她兄弟想让她冷静下来 The brother tried to calm her down,
前情提要
却被她用破瓶子攻击 死于流血过多 she lashed out with a broken bottle, he bled to death.
我今早为她在一个妇女之家申请到了床位 I've secured her a place at a woman's refuge as of this morning.
天哪 玛莎 和同事上床可不是什么好事 Blimey, Marth. Never a good idea to sleep with a colleague.
我需要你对我开诚布公 并且说实话 I need you to tell me everything. And for it always to be true.
卡罗琳·华威 CW.
玛莎·科斯特洛 Martha Costello.
你准备搬家吗 Are you looking to move?
我非常孤独 需要朋友 Well, I'm bloody lonely. I want a friend.
专攻起诉 皇家律师资格唾手可得 Prosecute, and you'll walk into silk.
不公开证据的后果十分严重 Non-disclosure of evidence is as serious as it gets.
我们律师标准委员会见 See you in front of the Bar Standards Board.
你的职业生涯到此为止了 里德 This is the end of your career, Reader.
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：La_Chatte 完颜 校对：小魉 时间轴&特效：绿
-==http://www.ragbear.com==- 皇家律师 第二季第4集
道尔先生 Mr Doyle...
同意在持械抢劫中驾驶逃窜车辆 Agreeing to drive the getaway car in an armed robbery
可惜你并不能熟练驾驶手动档车辆 when you had yet to master the intricacies of a manual gearbox
你的犯罪生涯由此开始 marks the nadir of your criminal career to date.
我现判处你八年有期徒刑 I sentence you to eight years' imprisonment.
V&R.安保公司
八个月后
控方的关键证据有两项 The prosecution's case hangs on two things...
囚犯护送记录和病理报告 the Prisoner Escort Record form and the pathologist's report.
你知道有多少犯人在被关入囚车时 Do you know how many prisoners develop claustrophobia
生出了幽闭恐惧症吗 when it's time to get in the van?
肯定有 我相信 A fair few, I'm sure.
他在法庭时提到过自己有恐慌症 He told them at the court he had panic attacks.
但却没有医生证明能证实这点 But there was no doctor's note to back it up.
护送记录上也没提他心脏有问题 And nothing on the form about a heart condition.
因为心律不齐的问题在验尸时才被发现 Because the arrhythmia was only diagnosed post-mortem.
完全正确 所以我事先根本无从得知 Exactly. So there was no way I could've known about it.
没错 但你知道有恐慌症这事 Yeah, but you knew about the panic attacks.
当你听到道尔很痛苦的时候... And when you heard Doyle was in distress...
他的声音不像在忍受痛苦 He didn't sound distressed.
控方有证人 声称听到了他在喊救命 They have a witness, and she claims she heard him calling for help.
这个啊 老实说 纯属放屁 Yeah, well, quite frankly, that's bollocks,
抱歉我用词粗鲁了 if you'll pardon my French.
押送车外根本不可能听到任何声音 She couldn't have heard anything from outside that van.
遇到逃跑的情况 When you're dealing with an escape situation,
就要紧锁车门 这是基本常识 you keep the van locked. It's basic common sense.
他们就这么训练你的吗 是的 And that's what they trained you to do? That's right.
我做了该做的事 居然告我玩忽职守... I did what I was supposed to. So to say I was negligent...
我当了30年警察 20年押运官 30 years I was in the force, 20 of those as a custody sergeant.
一次不良记录也没有 And not one blot on my copybook.
现在却落到了这地步 Now look at me.
杰克? Jake?
我清点存货单呢 什么 Inventory. What?
办保险要用 好吧 For the insurance. Right.
等等 里德先生 Ah! Mr Reader, sir.
希望你不要介意 你房间暂时被占了 Hope you don't mind, your room's temporarily out of bounds.
什么 What?
科斯特洛女士需要个安静的地方见委托人 Miss Costello needed somewhere private for her con.
诉私人安保公司玩忽职守致人死亡 Corporate manslaughter against a private security company.
里程碑式的大案 It's a landmark case.
前提是得打赢 无论如何 她是为押送官 Only if they lose. Anyway, she's for the guard,
而不是公司辩护 不是吗 not the company, isn't she?
即便如此 还是当自己今天在全天面试吧 Still, seeing as you'll be in interviews all day...
怎么 玛莎不去面试实习生吗 What, Martha's not doing the pupillage interviews?
她已经另有安排 先生 Otherwise engaged, sir.
不过别担心 But don't worry,
她和考德里先生会参与面试通过初选的申请人的 she and Mr Cowdrey should find time to meet with the shortlist later.
也就是说 在你先区分了良莠之后 Once you've sorted the wheat from the chaff, so to speak.
说真的 比利 Seriously, Billy,
现在一个临时来的案子也没有吗 if you've had anything else come in last minute...?
真没有 先生 Not a thing, sir.
无论如何 你不是正忙着 Anyway, you've got your Plea and Case Management
跟达根女士办事吗 coming up for Miss Duggan, haven't you?
别处横插一杠子进来可不好 对不对 先生 Wouldn't want anything to clash with that, now, would we, sir?
对 No.
哦... 站稳了 Oh... Steady.
谢谢 Thanks.
你是玛莎·科斯特洛? 我是罗兰·艾略特 Martha Costello? Roland Elliott.
你为V&R辩护 嗯 You're for V&R. Mmm.
看来我们受到了监控 We seem to be under surveillance.
也许他们怕我们在押送车上安窃听器 Maybe they're worried we'll hotwire the van.
介意帮我个忙 进去关上门敲墙吗 Would you mind going inside and banging on the wall for me?
当然可以 Sure.
要我进到隔间里吗 You want me inside the cubicle?
麻烦你了 还有你能不能竭尽全力大喊 Please. And could you shout as loud as you can?
喂 能听见吗 喂 Hello. Can you hear me? Hello?
现在我能出来了吗 是的 谢谢 Is it OK to come out now? Yeah. Thanks.
要是我 在里面十分钟也待不住 Personally, I wouldn't want to spend 10 minutes in one of those.
嗯 Mmm.
那就别犯事 Don't get caught, then.
我认为自己特别擅长沟通 I feel my strengths particularly lie in the area of communication.
会是轿车司机吗 Would it be the driver of the car?
嗯 不 不 不...嗯... Er, no, no, no...the, um...Er...
是买酒的乘客 the passenger who bought the alcohol.
我喜欢...和人交流... I enjoy...talking to people...
额滴神! 杀了我吧
我发觉我能够...很清晰地... I find I'm able to...get my point of...
...传达...自己的观点 er, view...across...pretty well.
不 也许是行人? Oh, no, maybe the pedestrian?
抱歉 能麻烦你再问一遍吗 Sorry, could you repeat the question?
如果可以 我希望能发明什么 What one thing do I wish I'd invented?
Windows系统 Windows.
嗯...青霉素? Er...penicillin?
对不起 实际上 我能改个答案吗 Sorry. Actually, can I change my mind?
卡拉什尼科夫冲锋枪 The Kalashnikov.
靠... Shit...
比利? Billy?
抱歉 先生 细节问题... Sorry, sir. I'll need to, erm...
请允许我稍后回电确认 call you back with the, er...details.
他上出租车了 往西还是往东 He got in a cab. East or west?
嗯...东面 Er...east.
考德里先生 Mr Cowdrey, sir.
只是打电话告诉你瓦特林案的卷宗到了 Just to let you know that the papers have come in for the Watling case.
如果你需要快递... If you need me to bike...
当然 当然 留在律所等你忙完 Of course. Of course. Well, they'll be here when you're done.
好的 再见 他怎么说 OK. Bye. What did he say?
看牙医去了 但他其实没有? Dentist. But he's not?
哈利街又不在东边 杰克 You don't go east to get to Harley Street, Jake.
(哈利街 地处伦敦 以名医汇集著称)
你觉得是去见她了? You think it's her?
是的 就是去见她了 Oh, yeah, it's her.
也就是说现在 正是关键时刻 对 Which means that this, right now, is the golden hour. Right.
和初级甚至高级律师碰面不一定能说明什么 A chat with a senior junior could be something or nothing.
但和律所负责人会面 But a meeting with the head of chambers...
意图就很明显了 That is a statement of intent.
那么...如果我答应的话... So...If...?
那我会说通过的可能性非常大 I'd say a favourable response would be extremely likely.
初级律师们不会有意见? No dissent amongst the lower orders?
就要来个起诉女魔头把他们折腾个天翻地覆了 Big bad prosecutor coming to ruffle all those defence feathers?
刚好借此做些平衡调整 It's a good time to redress the balance.
我必须确保文员室对我的全力支持 Because I'd need to be sure of feeling the love in the clerks' room.
因为我见过相反的情况 I've seen the alternative.
丢卷宗 日程安排冲突 Missing briefs, diary conflicts...
弄到最后 无案可接 Eventually, the work dries up.
我向你保证 卡罗琳 I promise you, Caroline,
你唯一会感受到的就是支持 you'll feel nothing but love.
这算私人保证吗 艾伦 Is that a personal guarantee, Alan?
肯定是从职业角度出发 It's certainly a professional one.
我想这能行 I can work with that.
既然如此 我就安排你和资深成员见面了 In which case, I'll arrange a meet with senior members.
当然 会完全私下进行 Very discreetly, of course.
你再提出正式申请 You'll make your formal application.
季度会议的时候应该就能尘埃落定 Should be done and dusted by the quarterly exec meeting.
在那之前呢 沉默是金 Till then? Mum's the word.
非常好 Marvellous.
嗯...蕾拉·乔治? Er...Leila George?
就在这上面 It's just up here.
丹尼尔 你做过五年警察 So, Daniel, you were with the police for five years,
过去两年 你还在学习专业共同考试课程? and during the last two, you were also studying for your CPE?
(CPE 专业共同考试 英格兰及威尔士非法律专业转法律专业修的课程)
没错 肯定不容易 That's right. Can't have been easy.
的确 Well, no.
但我...大学一毕业就进入警界 But I...I joined the service straight out of university,
嗯...发展也算一帆风顺 um...went down the fast track route,
后来我发觉相对于晋升 自己对法律 and then discovered I was more interested in the law than...
更感兴趣 than career progression.
一旦明确了这点 我就立刻付诸行动 Once I realised that, I did what I had to to make it happen.
你这是在开玩笑吧 You've got to be kidding.
他是候选人中最有料的一个 Well, he's the most interesting of the bunch.
有人生阅历 还很自信 He's got life experience. He's got self confidence.
一脸古板认真样 毫无生趣 He's so earnest. And humourless.
还有什么"立刻付诸行动"的调调 简直是... All that "I did what I had to do", it was just so...
抱歉他没能讲更多的笑话取悦你 克里夫 Well, I'm sorry if he didn't crack enough jokes for you, Clive,
但我认为专注和进取心还是稍微更重要一点 but I think focus and ambition are a little bit more important.
那个女生怎么样 What about the girl?
蕾拉吗 我觉得她无可挑剔 Leila? I thought she was excellent.
又来了 Oh, here we go.
她聪明 表达能力强 She's bright, articulate.
并且有很多相关工作经验 Loads of relevant work experience.
比在执法部门工作五年更相关? What? More relevant than five years in law enforcement?
又不是在给你招实习生 You're not even having a pupil.
我才是要带教实习生的人 I'm the one who has to live with who we choose.
就我看来 这样反而更好做决定 I rather think that makes the decision somewhat easier.
高兴点 才六个月而已 Cheer up. It's only for six months.
六个月也可能度日如年 Yeah, well, six months can feel like a really long time.
你还真是敬业 Spoken like the true king of commitment.
顺便问一句 乔治好吗 How is George, by the way?
她很好 谢谢 唔 She's fine, thanks. Mmm.
实际上 她好得不得了 唔 In fact, she's better than fine. Mmm?
等她听说了你的新实习生以前是警察再说吧 Well, just wait till she hears your new pupil's an ex-copper.
更衣室
早上好 Good morning.
你以前见过埃拉斯代尔·麦金利出庭吗 Have you seen Alasdair McKinley in action before?
没有 既然如此 做好思想准备 No, I haven't. Well, brace yourself.
你会听到这个痛苦中的年轻人 You will hear how this distressed young man
如何一遍遍呼救 shouted repeatedly for help.
路人听见了 Passers-by heard him.
他们甚至尝试介入 They even attempted to intervene,
但已经太迟了 but it was only when it was too late,
当不祥的沉默最终降临 而受害人无力回天时 when an ominous silence had fallen and the victim was past help,
迈克尔·华德终于打开了门 that Michael Ward finally opened the door
而理查德·道尔已经死在了隔间里 to find Richard Doyle dead in his cubicle.
这是背弃了最基本照管责任的渎职 This was a breach of the most basic duty of care.
迈克尔·华德不仅没有为他提供帮助 Michael Ward not only failed to come to his aid,
他还有意阻止了他人进行协助 he actively prevented anyone else from doing so.
接下来辩方 Now, the defence
会给你们引用成功拯救机率的统计数据 are going to quote you statistics about the chances of resuscitation.
他们会质疑 They will try to cast doubt
就算提早通知了急救人员 as to whether the paramedics could have saved Richard's life
也未见得能救理查德的命 had they been called sooner.
他们还会反复告诉你 从头到尾 And they will tell you repeatedly that at all times,
华德都遵守了V&R安保的操作规范 Ward was following V&R Security's established protocols.
但这些都不能改变 But the fact remains...
在理查德·道尔惊恐不已 at the point when Richard Doyle, scared
痛苦万分地呼救时 and in pain, shouted for help,
迈克尔·华德的行为剥夺了他所有求生机会 Michael Ward's actions deprived him of any chance of survival.
他对这些行动的借口是什么 And what is his excuse for those actions?
他只是听令行事 He was only following orders.
想想我们以前在哪里听过这句话吧 Now, where have we heard that before?
(指犹太人大屠杀中执行'最终方案'的主要负责者阿道夫·艾希曼 在纽伦堡审判中自称只是'听令行事')
请进 里德先生 Yes? Mr Reader?
文员说我... The clerks said that I...
克里夫 别喊我里德先生 Clive, not Mr Reader.
你是实习生 又不是文员 You're a pupil, not a clerk.
好吧 Right.
你需要每天早上八点准时到 You need to be here by eight every morning.
我的咖啡要加奶 放一块糖 I like my coffee white, one sugar.
别人说什么你就做什么 留心看 认真听 You do exactly as you're told, you watch, you listen,
别人不开口就别说话 明白吗 and you speak when spoken to. Got it?
好 Sure.
很好 我要出去几个小时 所以... Right. I'll be out for a couple of hours. So, erm...
我不知道 I don't know...
就坐在那里... Sit there, and...
想想你自己能进来有多幸运吧 think about how lucky you are to be here.
QT延长综合症是心律失常的一种常见形式 Long QT syndrome is one of the more common forms of cardiac arrhythmia.
也是导致成人猝死综合症的 It's also the one most frequently linked with
最常见原因 Sudden Adult Death Syndrome.
你能说明是如何确诊此症状的吗 尼曼教授 Could you explain how you diagnosed this condition, Professor Nyman?
在缺乏另一种合理死因的情况下 In the absence of an alternative cause of death,
我采取了诊断评分系统 I applied a diagnostic score system
对不同因素进行评分 whereby points are assigned for a variety of factors.
例如 Such as?
例如 先天性耳聋 One example would be congenital deafness.
就此病例而言 死者左耳先天失聪 In this case, the deceased had no hearing in his left ear.
另一个因素是 Another factor would be
家庭成员有猝死先例 the previous unexpected death of a family member.
死者一个叔叔 Again, the deceased had an uncle
就在几年前猝死 who had died suddenly several years before.
这么说理查德·道尔的症状与此病相符? So Richard Doyle appeared to fit the profile?
正是如此 Absolutely.
因此你对死因的结论是什么 So what conclusion did you reach about the cause of death?
我相信关押在狭小的隔间内过久 I believe that the stress of being locked for an extended period of time
带来的压力 导致了心律失常性猝死 in a cramped cubicle caused a fatal arrhythmic attack.
这就是他的死因 That's what killed him.
谢谢 尼曼教授 Thank you, Professor Nyman.
尼曼教授 Professor Nyman...
理查德·道尔是否酗酒 Isn't it true that Richard Doyle was a binge-drinker
并且正在因肝硬化接受治疗 但他却... who was receiving treatment for cirrhosis of the liver, yet he...
他却从未告诉过医生他有心悸的毛病? He never told his Doctor about these so-called palpitations?
就我目前所知 没有 Well, not so far as I'm aware.
但他确实向押运官提过 But he did mention them to the Prisoner Custody Officer.
但即便如此 华德先生要怎么知道 But, even so, I mean, how could Mr Ward have known
这些症状可能产生致命后果? that these were the signs of a potentially fatal condition?
如果发病时他立即有所回应 If he'd responded to the attack,
就会发现那些症状相当明显 it would have quickly become apparent.
未确诊的心律失常之所以危险是否在于 Isn't an undiagnosed arrhythmia dangerous
它任何时候都有可能致命 because it could kill you at any time?
完全正确 That's correct.
那么 如果那就是死因 So, if that's what killed him,
理查德·道尔也同样有可能猝死在家中自己床上 Richard Doyle could just as easily have died at home in his bed,
或者看电视的时候? or watching the TV?
理论上 这是可能的 In theory, it's possible.
这么说你实际上并不能 So you can't actually link
将死者在押运车隔间里感受到的压力 the stress of being left in the back of the van
与这所谓的心律不齐联系起来 with this alleged arrhythmic attack?
恰恰相反 On the contrary.
死者只在他认为压力大的情况下 The deceased had only complained of experiencing symptoms
才抱怨过有这些症状 in situations he considered stressful.
坦率说 认为他被锁在 To suggest that it was a coincidence
棺材大小的隔间里时 that he was locked in a cubicle the size of a coffin
致死性心脏病发作纯属巧合 when he had a fatal attack is,
实在荒谬得可以 frankly, preposterous.
好吧 OK.
所以就算他心脏病发作 并且的确由压力导致 So even if he did have an attack, and it was brought on by stress,
你能百分之百肯定提前20分钟叫救护车 can you categorically say that calling the ambulance 20 minutes earlier
他就一定不会死? would have saved his life?
不能 No, I can't.
但我能说等他死了才叫救护车肯定是太迟了 But I can say that calling it after he'd died was definitely too late.
绿灯亮了我正准备过街 I was about to cross at the lights,
两个家伙从车天窗跳了出来 when these two blokes just popped up through the skylights,
冲着天桥飞奔过去 and legged it towards the flyover.
我当时简直不敢相信 I mean, I couldn't believe it.
车里的押运官做何反应 And how did the officers in the van respond?
只是没事人似地坐在驾驶室里 Well, they were just sat there like sacks of potatoes,
于是我大声喊 "他们跑了" and so I shouted, you know, "They're getting away,"
然后他们还挺敏捷地跳了出来 and then they jumped out pretty smartish.
然后呢 What happened next?
从后车厢传来拍打声 Well, there was this banging coming from the back of the van,
我听到一个男人说 and I heard a man's voice saying,
"让我出来 让我出来 救命" "Let me out, let me out, help me."
被告迈克尔·华德是做何反应 And how did the defendant, Michael Ward, respond?
他就在那里傻站着 He just stood there.
拍打持续了多久 And how long did this go on for?
至少有5分钟 Well, at least five minutes.
然后 突然之间 就没声了 And then, suddenly, it was quiet.
然后我就意识到 意识到事情不对劲 And then I knew. I knew something wasn't right.
法官阁下... Your Honour...
请只讲事实 劳埃德太太 Just keep to the facts, please, Mrs Lloyd.
你当时站在人行道上吗 是的 Were you standing on the pavement? That's right.
整个过程中你一直在人行道上 And did you stay on the pavement?
是的 Well, yeah.
我总不会站到马路中间去 是吧 I mean, I'm not going to stand in the middle of a busy road, am I?
这么说你离车...大概 So you were say, what, erm...
三米远了? 差不多 Ten feet away? About that.
劳埃德太太 See, Mrs Lloyd,
这类押运车的车厢使用了双层加厚嵌板 these vans have double-thickness panels in the walls.
实际上 In fact,
它们的隔音效果好到就像你告诉我们的那样 they're so soundproof that, well, as you told us,
华德先生和他的同事刚开始根本没听到犯人逃跑 Mr Ward and his colleague initially didn't hear the prisoners escaping.
你要让我如何相信你隔着那么远 So how do you expect us to believe that you could hear exactly
能清楚听到道尔先生的话呢 what Doyle was saying from that distance?
我知道我听见了什么 I know what I heard.
我听见了那男孩濒死的声音 I heard that boy dying.
劳埃德太太 Mrs Lloyd,
我认为 隔着三米的距离 I suggest, from that distance of ten feet,
再加上下雨和过往车辆的声音 given the weather and the traffic,
不可能听得到 it would have been impossible to hear
押送车里的人说话 what someone was saying inside that van,
无论他们的声音有多响 no matter how loud they shouted.
也许我耳朵就是比大多数人好 Well, maybe I've got better hearing than most.
她在说谎 你却听之任之 Ahem...She's lying. And you just let her.
我明白 I know she is.
我尽力反证了 I pushed as hard as I could,
但除非可以证明 我不能指控证人在做伪证 but I can't accuse a witness of perjury unless I can prove it.
陪审团全听进去了 They believed every word.
最有说服力的证人相信自己正确无误 The most convincing witnesses are the ones who believe they're right.
但不管是否真是这样 问题都不在于此 Now, whether they are or not, that's not the point.
那让我上证人席 我去告诉他们 Then put me up there, and I'll tell 'em.
他根本没喊过救命 他对我骂东骂西 He never called for help. He called me a this, that and the other,
还让我开门 但他从没喊过救命 and told me to open the doors, but he never called for help.
而且他也不是"突然就没声了" And he didn't "just suddenly go quiet".
我敲了车厢让他老实点 I banged on the side and told him to pipe down.
问题是 现在只有你的证词和她的对立 The trouble is, we only have your word against hers.
你真以为我会明知那小子出问题了 Do you think I'd have left that lad in there
还会把他留在那里? if I thought he was in trouble?
我不是这意思 That's not what I'm saying.
不管有没有规章制度 Because rules or no rules,
真要那样我宁可违规也要立刻放他出来 I'd have had him straight out and sod the guidelines.
又不是第一次了 Wouldn't be the first time.
你以前就把条例搁一边过? You've ignored the guidelines in the past?
我可没这么说过 I didn't say that.
别指望你可以强加什么话给我 Don't you start putting words in my mouth.
我知道你们律师的把戏 I know how you lot work.
华德先生 我不是在套你话 Mr Ward. I am not trying to trip you up.
但控方显然把你当成了不顾后果 But they're making out that you followed the rulebooks,
墨守成规的死教条 regardless of the consequences.
是啊 我要真那样 Yeah, cos I'd have lasted 20 years in a custody suite
早自己进去蹲着了 if that's how I did things.
现在呢 What about now?
重要的是我照章办事 What matters is the company's standing by me
公司就站我这边 because I stuck to their rules.
这次我就是这么做的 Which, in this case, is exactly what I did.
但如果V&R的行事方式有误 But if there's a problem with the way V&R do things,
那我需要知道 then I need to know.
我从未说过公司有问题 I never said there was a problem.
华德先生 如果我不知道全部真相就没法办事 Mr Ward, I can't do my job if I don't have the full picture.
你要做的事就是代表我 Your job is to represent me.
而我已经告诉了你要怎么办 And I've told you what I want.
法蒂玛... Fatima...
是真的 It's true.
他会死是因为我 He's dead because of me.
我理解你认为自己对你兄弟之死有责任 I understand you feel responsible for what happened to your brother.
但这并不意味着你犯下的是谋杀罪 But that doesn't make you guilty of murder.
如果你现在认罪 一切都完了 If you plead guilty at this stage, that'll be it.
我们甚至没机会让人听到你这方的解释 We won't even have a chance to give your side of the story.
我真的需要你同我合作 I really need you to work with me here.
她只是需要时间 She just needs time.
而我们恰好没有 Which we don't have to give her.
说真的 乔治 我都无计可施了 Seriously, George. I don't know what else I can do.
我知道你对她有信心 I know you believe in her,
但如果她什么都不肯对我说... but if she won't give me anything else to go on...
她才刚刚开始信任你 你不能现在就放手 She's just starting to trust you. You can't bail on her now.
哪里 当然不会 No. God, of course not.
因为我还真指望你了 Because I'm really counting on you here.
我只是有点泄气 仅此而已 I'm just frustrated, that's all.
我会想办法的 很好 I'll think of something. Good.
回头见 See you later.
我觉得他25岁 I reckon 25.
肯定比这大 要我说至少30了 Nah, he's got to be older than that. I'd say at least 30.
长得倒是挺不错 你这么认为? Not bad looking, though. You reckon?
这是为了啥 What's the occasion?
请我们的新实习生 Drinks for our new pupil.
真的? Seriously?
你把他扔一边不管 我们至少可以这么补偿下 Seemed the least we could do after you abandoned him.
我才没把他扔一边不管 I didn't abandon him.
别因为结果不是你想要的就拿丹尼尔撒气 Don't take it out on Daniel because you couldn't get your own way.
太小家子气了 It's just petty,
而且说实话 会让你看上去像个废物蛋 and frankly, it makes you look like a tosser.
我的委托人是个倍受惊吓的虔诚穆斯林 I had a con with a very scared, very devout Muslim client.
她和我待在同一间屋子里都不自在 She isn't comfortable being in the same room as me,
更别说还要带个她没见过的小子去了 let alone some bloke she's never even met before.
这我倒不知道 是不知道 I didn't know. No, well...
谈得怎么样 How did it go?
糟透了 Terrible.
乔治相信她迟早会对我们开口 George is convinced she's going to open up eventually,
但我却没那么确定 but I'm not so sure.
你得想办法让她感到安全 You've got to find a way to make her feel safe.
你想让她和你交流分享 You want her to share stuff with you,
你自己就得先吐露些事情给她听 you've got to share something with her first.
比如什么 我说不好 克里夫 Like what? Well, I don't know, Clive.
你肯定痛失爱犬过吧 或者... You must've had a dog that died, or...
有过因为手脚不干净被炒了的保姆 Or a nanny that got sacked for stealing the silver.
就算他只是个实习生 我们也得叫他先生吗 Do we still have to call him Sir even though he's just a pupil?
是的 永远如此 这是规矩 Oh, yeah. Yeah. Always. It's like this rule.
无论如何你不应当同他们交谈 And you're not supposed to talk to them anyway.
除非和工作 或者停车有关 Not unless it's about work. Or parking.
好吧 Right.
这是个大案子 不是吗 Well, it's a pretty big deal, isn't it?
一个公司被告过失杀人罪 Having a company in the dock for manslaughter?
只是真正呆在被告席上的就只有我的委托人 Well, except the only person actually in the dock is my client.
与此同时 Meanwhile,
公司拿着长达300页的规章制度当挡箭牌 the company gets to hide behind 300 pages of employee guidelines.
嗯 听起来真耳熟 Hmm. Sounds familiar.
你听说过"操作规范"中的规范C吗 You ever read Code C of the Codes of Practice?
(指"警察与刑事证据法"附录中针对警方拘留 对待及询问非恐怖份子嫌疑犯的准则 长达87页)
给拘押警官的? 是的 For custody officers? Mmm.
听过那么一两次 嗯 Once or twice. Mm-hmm.
怀念当警官的时光吗 Will you miss being a police officer?
不 不适合我 No. Wasn't for me.
但我知道它的优势 I could see the appeal,
能在更广阔的天地里施展才华 being part of something bigger.
知道总有人支持你 Knowing the other guys have got your back.
我想是前警员最怀念的 一个支持网络 I think that's what ex-coppers miss the most. The support network.
但我不怀念 But no.
谢谢 Thank you.
你办公室有门锁 对吧 Your room has a lock, doesn't it?
最好还是别 弄不好半道实习生闯了进来 Best not. Might end up with the pupil joining us.
你敢我就敢 我去拿包 I'm game if you are. I'll get my bag.
律师标准委员会
克·里德先生收
好了吗 好了 Ready? Yeah.
全体起立 All rise.
我们上车的时候耽误了点时间 There was a bit of a hold-up when we got to the van.
但他只问了那里有多远 But he was just asking how far it was,
因为他担心他妈妈去探监的话路太远 because he was worried about his mum getting there for visits.
这么说理查德·道尔进押运车的时候并不情愿? So did Richard Doyle seem reluctant to get in?
倒也算不上 但其他犯人淋湿了 Not really. But the other blokes were getting wet,
只好把他给推挤进去 so there was a bit of pushing and shoving.
这么说他并非不情愿 但却是被塞进车里的? So he wasn't reluctant, but had to be pushed into the van?
不 No.
梯子不太好上 而且还滑 The step gives way a bit, and it was slippery,
所以他摔了一跤 so he sort of stumbled.
栽到了门上 但我锁门的时候他还好好的 And fell against the door. But he was fine when I locked him in.
犯人逃跑时 理查德·道尔是什么状况 And during the escape, what state was Richard Doyle in then?
我不知道 我在追逃犯 I don't know. I was chasing the other guys.
连他还在不在车里都不知道 Didn't even know if he was still in the van.
而你最后 And when you finally returned,
两手空空地回车上时 having failed to recapture the escapees,
他是什么状况 what state was he in then?
他已经死了 整段时间里 He was dead. And at all times,
你都遵循了V&R公司的规章制度? you were following the guidelines laid down by V&R Security?
是的 谢谢 赖特先生 Yes. Thank you, Mr Wright.
赖特先生 Mr Wright...
员工手册是否要求 The employee's handbook states, does it not,
押运官在面对易发病犯人的时候 that officers should err on the side of caution
要格外小心 when dealing with vulnerable prisoners?
这个易发病指的是 By which they mean
已有的生理或心理疾病 those with pre-existing physical or mental conditions.
是的 谁都不想被告上法庭 Well, yeah. You don't want to get sued.
而如果像恐慌症这类疾病 And if a condition, such as a panic disorder,
事先写入了犯人押送记录 had been entered into the Prisoner Escort Record,
那么犯人就算易发病了 then that prisoner should be regarded as vulnerable,
是不是 是的 is that right? Well, yeah.
这么说... So...
尽管在有犯人逃跑的情况下 Whilst it's accepted procedure during an escape attempt
确保其他犯人留在车里是一般程序 to secure any remaining prisoners in the vehicle,
但如果一个易发病的病人在此期间需要协助 if a vulnerable prisoner should require assistance during that time,
你也明白规章制度 you'd understand those guidelines to mean that
允许你帮助囚犯? you should help that prisoner?
我想你应该赶紧去看看出了什么事 I guess you ought to check it out pretty quickly.
也就是说 Which means,
如果你同事正确遵循了公司规章制度的话 if your colleague had followed the company guidelines correctly,
他本应该立刻去协助理查德·道尔的? he'd have gone to Richard Doyle's assistance straight away?
这个... Well...
是的 Yeah.
谢谢 赖特先生 Thank you, Mr Wright.
我还以为我们是一条战线上的 I thought we were standing together.
也有各谋其利的时候 Well, we still have to fight our own corners.
你那根本不是各谋其利 That wasn't fighting your own corner,
是在逼迈克尔·华德上绝路 that was cutting Michael Ward's throat.
很遗憾你这么认为 I'm sorry you see it that way.
你事先知道他会这么问吗 Did you know he was going to say that?
不 我不知道 No, I didn't.
他基本上就等于在说那是我的错 He basically said it was my fault.
我明白 I know...
那堆什么操作指南啦 易发病的囚犯啦 All that stuff about the guidelines and vulnerable prisoners,
统统是扯淡 it's just a load of rubbish.
没错 但操作指南里有这条吗 Yeah, but it is in the guidelines?
有 但你看过那手册 厚得能砸死人 Yeah, but you've seen that handbook, it's the size of a bloody house,
如果不想因为人手紧缺干不了事 you couldn't apply half of it even if you wanted to
一半的条例都没法遵守 because we don't have the manpower.
那你怎么办 依靠常识和经验 Well, what do you do? Use your common sense and experience.
这也是为什么他们会雇退役警察 That's why they hire ex-coppers.
他们需要可信任的人 They need people they can trust,
并且期望你能应付得了突发状况 and then they expect you to get on with it.
他们会给我寄最新规章制度 They're sending over up-to-date copies of the handbook
和所有的培训软件来 and all the training software.
但如果快递半个小时内不到 But if the bike's not here in the next half an hour,
你就得去催他们 you need to chase it up.
是 女士 快递一到就打开 Yes, Miss. And open the package as soon as it arrives.
我希望确保他们寄来的光碟 I want to be sure the discs they're sending
没有播放问题 are ones we can actually use.
丹尼尔 你忙吗 Oh, Daniel, are you busy?
他在帮我写法律意见书 He's doing an advice for me.
我马上就弄完了 不用了 没关系 No, I'm almost done. No, it's all right.
贝萨妮 Bethany.
我需要你找出所有涉及V&R安保的案子 I need you to find every previous case involving V&R Security Ltd.
也就是说包括讯问 民事起诉 等等等等 That means inquests, civil prosecutions, the works.
如果你不知道哪里找 就问约翰 And if you don't know where to look, you need to ask John.
好 Yeah.
我是比利·兰博 是的 是的 Billy Lamb. Yeah, yeah!
你说得没错 奇耻大辱 You're not wrong there. It's a crying shame.
我自己都看不下去了 I could barely watch the second half.
哈利 我手头刚好有些信息 可以交流一下 Listen, Harry, I've got some information I think we should share.
我们是否说的都是那件换律所的事? And we are talking about the current transfer window?
你确定吗 非常 You are sure about that? Positive.
她上周见了我们的负责人 She met the manager last Friday.
但还需要过内部人员那关 Still got to pass the medical.
但具体协商已经开始了 Negotiations are advancing.
原谅我这么说 哈利 You'll forgive me for saying this, Harry,
你似乎毫不惊讶 but you don't seem entirely surprised.
第六感还是有用的 Well, the old sixth sense had been twitching a bit.
想来也是 Ha, I should say.
你最大牌的律师 却打算换地方 Your biggest player. Trying to sign for someone else.
问题是 你准备怎么办 Question is, what are you going to do about it?
有的时候最好的办法是顺其自然 Sometimes it's best to let these things take their course.
V&R.安保公司 员工手册和培训指南
回家吧 女士 Go home, Miss.
女人需要睡眠 A girl's got to sleep.
我死的时候自然就睡了 I'll sleep when I'm dead.
喔 引用沃伦·泽冯的歌? 情况一定很糟糕 Oooh, quoting Warren Zevon? Things must be desperate.
(Warren Zevon/沃伦·泽冯: 美国摇滚歌手 "I'll sleep when I'm dead"是他的一首歌)
其实是邦·乔维 啊 It's Bon Jovi, actually. Ah.
(Bon Jovi/邦·乔维: 美国摇滚乐队 他们也有一首同名歌曲"I'll sleep when I'm dead")
但是 是的 But yeah.
事情有些糟糕 我能帮什么忙 Yeah, they are a bit. Anything I can do?
提醒我永远不要信任辩护律师 Remind me never to trust a defence barrister.
晚安 女士 Goodnight, Miss.
我需要你同意我采取不同的战略 I need your permission to take a different approach.
什么意思 What do you mean?
经过昨天的事情 After what happened yesterday,
说你遵守了守则还不够 it's not enough saying you just followed the rules,
因为公司说那是假的 because the company are now saying that's not true.
你是说那个律师 You mean that barrister is.
他试图... 不不 He was the who's trying to... No, no.
他只是按照他们的指示行事 He's only following their instructions.
他们不能这样做 他们说他们会支持我 They can't do that. They said they'd stand by me.
他们说... 喔喔喔 They said... Whoa, whoa, whoa...
他们说了什么 What did they say?
他们说控方会试图离间我们 They said the prosecution would try to divide us,
用我的话对付他们 让我们看起来都有罪 use my word against theirs to make us all look guilty.
所以最好我们能合作 So the best thing we could do was stand together.
如果我开始兴风作浪 If I started making waves,
会看起来是我在归咎于他们 it'd just look like I was blaming them.
那是为啥我做你的律师 我喜欢兴风作浪 Well, that's why you've got me. I like making waves.
而且 相信我 And, trust me,
他们不值得你忠诚 they don't deserve your loyalty.
博迪先生 Mr Purdey.
你是V&R安保公司的业务主管 You're Head of Operations for V&R Security, with responsibility
负责招聘和培训所有的员工 对吗 for the recruitment and training of all employees, are you not?
是的 I am.
我们希望确保我们的员工 We want to ensure that our staff
有处理任何可能事件的能力 have the skills to deal with every eventuality.
你本人负责编制手册 And you personally oversaw the compilation of the handbook
概述了他们要遵守的行为准则吗? which outlines the protocols they're expected to follow?
是 I did.
我们尽力确保准则 We tried to ensure that the guidelines
清晰全面 were as clear and comprehensive as possible,
限制人为错误的余地 in order to limit the margin for human error.
法官阁下 Your Honour...
陪审团可以忽略博迪先生人为错误的说法吗? Could the jury please disregard Mr Purdey's reference to human error?
这种说法还未成立 That has not yet been established.
明白了 科斯特洛女士 Point taken, Miss Costello.
嗯哼... Ahem...
博迪先生 我读过你的员工手册 Mr Purdey, I've been reading your employee handbook,
你可以回答我几个问题吗 and I wondered if you could help me with something?
我会尽力 I'll certainly try.
这里说道... It says here...
当我看到... When I find it...
"如果犯人在押送前请求治疗 "If a prisoner requests medical assistance prior to transportation,
"负责人应该: "the officer in charge should:
"A 立即安排医生诊治 "A - arrange for the prisoner to be seen by a doctor immediately,
"B 通知监狱让医疗援助随时待命 "B - inform the prison to have medical assistance standing by,
"或者C 提醒护送人员囚犯的要求 "or C - alert the prisoner escort officers to the request,
"和不采取进一步行动 "and take no further action,
以上均需根据囚犯病情的严重性" depending on the seriousness of the prisoner's condition."
是的 Right.
那么 工作人员如何判断 So how does the officer decide
囚犯病情的严重性? how serious the prisoner's condition is?
如你所见 有几个决定因素 Well, as you'll see, there are a number of determining factors.
让我们以头疼为例? Let's say a headache for example?
有不同的头疼 Well, there are headaches and headaches.
就说... Say a...
严重头疼 但囚犯可以行走和讲话 A bad headache, but the prisoner can still walk and talk.
我可能会通知监狱 I would probably inform the prison
他们达到时需要就医 that they may need medical attention on arrival.
好吧 Right.
正是你的员工2009年7月份的做法 Which is what your officer did in July, 2009,
卢卡斯·弗里曼在7小时的押送路程开始前 when Lucas Freeman complained of a headache
在你们的面包车后厢里抱怨头疼 prior to a seven-hour journey in the back of one of your vans.
结果那个头疼其实是脑膜炎 不是吗 And that headache turned out to be meningitis, didn't it?
那是...那是非常特殊的情况 That...that was a very particular case.
那位员工按照你的准则 And that officer who had followed your guidelines
做出了你刚做出的结论 and reached the same conclusion that you just did then...
他因玩忽职守而被解职 He was sacked for negligence.
所以准则没有效 而你的员工成了替罪羊 So the guidelines didn't work, and your employee took the blame.
按照那次调查的结果 And as a result of that inquest,
你没有被责令改进 weren't you ordered to make improvements
员工培训流程吗? to your employee training procedures?
我们改进了 我们遵守了法医的所有裁决 Which we did. We complied with all the coroner's rulings.
法医说你们每辆车应该有三名员工 The coroner also said you should have three officers per van,
不是吗? didn't he?
这样一个人可以在后面 So that one could travel in the back.
我们在增加员工 We are in the process of increasing our staffing levels.
对的 Right.
然而 在你们员工手册的最新版本中 Yet, here in the latest edition of your handbook,
说道... it says...
"一名员工必须在车里面监控囚犯 "One officer must monitor the prisoners inside the van,
"一名负责外围安全 "whilst one officer secures the exterior,
"另外一名员工负责紧急联络 "and another liaises with the emergency services."
那么这是 什么? 哦 一共三人 So that's, what? Oh, three in total.
我说了 我们在... Well, as I say, we are aiming...
但是同时 But in the meantime,
在少一人的情况下 两名员工怎么能够 how can two officers be expected to follow your protocols
遵守你的守则呢? when they're a man short?
事实是 如果有第三个人在车后厢 The fact is, if there'd been a third officer in the back of that van,
那个你们本该雇佣的第三名员工 that third officer that you should have hired...
那理查德·道尔今天就仍然活着 Richard Doyle would still be alive today.
败坏我们的名声 Making us look bad
并不会抹去你当事人玩忽职守的行为 won't make your client look any less negligent.
我不得不说这是极其短视的 I have to say that was extremely short-sighted.
我很抱歉你这样看 I'm sorry you see it that way.
他仍是那个听到垂死人呼声却无动于衷的人 He's still the one who heard a dying man's cries and did nothing.
陪审团不会忘记这一点 The jury won't forget that.
你怎么认为? 很顺利 是吗? So what do you think? It went well, right?
一定程度上 Well, to a point.
但仍存在玩忽职守的问题 There's still the issue of negligence.
什么? 我和V&R撕破脸 What? So I've burned my bridges with V&R,
你现在告诉我的情况并没改善? and now you're telling me I'm no better off than I was before?
听着 告诉我道尔在车里面的时候 Look, talk me through what you heard
你听到了什么 when Doyle was inside the van.
我把我听到的告诉过你了 I told you what I heard.
你是说他喊了"啊 我的胸口疼 我要死了" You mean did he shout, "Argh, my chest hurts?, I think I'm dying"?
如果我早开门10分钟? 或者5分钟? What if I'd opened that door ten minutes earlier? Or even five?
会有什么不同吗 Would it have made a difference?
会吗 Well, would it?
我很怀疑 I very much doubt it.
但你不能肯定 对吗? 没人可以 But you can't say for sure, can you? No-one can.
比利? Billy?
你意识到是这样了 先生? You realise this is it now, Sir?
你和乔治 你在拿你的一生冒险 You and George. You're in it for life.
这有点太夸张了 一点也不 It's a little melodramatic. Not at all.
因为一旦出了什么错 不只是你丢掉工作 Because if anything goes wrong, it's not just you that loses work.
想想伤透心的可怜女士 达根 You think poor, heartbroken Miss Duggan
她随时可能与你不期而遇 is going to instruct anyone else in chambers
那她还能指导律所里的其他人吗? when she might run the risk of bumping into you?
乔治不是那样的人 性和工作 完全是两件事 George isn't like that. Sex and work. They're two separate things.
好吧 我希望你是对的 Well, I hope you're right, Sir.
因为如果搞砸 闹到艾伦那边 Because mess this up and it gets back to Alan,
你不会被原谅两次 well, you won't be forgiven a second time.
你要好好考虑一下 Something you might want to think about.
克莱夫! 对不起 有事耽搁了 Clive! Sorry, I got held up.
她等了20分钟 听证会就在明天 She's been waiting 20 minutes. The hearing's tomorrow.
我现在来了 Well, I'm here now.
非常感谢 Oh, thank you so much.
我口渴得很 Completely parched.
你知道 当我很小的时候... You know, when I was quite young...
大概6岁还是7岁... I was about six or seven...
我被送出去上学 I was sent away to school.
我非常激动 I was really excited,
我以为这会是一次伟大的探险 I thought it was going to be this great adventure,
但由于某些原因 当我到了那里 but for some reason, when I got there,
我发现我的脸不适合那里 I discovered that my face just didn't fit.
那有与我同年的一伙男孩 而且... There was a group of boys in my year, and...
嗯 Well...
他们决定不喜欢我 就是这样 They decided they didn't like me, and that was that.
这是最基本的校园欺凌 It was your basic nasty bullying.
很残酷 有时候...实际上是非常暴力的 It was cruel, and sometimes it was...It was actually quite violent.
但是当我恨他们 But while I hated them and
恨他们对我的所作所为... I hated what they were doing to me...
我的一部分在觉得内疚 a part of me felt guilty.
仿佛他们能看到我内心的某些黑暗 It was as if they could see something in me that...
应该得到惩罚 deserved to be punished.
最糟糕的是 And the worst part was that
我最后觉得他们可能是对的 I ended up feeling like they might be right.
6岁 Six years old.
那些男孩让我觉得很惭愧 Those boys made me feel so ashamed,
我甚至从来都没有寻求帮助 that it never even occurred to me to ask for help.
因为你还是觉得内疚 Because you can still feel guilt,
令人恐惧 铺天盖地的内疚 terrible, overwhelming guilt,
尽管那不是你的错 even when something isn't your fault.
但那不代表你应该受到惩罚 But it doesn't mean you deserve to be punished.
嘿 玛莎 接受了你的建议 Hey, Marth. Took your advice.
什么建议? What advice?
就是"你对我敞开心扉我就对你坦诚" About the whole "I'll show you mine if you show me yours" thing.
很好 是的 很有效 Nice. Yeah, it worked.
很好 真令人精疲力尽 Good. It was completely knackering.
你每次都那么做吗? 差不多吧 Do you do that every time? Pretty much.
我不知道你怎么办到的 I don't know how you manage it.
想去喝一杯吗? Listen, do you want to go for a drink?
不行啊 我还有个会面 Can't. I've got a con.
不管怎样 我以为你今晚有约了呢? Anyway, I thought you'd have plans?
不 今晚没有 No. Not tonight.
哦 为什么? 她终于看透你了? Oh, why? Has she finally seen through you?
不是 No.
呃...我想我们是否可以谈谈 Erm.. listen, I was wondering if we could talk...
老街酒吧 知道吗? The Old Street Lounge and Bar, know it?
不 不知道 No. Can't say I do.
好 你们俩周五8:30可以到那吗 Good. Can you both be there at 8:30 on Friday?
当然 太好了 Sure. Excellent.
这非常难以理解 总之 听着... That's very cryptic. Anyway, listen...
对不起 对不起... Sorry, sorry...
对不起 利亚姆 你好 Sorry. Liam. Hiya.
是的 是的 谢谢你 Yeah. Yeah, thanks for doing this.
你可以过来? 太好了 是的 You can still come here? Great. Yeah.
我弄点律所的酒来 I'll scrounge together some chambers booze.
你很幸运! 我们不再是18岁了 You'll be lucky! We're not 18 any more, you know.
是的 到时候见 Yeah. See you then.
"尼曼教授 我听说过" 'Prof Nyman, I've heard of, '
但你是在哪找到这第二个病例学家? but where did you find this second pathologist?
迈尔斯·拉德克利夫医生? Dr Miles Radcliffe?
哦 我们没有 Oh, we didn't.
法医要求在他交回尸体前 The coroner ordered a second independent postmortem
进行二次独立验尸 before he released the body,
到皇家检察院起诉的时候 and then by the time CPS brought charges,
已经来不及再做一次尸检了 it was too late to do another.
而没人传讯他做证? And no-one called him as a witness?
没多大意义 他基本同意尼曼的观点 Well, there didn't seem much point. He basically agreed with Nyman.
怎么了? 有点奇怪 Why? It just seems a bit odd.
两名不同的病理学家 Two separate pathologists,
都急于诊断为QT延长综合症 both so eager to go with a diagnosis of Long QT syndrome.
很奇怪吗? Is it that unusual?
非常奇怪 但更奇怪的是原报告 It's fairly unusual. But it's more that the original report
提到腹部的血液和肝脏周围的瘀青 mentioned blood in the abdomen and bruising around the liver.
所以我不明白他们为什么这么快地 So I can't understand why they were so quick to
排除腹腔内出血为死亡原因 rule out an abdominal bleed as cause of death.
尼曼把这归为之后的心肺复苏术 Nyman put it down to later injuries caused by CPR.
他说他无法找到其它来源 He said he couldn't find another source.
我知道 I know.
让我很奇怪他到底检查地有多仔细 Which makes me wonder how hard he looked.
因为在那个位置实施心肺复苏 Because you'd struggle to get a bruise
很难会产生瘀青 in that location from CPR.
那还会有其他什么原因呢? Well, what else could've caused it?
也许是击打或者跌倒 跌倒? Maybe a blow or a fall. A fall?
这家伙有相当严重的急性肝硬化 This guy had pretty acute cirrhosis.
他的凝血因子已经大量减少 His clotting factors would've been massively reduced.
造成严重出血没什么难的 It wouldn't take much to cause a serious bleed.
好的 这么说 他们错了 OK, so, say they're wrong,
而且道尔确实是死于内出血 and say Doyle did die from internal bleeding...
他可能会大声呼救说他很痛苦吗 would he have been shouting out, saying he was in pain?
更有可能的是他逐渐变得安静和虚弱 It's more likely he would have got gradually quieter and weaker
直到他失去意识 till he lost consciousness.
我希望能帮到你 十分有帮助 I hope that helps. Definitely.
再来 我们最好喝完这瓶 Here, we'd better finish this
那么我就可以掩盖证据 and then I can hide the evidence.
好的 但我不会待很久 OK. But I haven't got long.
我答应过洗澡时间回去的 I promised I'd get back for bathtime.
你在忙吗? 没有 You busy? No.
掌握尽可能多的 Get hold of as much background information
关于迈尔斯·拉德克利夫的背景信息 as you can on Dr Miles Radcliffe.
内政部病理学家 Home Office pathologist.
顺便调查史蒂芬·尼曼教授 Oh, and look into Professor Stephen Nyman while you're at it.
是要寻找某些具体的事吗? Am I looking for something specific?
我还不知道 I don't know yet.
但我有一种挥之不去的感觉 But I've got a nagging feeling
我错过了一些东西 that I've missed something.
你就开始找吧 看看有什么发现 So...just start looking and see what you find.
是的 长官 Yes, ma'am.
对不起 习惯了 Sorry, force of habit.
是的 不要了 让我觉得自己像女王 Yeah, well, don't - it makes me feel like the Queen!
我们的女孩怎么样了 How's our girl?
蓬勃发展 她接了一个具有里程碑意义的案子 Thriving. She's got a landmark case on at the moment.
辩护? 那当然 Defending? Course!
麦克白夫人呢? 找到她的朋友 对吗? What about Lady Macbeth? Find her friend, did you?
是的 已经处理了 Oh, yeah. That's handled.
有趣的是 哈利·劳顿竟然不介意她离开 Funny thing is, Harry Loughton says she won't be missed.
皇家律师 他最赚钱的人 A silk, one of his biggest earners,
他会高兴地挥手告别吗? he's happy to wave goodbye?
看来...有问题啊 Seems there's...issues.
那样的女人 通常酗酒或者抑郁 Woman like that, it's usually drink or depression.
要么就是与太多已婚人士牵扯不清 Or she's shagged too many married tenants.
也许吧 等下 差点忘了 Could be. Hang on. Nearly forgot.
你不数数? Aren't you going to count it?
好吧 如果你不能信任事务律师... Well, if you can't trust a solicitor...
找到你了 There she is.
比利 先天的是"出生就有"的意思 是吗 Billy. Congenital means "from birth", doesn't it?
我觉得是 能聊几句么 女士? I think so. Time for a quick chat, Miss?
不行 有重要的事 Not really. It's important.
5分钟 Five minutes.
艾伦希望我们多样化 Alan wants us to diversify,
意味着多接一些起诉的活 which means bringing in more prosecution work.
更多的控方律师? 是的 And more prosecutors? Yes.
我不是让你赞同或否定这个 但我只是说 I'm not asking you to confirm or deny this, but I'm just saying.
如果我们在寻找控方律师 If we were looking for prosecutors,
卡罗琳·华威也许不是最佳人选 Caroline Warwick may not be the way to go.
为什么? 她在现在的律所有些问题 Why not? There's been issues at her current chambers.
什么问题 What issues?
他们对此保密 但我听到谣言... They've kept it quiet, but I've heard a rumour...
哦 让我猜猜 Oh, let me guess,
酗酒? 或者是神经衰弱? is it booze? Or maybe a nervous breakdown?
在你严加斥责之前... Before you jump down...
常识 不是吗? 所有的女出庭律师要么酗酒 Common knowledge, isn't it? All female barristers either drink,
要么滥交或者经期前输官司 shag around or lose cases when they're premenstrual.
我不同意 I disagree,
我知道至少两个人是滴酒不沾不近男色的 I know at least two that are teetotal and celibate.
但我们其余人都是未婚工作狂 But the rest of us are workaholic spinsters
和别人合不来 who don't play well with others.
听我说完... Hear me out...
不 实际上我不会 你知道吗 比利? No, actually I won't. You know what, Billy?
说实话 我没想到会这样 To be honest, I expected better.
你知道吗 很奇怪 You know, it's weird,
私人费用这个季度下降很多 private fees are way down this quarter.
是的 这是商业的本质 约翰 Yeah, well, it's the nature of the business, John.
一切皆循环 Everything goes in cycles.
一分钟前你赞成 下一分钟就不是了 One minute you're in favour, next minute you're not.
最好记住 It's good to remember that.
谢谢 Thanks.
内政部搪塞了我 The Home Office gave me the runaround.
但我终于联系上一个医院行政部的女士 But I finally got through to a woman in hospital administration
劝说了一阵之后 and after a bit of persuading
她提供了拉德克利夫的全部就业记录 she sent me through Radcliffe's full employment record.
尼曼呢? 她也有他的记录 And what about Nyman? She had his on file, as well.
真的吗 Really?
结果发现拉德克利夫曾经是尼曼的高级记录员 Turns out Radcliffe used to be Nyman's senior registrar.
而当他去年申请去内政部的时候 And when he applied to go on the Home Office list last year,
猜猜谁是他的推荐人? guess who he gave as referee?
法医办公室没人了解这件事? And nobody in the Coroner's office picked up on this?
他们的"两位独立专家"是旧同事 That their two "independent experts" are old colleagues?
这是个小圈子 互相认识的可能性很大 Well, it's a small pool. Chances are a lot of them know each other.
是的 但尼曼是他的老板 Yeah, but Nyman's his boss.
听起来是他的尊敬导师 His bloody mentor by the sounds of it.
难怪他不想反驳他 这些是什么? No wonder he didn't want to contradict him. What are those?
我查阅了资料并且把所有网上找到的 I just did a trawl and printed off everything
关于尼曼教授的材料都打印了出来 I could find online about Professor Nyman.
好的 OK.
很好 Good.
来瓶啤酒? 是的 当然 Fancy a beer? Yeah, sure.
哦 对不起 我们以为你是送披萨的 Oh. Sorry. We thought you were pizza.
什么? Excuse me?
克莱夫? 你怎么来这了 Clive? What are you doing here?
怎么了? 我们在工作 What's going on? We're working.
老天啊 克莱夫 Oh for God's sake, Clive.
你现在怎么查看起病理学家的报告了? So how come you're only looking into the pathologists' report now?
因为之前我没有理由怀疑死亡原因 Because I never had reason to question the cause of death before.
你知道的 也许... 我有所发现 You know, maybe... I've got something.
不 No.
这是2009年一次医学总会听证的笔录 It's the transcript from a GMC hearing in 2008.
拉德克利夫? Radcliffe?
不是 是尼曼 他们暂时吊销了他的执照 No, Nyman. They temporarily suspended his licence.
我们有进展了 We're back in.
我不打扰你们了 Listen, I'm gonna leave you to it.
好的 你不是有事情要... OK. Wasn't there something you...
不不 没关系 No, no. It's fine.
什么时候他们让他重回内政部名单的? When did they let him back on the Home Office list?
我不是说控方律师早就知道医学总会的裁决 I'm not saying my learned colleague was aware of the GMC ruling...
我希望不是 I should hope not.
但是很显然该信息之前就该被披露了 But clearly the information should have been disclosed.
法官阁下 Your Honour,
起初尼曼教授被法医办公室聘用 Professor Nyman was originally retained by the coroner's office,
看来一个假设被建立... it appears an assumption was made...
你始终有责任公布 麦金利先生 You still have a continuing duty to disclose, Mr McKinley.
这是不可妥协的 That is non-negotiable.
是的 法官阁下 Yes, Your Honour.
你重新传召尼曼教授的申请被批准了 Your application to have Professor Nyman recalled is granted,
科斯特洛女士 Miss Costello.
引证不良品格的申请同样被批准了 As is the application to adduce bad character.
尼曼教授 Professor Nyman,
在过去的五年里 你诊断了多少起 how many cases of Long QT Syndrome have you diagnosed
QT延长综合症病例? over the past five years?
我没法估计 I couldn't say off the top of my head.
但你被视为是该领域的权威 But you're considered quite an authority on it,
不是吗? aren't you?
你写了不少论文等等 You've written papers and so on.
没错 但是没检查档案之前 That's correct. But I couldn't give an exact figure
我不能给出确切数据 without checking my files.
那我们就集中看两起病例 好吗? Well, let's focus on two, shall we?
玛格丽特·布莱克菲尔德和安东尼·道林 Margaret Blakefield and Antony Dowling.
你对他们两个进行了尸检 Now, you performed postmortems on both of them,
两起案例都做出了致命性心律失常的结论 and reached a conclusion of fatal arrhythmia in both cases.
是的 Yes.
但这个结论被另外三位病理学家质疑 But that conclusion was challenged by three other pathologists,
不是吗 wasn't it?
不同观点时有发生 There was a difference of opinion. It happens.
"不同观点" A "difference of opinion"
导致医学总会的纪律听证 which led to a disciplinary hearing in front of the GMC
和暂停你的内政部委派? and a temporary suspension of your Home Office accreditation?
是的... Yes...
因为医学总会认为你表现得 我引用如下... Because the GMC believed that you showed, and I quote...
"...不愿意更改最初发现 "...a reluctance to change from your original findings,
"即便发现了直接相悖的证据" "even when presented with directly contradictory evidence".
我可以明白那对一个外行人来说很令人费解 I can see that it might be confusing for a lay person...
实际上 不是 Oh actually, no.
很明显 It's very clear.
你太热衷于为你拿手的理论寻找证据 You're so keen to find evidence of your pet theory
你已经被一再证明 that you've been repeatedly shown
无视更为明显的死亡原因 to miss the more obvious causes of death.
尼曼教授 如果你因流行性腮腺炎 Professor Nyman. If you suffer from a loss of hearing,
而患上耳聋症 as a result of a bout of mumps,
那能被称为先天性耳聋吗? can that be called congenital deafness?
不 不能 我知道了 No, it cannot. I see.
"SUDEP"这个词是什么意思 And what does the term "SUDEP" mean?
癫痫猝死 Sudden Death In Epilepsy.
是当某人死于癫痫发作 是的 It's when someone dies from an epileptic attack. Right.
这么说如果理查德·道尔在腮腺炎后丧失听力 So if Richard Doyle lost his hearing after having mumps
而如果他的叔叔死于癫痫发作 and if his uncle died from an epileptic fit,
这些因素和QT延长综合症的诊断相关吗? would those factors be relevant to a diagnosis of Long QT Syndrome?
不 不相关 No, they would not.
但根据你的结论 And yet you based your conclusion
他患有致命性心律失常与这些因素有关? that he suffered a fatal arrhythmic attack on those very factors?
我不知道... I wasn't aware...
但你肯定看过道尔的病史 But surely you read Doyle's medical history?
很显然你和他的近亲聊过 Clearly you spoke to his next of kin.
我是说你一定知道 I mean, you must have been aware that
他患有肝硬化 he suffered from cirrhosis of the liver?
是 当然了 Yes, of course.
这意味着 如果他的腹部受到打击 Which means that if he received a blow to his abdomen,
在他的肝部位置 会导致出血吗? in the region of his liver, it could cause a bleed?
可能严重到足以杀死他? Possibly one serious enough to kill him?
理论上来讲是可能的 It's possible, in theory,
但他死前没有受到击打 but he didn't receive any such blow prior to his death.
但是我们现在知道了 But we know now that
道尔在上车的时候失去平衡 Doyle lost his footing on the step into the van.
我是说 你归咎于心肺复苏术的瘀青 I mean, couldn't the bruising that you attributed to CPR
没有可能是因为撞到了囚车的门? actually have come from falling against the prison van door?
我不这么认为 不 I don't believe so, no.
尼曼教授 Professor Nyman,
在理查德·道尔的腹部有足够的血液 was there sufficient blood in Richard Doyle's abdomen
符合内出血的诊断吗 to fit with a diagnosis of internal haemorrhage?
不是简单的血量问题 It's not simply a question of volume...
是或不是 尼曼教授? 是! Yes or no, Professor Nyman? Yes!
他的肝脏被打击 所以出血 And had he suffered this bleeding as a result of a blow to his liver,
他的死真的有可能是由于 could his death really have been caused
被锁在囚车里的压力造成的吗 by the stress of being locked in the back of that van?
当然不是 Clearly not.
如果他早20分钟接受治疗 And would his chances of survival have been greatly increased
他活命的几率会大大增加吗 if he'd received medical aid 20 minutes earlier?
不会 It's unlikely.
谢谢 尼曼教授 Thank you, Professor Nyman.
我们要在这等吗? Shall we wait here?
他们作出决定后会叫我们回去的 They'll call us back in when they're ready for us.
也许你应该喝杯咖啡? Maybe you should get a coffee?
关于起诉书上第一项罪名 In respect of count one on the indictment,
公司过失杀人罪 你们认为被告 that of corporate manslaughter, do you find the defendants,
V&R安保公司 有罪还是无罪 V&R Security Ltd, guilty or not guilty?
无罪 Not guilty.
关于起诉书上第二项罪名 And in respect of count two on the indictment,
玩忽职守过失杀人罪 that of gross negligence manslaughter,
你们认为被告 迈克尔·华德 do you find the defendant, Michael Ward,
有罪还是无罪 guilty or not guilty?
无罪 Not guilty.
不要反感 我希望? No hard feelings, I hope?
我们最终还是得到了正确的结果 We got the right result in the end.
有吗? Did we?
享受胜利吧 玛莎 我当然会 Enjoy your victory, Martha. I certainly shall.
好吧 第一轮我请 酒鬼比老姑婆好点 Right. First round's on me. Better a lush than a spinster.
什么? 没什么 Sorry? Doesn't matter.
天哪 比利 你干什么呢 Jesus, Billy. What the hell are you doing?
我在规划宏图 先生 I'm looking at the bigger picture, sir.
在黑暗中? In the dark?
黑暗中思考最好了 Do my best thinking in the dark.
我在考虑我的出庭律师 I think about my barristers
和我怎么能确保他们发挥潜力 and how I can make sure they achieve their potential.
那是我该做的 我未雨绸缪 'Cos that's what I do. I plan ahead.
很高兴知道 Good to know.
现在 另外一个出庭律师 Now, another barrister,
比如说 卡罗琳·华威 like, say, Caroline Warwick,
他们也许会按照你的方式工作以踏入这个门槛 they might put work your way to get their foot in the door,
但是不会持久的 相信我 but it won't last, trust me.
出庭律师就像纯种马 圆滑 只求获胜 Barristers are like thoroughbreds. Sleek. Focused on winning.
而且极端自私 And utterly selfish.
所以你才需要我 为你的长远打算 That's why you need me. Looking out for you long-term.
当她申请的时候牢记我说的 Something to bear in mind when she makes her application.
很高兴你加入我们 是的 Nice of you to join us. Yeah.
听着 玛莎 我收到了律师标准委员的信 Listen, Marth, I've had a letter from the Bar Standards Board.
关于牛津的案子? About Oxford?
我真的需要你的帮助 I really need your help.
天哪 克莱夫 Jesus, Clive.
我拖你们来这其实没啥事 Well, I'm afraid I've dragged you both here for no reason.
我们尊敬的同事好像有些焦虑 Our esteemed colleague seems to have had an attack of the jitters.
她改主意了? 想要延期 She's changed her mind? Wants to take a rain check.
今晚的事你没有和任何人提到 是吗? You didn't mention this evening to anyone, did you?
我感觉她是担心消息已经泄漏 Got the impression she was worried there'd been a leak.
下集预告...
乔治·达根是一时的消遣 George Duggan is for Christmas.
而皇家律师是一生的事情 Silk is for life.
我从来没有这种感觉 I've never felt like this before,
这不是我靠说就能表达清楚的 so this is more difficult for me than I can say.
只要你醒着 你每时每刻都会被这项工作侵蚀 This work, it will corrupt your every waking moment.
如果你输了 我不希望看到你那样 And when you lose, I don't want that for you.
我了解阿里家族 你知道些什么 I know about the Ali family. What do you know?
法蒂玛 告诉我那晚你家人发生了什么事 Fatima. Tell us what happened that night, with your family.
你是一个愤怒的人吗 阿里先生 Are you an angry man, Mr Ali?
我不会和你这样无知的人说话 I will not talk to someone as ignorant as you.
我是这里的高级文员! I'm the Senior Clerk in here!
你怎么了? What's the matter with you?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入