我授权你
William Compton为路易斯安那州的国王
Sookie 我们还以为你死了呢
你失踪了足有12个半月
那就是Marnie
她能通灵 与故去者的灵魂联系
我名叫Antonia
她是唯一能够对吸血鬼施展法力的人类
你不认为这已经
超出了我们能力范围么
- 黑魔法 - 没错
( 西班牙语咒文)
Bill: Eric Northman来到这里 企图摧毁
一群施展巫术的巫士们
此后就不知所踪了
Eric，不认识我了吗 我是Sookie呀
谁
他受了惊吓 孤苦伶仃的 而且还失忆了
Bill: 他会尽其所能 花言巧语 让你成为他的人
Hoyt 今晚我和一哥们待着呢
我和Jessica在一起了
- 你好啊 Sookie - 你曾经想要杀了我
Debbie戒V都快一年了
Arlene: Mikey
孩子: 我们逃出来的时候 他就已经在这里了
Arlene: 怎么可能呢 他到底是怎么出来的
我前夫是个狼人
他是谁
朋友 你惹错对象了
Sam
列兵Bellefleur.
Rene: 我现在提醒你 小妞
你肚子里的男孩 会闯下大祸的
他已经被我控制了
有哪个吸血鬼会想着在停车场里挖个大坑呢
你会后悔的
任何人能无法获得永生 即使是你们
我要你的法术
要是你们的朋友 Lafayette就会说
风水轮流转 贱人
- 对不起 - 别在意
所有的一切都是暂时的
当局下达了命令 要取你们的项上人头
我的最后一项职责就是
送你们俩上西天
Sookie: 在我看来 为今之计只有一条
你们两个 我谁也不能跟
- 不给糖果我就淘气了 - Newlin教士
Sookie: Debbie 你要干嘛
Sookie
Tara
求你 别杀了我
Tara 不
Jessica 我是Bill
听着 我要出个差
不用担心
应该不会太久的，最多也就一两周吧
不多说了 我不在的时候
我家就是你家 随意哈
当然也要合情合理
这要整理下吧？我需要帮手
Tara
你还醒着吗
Tara
- Debbie - Sookie
管他娘的Sookie
你难道没听明白她今晚怎么说的吗
她同时拒绝了你和我
再说了 我们要应付的是当局
如果我们不在日出之前逃之夭夭的话 你我就都要见上帝了
他们已经到了吗
当局的命令 不许动
快来人呀 救命
快来人呀
不 别呀
Tara 你怎么能这样对我
Debbie要杀了我 她就跳出来保护我
醒醒 Tara
Eric 我们需要谈谈
Pam
我真是刮目相看啊 你们的派对真够尽兴的
- Eric不在这里 滚出我家 - 这是Eric的家
如果你还有点良知 就自行离开吧
- 我必须和Eric谈谈 - 该死的 Pam 请你离开
好吧 如果你见着他 就转告他--
告诉他我很抱歉
等等 别走
- 帮我们救救她 - 什么
要我救她 我都不喜欢她
Lafayette，Tara别提多恨吸血鬼了
贱人 她为你挡了一颗子弹
你忍心夺走她活下来的最后一点希望吗
Pam: 我肯定不是唯一一个注意到
她被爆掉了半个脑壳，我也无能为力了
即使我试过了 谁又知道她死而复生后
兴许明天晚上爬出来时 就是个完完全全 苦不堪言的白痴呢
你得试试
- Sook - 算我欠你的
欠我什么呢
从现在开始由我们接管
在这儿待着别回去
直到所有 都清理干净了
不要遗漏任何一滴血
我让Eric摆脱了巫术的控制 如果我也能让你摆脱巫术呢
Marnie一死 我的巫术也消失了 你还有什么筹码
- 你就救救她吧 - 我不知道你到底想要什么
如果你能用你那双神奇的手 或是猛然地一发力
不管是哪种超能量能让Eric
跟我和好如初
然后你还欠我一件事
那么就这么说定了
- 好的 你就救救她吧 - 你发誓
- 我发誓 该死的 Pam 你快救救她 - 你就快点救救她吧
翻译：浅笔隔凉 绿坝笑话 陌上桑 包子大大银 fanfan20032002 月九久 校对：浅笔隔凉
♪ 真爱如血 5x01 ♪ 变 变 变 首播日期为2012年6月10日
== sync, corrected by elderman ==
♪ 你的来到仿佛使得空气都无比稀薄♪
♪ 所有阴影都布满了疑惑♪
♪ 我不知你自以为是谁呀♪
♪ 不过在夜幕散去之前♪
♪ 我想要和你干点坏事♪
♪ 我就是这样一种人 坐在他房里♪
♪ 心痛着 眼睛 也充满了忧郁♪
♪ 我不知道 你对我做了什么♪
♪ 但是我知道 至少有一点毋庸置疑♪
♪ 我想要 和你干点坏事♪
♪ 哦 哦♪
♪ 我想要 和你干点坏事♪
Jason Jason 我对你发誓 我也向上帝起誓
我并无恶意
我只想和你聊聊
你说是这么说了
可是我都见着你的獠牙了
我在这儿也算是混了挺久的了
我知道那两颗獠牙就好似启动器
不仅会招来麻烦 还可以用来吸食人血
肯定不只是谈谈 怎么可能呢
我实在是找不到其他人了
你的追随者呢？
有好多人都在苦苦探寻你的去向
是啊
当他们知道你变成吸血鬼后 你觉得他们会作何反应
那些人是我曾经训练来杀吸血鬼的
啊，看见没？ 我把尖牙收回去了
- 你看看我你看看我 - 没门
- 我是不会看你的 - 为什么？
你会迷惑我的
Jason, 一个吸血鬼是要有人教 才能会迷惑别人的
- 根本没人教我 - 放屁
- 那你的，呃... - 我的创造者？
- 是的 - Jason, 我被转化是对我的惩罚
我的意思不是我并非罪有应得
但我在一个地洞里醒过来
跟一个陌生的女人在一起 她什么都不告诉我
她甚至都不告诉我她的名字
她就那么跑了
真的？
她真是这样的 真的
她就那么抛弃你了？
- 嘿 - 嘿
邀请我进屋，Jason
好啊 进来啊牧师
你们都在因为某件事而愤怒
如果你们继续咆哮了 不出来个人变回人形
那么彼此沟通将会很困难
- 这才像样子 - 他他妈的在哪？
- 谁 - 我们的首领
Marcus Bozeman. 你认识他吧
- 你知道我认识他 - 他已经失踪两天了
自从你和 Alcide Herveaux
因为某件事来找他
- 我们根本没找到他 - 是嘛，但问题是，我们认为你们找到了
兄弟们，攻击他
把那女孩抬下来
噢，她身上什么味道
- 有那么难闻么？ - 怎么可能好闻
你不该抱着她或者怎么的么？
闭嘴吧，行不？ 我以前做过这个
上帝保佑啊
这也不一定保证能救活她
我们有约定的 你要是不尽力救她我就毁约
为了你们我都穿了沃尔玛的卖萌睡衣
如果这还不是团队精神的象征 我就不知道什么算是了
好吧
把我们埋了
- Luna. - 你来这干嘛？
Emma: 你好， Sam.
Hey, Emma, 你先进屋子
Marcus's 的狼群来找我了 我很确信
- 他们马上就会来找你 - 我擦.
你和Emma必须收拾好东西离开
但是是 Alcide杀了Marcus. 这是个群族的问题
他们得群族内部解决这个问题
问题是他们很明确的指出 他们认为是我做的
即使是你告诉他们事实之后？
Alcide做了他该做的事来救我
在那之前，他也尽可能的去救我弟弟
我是不会以出卖他作为答谢他的方式的
你认为你控制不了你变形时的脾气？
他们的野性远大于人性
哎呀Merlotte.
这是私人领地
这属于你丈夫 被你男朋友杀了的那个
你使你听起来像个婊子
- Sam 没杀Marcus. - 那谁杀了？
我们会利用 Emma让你开口的
别大惊小怪的
- 是我做的 - Luna: Sam.
我杀了Marcus
如果我跟你走了 你就没理由再来这栋房子了
但如果你再飞走
那我们肯定会再来
替我跟Emma说再见
现在你要听着我要说的话
用心去听清楚的
过一会儿
我就不再控制你了
当我那么做时，你只要记住
是你邀请我进了房子
是你让我把胶带贴到你嘴上的
好嘛？
Jason,很感谢你邀请我进你家
不客气,纽林牧师
还有些事我一直需要勇气
来告诉你 自从我一发现
你和我老婆上床
呃，其实
我并不那么在意
你跟Sarah上床
真正伤害我的是
她可以跟你上床
但其实在那之前
你在营地那段时间
这些情愫都已经在我心中萌生
我不能承认,
即便对于自己都不行
我想那就是为什么我后来做了那些事
那些杀戮什么的
现在我被吸血鬼这个身份保护着
我终于有勇气说出来了
我是个美国基佬吸血鬼
我爱你Jason Stackhouse
现在换你说
对不起，是不是弄疼你了
还好
这是我要求的
- 那么 - 那么？
首先...我有点受宠若惊
是的，毫无疑问
那是我所听过最棒的“我爱你”
超过了所有其他人所说过的
第二件事就是，我原谅你
原谅你那些杀戮什么的
谢谢你
但我必须跟你诚实以待
我不是同性恋
唉，很对不起
别怜悯我
- 我不是在怜悯你 - 我要你爱我！
爱情不是如此发展的
你不能强迫自己…
我那已死的心为了你而重新跳动
你至少要试一试
Jason 是我的！
我他妈的是Steve Newlin.
你他妈是谁？
我他妈是个比你年长的吸血鬼
我还是路易斯安纳王的后代
而国王现在不在这
那我基本上就算是王后
我现在给你两个选择
要么你放他走，要么你就去死
没有两全其美的可能
还有，我收回我的邀请
不要
我爱你
我甚至不知道该说什
Radio: ♪ Some people want to fill the world ♪
♪ With silly love songs ♪
♪ And what's wrong with that? ♪
♪ I'd like to know ♪
♪ 'Cause here I go... ♪
你说他们是不是就为了审问而把我们抓来？
我的意思是，我们会不会要死了？
你听说过哪个吸血鬼活着讨论
他们被当局者抓的事么？
你够得着么？
你能够着么？
好吧
我拿到了
好
转一下
好的，瞄准油箱
一二三捅
好了 现在我们需要的就是火了
好
Bill.
快点，我们得走了
- 你快走吧 - 我不会把你留在这的
走吧
谁想先死？
你吧，Hayes.
你先死
Nora.
你的朋友？
事实上 她是我妹妹
那些能用手拿的部分
我们放在这上
呃
你是怎么淡定下来的
我没有
他妈的上帝啊
嘿，如果你现在不能做这个 我理解你
你经受了任何人都无法承受的事情
Sook,我现在是地球上最后一个混蛋了
我也不会信警察
但你为什么不告诉他们你是出于自卫的？
我擦，你是白人，他们会相信你的
那不是自卫
你在你家用她的枪杀了她
你明白别人是怎么看待冲动的
冲动时人们是没有时间思考的
- 嗯哼 - 可我思考过的
我想过我不需要这么做
我已经拿到枪了，我可以叫警察或者Jason
他们可以把她永远锁起来
然而我却开枪了
我想杀了她
你看起来这像自卫么？
- 给我双手套 - 在水池旁边
总护卫派人跟踪Nan
以确保她执行了命令
我发现了救Eric的机会，我便把握住了
那么当局者没有人知道你们的关系？
他们以后也不会知道
我们仅仅是通过我们的创造者来联系
而Godric已经死了
作为当局的首席法官
我的意思是，你这是在冒很大的险
- 你为什么… - 我愿意为Eric做任何事
我也会为你做任何的事
Nora: 因为你做了这些事
保护我们不受巫女的伤害
我们会你真正的死亡
作为给你的奖励
足以见得当局内部工作有多失调
并非只有我一个人这样想
当权者的内讧？
嗯哼
是我的安排使我们的车容易被破坏
当我们到310公路
在那我们的手下会干掉我的司机
不幸的是，你在后备箱里引爆的油箱
- 比预想的早了12英里 - 对不起
用不着，那干的很漂亮
Eric:那我们现在干嘛？
我们先睡觉，为白天做准备
明晚好做新的安排
我们就会安全了
这里有点锈，但是还是很坚固的
我同意 在里面等我，好吗？
我得给新奥尔良那边打电话编个谎
我强烈建议我们按兵不动
请转护卫队，这是首席法官Gainsborough.
我知道你在高层有朋友
但是个当局的首席法官？
- 还有谁知道这事？ - 没人了
- Nora: 长官，我们这有点小插曲 - Pam都不知道
不，抓到了那个国王 但治安官跑了
很不幸Hayes在抓捕过程中死了
是啊，我也赞同这是个公平的交易
但清理的时间比想象中要长,
所以我准备先入土休息
不用客气，保护者
你总是一个让人惊讶的大话精
再厉害的谎言都会被揭穿的
我希望你们两个都能明白明天晚上
你们就要对你们熟识的生活说拜拜了
如果你们出现
这将会变成我真正的死亡
我明白
我也是
很好
大家先休息吧
你应该让我帮你做这件事的
Sook，Jesus那么个好人 不应该只落得浴帘裹尸的结局
求你了，lafayette，让我帮你吧
不行！
那我们进去吧
他他妈到底去了哪里？
什么？这是什么意思？
我说他刚才就在这里
就坐在手推椅上
可能eric或bill移动过他
他们为什么要这样做啊？sook?
我不知道，可能他们想要试着帮忙
你昨天已经迷失了自我
可能你只是不记得这些细节
我记得所有事情
我记得我把刀捅进他身上
当刀插进去，他就像热黄油一样软
而且他TM讨厌那张手推椅
好了，我要让你离开这里，来吧
sook，人们总是需要说永别的
离去的人也需要我们跟他们说最后的话
对不起，我在车上等你
Jesus
快
快快快
快快
Jesus.
你告诉我，要我坚持生存。
是你让我继续生存下去的。
现在呢？！
你们快点回去休息吧
- 谢啦，爸爸 - 对呀，谢啦
不客气
- 搞什么？ - 这是谁？
很肯定就是警长了
不可能
事实上他就是
吼
- 额 - 你就是警长？
我是
额，holly，你的孩子从打猎之旅回来了
- 妈妈是个睡得很死的人 - 她当然是，难道不是吗?
- Holly. - Rocky: 妈妈！
Boys. Boys? Boys!
- 你们在这里做什么？ - hi，妈妈！
我擦啊
andy，呃
他们是我的儿纸wade跟rocky
他是bellefleur警长
- 我说了他是警长吧 - 你怎么知道的
我没事
你们爸爸不是应该晚上才会送你们回来的吗
事情不是你们想象的那样的，孩子
我很在乎你们妈妈
我真的很在乎，你们要知道这点
- andy，你要走了 - 你真的应该走
我知道我应该要走，但是我的裤子在哪里？
擦,我不知道
我也是啊
唔，我找到了
在长椅上？妈？
那我以后要睡在哪？
Rocky: 天啊，妈妈！
要成为一个更好的妈妈，有多难？
Holly: 又来了，你们爸爸就是完美的 而我就是那个婊子
他就会让你们欢乐 而我就把事情弄得一团糟
Rocky: 我不是这样的意思 不是没有快乐的
所以terry就像一个真的坏蛋？
注意你的措辞，lisa
- 但他是吗？她是怎么说的 - 对不起，mom
他当然是，你们都应该以继父为豪
但现在我只是做汉堡的
而我就是喜欢做汉堡
我不想说在伊拉克时的事情，尤其是在孩纸们面前
或者趁孩纸们不在身边，我应该跟你喝一杯
和你好好聊聊这个我嫁的男人
arlene，我就是你认识的样子
这人他所认识的我跟现在的我没有半毛钱关系
所以不会再有什么喝一杯聊一聊的事，这样说你明白了吗？
烙饼怎么样，孩纸们？
- 很好 - 我的有一点不熟跟黏黏的
你知道吗，我始终不能释怀
我的意思是，看看你，士兵 你有一个这么美丽的妻子
可爱的孩子，漂亮的房屋
其实，这栋房子不属于我们
我们才刚搬过来，等我们的房子从...
在什么之后？
其实，是一场火灾
但是这些孩子还是 对这件事很不安，所以...
Coby: 我不知道为什么，你总是这样说
那场火灾帅呆了
Lisa: 你知道吗？ 自从我住在这里
- 我认识了多少新的朋友？ - 怎样？
Arlene: 听听你们俩说的什么话。
- 我们的房子就这样烧没了。 - 怎样？
- 就是... - 这不是个好事情
- 没什么，只是... - 如果这些孩子想要成为你的朋友，
只是因为你住在一个大房子
那么他们就根本不算你的朋友
着火不是一件应该被轻视的事
谢谢，而这句话是来自一个美国海军
我不想要跟她玩，我们走吧，大伙！
我想要跟你们玩
我说我想要跟你们玩
男孩:我们需要一个击球员！
你跟我们都不一样
- Boy #2: 怪物 - Boy #3: 疯子
Girl: 你让我感到害怕
你最好让我跟你们玩，donnie
否则我就会告诉所有人 你在偷看你姐姐洗澡的时候
跟你的小JJ玩
你他妈是怎么知道的？
打她！打她！打她！
离她远点，你要对她做什么，donnie.
- 他不会打我的 - 你是精分
不要给别人起外号，你这个傻逼乡巴佬！
下次你要带她玩，走吧，Sook
都是你的
我放了干净毛巾，给你，在里边
谢谢
这是我最不想面对的
Alcide.
- 我们需要谈谈 - 好呀
不如你到客厅坐一下让我倒些柠檬汽水给你？
- Alcide: 需要帮忙吗？
不好意思，我不是有意吓到你的
我只是想到你在客厅坐着
而且，厨房真的很乱，我也不希望你看到
你在开玩笑吗？这是我见过的最干净的厨房了
甚至味道都很清新
就像柠檬加氨水跟漂白剂的味道
呵呵，你知道我的，没有什么是不干净的
玻璃杯在那边
这发生什么事了？
我在《南方生活》里面看到这种敞开式碗橱
你觉得怎么样？
你想把墙也打通了吧
你知道的，自己动动手，让生活有品味
好了...
怎么来之前不先打个电话呢？
是Russell Edgington, Sook
他逃跑了
逃跑了？
Russell Edgington已经死了啊
哦，这帮混蛋
他们从来没告诉你吧？
告诉我什么？
上帝，来这吃饭太尴尬了
我也一样
我跟他从小到大都是朋友
那你干嘛不过去跟他说话？
那你干嘛不过去跟她说话？
- 或许我会去的 - 也或许不会去
午安，Bellefleur警长
Stackhouse
- 长官午安 - 祝你午安， Clements法官
不好意思，能让我和警长单独待会儿吗？
好的
什么事？
我儿子，Ronnie
上周二，你们的一个警官
好像是Ellis警官吧
给他开了一张传票，因为在限速25迈的路上开到75迈
他当时开多快？
估计就75迈左右吧
但我还是得请你帮忙
我自己也能摆平，但是会妨碍司法
我想起个事来
Kevin的测速仪出故障了
就是上周二
测速仪故障
不知怎么搞得，你就是这么招我喜欢，Bellefleur
我也不知道怎么搞得
咱俩一起就能在这个镇上吃得开
午饭算我请了
朋友妻，不客气
Mitch. Dan.
伙计 大家都好吗？
你想干嘛？朋友妻，不客气
没错，朋友妻，不客气
只想跟我的朋友谈两句
这样啊...
这桌没有你的朋友
哦，得了，Bubba
咱俩过去那么多的兄弟情，历史啊
历史是吧？你知道人们怎么说历史吗？
- 怎么说？ - 历史总是在重演
所以，你做过了，再让你重来一次，你还是会做
是的
那么就滚开
是我对不起你，兄弟
干了别人最心爱的女友，你还对不起
你就是个“朋友妻，不客气”
说得好
走吧，别让我看见你
滚蛋吧
他有3000岁了 他们想什么呢，不把他弄死？
我并不了解内情，我只是负责灌水泥
Russell会来找你的
所以你得跟我待在一起
我不能
- Sookie. - 我必须待着这儿
操蛋！是因为我昨天跟你表白了吗？
- 不是 - 你现在处境危险
当你知道我为什么不能和你在一起之后
你就不想和我待在一起了
不管什么原因，我都没问题
昨天夜里，当我从Bill家回来的时候--
哇 哇 哇 从这里滚出去，狼
他有毛病吧？
他刚刚跟男朋友分了
有点闹情绪呢
很抱歉你和你男友的事
但我来这里是因为Sookie有危险
我听见了，刚才一直在听
你想怎么保护她？
面对一个被惹毛的千年老吸血鬼
而你们狼人只会把吸血鬼惹得更毛？
我受够了你们这些超自然生物
听清没？不要吸血鬼，不要女巫
不要鬼魂，不要女祭司
也不要他妈的狼人
- 别他妈给我吼！
我他妈高兴吼 就吼
滚出我们的生活，好不好？
你还是走吧
我在扔救命稻草给你，你就抓住它吧
我说了，我不能
如果你改变主意，就去老地方找我吧
操蛋，Sook，你怎么搞的？
想害咱俩一起进监狱是吧
脑子秀逗了吧
知道了，对不起
太阳很快就要落下了
我们应该在那等着Tara
我给她备点“真血”
他就是个嘴硬的混蛋
有什么进展吗？
没有
你连杀他都承认了
干嘛就不告诉我们他埋在哪呢？
或许是因为你问的方式不够友好吧
先出去一下
你是谁？
我名叫Martha
你想干什么，Martha?
狼人是群体生活的
当我们的首领死了以后
我们会有固定的仪式祭奠他
我们需要他的尸体去进行那个仪式
我猜你一定会说，如果我带你们去
找他的尸体，你们就不伤害我
我不保证那个
但我可以保证这个
带我们找到Marcus
我们就不伤害Luna和Emma
他也不想伤害自己的妻女的
好吧，我带你们去
想你啊，妹子
我也想你，我的哥哥
你们小点声
新奥尔良离这才60英里
他说得对
他们会听到吗？
什么东西？
呃，是我的手机
- 你还带着手机？ - 啊
你怎么会这么蠢？
我的手机不会被追踪的，Nora
哦
我们战斗的时候像兄妹
但我们上床时候才觉得自己才是最棒的
Alcide, 我忠诚的朋友，你怎么样？
很好，谢谢你告诉我
Eric，怎么了？
喝，喝，喝
喝，喝，喝，喝，喝，喝，喝
太棒了，太棒了
我发誓你是我遇见过最酷的吸血鬼
你真的是 谢谢
Girl: 你知道么，我们学院招收吸血鬼
他们在晚上上课，享受一样的待遇
- 或者你也可以搬入我家 - 我不知道
我的意思是，人们上大学时为了变得更强大，对吧？
那我已经很强了，还费那个劲儿干嘛？
我觉得这回轮到你了
我也觉得是
我回来的时候，你最好已经喝光它了
来吧，宝贝
你在勾搭一个吸血鬼
Jason 你来这儿干什么？
我只是觉得，既然我已经是你的了
哦
Jason，你知道我昨晚说的那些
那些只是 只是为了保护你
你知道的，我们之前的对话
它还有效
恩，当然有效
可恶，我偏偏喜欢这种情况
嘿，我们还需要再来点儿啤酒，可以么？
恩，稍等一下
侍者，我的朋友需要更多啤酒
这就来，Hamby小姐
在开派对？ 哦，恩
不，如果是的话我肯定会邀请你的
我只是，你知道 我觉得这里有些人没有到法定喝酒年龄
你知道，你是个
像我说的，我下班了
- 嘿，你们好 - 哦，糟了，是警察
嘿，大伙儿别走 别担心
这是我朋友Jason
是，是，是的，我们只是朋友
事实上，如果能让你们放松一点儿
我可以把制服脱了
我知道我会感觉好很多 拜托了
- 我叫Cammy - 我叫Trish
好的
- 让我们来玩几把 - 喔！
你是个不好相处的家伙，列兵Bellefleur
回家去，Patrick
我没有家可以回
其实我家被火烧毁了
而且不仅仅是你和我
列兵Jemarcus Kessler和Todd Jeffries家也都着火了
Jemarcus和Todd都死了
- 操 - 同一个小队，四场火灾
这也太巧了吧
我们的火灾跟你们剩下的人没有关系
我们的是因为一个误会而起的
跟一个超漂亮的鬼魂，叫Mavis
结果最后发现他还挺善良
不是有意冒犯你，列兵，但是那些话都是扯淡
这跟伊拉克那晚有关系，你知道的
你他妈怎么还在这里？
- Terry？ - 别过来，Arlene
别过来！ 好吧
是你把这玩意切开了，Terry
没事儿了
我们之间没事的
这就是我倍受你们折磨的人生
你想知道我为什么来？
因为我以为你就是那个幕后黑手
但是当我意识到你不是的时候 我以为你会想在所有人死之前阻止它
但是我觉得我错了
你确实错了
列兵Eller五年前放了我鸽子
你们俩人很熟，你知道我可以在哪里找到他么？
不
不，我不知道
谢谢你的帮忙，Bellefleur
你真让组织为你骄傲
( 音乐声)
♪ Hey, street boy ♪
♪ What's your style? ♪
♪ Your own dead-end dreams don't make you smile ♪
♪ I'll give you something to live for ♪
♪ Have ya, grab ya, till you're sore ♪
♪ Hello, Daddy ♪
♪ Hello, Mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Hello, world ♪
♪ I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-cherry bomb ♪
♪ Cherry bomb, cherry bomb ♪
♪ Cherry bomb ♪
♪ Cherry bomb, cherry bomb ♪
♪ Cherry bomb. ♪
( cheering )
喔
谢了，Bob
太棒了！
- 真的吗？ - 嗯嗯
嘿, 想出去走走吗？
嗯
好的
伙计们，接着来
让我们来点'Foreigner'（摇滚乐队名称） Whoo!
- 耶！
我们可以回屋子里继续参加联谊
只不过我和好几个室友住同一间屋子
根本没有隐私可言
或者我们去你家
我决定我们还是回屋子里吧
就这么定了！ 我们要给他们一个真人秀！
呃，我把你送回派对上，仅此而已
我今晚不想做爱
但是我们之前玩的很好啊
我知道
在那整首歌里我们感受到的
都是真的
只是, 呃...
嗯...
你是个好女孩，Cammy
也很聪明 还有-- 还有--
你拥有性感的小腹
哇，我是说，它可能比我的还要平坦
那？你是不是，喜欢别人，或者别的一些..
我不知道我是什么
但是我知道如果今晚我们做爱了， 事情将会如何收场
我会一直呆到早上
想着自己是一个好人
然后我可能会问你要电话号码
但是我坐进车的第一件事
就是把记着你电话的纸扔出窗
然后你会花2个星期的时间
来怨恨我
对你的不公
Wow.
你并不像是一个混蛋
我向上帝发誓，我是
但我不想那样
再也不想了
这就是为什么我现在要送你回家
可以吗？
我估计我朋友们都醉的差不多了
是啊
好吧
嗯，麻烦你把那件运动衫穿上吧
因为你身材真的很棒，而我不想再受此诱惑了
我发现当太阳落山...
我也发现了
万一不起作用怎么办？
没有万一
谢谢你把我们带到他这里
快.
你做了对的事情
我猜这是我最后的壮举
我不知道
你真厚道，连给自己的坟墓 都替我们准备好了
- 如果我是你，我不会这么做 - 该死的， Luna
- 我必须这么做 - Sam没有杀我们的首领
我杀的
- 我们新的首领 - 太值得了！
小心些, Alcide.
- 是你把他带回来的 - 你他妈是谁？
我是他的妈妈
不许对他行礼！
相对于你的群族，你更重视一个变形人, Herveaux.
我永远不会向你低头
我无所谓
不要那么做， Martha
Cat
这是Cat Ingerslev，她会带着你们脱身的
- Bill Compton. - Eric Northman.
以后就不是了 这是你们的证件
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
新的证件是非常来之不易的
我向您保证，Mr. Applebaum.
该说再见了
保重
Man: 上帝证明，以正义和公正的
吸血鬼当局的名义
都他妈的不许动！
我们最后一次吃东西是在什么时候？
吃？
什么是吃？
我去弄点吃的来
谢谢
我的内衣里全是土
起作用了吗？
我他妈不知道
Tara. Tara!
醒醒，Tara，醒醒
头在另一边
Tara
加油
一定要好好的，一定啊
Oh， 上帝啊
Oh，上帝啊
不
Sook?
不，不会是这样的
Lafayette!
( music playing )
♪ To everything, turn, turn, turn ♪
♪ There is a season, turn, turn, turn ♪
♪ And a time to every purpose ♪
♪ Under heaven ♪
♪ A time to be born, a time to die ♪
♪ A time to plant, a time to reap ♪
♪ A time to kill, a time to heal ♪
♪ A time to laugh ♪
♪ A time to weep ♪
♪ To everything, turn, turn, turn ♪
♪ There is a season, turn, turn, turn ♪
♪ And a time to every purpose ♪
♪ Under heaven. ♪