=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請致電hkwwcl@126.com
2018年 「自由號」登月任務
自由號，這裏是任務控制中心，衛星連線呼叫中
休斯頓，我是自由號，系統正常，任務進入最後階段
接近正背面交界線
收到，請注意，無線電可能有靜電干擾
明白
目前條件適合降落
允許降落，準備放下登月艙
- 啟動確認，自由號 - 接近登陸坐標D-B-G-C
7-3-11
情況良好，登月艙降落倒計時12秒...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1
現在放下橫幅
哦，必須這樣嗎？
- 「鷹」號著陸了，寶貝 - 請別讓那個白癡上主頻道
你檢測到讀數了嗎，桑德斯？
任務控制中心，我確認發現大量氦-3氣體 （氦-3是核聚變原料）
- 這邊讀數更強烈 - 什麼？你信號要斷了
請注意，你可能正接近流星雨...
真他媽邪門
嘿，桑，你幹嘛拿著那玩意到處跑？
我以為你應該給我拍照來的
- 華盛頓，你看見... - 什麼，休斯頓？
- 華盛頓，是氦-3 - 什麼？
是氦-3礦場，過來，這邊有些東西你得來看看
不，桑德斯！桑德斯！
哦，天啊
休斯頓！休斯頓！出事了！他們還活著！
片名：《鋼鐵蒼穹》
勝利萬歲，月球後代永遠忠於元首，瑞內特·裏希特！
希特勒萬歲！
孩子們，請坐
迪特爾，你不知道做哪裏嗎？
裏希特老師，自月球元首65歲大壽以來
正確敬禮方式已變為「科茨弗萊施萬歲！」
你真是個模範少年
今天我們就從最反動的語言說起
當我們回去解救受苦大眾時
這是一種我們需要掌握的語言
現在開始用英語
我們從哪裏來？
- 齊格弗裏德 - 地球
我們什麼時候離開的？
- 布倫希爾特 - 1945年
- 我們去了哪裏？ - 月之陰暗面！
真聰明！
注意！下面播送國歌
- 這是什麼，阿德勒先生？ - 一個地球間諜
我親手抓到的，他似乎是突襲部隊的先鋒
這是開玩笑嗎，阿德勒先生？
上帝啊
白宮，華盛頓
別跟我裝蒜
是你的破主意要送那些白癡上月球的
- 這簡直是災難 - 我無意冒犯，總統女士
但是我很肯定這是你的主意
他們成功了就是我的，現在是你的蠢主意，懂嗎？
我不是雇你來出蠢主意的，是看你這麼謙遜才雇你的
現在我的民意調查好像屎一般，大選幾周內就要進行...
是你搞砸的，薇薇安，是你
我需要奇跡，給我造出奇跡！
說真的，派兩個宇航員登陸月球到底為啥有助於我再次當選？
我們已經50年沒去月球了，其中一個還是黑人
- 這樣不是挺好的麼 - 好在哪裏？
像我說的，其中一個是黑人
想想多年前那個跟班小弟阿蘭·鮑威爾的事跡吧
- 科林·鮑威爾 - 差不多就這意思 （美國第一位黑人國務卿，四星上將）
- 你要去哪裏？ - 去聯合國，干我的工作
查理·卓別林的「大獨裁者」
這是世界上最著名的短片之一
短短10分鐘裏表明了他希望有一天全世界
能同我們一道沐浴在元首的智慧與溫柔中
- 有問題嗎？ - 我有問題
我的小寶貝
阿德勒先生
在我的教室裏，對話時要嚴格遵守禮儀
我們何以有幸勞您大駕光臨？
通信指揮官阿德勒先生？
我們抓到一個地球人，需要你的專業知識
- 今天中午吃什麼？ - 德國泡菜
又吃泡菜！別告訴我這是真的
- 元首一周也吃三次泡菜？ - 德國泡菜，對吧？
不，不，不，我喜歡德國泡菜
還有大眾汽車，充滿駕駛樂趣
說的德語，對吧？
我家鄉也說德語，你懂我意思吧？
你會後悔這樣做的，白種小子
抓住他！不！抓住他！
別開槍！
逃犯是一名男性黑人，未持武器，但有些狂躁不安
他長得什麼樣？
他來自哪裏？他穿什麼衣服？
我看起來怎樣？
用英語說就是...
你讓我「看暈」了
我怎麼從這裏出去？
謝謝，女士，祝你一天愉快
不，類人猿先生，那是氣鎖閥
不要，不要
你得注意下形象
沒事吧？
克勞斯！別開槍，我們要拿他做試驗
我是你就不會這麼做，聽我說，聽我說！
我認識許多大人物，重量級的
甚至是美國總統
如果你殺了我，那情況就完全不一樣了
你認識美國總統？
- 帶他去裏希特博士的實驗室 - 遵命！
謝謝，夥計，待會再跟你聊，寶貝
提問，這是什麼儀器？
聽著，夥計，我怎麼會知道？我只是個模範人物
- 什麼模範？模範公民？ - 不，模範模特
該死，你們兩個怎麼回事？瞎了還是怎麼的？
- 該死，我是個美男子 - 你是給突襲部隊打頭陣的嗎？
- 發動侵略之前 - 侵略？你們說啥夢話呢
你的任務是什麼？
聽著，哥們，我只是拿錢辦事的，你懂我意思嗎？
- 這裝置是什麼？ - 那是我的破手機
- 也是電腦 - 什麼？
這可不是電腦
這才叫電腦
不，那是老古董，夥計
白癡黑鬼
盡說些鬼話，可能用的土著語
- 可能是人種問題 - 是啊
他的大腦結構跟我們雅利安人不一樣
得敲開他的腦殼檢測下他的大腦
不，我需要知道他為何出現在這
我給你24小時，博士
否則我就得依靠原始，可靠的手段了
大刑伺候
紐約聯合國總部
我再跟諸位說一遍
我們剛收到飛船成功登陸月球的信號
接著，通信就中斷了
- 彷彿它突然消失了一般 - 亦或是你對我們有所隱瞞？
是啊，我們在月球背面有不可告人的秘密
我仍然難以相信整個任務的目的
是促使你們的總統再次當選
不管你信不信，反正有議員可是為此花了
百萬美元好讓她坐上這個鳥位子
但是，國務卿先生，只有為了軍事目的
才能合理解釋這些花費啊
好吧，讓我說清楚這點
美國並未在月球開展軍事活動
那天然資源開採活動呢？
我們知道美國常常搞混這兩者
你們有可能是在那兒找氦-3資源嗎？
氦-3？是你現編的吧，對嗎？
這太可笑了
總統選舉總部，紐約
我猜這些是初步方案吧？
長官，我們時間緊迫
- 是嗎？ - 是的，長官
女士，這是最終成果
所有非部門領導，請離開 （「元首的憤怒」，請參見《帝國的毀滅》）
你們這些白癡！
一群蠢豬！罵你們蠢豬都侮辱了豬！
這是什麼狗屁玩意！
我要跟美利堅他媽合眾國的總統開會
就在明天早上
不是他媽贊比亞總統！
也不是他媽的人大代表！
而是你們他媽此刻所身處國家的他媽的總統！
你們這些沒用的蠢貨！
我要怎麼跟她交代？
跟她說我的下屬不夠聰明
還不如蠢豬嗎？
- 阿德勒先生 - 叫我克勞斯，我能進去嗎？
當然可以
我是來談談我們的「結合大事」的
- 這是在求婚嗎？ - 沒必要結婚
我收到種族淨化部門的認證書了
我們的基因匹配度是97%
真浪漫啊
科學要求我們進行物理結合
命中注定我們要為人民生下完美後代
我的科學研究怎麼辦？
總有一天，瑞內特...
這一切都會屬於我們
不過首先我得征服地球
沃爾夫岡，那個老不死的擋住了我的路
最終勝利之路
讓我們來肩負這重大責任
你就待在我身邊
「飛船停靠點」 先生們！諸神黃昏號宇宙戰艦
是我們開發了40年的秘密武器
是我們敬愛的元首的夢想
但不幸的是僅僅是個夢想，直到現在
- 請吧，博士 - 你們看！
這個小裝置
比我們所有超級計算機加起來的速度還快1000倍
我設計了一條線
來把這個機器連接到我們主電腦上
我稱之為通用系統接口，簡稱USB
這能讓戰艦飛起來
終於，諸神黃昏號能起飛了！
- 是的 - 是的
你們看到了！你們親眼看到了！
我的元首，請讓我返回地球
讓我給您找更多這裝置回來
從來沒人回來過
我會回來的
我們別無選擇
如果我們想阻止地球侵略的話
你願意同元首一起戰鬥
以祖國的名義加入國防軍嗎？
這決定定能讓我們堅定信念...
謝謝，我以為我耳朵要聾了
不用謝
我能問你的名字是什麼嗎？
華盛頓，·詹姆士·華盛頓
- 你叫什麼？ - 瑞內特·裏希特
很高興見到你，華盛頓
詹姆士·華盛頓
你的皮膚怎麼回事？
拜託，你以前見過「兄弟」，對吧？
- 不，我是獨生女 - 不，不，我不是這個意思
我是說黑人兄弟
沒有，這一直困擾著我
因為你比我們初次見面時更黑了
好吧，美女，聽著，不是我人黑就是你瞎了吧
我會怎麼樣？我是說，這人幹嘛一直給我扎針？
- 還有那個憤怒的傢伙呢？ - 我爸爸給你扎針了？
那個瘋狂博士是你的老爸？
那個人呢？
通信指揮官阿德勒先生？
- 抱歉，什麼？ - 克勞斯·阿德勒
他會是下一任元首
也會是我丈夫
你打賭輸了嗎？我是說...
你很走運
其實是他走運
- 我不該來這的 - 你不能就這樣讓我綁在這裏
- 請幫我個忙 - 什麼？
- 假裝是個納粹 - 要是我不呢？
- 他們會幹掉你的 - 哦，好極了
就沒別的廣播台嗎？
在即將到來的戰鬥中...
情況不錯
這能解決我們的小問題
好吧，門格勒醫生，我可不喜歡看見這個 （著名納粹醫生，人稱「死亡天使」）
我來啦
狀態好極了！
現在我們就...
- 你為什麼不帶我一起去？ - 別擔心，親愛的
等我完成任務就回來找你
我不是這個意思，我是個地球專家！
我瞭解地球的一切，你需要我
小寶貝，你從哪兒冒出來這些瘋狂想法的？
大部分是從書上...
還有一些電影
我會凱旋歸來的！
- 希特勒萬歲！ - 科茨弗萊施萬歲！
- 給我記清楚 - 當然，我的元首
我們還有一張王牌
讓他看看我們的成果
請看，先生們！
博士
看清楚
萬歲！
站起來，你個白癡
勝利萬歲！
現在犯人已成為我們的人，即刻前往地球
你幫我們找到更多手機電腦後返回
接著諸神黃昏號就能起飛了
指揮官阿德勒，我希望你已灌輸過
」我的重返地球計劃「
字裏行間都表明了
帝國信任你
- 謝謝你，博士，替我照顧好你女兒 - 好的
勝利萬歲！
英靈殿見
紐約北部
- 你聞到了嗎？ - 不，我們沒時間可浪費了 （黑人+大麻=笑點）
帶我去找你的總統
什麼？總統？
拜託，夥計，我以為你要我帶你去蘋果專賣店什麼的
你說你認識美國總統
對啊，當然
那個總統嘛
我也能見見總統嗎？
瑞內特，你在這幹嘛？
嘿，裏希特小姐，歡迎來到我的星球
這不是未來元首的孩子母親該來的地方
且肯定也不適合女性
我要跟我男人在一起
- 滾出我的地盤 - 我們得離開這裏
一輛大眾麵包車
喔，喔，喔，等一下，老大
這可不是明智之舉，聽我說
讓我跟那些人談談，他們認識我，我跟他們一樣
你懂我意思嗎？
是的，你懂了
我去也
- 他不知道嗎？ - 不，他會對此感到高興的
很高興見到你們，兄弟們
謝謝
你們都認識我的
- 華盛頓 - 我是說...
那不是你們的人，是吧？因為我...額... 聽著，夥計，別亮出傢伙啊，這可不好
我是個和平主義者，兄弟，操，閃人
- 你沒事吧？ - 我像是沒事嗎？瘋狂納粹小姐
剛才到底怎麼回事？
你懂的...
你媽不可能吧
你們這些瘋子對我做了什麼？
- 我應該告訴你的 - 說什麼？說我變成北極熊了？
你們倆可真會毀人清白
你個大傻逼，你有什麼毛病啊
我們把你變成雅利安人，你是我們一員了
- 你應該謝謝我們 - 謝謝你？
我應該讓那些兄弟帶著點五零手槍
打爆你的屁股，再讓你聞上兩周臭腳丫
克勞斯
帶我去找你領導，詹姆士·華盛頓
嘿，你媽什麼情況？聽見沒？
別用爪子碰我，你媽...
- 她是你老闆？ - 是的，她是個婊子
- 她認識總統？ - 是的，她們關係很鐵
過河拆橋啊
你們這些混球，知道我是誰嗎？
你們綁錯人了，他媽的綁錯了
祝你綁票愉快，待會我要踢爛你屁股
好極了
該我說了吧
我是第四帝國指揮官克勞斯·阿德勒，我們基地在月球
我聽說你認識美國總統
你要帶我們去找總統，因為...
- 我給他準備了一份特別大禮 - 「他」？
他會喜歡的，他就喜歡送禮
一旦我的任務完成
納粹侵略部隊就會照我指示出擊
我們會讓壞蛋沒好日子過
你要怎麼辦到這點？
- 我們只需消滅他們 - 什麼？
- 抱歉，我們可沒收到這命令 - 瑞內特，我覺得你不...
是啊，為什麼不呢？
你何不告訴這女人我們的目的，正如你一直跟孩子們所說的？
我很樂意
你看...
國家社會主義黨是人民的黨，僅此而已 （即納粹黨，略眼熟啊。。。）
我們希望重返地球傳達和平團結思想
用美德播撒愛的種子
還有友好善意，比如...
我們身心健康
我們勇敢而且真誠
我們立場堅定，紀律嚴明，所以我們必能成功
沒有一種信仰能與我們的相提並論
因為和平與團結是我們帶給全人類的禮物 （同步率爆表）
- 你們地球人所需知道的就是... - 是啊，是啊，我懂啦
帥呆了
這會派上用場
我需要你
還有你
我也要
好吧，我們去見總統
總統女士
這就是你要的奇跡
（熊=俄羅斯，狼=歐盟，美國，納粹，就差天朝。。。）
- 這男的是誰？ - 他負責領導選舉團隊
瑞內特，請吧
演講只需這樣
世界生病了
而我們就是醫生
世界得了貧血癥，而我們就是維生素
世界萎靡不正，而我們就是力量
我們為了世界再度健康發展而來
通過我們的努力
真誠，透明和公正
我們慈愛和勇敢的後代
我們是慈愛和勇敢的化身
我們是上帝和科學的使者
我們就是所有問題的解答者
我們是給全人類的承諾
讓我們為了這個國家舉起手來
讓我們攜手奏響國歌
- 為了世界大團結而努力 - 讓全世界聽見我們的歌聲
我們是子孫後代的奠基人
正如我們的父親與先輩們為此所付出的
我們是團結堅強的一群人
我們是有堅定信念的一群人
我們戰無不勝，無所畏懼
因為真理造就了我們
三個月後
月球納粹要反攻了，你們怎麼回事，還不明白嗎？
聽著，我去過那裏，我說的是真的
他們在月球建立了基地，馬上就要開始侵略
你們必須聽我說，因為納粹要來了
他們要幹掉所有人，你們幹嘛不聽我說？我是說...
瑞內特
華盛頓，詹姆士華盛頓
真高興見到你還活著
看啊， 我抓到一個，就是這個婊子把我漂白的
來啊，幫幫我
救命
我救過你的命
你應該已被宣佈死亡，前黑人模特
突然變成白種無業遊民現身
就在你月球之行以後，是這樣嗎？
- 是的，就是這樣 - 看來我沒聽錯
至於你，是尼爾·阿姆斯特朗的變性品種，是嗎？ （登月第一人）
不，不是這樣的，你根本沒在聽
我叫裏希特，瑞內特·裏希特
我救了這個男人一命，而且他十分愚蠢，幼稚，忘恩負義
問問這個月球納粹小姐我是否到過月球背面
是的，詹姆士·華盛頓先生曾到過月球背面
看看，我說什麼來著
我是黑人，不是白人，我去過月球背面，現在回來了
納粹要來殺我們了
而你們這些傢伙會十分後悔沒有聽我勸告
詹姆士·華盛頓先生，你幹嘛這麼生氣？
- 滾開！ - 但我不明白
我是說，我們幫你變成了白人
我們跟你說過國家社會主義黨的和平團結思想
你們奪走了我的一切
我的種族，我的身份，我的工作
還有我的思想，一切的一切
你知道這片嗎？
是啊
很好
來啊，進來，我會跟你解釋的，你馬上就明白了
你可真是個大美女，我必須承認
你負責買爆米花 （查理·卓別林《大獨裁者》）
125分鐘後
真是胡說八道
片子...
- 片子好長 - 是啊，他們可以剪短點
他在嘲笑元首
我覺得你根本不瞭解納粹
- 但我就是納粹分子 - 是啊，我知道，但你不像是...
那邊，不像那群白癡一樣
不，我肯定他們是好孩子
忠於帝國，對母親也孝順
你看，他們帶著愛的標誌
- 納粹十字？ - 是啊
還有這說法呢
不，不，不
晚上好，孩子們
看看誰來啦
金髮藍眼，還有這臉蛋
希特勒都會流口水啦
- 讓我來，聽著，夥計們，我們不想惹麻煩，好嗎？ - 別擋路，無業遊民
- 我有好多話要跟你說呢 - 住手，夠了
她需要一場大戰
戰爭總是會讓總統受民眾愛戴
我也許可以幫到她
你什麼意思？
我下個命令就能讓侵略開始
- 你就是不能停止角色扮演，是吧？ - 不
我停不下來
- 你身上好香 - 時機已成熟
我要給你展示我的計劃
回來
你看，我做好了計劃
哦，大屌先生
就知道工作不知道享受嗎？
聽著，你不覺得如果我掐死總統
部隊就會聽我倆的嗎？
等我下令進攻月球
就會演變成一場屠殺
如果我幹掉月球元首的話
克勞斯·阿德勒
希特勒萬歲！
我不叫希特勒！
克勞斯，這老鬼要跟我們玩3P嗎？
你們都買票了嗎？
好吧，你要把我介紹給你朋友嗎？
別用你的爪子碰我，你個納粹混球
我能讓你爽爽，放我走
- 開槍，月球戰士 - 別開槍！
你想消滅月球元首？ （克勞斯·阿德勒為您獻上--新世界秩序）
你知道謀反的下場嗎？
這裏是旗艦齊格弗裏德號
我們已到達預定軌道，準備展開女武神行動
海因裏希號戰艦已做好攻擊準備
比特洛夫號戰艦已做好攻擊準備
- 艦隊已完成準備，我的元首 - 非常好
告訴他們等我返回
然後就開始發動閃電戰
我們將剷除所有地球上的
劣等人種
克勞斯！
我是來告訴你我要跟你和你的計劃分清界限
你個納粹狗腿子
很好，因禍得福啦
現在我能將帝國所有敵人一網打盡了
永別了，傀儡元首
他最終還是沉迷於我給他吹蕭了
納粹真是夠蠢
我對你的槍法表示讚賞
可惜，她是個好女孩，待會得把她幹掉
你說的是真的？
- 一直以來 - 別懷疑納粹分子，美女
永別了，口技達人
我要去征服星球
我要帶上這個
再見！
祝你餘生好運！
真他媽難以置信
他們進化地跟普通女人一樣，但是你看
這裏沒毛，這裏也是，好像小女孩
等她們有毛的時候，就好像...
我們偉大元首的鬍子那樣
這些圖片讓我慾火焚身
勝利萬歲！
阿德勒先生？
元首在哪裏？
元首已經逝世，新元首萬歲
就是我，如果你們想知道的話
勝利萬歲！
這邊請
克勞斯！
希特勒萬歲
從現在起，當然，就是阿德勒萬歲啦
歲月不饒人
英靈殿見
5:45時我們發起反攻
每顆炸彈都是復仇之火
閃電戰即將展開！
謝謝，凱莉，就在剛才紐約遭遇突襲
目擊者稱看到數百架UFO突然出現並開火
比利，拍那個，你在拍嗎？
凱莉，那東西至少有60英尺寬
我看到上面架著武器之類的東西
哦，天啊，它在開火，開火了，我要去躲起來
目前情況仍不明朗...
- 好的，你看到的這東西是克勞斯的傑作 - 我知道是你的傑作
- 真是太好啦 - 太好啦？
真是高招，我現在是戰時總統
所有第一任期內經歷過戰事的總統都會
再次當選，我曾想去轟炸澳大利亞什麼的
現在你給我帶來了真實戰爭
- 這些傢伙到底是誰來著？ - 納粹
- 月球來的 - 活生生的納粹啊
我靠，事情越來越有意思啦
你就是個奇跡，寶貝
他們是這場公平大戰中我們唯一要擊敗的
我就像富蘭克林·D·羅斯福一樣，只是沒得小兒麻痹
我就知道你會滿意
那如果你是羅斯福，那誰是巴頓或是麥克阿瑟將軍？
國防部長，你有考慮過這職位嗎？
派她去吧
- 我？ - 你是創造奇跡之人
顯然你也能避開子彈
- 我不知道... - 不知道穿什麼？你會想到的，一貫如此
總統女士
準備好欣賞音樂了嗎？
納粹飛船！
帶我們去紐約北部，我們要回月球去
不，不，不是我們，我可不去
- 你不明白，月球上有諸神黃昏號 - 我才不管他媽有什麼呢
- 我不會去，沒門！ - 你想後半輩子就這副樣子？
好吧，反倒成我的不是了
- 讓我進去 - 我不是英雄，詹姆士
我需要你
你知道怎麼駕駛這玩意嗎？
應該跟開飛機差不多吧
我們試試...
我發誓我們在月球上什麼都沒藏
- 日本 - 不是我們幹的
- 中國 - 不是我們幹的
當然也不是我們幹的
- 我要自白 - 啊，北朝鮮？你要自白什麼？
宇宙戰艦是我們造的
我們敬愛的領袖親自設計並製造的 （好吧，都是棒子。。。）
- 有什麼好笑的？ - 好吧，北朝鮮，請坐
印度人躺著也中槍。。。
- 是你們幹的，印度佬，我就知道 - 不，不，這是個和平標記
這是個和平標記 （跟佛教符號弄反了）
這些暴徒是納粹黨，我是說真正的納粹黨
他們一直在月球等待時機
我的問題是，對此你們有何計劃？
我們美國手上剛好有張王牌
我肯定你們會感激我們的
請允許我展示明日宇宙飛船——美國戰艦喬治·W·布什號
幹得好，請轉接泰勒長官
在軌運行狀況如何？
指揮官進艙
敵軍艦隊已對美國展開全面空襲
這些齊柏林飛艇似乎是運載平台，它們飛行於熱成層 （大氣層外圍）
每艘飛船都搭載約200架飛行物，並且極度...
嘗嘗我的怒火吧，阿德勒先生
好的，女士們，演出開始吧
薇薇安，你狀態很好，上面情況如何？
總統女士，我感覺好極了
我攜帶了大量百萬噸級核彈頭
只要我一發現克勞斯
- 就插到他屁眼裏 - 繼續吧，踢爛他屁股
讓他瞧瞧你的厲害
系統運轉於最佳狀態，彈藥消耗處於許可範圍內
我們遭到敵軍猛烈炮火攻擊，請立即支援！
這到底什麼意思？
大家好，澳大利亞安杜蘭一號準備出擊
噴火號報到
堅持住，加拿大前來參與戰鬥
這直接違反了你們所簽訂的國際空間協議
你們每人都簽過的
我們要同德國人作戰 （和平號空間站）
那不是應該已經墜毀了嗎？
我出離憤怒了，你們全都是我前任前夫那樣的騙子
- 冷靜，女士，冷靜 - 別叫我女士，俄國佬
好吧，還有誰沒有武裝宇宙飛船嗎？
哦，好極了 （芬蘭一貫政策）
- 你們都作出保證過 - 你們總是出爾反爾
我們總是不守諾言，我們就這樣
好吧，好吧，好吧！
我們先把那些混蛋打下來，待會再談細節
第一艦隊的英雄們
你們要血戰到底
記住，你們是為帝國而戰！
他們到底從哪裏冒出來的？
為元首準備一套合適的制服
祖國在召喚他的子孫！
有這裝置就能誕生有史以來最強大的戰爭兵器
- 諸神黃昏號將要起航！ - 阿德勒萬歲！
這太漂亮了
- 我們到底要去哪裏？ - 去找諸神黃昏號
我覺得克勞斯會在那裏
這招如何？
好的，月球情況如何？
你們說我們飛往月球趁勝追擊如何？
克勞斯，寶貝，我來找你啦
注意！
阿德勒萬歲！
萬歲！
請繼續
情況如何？
地球艦隊20分鐘內就會進入射程範圍
- 你的部隊準備好了嗎？ - 我們在等裏希特博士
- 這裏是什麼鬼地方？ - 這是諸神黃昏號內部
它能「解放」地球
事實上
它是史上最強戰爭兵器
- 這是艦橋，我要去那裏 - 我需要找到你父親
- 你覺得他會在哪裏？ - 我認為你會在那兒找到他
悄悄潛入，癱瘓引擎
- 否則地球就要滅亡 - 記住，癱瘓引擎
不，不，不，你小心點
- 我是說你懂的... - 懂什麼？
- 因為你喜歡我 - 好吧
哦，拜託，總有一點吧
你喜歡我
指揮官，我們看到納粹要塞了
顯然我們一如既往的低估了克勞斯
好的，大伙聽著，發射核彈
- 我宣佈這要塞是自由交火區 - 指揮官，那裏有婦女兒童呢
美國不會跟恐怖分子談判
- 填裝核彈頭至副炮 - 收到
- 準備發射所有核彈頭 - 快發射該死的核彈
核彈發射
幹得好
走開！
誰膽敢打擾我？
裏希特博士！你還需要多久？
諸神黃昏號即將完成，它已準備好迎接最終勝利
別說廢話，要多久？
三個月吧，差不多就這樣
你有三分鐘時間
他掛了，沒那麼簡單的，不可能一天之內就戰勝俄國
還記得我嗎？
我就是那個被你變成白鬼的黑鬼
啟動氦-3引擎
馬上！
啟動引擎
該死，它啟動了
他的雞巴肯定是全宇宙最小的 （小雞雞配合大飛船=完美）
裝填大炮
準備
反擊
所有人包圍這個大傢伙，等我開火命令
- 遭遇地面炮火 - 發射核彈
該死！
- 大炮已準備好發射了嗎？ - 好了
但是地球在視線下方，在月球另一面
我們沒法開炮
完整月球已是昨日黃花，讓我們創造一個全新的世界吧
自由開火
重激活系統，武器操縱士官
我們來看個清楚
諸神黃昏號的炮彈由金屬氫組成
只有在超強壓力下才能達到聚合態
國歌 激勵作用，玻璃易碎
衝擊力會均勻分佈
現在不是唱國歌的時候！
是個錯誤警報！
你們全都是白癡嗎？去看看怎麼回事！你們倆去！
- 瑞內特 - 我不會讓你這樣做的
你要怎麼辦？朝我開槍嗎？
好女孩
瑞內特·裏希特，我的未婚妻
你破壞了美，破壞了美妙的事物
以及充滿雅利安後代的未來世界
我們的雅利安後代！
但是你背叛了我，你要為此付出代價
你的美將獻於奧丁神
- 克勞斯！等等！讓我說兩句 - 現在？
- 我沒空聽 - 我一直都很尊敬你
無論是作為元首還是作為男人
我甚至曾愛過你
我屬於你
是你的
講得真好聽
但是太遲了，親愛的，再見
我理解，向你敬禮
我的克勞斯
勝利萬歲，我的元首！
- 華盛頓，聽見嗎？ - 你在哪裏？
- 你必須關掉引擎 - 我正在努力
該死
祝賀你
來擊掌
這真令人失望
你覺得他有受苦嗎？哪怕就一點
薇薇安，我就知道你行的，一直都那麼鼓舞人心，恭喜
- 氦-3是什麼？ - 氦
你剛說的氦-3嗎？
是啊，下面有15到20個裝滿氦-3的巨塔
- 那是我們的 - 為什麼？
氦-3能滿足美國未來一千年所有能源需求
是的，那是我們的
不，不，聽我說
月球是美國領地，月球旗幟，星條旗都插在那裏
誰戰勝了月球納粹？是我們！
好吧，你們是到處幫忙了，不過就跟二戰一樣
誰勝利了？是我們！
- 你撒謊 - 你不信我？
看影片吧，影片不會撒謊
別丟鞋子，天啊！
薇薇安，我是國防部長
- 不惜一切代價保護氦-3 - 敵人是誰？
所有人都是！
不要，再也不要這樣了！請放下
地球是什麼樣的？
完全不同
我們什麼時候能去那裏？
很快，很快
- 但是怎麼去？ - 為和平而去
不幸的是這就是復仇的故事，全面混亂
從不按你的想法展開
我感覺好孤單
遵循我們的內心，否則我們將...
在地獄受煎熬，遭受永恆的天譴
瑞內特
華盛頓
你還活著
沒事啦，沒事啦
你又變回黑人了
你知道自己在和一個黑人接吻嗎？
我想他們還有很多觀念要拋棄
=-全片完，謝謝觀賞-= 翻譯&校對：hkwwcl@HDC