沒人能強奸我
走吧 快跑
淑女開始害怕了
你在這兒做什么
不會待太久
-我要走了 -去哪兒
沒有火焰的地方
沒準去北方
有可能
國王呢
他死很容易 不用我陪
我可以帶你一起走
帶你回臨冬城
我保護你
你想回家嗎
我在這兒很安全
史坦尼斯不會傷害我
看著我
史坦尼斯是殺手
蘭尼斯特是殺手
你父親是殺手
你哥哥也是殺手
你兒子將來也是殺手
這個世界是殺手建造的
所以你最好習慣正視他們
你不會傷害我
沒錯 小小鳥 我不會傷害你
撞 撞
快點 混蛋們 快爬上梯子
攻擊
翻過去
半人萬歲 半人萬歲
我操
別怕 寶貝兒
他們還在戰斗
沒人能傷害你
我給你講個故事
你知道那個母獅子和幼崽的故事嗎
-他們生活在林子里 -御林
對 親愛的
御林里生活著一頭母獅和她的幼崽
她很愛幼崽
但林子里還生活著別的東西
-壞東西 -比如呢
比如雄鹿
雄鹿不壞
它們只吃草
還有狼
大人
他聽到它們夜晚的嚎叫
幼崽怕極了
他媽媽說 "你是一頭獅子 乖孩子
你不要怕
總有一天 百獸都會臣服于你
你將成為國王
雄鹿會俯首稱臣 狼也一樣
還有北方的熊和南方的狐貍
天上的鳥和海里的獸
他們都會來到你面前 小獅子
把王冠戴在你的頭上"
幼崽說
"我會像父親那樣強壯勇猛嗎"
"會的" 他媽媽說
"你會像你父親一樣強壯勇猛"
我會保護你 我的孩子
我發誓
退到船上
給我拼到底
拼到底 媽的
不
父親
戰爭結束了 我們贏了
《卡斯特梅的雨季》
*汝何德何能*
*爵爺傲然宣稱
須吾躬首稱臣
*顏色有別 威力不遜*
*各顯神通分個高低*
*紅獅子斗黃獅子*
*爪牙鋒利不留情*
*出乎致命招招狠*
*汝子莫忘記 汝子莫忘記*
*噢 他這樣說 他這樣說*
*卡斯特梅的爵爺他這樣說*
*然而今天 每逢雨季* *But now the rains weep o’er his hall,*
*雨水在大廳哭泣 內里卻無人影*
*然而今天 每逢雨季*
*雨水在大廳哭泣 內里卻無魂靈*