前情提要
我們腹背受敵
本該是光榮勝利 卻成了羞辱大敗
Cesare當時在佛羅倫薩 他怎麼沒過來警告我們?
- 他怎麼知道呢? - 怎麼可能不知道?
我的兄弟 英雄
謠言是Catherina Sforza揚起裙擺說 "我可以再生10個兒子"
謊言!
知道什麼比失敗更有毒嗎?
嘲笑!
出事了 Bernadino教友
但只要教皇的試菜員還存在 我的使命就是種滌罪
上帝寬恕我們所有人
我們聽到佛羅倫薩火聲燃起 Savonarola仍在布道
他說腦中的願景是由天使所贈
那就給了我們燒他的理由
Calvino Pallavicini與他 一無是處的弟弟花著我們的錢
今日我們將見證一場訂婚!
你的弟弟?
與你同游的弟弟 對吧?
Lucrezia
你答應我哥哥了?
全體鼓掌
這讓我歇息不了 他們在抽煙?
- 是鴉片 - 過來 緩和你的痛苦
也許我們應該另找人代你領導教皇軍
我護佑教皇權威 我守衛家族安全 用我的心與靈魂
Juan 你目前的狀態 什麼都守護不了
連守護自己都辦不到
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 博基亞 第二季第9集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：亞特 Moxiran 校對：酒囊飯袋 時間軸：朵朵
- 要絕對清楚地聲明 不可能... - 教皇陛下 有急事
教皇
- 怎麼一回事? - 教皇...
稍等片刻
教皇
我不能娶您的女兒
我們是羅馬教皇
你卻告訴我們 你不能娶我們的女兒?
為什麼?
教皇
我們知道你要說什麼了
- 我希望娶您的女兒 - 真相大白啊
我們的女兒同意此次求婚嗎?
- 是的 我希望如此 教皇 - 你希望
在你這樣告知我們之前
先問過她不是更謹慎嗎?
我是個有榮譽感的人 教皇
我謙恭地懇求您祝福我迎娶您的女兒Lucrezia
我們認為你已經六魂無主了 年輕人
你兄長是個富裕的人 大兒子
他擁有大量船隻 運送數不勝數的財富
你是次子 就我們所知 所有的至多只是一支畫筆
- 教皇! - 何事 紅衣主教?
你的試菜員 Bernadino教友
- 他怎樣了? - 他死了
怎樣死的? 中毒?
不 他釣魚時淹死在台伯河
- 起因呢? - 是一場意外
意外?
每天都會從台伯河裏撈出屍體
上帝安息他的靈魂
詛咒你的靈魂!
還有你的! 你們所有人!
感謝你的幫助
Vanozza!
- 你知道這件事嗎? - 哪件事?
我們的女兒和一個將她 讓給自己弟弟的人訂婚了?
Lucrezia? 不可能 她怎麼會那麼蠢?
也許有她身邊人的推波助瀾? 你給她什麼建議了?
我只是說 如果她結婚是為了取悅你
倒不如取悅她自己
你認為那是明智之舉?
我如你所願嫁給你 隨心所欲愛你
但你不是教皇的女兒!
Rodrigo 她會愛自己選的人
她是Borgia家的人
我聽到Pallavicini家的兩個男孩走了
沒錯 因為你要嫁給一個拿畫筆的窮人
我可以遵從你的意願嫁給Calvino Pallavicini 親愛的父親
但如果我聽從心聲 估計兩個我都不想嫁
噢 因此這個家族的未來就由你的心聲支配了?
如果是 就需要修補
就像我的心
這裏有數不盡寶藏的塵土
Savonarola虛榮的篝火
火燒了數日
人們加料讓火繼續燒著
佛羅倫薩的人曾有美好生活
Savonarola這人怎能從他們手上搶走一切
他們卻仍對他言聽計從?
如果你能理解的話 主教大人
那你就掌握了扳倒此人的關鍵
解開咒語 擊敗敵人
教皇 您的安全為重中之重
因此 在找到合適的人選前 我決定親自擔任試菜員
噢! 人間沒有比這更偉大的愛了
我們將親自審查那些你選的人
他們應該都是牧師 精神純潔
但現在 紅衣主教 請注意
我們將在大教堂舉行一場儀式
接下來兩天應該做好準備
- 革出教門 - 逐出教會
Savonarola修道士
我們已經委派Borgia紅衣主教去收拾他
譴責他在佛羅倫薩所有人民 眾目睽睽下的異端行為
然而在羅馬這裏 根據聖彼得的皇權
我們將把他的靈魂降入地獄烈火中
這些人將自己的命數 命運寄托在咒語的力量上
過來
Savonarola明白使人在夜間心神不寧的事物
就是控制他的東西
他拿對地獄的恐懼做交易
放開我!
我告訴你了!
求你了!
我沒幹壞事!
- 這就是不同形式的篝火 - 詛咒你們所有人!
上帝將懲罰你們!
她有何罪?
她是個女巫!
人們認為她有將他們拖入地獄的力量
恐懼
下地獄的恐懼 與僊逝後過上更好生活的希望
那就是Savonarola所承諾的 他拿奇跡做交易
讓人看到他犯錯 此人就會被燒死...
就像這個女巫
詛咒你!
詛咒你的靈魂!
上帝會懲罰你的!
燒死你個女巫!
不!
上帝會懲罰你的!
異教徒! 異教徒!
黑心壞女人!
給我們榮耀! 賦予她純潔!
如果天使能從天堂掉落到地獄...
- 那我們所有人都可以 - 淨化你的靈魂!
惡魔等著吞嚥我們
那我們必須去和惡魔角力了
燒到地獄去!
護佑我們!
下地獄吧!
下地獄!
履行以賽亞的箴言
"他們述說自己的罪惡 並不隱瞞"
耶利米
"你還是有娼妓之臉
"不顧羞恥"
你們保衛自己的靈魂不受詛咒!
Girolamo Savonarola 我是Cesare Borgia紅衣主教
我是代表教皇大人
亞歷山大六世 羅馬教皇來的!
他是教皇的信使 他的私生子!
我們聽說 是橫跨全國的眾多私生子之一
Savonarola教友
你被指控違抗教皇命令 不停止異端布道
拒絕前往羅馬向我們的教皇屈膝認罪
我不承認這樣的權力!
我的權威來自於你的
邪惡羅馬教皇之上!
那我們就得檢驗一下了
火之審判
佛羅倫薩的所有人 可以評判定奪!
我向你發出挑戰 就在這聖堂裏
正如我們的救星基督 在海面上行走
如果你能走過火 毫髮無損
我將跟隨你步入火中
上帝會護佑你的 神父!
給我們看看 神父!
孩子們
上帝對我說
我不怕
我將...
走過火
而他 他跟隨我的話 將被燒死
你記得以前嗎?
記得嗎?
我們曾是朋友 形影不離
現在瞧瞧你害我受了什麼罪
我們背叛過彼此嗎?
回答我 你個混蛋
一如往常 啊!
你無話可說
但你還是統治我的人生
因此以全能上帝之名
聖父 聖子和聖靈
宗徒之長 受福蔭的彼得
以及所有聖人
賦予我們在天堂與人間
束縛與釋放的力量的美德
- 願上帝為我作證! - 我們相信您!
我證明 羅馬的亞歷山大六世不是教皇!
他不是基督徒!
不篤信上帝!
我將走過這團火 展示自己代上帝說出事實!
我們剝奪
Girolamo Savonarola修道士 他自己
還有他在
教內的唆使者
被上帝所賦予的身與血
我們將其逐出所有基督教派社團
我們將其趕出聖母的胸懷
天堂與人間的教堂...
我們宣佈他被革出教門
逐出教會
我們宣判他永世與撒旦 其天使
與所有下地獄之人一起接受火刑
既然他不衝破惡魔的束縛
不苦修 不遵循教會之意
他獻身於撒旦 受辱其身
燒
於審判之日 他的靈魂
也許能得到救贖
批准 批准
批准!
他燒著了!
叛徒!
我們給了你一切!
- 抓住他 - 把他交給我們!
帶去羅馬
你將作為方濟會修士
面見教皇
你將回答 為何接受這樣的工作
- 你的答案是? - 因為我願意為
服務羅馬教皇欣然赴死
你將言行一致
我會的 神父
如果受任用 你就等待時機
自己選擇時機
你會有一次機會 只此一次
送上致命的一劑
對我們都是致命的
願上帝與你同在
我有話想說
我早就懷疑我的兄弟...
與我純潔的妹妹有交往
這樣的關係的問題是
將產生惡魔 吞噬世界
還有我
沒人在聽
他怎麼了? 他喝醉了? 起來!
帶去房裏 讓他睡個夠
父親 父親...
- 手拿開! - Savonarola修道士 他失去民心了
- 佛羅倫薩人在歡慶 - 啊!
我們要謹慎地迎接這一好消息
- 他認罪了? - 他會的
- 我們說話的當頭 他正被押送到羅馬 - 所以勝利還未到手
父親 上了拷問台 他就會認罪的
但他看起來必須是有罪 因此需要他認罪
人民必須理解 沒人可以自由抨擊教皇權威
不行!
- 他必須簽下認罪書 然後... - 然後我們燒死他
公開行刑 片甲不留
教皇 我審查了試菜員的申請人 篩選至三人
三人 很好 過來觀察下
起身
- 西多會僧侶 - 我們注意到了
給我們看看你的手
你將使我們免受毒害
但會用污垢毒死我們
- 我們要挖土 教皇 - 就像門徒雅各布
- 手 - 道明會修士
是的教皇
我們與你在佛羅倫薩的教友認識
給我們看看你的手
你為什麼想服侍我們?
我將為守護教皇的生命欣然赴死
知道主耶穌基督將在我身後
保我安全 聖光照我
你叫什麼名字?
Antonello
你是方濟會修士 年輕的烈士?
是的 神父...教皇
我們的告解司鐸就是方濟會的
我們快點吧
你準備好吃沙丁魚了?
教皇食用 吾亦跟隨
那就準備好挨餓吧
給另外兩人吃一頓 送他們回去
這人極能忍 大人
給他烙刑 剜刑 拉展到最大極限了
相信我 這人不會屈服的
大家必須看到他的罪 他必須認罪
歡迎來到羅馬
反省吧
你要是拋棄你的邪說 皈依羅馬
神聖教廷也會接納你的
你口中洩露出的謊言 就如死馬身上流出的膿汁
等著迎接我的是聖徒之墓
那麼 現在也只有那個在等你了
真正的懺悔只能由折磨中得來
不是嗎?
的確如此
折磨對一個敏感的胃來說可不好受
你確定你能受得了?
我並非是那受折磨之人
毋庸置疑 你會簽下你的認罪書
到那時你將垂垂老矣
大齋節結束了 我們40天的蠻荒日子已經過去
我們應聽從上帝旨意 繼續我們的齋戒
可是教皇陛下 鐘聲已經響過
救世主基督已然崛起
復活節當然應該慶祝
你可以吃 Piccolomini主教大人
但羅馬教皇會繼續齋戒
如有必要 獨自一人也可
直到上帝的笑容重臨聖彼得教堂
沙丁魚即可 謝謝 不 不 不要酒 我只喝水
我也偏愛沙丁魚 教皇陛下
哦 我歡迎你的加入 Versucci主教
水是純淨的 教皇陛下
那我們就可以喝水了
只喝水就好
感謝 感謝我主基督
阿門
你是刺客嗎?
不 我是Thisbe 來愛人身邊傾訴衷腸
你要我成為你的Pyramus嗎?
那故事的結局很悲慘: 他倒在自己劍下
不 但我仍將會在你耳邊傾吐我的愛
禁食滋生倦意
我們堅持了太久
你為何仍堅持懲罰自己 既然你的行動已獲成效?
只有上帝能夠懲罰我們 而非我們自己
是的 但上帝已賜福予你的工作
一間澡堂已重建
一間孤兒院將冠上汝名
羅馬的窮人將有麵包可食
你執掌教廷對所有人來說都是賜福
你在按上帝的意願行事
這樣還不算聖跡顯靈嗎?
是的 也許你是對的
我太沉湎於思慮自身
您還需賜予另一個祝福
是嗎?
Lucrezia的兒子 你的外孫Giovanni
他需要接受神聖洗禮
Giovanni 是的 當然
他的福祉是我的職責 無論當世還是下世
我不能任由那個天使墮入煉獄
你這個天使也不能
你在監視我們嗎?
沒有
我在為這如斯美景而感到喜悅
教皇又重展歡顏了?
我們一直在禁食 吾愛
為了懺悔我們的罪
但若讓小Giovanni也遭這番罪是種罪孽
- 你是說... - 我會為他洗禮
啊 已經過了這麼久了
噓 噓 他應該在上帝面前眾人注目下
- 被賜名被祝福 - 這也是我的希望
我們也要為這美麗的聖母與子嗣 辦一場盛大的慶典
一定得讓Cesare來當教父
是的
好
以聖父聖子聖靈之名
- 阿門 - 阿門
為何等這麼久才祝福這個雜種 啊?
你自己也是個雜種 Juan Borgia
- 多謝你了 聖母 - 小心別站得太近
上帝才知道你可能染上了什麼
上帝才知道你怎麼會在這兒
吾父很久前就遺棄了你
你遇到過什麼事 Juan?
你曾是如此可愛的一個孩子
- 請給我倒杯酒 小兄弟 - 當然了 喝水是嗎 聖父?
不 不 不 倒酒 我們該喝酒
小心點 我可不想你把酒也倒掉
它可是我在西班牙瓦倫西亞的莊園產的
倒了就太可惜了 嘗嘗看 你就會明白
聖父 我只知道這是酒
再喝點
讓我看看你的眼睛 啊 沒有紅血絲
倒吧
齋戒已經結束了
我該大肆喝酒來慶祝我外孫的洗禮
- 父親 - 啊 Lucrezia
我該為你和我外孫Giovanni來乾一杯
他累了 奶媽
- 父親 我有份禮物送給你 - 什麼?
- 送我的? - 一個舞蹈
- 很好 - 天使與處女們
天使們
不 肉身而已 兄弟 你應該知道得很清楚
別裝作你那紅衣下沒有騷動
告訴我 人們吟誦關於父親的事是真的嗎?
"還要生10個兒子"?
你又要跟我吵一架嗎?
毀掉這牧歌般的美麗舞蹈? 絕不
這是愚蠢的侮辱 這令她兒子喪命
你為何搖頭?
因為那不是真的 她兒子還活著
他不可能還活著 我看著他被吊死
你卻沒看到Caballos的Don Hernando救了他 並把他帶到羅馬來了
那麼他現在在哪兒?
回弗利去了 跟他母親一起
那為什麼帶他來羅馬?
他要見一個人 見神聖的教皇陛下
我知道你想幹什麼了 你那可悲且強烈的願望
你想繼承我的位置
披上我的甲冑 拿起我的寶劍
但你不知道的是 我才是浪子
而父親一直沒錯
我才是他生命中的光!
你必須辭任 Cesare
不然你一輩子就將在這牧師裝下結束
好啊! 好!
妹妹...
那麼 這雜種終於有名字了
被聖父賜福 從地獄的詛咒中救回來
那麼你呢 親愛的哥哥 你會被救回來嗎?
- 天使們在朝我微笑 - 請不要
有一天你會意識到 我所做的一切都是為了你好
如果你想嫁給那個熱那亞的廢物 那個拿刷漆的人...
- 我會好好照料他的 - 毫無疑問的是為了家族好
一向如此
就像你照料Paolo似的?
一個馬童
- 為了家族好 - 正是如此
我所做的一切都是為了家族
要不是父親喜歡你那雜種兒子
我早在這豬仔出生時就把他扔到台伯河了
- 那才是它應受的洗禮 - 我們都是雜種
- 你 我 我們的兄弟 我們都是雜種 - 是的...
也許
可我們是姓Borgia的雜種
而這 親愛的妹妹 就是區別
喂 小豬仔 我想 是時候跳跳舞了
放開我寶寶!
Juan 放開我寶寶! 不 不 不!
放開我寶寶!
羅馬教皇 你能相信嗎?
你能相信嗎!
來 牽著我手
毒藥
給我講講毒藥
它殺人於片刻之間
我今晚就樂於殺人
- 再傷透父親的心嗎? - 會如此嗎?
確實
他愛他離經叛道的兒子 對不對?
- 更勝過愛他忠於職守的兒子 - 那 愛就是盲目的
又盲又聾又蠢
那就不殺
然而傷心卻難免
不過不是你的心
還能生10個兒子!
- 原諒我們 大人 - 抱歉 抱歉
父親 我們必須討論下我們的兄弟
他正飛奔向毀滅 而且他會把整個家都拖下水的
你曾愛他 你應該再愛他一次
我必須嗎 愛會讓他變成更好的人嗎?
幫他...
度過他的暗夜
別讓妒忌統馭你的心
- 那我是我兄弟的守護者 - 是的
他需要你
做他的顧問 支持者...
以及紅衣主教
他需要你
來 再說一次 "還能生10個兒子"
- 還能 還能生10個兒子! - 再說!
- 還能生10個... - 說啊!
你認為...
這明智嗎 大人?
你要把屍體放哪兒呢?
把你的手拿開 不然你就死定了
你按...
你按錯地方了 大人 你要按這兒
她一下就死了
你會為此付出代價的
大人
讓我來幫你
晚上好 我的朋友
告訴我 你今晚是否有個名叫Juan的男人來訪?
我會非常小心地考量你的答案
是的 他在這兒
告訴他 他兄弟想跟他談談
無需害怕
哥哥
你是來為你侮辱我而祈求道歉嗎?
是的
我已經原諒你了
想像你坐在一口巨大的井的邊緣
你的腳懸蕩在邊緣上
緩慢地在井壁上移動 如煙一般
從高往下看 那有一個世界的奇觀
在目光所及之下
這些奇觀就是你的人生
我瞥到了我們 Cesare
兩個和諧的兄弟 一起走著
所有這些景象都由眼淚所做
血淚
不
罌粟花的眼淚
一切都在你眼前
出生
當然 還有你的死亡
但奇跡在於 那裏沒有疼痛
我一直活在痛苦裏 Cesare 我這一輩子
而你 你也痛苦著 兄弟
我能感覺到
是的 我也痛苦
你會結束你的痛苦嗎?
是的
而我也會結束你的
我的兄弟!
這是做什麼
只有上帝才能原諒
我們姓Borgias! 我們絕不原諒
- 我敬畏你 主教大人 - 你殺了你父親
我仍然敬畏你
破爛熊字幕組 ==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入