谁？
是我，梅
呀，梅！我来开门
进来吧
跟我来
青木瓜之味
1951年，越南西贡
是小梅，我们新来的丫头
走了一整天的路，把她累坏了
桃如果还没死，也应该有她那般大
我们不要说这个了
也许她现在很好呢！
快要宵禁了，忠还没回来
妈要睡了
我上去帮她
呀，忠...
爸，你还没睡？
再睡会，少奶说的
我会叫醒你生火
记住
油一定要煮热
菜要这样炒
这样炒才入味
不能炒太久，否则就不爽口
菜先放一旁
肉也用同样方法炒
把水倒进去
猪油可让肉发亮，多好看
不管好不好看，我们都得把它吃下去
但主人们可不一样
煮好后...
把菜分成两碟
别忘记给我们自己留一份
听，姥姥念完经了
把菜放进水里
她是谁的母亲？
少奶的，洗洗手
少奶才生下来，她丈夫就死掉了
她现在整天都在念经
快用碗盛饭
都好了吗？
都好了
梅，你来端姥姥那盘
行，我来端这个吧
你端这个吧
爸，我跟浩仁在外面吃
你先小睡一会吧
我们会赶回来吃下午茶
我呢？我可以去吗？
不，你太小了
梅，来点汤
妈想要你陪她吃饭
我也要上去
把这拿上楼
快吃，又要迟到了
奶奶，现在放暑假，不用上课
噢，是的！
妈，我们走啦
我与浩仁会回来吃下午茶
好的，我会准备点心
再见，伯母
再见
梅，你可以吃饭了
妈，好吃
小蓝，快吃
这个给你，吃吧
没汤了！真是的！
把菜按楼上楼下平均分配
然后把菜先吃净
跟大官一起的男人是谁？
那是浩仁少爷，大官的朋友 快吃
天！
谢谢！再见！
再见！
梅，把手洗干净，去买十块饼
是！
三个月后，你可以回家探望你娘
谢谢少奶
梅，快！该生火了
小女孩
你叫什么？
我叫梅
啊！你就是梅...
我叫唐
是时候念经了
姥姥好吗？
她很好
这样就好了
很好
谢谢你，小梅，再见...
再见，唐先生
你去哪儿？
呼吸点新鲜空气
是的，天这么热，很难入睡
小心戒严
真热死人！
天！真热死人！
没有事...
你可以明天再收拾东西
你今天够累的了
休息吧
你的父母呢？
你有兄弟姊妹吗？
我爸三年前死了
妈妈跟姐姐在乡下
你什么时候回去看她们？
少奶说三个月后我可以回家探望妈
这就好，少奶是个好人
我之前谁在这里睡？
另一个丫头
她回家嫁人去了
神位那幅照片的人是姥姥的丈夫？
是的
他死时还很年青
那小女孩是谁？
说起来很凄凉
她是少爷和少奶的女儿
她叫桃
七年前死了
如果她还活着，应该跟你一样大
她是怎样死的？
病死的
但少爷总觉得是他的错
为什么？
七年前...
少爷拿着所有钱离开了家
那已经是他第三次这样做
这之前，他花光了钱便回来
但这次，他走了很长一段时间
这之前他每次回家...
少奶什么都没说？
不，一句话也没说
她开心得都哭起来了
桃呢？她怎样了？
又戒严了...
总算有点风，少爷该回来了
他离家三星期后...
桃生病了
他回家前一天她便死了
他一定是觉得她的死...
是为了要惩罚他犯的罪
这所以他之后便永不再离家
好了，睡觉吧
明天还要早起呢！
妈妈！
起来！是时候了
你很幸运
你这个年纪还可以做些好梦
你梦见什么？ 我不知道
老天爷，我真想做梦
我不知有多久没做梦了，洗脸去！
有一些日子...
我醒来时脑海里总是记得一名老妇
也许那是我夜里作的梦
我不知道那老妇是我的母亲...
抑或是我自己
天，谁这么早就在厨房？
少奶，这么早就起来？
还有米吗？
只够四至五天
这些给你拿到市场去变卖
以后几天要够吃才好
看见这些耳环吗？
少爷又带着钱出走了！我的天！
让我们把牙齿刷干净
把脸、手、脚都洗干净
把头发梳好
还有别忘了上厕所
不，这匹也不要
对不起...
不要紧，再见
再见
你怎么了？ 打架了
跟谁？
那些小孩
他们有打伤你吗？
爸在家吗？
不，去梅那里换些干净衣服
如果菜不够的话...
多加些盐，这样
他们便会多吃些饭
这些放煮好的米
把这个拿上楼
妈说先吃
太咸了！
看
吃
好吃吗？
小梅... 来
我想问你一些事情
谢谢你，唐先生
姥姥好吗？
我们快没有米了
我们一匹布也没卖出去
只两捆棉花...
那点钱可以买些什么呢？
老天爷！
都是你的错
你懂爱他，他便不会找别的女人
我一开始就知道
我的儿子跟你不会开心
你有一个丈夫...
但你根本不知道怎样讨他开心
好了，够了
剩下来的木瓜怎么办？
把它扔掉
够了
把这个拿上去
好了，你可以去吃饭了
慢慢吃，妈
爸什么时候回来？
我不知道，快吃
你为什么哭？
为什么爸不回来？
闭嘴！
谢谢
哪里，再见！
再见
有买米的钱了
去买二十五公斤的米回来
快！我们要切肉了
这儿... 放这儿
这米很好！
我们今晚有客人 谁？
浩仁先生
浩仁先生是谁？
大官的朋友呀！
我可以试试自己炒菜吗？
好吧
她丈夫死后三年...
她仍深爱着他
怎么也不肯与我结婚
自那天开始
我便在远方一直看着她
她搬过好几次，我一直跟着她走
所以我与你才得以认识
自桃死后，姥姥便一直未下过楼
我已有七年没看见过她
告诉我，小梅
你可以让她下来天井走走...
让我看见她一面吗？
你为什么不见她
你躲起来，她便见不到你了
不，不可能的
如果她看见了我，事情可糟了
不，不可能的
快！上去！
不要紧
老天！
少奶最喜欢这些花瓶
他们是老古董
我一生赚的钱也不够买一个
你真幸运
少奶，快起来
这东西一对才值钱，没有另一个...
一毛钱也不值，随你的便
好的，就卖吧
忠，快！
十年后
梅
快，我妈想见你
感觉不好已经有一阵子
这样下去我们会很怨恨
天井没什么用
可用来养鹦鹉
再说吧...
要是这样，我再开门
妈正跟梅在说这事
梅跟你的朋友浩仁会不错
他一个人住，只爱写曲
他父母很有钱
梅在他那儿会好过点
如果桃仍在世，我会把这些留给她
我从没意识到，有你在我很安慰
谢谢你，我仿佛有一个女儿在身旁
小蓝走了，他要一个写作的地方
现在轮到你也要走了
有一段很长的日子...
我多渴望小蓝会娶你
我的女儿... 我的小女儿
不要吃！带我上餐馆
你写了多少？
把你写的曲奏给我听
很香
你新来的女仆怎么样？
不错
什么意思，不错？
她很勤快
我不是问你这个！算了
我给你的花瓶呢？
破了
破了？
你是说，她把它打破了？
若我说她故意这样做，你会怎样？
我怀疑越南会有多少女人...
摸过她们未婚夫的头
我母亲告诉过我...
她们都会教导女儿...
一个念过书的女人不会这样做
她也说你自己有两个多星期
没来看我们了
你父亲也有点奇怪
在我的园子里...
有一棵木瓜树
那些木瓜
一颗颗地吊在树上
熟透了的木瓜
有一种淡黄的色泽
熟透了的木瓜
味道甜丝丝的
我们养了一只黑色的狗
已经有三年了
它的身材很美
长了一双大脚
它的身材很美
长了一双大脚
还有一双大耳朵
我开始了，好吗？
泉水从石头缝里汩汩地流出来
被拨弄时闪闪发光
地层的颤动
使潮水产生浪涛
互相撞击而生出滚滚大浪
汹涌彭湃，永无休止
和谐地流动着，像一唱一和
这该是最贴切的形容
樱桃树树影婆娑
灿烂的盛放...
随着海浪的节奏轻轻摆动
但最有趣的是...
不论怎样变化...
它们仍保持着樱桃树的形状