绝命毒师 前情提要
- 你出去把外面打扫打扫 - 你怎么不给我扫扫这儿!
听说你今天有新突破?
确实有"突破" 我在20分钟内走了16步
你在这里做了4年 说出去人们会相信 就买这里了
奶奶 你慢点 哦 上帝
一旦有机会 Gus绝不会放过我们
看起来怎么样
你是说我能看得出来吗
是的 你能看得出来吗
基本上稍微称职点的条子都能看得出来
看来这是个难缠的主咯?
嗯 难缠至极
如果你追求的是隐蔽性
那么买一把紧凑点的枪准没错
点38口径
内置机铁 你拔枪的时候就不会挂到皮带
久经考验 值得信赖
- 五发装弹? - 是的
- 自动手枪有多少发 - 弹匣里有10发 枪膛里还有一发
要是五发子弹你都搞不定 那你就是在拿着枪乱扫了
那种情况下 再多六发子弹也难说够用
你用空头弹换下冲孔弹的话
制动能力很强
没有什么比转轮手枪更可靠了
来 拿上这个枪套试试
配上IWB枪套 让你事半功倍
虽然拔枪有点麻烦 但如果你是为了避人眼目
这样是最好的办法
高分子聚合物材料
我个人比较喜欢皮草的感觉
可能是我比较传统吧
你确定是挂在这边?
你用右手的话就是对的
你确定吗 说不定挂左边更舒服一点
就一条原则 拔枪要顺手
除非你要坐下的话
比如说你是店里的收银员啊 在赌桌上打牌啊这些时候
不管怎么样 你都得好好练习一下拔枪
你要是手忙脚乱的话
枪子儿可不长眼啊
懂我的意思吗
这是什么
那就是你要付给我五倍于你家 附近的枪支店的原因
枪的序列号已经被锉掉了
我多句嘴
我可不想让人抓住身上搜出这个东西来
我明白
先生 我干这行已经有30个年头了
你也知道 干这行的最好不要过问客户的事情
尤其是律师给介绍的客户
但我真想问你
你真的是想买枪来自卫吗
是啊 完全是用来自卫 怎么了
如果是只用来自卫的话 你不如去买一把合法的枪
这样你除了省下一大笔钱
还能避免携带无序列号武器这样的重罪
是啊 但...如果你非得开枪不可
用一把无法追查的武器不是更好?
这里是西部 老板 新墨西哥州不讲退却义务
有人到你面前来 向你施以暴力
你完全可以开枪将他射杀
有人称之为精神权利 我本人也是这样认为
我想说的是 我很乐意挣你的钱
但如果你不是一个罪犯的话
那么你最好还是按照法律的要求佩戴武器
是为了自卫
自卫
我买了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 紫紫葡萄 西瓜籽 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 海带愿逝者安息 生者坚强
绝命毒师 第四季 第2集
谢谢你 Bonnie
- Jesse - 哥们儿 咋了
哥们儿 外面听着就跟地震了似的
是啊 新买的音响 来听听
- 这个重低音太骚包了 - 牛逼
18寸的 六个全是
铝制的面板 音色好极了
扬声器也牛逼啊
我喜欢这些灯光 太爽了
就想一直这么盯着
哼 是啊 让我特别想点一根来抽
这玩意儿带参数均衡
根据气压什么的自动调节
这是货真价实的数字真空管放大器
目前最好的抗失真效果
打到120分贝一点问题都没有
把帽子抓好 二逼
嘿 昨天我在会上见到Andrea了
她问起你了
谢谢了哥们儿 但是我要戒了...
真的假的?
就一点也没事吧
"左4人死亡" 你向那些杂种脑门上 开枪的时候头盖骨都掀起来了
- 太爽了 - 哪儿啊
生化危机4才牛逼
- 算了吧 你在这儿胡扯 - 说真的
那个妞 就是要救的那个 太辣了
你又是世界上唯一一个不是僵尸的男人
你怎么能一点想法都没有啊
这才能鼓励男人去杀僵尸啊
僵尸要吃你的大脑
你还需要别的什么鼓励吗
有道理哦
对了 对了 对了
使命召唤之世界大战 僵尸模式
这下就牛逼了
那些不只是僵尸 那些是纳粹僵尸
还是武装党卫军僵尸 纳粹里面最恐怖的纳粹了
僵尸都是死人 生前是干什么的有什么关系啊
哥们儿 你简直太二了
纳粹僵尸不仅是因为它们需要蛋白质才吃你
它们吃你是因为...是因为它们恨美国人
塔利班 他们就是僵尸世界里的塔利班了
哥们儿 我玩过那个游戏 这些僵尸一个个慢得不得了
有什么挑战啊
至少"左4人死亡"里的僵尸还能跑快一点
- 你还得给他们指指路呢 - 那是因为他们根本不是僵尸
他们只是被感染了 感染了一种什么病毒
让他们都兴奋了 就跟磕了药一样
苹果跟橘子 哥们儿 根本没有可比性
嘿 Jesse 你站哪边?
完全同意
发生什么事了
操 太安静了
你知道这个地方需要什么吗
- 你没事吧 - 没事
你睡不着吗
哪儿有啊 Marie 我睡着就是这样 你认为呢
我认为你凌晨2点24分还在...
盯着一块破石头看
这不是破石头 这是一块矿石 起码跟你说过10遍了
好吧 我知道了
- 准确地说 是蓝刚玉 - 蓝刚玉 恩 真漂亮
它的外面裹着一层黑云母
如果你想知道更多 我可以告诉你一些细节
- 但你看起来毫无兴趣 我想... - Hank
它是在伊里安查亚被发现的
蓝刚玉
我只是想说... 已经凌晨2点了
我不过是想知道... 你是不是...
我最后说一遍 Marie 这个房子里一共有四个房间
我是说 如果我让你没法睡的话 你可以去其他房间
这是Walter White的电话
嘀声后请留下您的姓名 电话 以及找我的事由 谢谢
Walt? 你在吗? Walt?
呃 好吧 Walt 你能不能...呃... 请给我回电话好吗?
我这儿Hank的账单快要成堆了
呃...我也很久没收到你的支票了 这是第一个事儿
呃...另外一个事儿是...呃... 是洗车场的问题
是这样的
我们得买下那个洗车场 因为我们仍然...
- Skyler 你在说什么? - 你什么意思?
等下 你把我的电话都直接转答录机?
没有 不是的 我只是...
你怎么回事? 居然在答录机给我留言?
你怎么...我说什么了我?
你刚刚制造了一个 证明我们想买洗车场的证据!
- 你觉得这么做合适吗? - 什么的证据? 你在说什么?
Skyler 我们都不应该在电话里提 "洗车场"这个词 这段时间都不该提
Walt 只不过是洗车场 又不是"妓院"
我说 如果我们提都不能提 那我们买它干嘛?
天哪 我跟你说 Skyler 麻烦你...稍微...
- 嘿 妈妈 - 嘿 亲爱的
瞧 桌上乘着麦片粥当早餐
这么跟你说 如果你不想亲自去办
我就自己给Goodman打电话
不不不 这事儿我会处理的 好吗?
我现在恨不得给自己换一个脑袋
嘿 呃 我要去工作了
醒醒 婊子
靠 你对自己的身体 也太敏感了吧 老兄
伙计 清场时间到了
知道了 我们会弄好的
嘿 去他的清理
到外面给大家买点早餐
顺便囤点酒回来 让派对继续开下去
我说真的
希望我回来的时候 这儿的气氛比Sensei演唱会还high!
Sensei 美国著名摇滚乐队
没问题 老兄
来吧 伙计们 起床继续派对了!
好啊
- 嘿 你是新来的? - 没错
- 完成了多少? - 201.6磅
- 多重? - 201.6磅
- 麻烦你再称一次 - 新规矩
怎么了 Walter?
- Gus在哪? - 找他干嘛?
我有事要跟他说
我们之间有些小问题
我...我要找机会 消除我们之间的误会
怎么了?
Walter 你再也见不到他了
噢 瞧瞧谁醒了 饿不饿呀?
是的 真不错 就那么喝
再等一会儿 好吗 宝贝儿? 就一会儿
就这样 好的 现在...
Dodge (汽车品牌) 全面保养
Corolla (汽车品牌) 手工打蜡
没错吧? 手工打蜡 对了
嘿 嘿
就几分钟 我们就回家 好吗 小宝贝儿?
妈妈在这儿工作呢
妈妈在工作呢
加油 Hank
哇 像个战士一样
你能行的 加油!
就几码了
我的天...
瞧瞧你! 加把劲 亲爱的!
加油 加油 Hank! 继续!
最后10步
9!
8! 7!
6!
就到了 Hank
好了 老兄 这就是我说的...
太棒了 亲爱的!
万岁!
- 你是个好人 Chuck 多谢了 - 我的荣幸 朋友
- 明天还是这时候? - 一直不变 只要我还活着
- 跨越性的进步 让人很受鼓舞 - 确实
实在是...实在是太好了... 真的...
慢慢来 我会尽我所能
我知道 你真的懂得 该如何和他相处 只是...
你愿意一直陪着他吗? 我们还有空房间
我明天会再来
你今天真棒! 食欲有没有好一点? 我想肯定有
瞧 我正考虑晚饭做什么...
Marie 出去
噢 伙计们 来了! 天哪...
嘿 这披萨怎么回事? 切都没切
- 是啊 没错 这就是亮点 - 亮点?
那家店为了节约成本 让客人自己切披萨
节约成本? 切个披萨能他妈节约多少成本?
也许那是民主党家的店 老兄 知道吗?
圣诞树要自己砍 披萨也就自己切吧
没错 就是民主党家的
- 那这东西怎么吃? - 别急 老兄
有剪刀吗? 我能把它弄好
嘿 进来! 嘿 麻烦开个门?
我估算一下 他们一年卖1千万个披萨
每个披萨花大约10秒来切
换成小时 应该是... 我算不出
- 反正很多? - 嘿 Jesse
有人找...呃...瞧
呃 你过得怎么样?
就这样吧
Brock呢?
他很好 他...呃...
Brock 亲爱的 在车里等着好吗? 大人们要说会儿话
呆着吧 小伙子 我们一会儿再聊
我想你应该知道我一直在联系你
是的 呃 我工作太忙了...
Jesse 我不是来听你的借口的
你有事情瞒着我 我知道
我们要谈的只有一个问题
就是这个
Tom被杀后 街区原来和他一起混的 两个小混混 被车碾死了
一个人被打中了头部
当天晚上 我邮箱里面放了这个
你放的?
你知道吗?
不管你对杀我弟弟的凶手有什么关系 我不想知道
但是有件事情你要告诉我
会不会有人惦记着这个?
不会
那我应该拿这些钱怎么办?
用这个把你和Brock从那个街区搬出来
或者你可以拿去吸毒 我不会管你的
但是我相信你不会这么做的
回家吧 Walter
怎么样?
买了这么多砖块?
石头
- 需要我帮您推进去吗? - 谢谢
- Marie 是我的矿石吗? - 是的 Hank
- 几箱啊? - 不知道 三 四
成百 上千 我不知道
- 有没有开箱验货 - 额我晕
- 只是石头 Hank - 错 是矿石
天啊 Marie 我买的是宝石 珍贵的很 明白没?
有破损的我可不要
这帮快递们 我告诉你- 可不能让这帮混蛋们占了便宜 知道不?
亲爱的 你检查了没有?
检查下 行吗?
说你呢 蜡上太多了 别再浪费了
听着 告诉你兄弟 他明天再不来上班
以后都不用来了
回去干活 别再找借口了
Wolynetz先生 我是Skyler White 你好
你要买我的洗车房
是的 我想现在就和您讨论下价钱 如果您方便的话
你觉得这个活很好干是吗?
你是否愿意屈膝跪在地上
像个女仆般亲手擦来擦去
任凭化学制剂腐蚀你的皮肤 灼伤你的眼睛?
我对洗涤略知一二
还有没有什么建议? 我是认真的
很好 我也说真的呢
我白手起家为了这个生计忙活了30年
这里面饱含我的心血
我很欣赏您所做的
加上这一点 可以给我出个价吗?
- 一个您觉得合适的价格 - 一千万
87.9万怎么样
怎么得出的这个数字? 你有做过计算么?
按平日计算 你每小时接待19辆车
由此推算再加上手工打蜡和 彻底保养的额外收入
减去日常开支 员工工资 维修费 操作费 折旧费
基于阿尔伯克基等规模洗车场
所获得的数据 估算出你的年度现金流
再应用产业标准参数
加上房产的市场价值
所得出来得总价值为82.9万
此外我再多加5万...
以免您觉得我太过唐突
两千万
- 好吧 Wolynetz先生 这个... - 这是给Walter White的价格
你以为我不知道你是谁 我知道
我没想装成其他人...
你的丈夫 不提前打招呼就辞职
毁坏了空气清新器 还当众出丑羞辱我
现在却想来买我的洗车房
可惜他不是个男人 没有骨气过来面对我
- 反之 把妻子派过来 - 什么意思?
Walter White想买下我的洗车房
价格就是两千万 请走吧
您最近是否在空难中痛失所爱?
受到了人身伤害 精神创伤
或是由飞机残骸 更有甚者 是由遗体残骸所导致的财产受损
打给我 Saul Goodman
我帮您赢取来的 无论是六位- 七位- 亦或是八位数的金钱
也无法弥补您心灵上所遭受的创伤
但是正义就掌握在您的手中
如果你想扭转局势重握权益 记得联系Saul
Saul Goodman律师 电话503-4455 503-4455 西班牙语皆可接待
你要多学学跟踪技巧 如果你打算长期盯梢的话
请你杯喝的?
下轮 等你喝完这杯的
没问题 化工厂 比我强百倍
再给他来杯 也给我来杯一样的 不加冰
我觉得我需要解释下
关于我的一些做法 需要你的理解
我也不想变成这样
我所做的一切都是为了忠于我的搭档
然后 当然
纯粹是为了自卫
我希望你能够理解...
就好像我能理解
我理解你为什么要杀我
你只是执行命令 我明白的很
我完全不记恨你
还真是让我松了口气
- Mike 我只是想告诉你 - 我明白的 好了
喝酒吧 Walter
过去几周
让人不知身在何处
我是说 我- 我不想独自承受这一切
不想在发生Victor这事儿之后
那... 你那个是什么?
后腰上别着的那个
有天在实验室里我看到的
只是个心理安慰 如果真有事情了 其实什么忙也帮不上
Mike 真的要我挑明了吗?
- 你和我在同一条船上 - 喝你的酒吧
如果可以对Victor下手 那同样也可以对你下手
这到底是怎么了? 嗯? 杀鸡儆猴?
- 他割开他的喉咙就是为了给我们提个醒? - 你赢了 Walter
工作是你的了
给你自己行个好 学着去接受吧
对 我得到了工作 但是又能多久呢?
让我和他独处一室
Mike 给我个独处的机会
剩下的我来搞定
就你?
就我
谢谢你的酒
嘿 哥们 超赞的派对 超赞! 超NB!
不是吧 你们俩去哪?
Jesse 我已经连续3天没阖眼了
快要变身成怪物了
别走了 又不是没有地方让你睡
好是好 但是我还有只猫
我想... 我得回去喂它了
随便你吧 你个贱人
你呢? 坚持要走 还是让我干你一炮 或者给你找个大妞
兄弟 我挨这儿就是个辣手摧花
真不是自夸 说真的呢
哥们 你懂的 兄弟如手足
你又回归了 那好日子就在前头了
大把的时间由咱们挥霍 就像我所说的
是的 哥们 绝对的
我在想下周怎么样?
好的 兄弟 下周
- 没事儿吧? - 没事
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 紫紫葡萄 西瓜籽 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 海带愿逝者安息 生者坚强
绝命毒师 第四季 第2集