本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
我自己搞定 不用帮忙
我住在你家没问题吧
我的沙发就是你的沙发 老兄
房东有没有告诉你
房顶上的洞什么时候能补好
他没说要补那个洞
他说会把地拖干净 然后通知我
你还要回那鬼地方吗
总比无家可归好
住在穷街陋巷
离无家可归也就不远了
知道吗
我也想跟你一样租到价格公道的豪宅
只是我没那么好的运气
这么轻 里边什么都没有
-就是个好看的箱子 -是啊
不是我走运 我寻遍全城才找到那房子
对 我没你那么勤快
你得提高自己的居住水平
男人的家是他的城堡 而你
你住在下水道里
这真是太可悲了
我是个爷们 应该活得像个爷们
像个大老爷们
有个挂帽子的地方这类的
我不戴帽子 我是说如果我戴的话
-就得有个地方挂它 -没错
为大老爷们干杯 还有城堡
-还有帽子 -帽子
五 六 七 八
停下
达米安 重复第一个动作
一直做到动作正确为止
五 六 七 八
不要想着跳舞 想着消灭什么
消灭平庸
冷漠
给你五分钟去包扎脚踝
-没事吧 达米安 -咱们去包扎吧
-我说过达米安不行 -我不会放弃他的
果汁 水果 还是按摩肩膀
都不用 鲍迪 谢谢
职责所在 美女
音响 我们先练习过渡段
谁动的 谁都不许碰杰德的麦克风
-鲍迪 鲍迪 -不要 不要碰他
别碰他 别碰他 叫救护车
叫救护车
翻译：五号屠场 Fiona 米苏 碧落 Charlotte 爱卿遛小鸟 yaoyuancat 非燕 油炸电风扇
■
时间轴：残狱 菜六水 校对：碧落 燕窝 米苏糖
■
读心人 第三季 第三集
后期：瓜瓜糖 总监：累得半死的米苏糖
■
昨晚喝多了吧
什么都不记得了
为什么你会有社交活动 我却没有
还是看看有什么案子需要我们出手吧
有几个案子备选
汉米尔顿市出现一个网络犯罪团伙
联合市场调查组那边有一起证券诈骗案
总之没什么提得起兴趣的案子
那我提一个吧
-你俩认识杰德吧 -认识
我不迷她 我不喜欢流行乐
-真的假的 -真的 你是她的粉丝吗
-超级粉 -超级粉 省省吧
真的 她聪明 胆大 吸引眼球
吸引眼球 她挂着一身生鱼片
参加颁奖典礼 我看她是想吸引酱油
你俩都听说昨天她的训练场里
出人命了吧
嗯 上新闻了
一个勤务人员不小心被电死了
那不是个事故
她的麦克风被动了手脚
我们有理由相信 有人要杀她
-我非常想接这个案子 -不要
我去告诉警局 说我们来接手
这个不错 皇后大道西
顶层一居室 地下室有洗衣房 初级卧室
初级卧室是什么意思
就是你站在屋子中间
可以摸到四壁
拉倒吧
Craiglist这个网站真是太坑人了
奥兹 找房很痛苦的
特别是你的要求还那么多
我只是想要一间漂亮的
一居室 治安好
有泳池 有壁炉 住户专用的健身房
-还有24小时保安 -我的一居室
没泳池 没壁炉 也不是高尚富人区
一个月还1250呢
好吧 不要壁炉了
我们对杰德的情况了解多少
又名萨莎·迪克森
16岁离家出走 非常叛逆 但很聪明
露宿街头 却以第一名毕业
她在多伦多的非主流音乐圈引起了一些轰动
被一个叫JC的前说唱歌手发掘
后来成了她的经纪人
她的私生活是什么状况
她的私生活被她的宣传团队严密保护
我们就知道她被人跟踪的事
马可·斯尔维斯特里 一个超级粉丝
他被下了禁令
却五次违规
JC通知了警方
他认为此人还会有过激行为
我会派个小组去查他地址
好吧 既然谋杀案发生在录音室
你去检查麦克风
你跟我一起去找杰德的经纪人谈谈
好极了
鲍迪有妻有子 大家都挺难过
他有可能就是凶手的目标吗
他从没跟人结过仇
杰德还好吗
她和鲍迪关系非常亲密 所以
你知道 她非常难过
但她还是... 试着坚强
试着掩饰自己的悲伤
就是要表现得铁石心肠
就像我一样
你对马可·斯尔维斯特里有什么了解吗
他是杰德的头号粉丝
还建了个牛逼的粉丝网站
所以我就雇他来管理杰德的官网
结果他越来越离谱
居然在凌晨去她家
还一直给她打电话
所以... 我解雇了他
你觉得他有暴力倾向吗
当然 非常可能
还有什么人是我们需要知道的吗
比如她生活中接触到的人
我对杰德的私生活一无所知
她的心墙太高 我根本看不到她的内心
你是她的经纪人 制作人
还是她的唱片公司老大
要是连你都无法接近她 那还有谁可以
听着 我跟她之间的关系非常复杂
我也曾有过大好机会 我想帮她
以免她重蹈我的覆辙 可是...
她根本听不进去
她太骄傲了
这一点 也很像我
好了 杰森·科尔曼
在做音乐之前 他手下有个帮派
然后他发现了杰德这块璞玉
在他的包装之下 她一举闻名世界
听起来他很会造星嘛
是啊 反敲诈勒索组织正在调查
他让杰德成名的方式
行贿 贪污腐败 高压统治
那么JC很有嫌疑 我们需要进一步调查
找找跟这个组织密切相关的人
你跟杰德在一起很久了 达米安
从她以杰德的身份出道开始
早在那时候她就是个小独裁者
你为什么要为她伴舞
因为她是个天才 我是说 当然
她也是个苛刻的女魔头
但她总是支持我
我爸去世的时候 是她在陪着我
我还知道是她大吵一架才争取到
让我继续参与这次巡演的机会
-跟谁吵架 -JC
那是他的惯用伎俩
凡是跟杰德走得近的他都想让人滚蛋
为什么...
他有种控制欲
但杰德就是不买他的帐
-你是什么意思 -杰德...
非常难搞定
我爱这个姑娘 但她似乎忘了一个事实
她身边有半数的人都受不了她
有谁对她怀恨在心吗
我们上一个灯光师 罗德尼·斯夸尔斯
有一场慈善演出他犯了个错
当天晚上就被炒了
他走的时候闹得挺凶的
耽误了你的时间 谢谢
如果我们还有什么问题 我会再联系你
谢谢
就从那边出去 谢谢
-你读到什么了吗 -是的
我看到有个家伙发飙了
我猜他就是斯夸尔斯
他的确有很大嫌疑
我会尽快找他谈话
很好 需要我跟去心灵感应下吗
不需要 你觉得去涉足音乐圈怎样
看台应该是绝缘的
是的 很明显杰德就是谋杀对象
这家伙被两百安培的电流击中
这都能电死一匹马了
这根电缆被人动过
音响电线和高压电线绞在一起了
这些都是连到地下室的吗
是的 连到底下的配电室
戴夫 怎么了
我在录音室的配电室
我看到347伏的分压器 铠装电缆
铝矾夹钳 导管
说这一大堆都什么意思啊
这说明我们对凶手的了解更近一步
我敢说他一定是音视频俱乐部的会长
好消息是这里的门有键码锁
如果这个有通行记录
那我们离找到凶手又更近了一步
干得漂亮 回来见
你应该去录音室
好啊 去做什么呢
你负责筛选嫌疑人 多留心
一有麻烦 就提醒保镖 尽量拖延
-好吧 -你没问题的
杰德 我是托比 我是你的新助手
我知道你是谁 有人告诉我了
那就好
-你是在跟着我吗 -对
-似乎得这样 -听好
鲍迪是我的朋友 他的死让我心碎
但是离我的巡演总共只剩七天
所以 尽你本职但别妨碍我
好的
挺顺利的
鲍迪是个好人
但你找错人了
我毫不知情
我两周前就从巡演队伍里被开除了
听说你走的时候闹得很不愉快 罗德尼
算是吧 他们无缘无故把我炒了
我和你工会的人谈过
他们说你提出投诉了
是 大错误
JC搞定了 我现在接不到演出的活
所以只能回到这搬运电缆和灯具
你一定很生气吧
二十年的经验付诸东流
你觉得呢
我觉得我会找机会复仇
我觉得你如果有我犯案的证据
你一定会把我拖去市里了
所以如果套话套够了
好的 开始 你们的胳膊做这个动作时
我要看到像这样明确的线条
-他真性感 -她为什么不约我
控制狂
我得等到合适的机会
同样的东西一遍又一遍
我做什么都嫌不够好
我能和你谈谈吗
马可
杰德
-工作证哪来的 -自己做的
我是很厉害的插画师
不如你给我解释一下这个武器吧
-我要用这个保护自己 -谁会伤害你
杰德的保镖
上次把我打得够惨
他很可能只是尽忠职守而已
我得跟杰德谈
我听说鲍迪的事情了
我吃不下睡不着
杰德没事吧
我能见见她吗
你知道有对你的禁制令吧
知道 我才不管那东西呢 我只在乎杰德
她也只在乎我
不 实际上 我觉得她不在乎
收回你的话
事实上 我很肯定她觉得你是个怪人
杰德爱我
很明显他患有妄想症
我以前遇到过
当现实威胁到他们的幻想世界
就会变得危险
他有能力在话筒上动手脚吗
谁知道呢 现在你能在
互联网上学会如何制作炸弹
你也能学会如何给话筒接线 有道理
杰德在哪呢
她在 录音室呢
我一会就会去找她
她在夜总会有个登台演出
我会给你派后援的
太好了 但愿用不到他们
要是没有淋浴或者浴缸
那我怎么洗澡呢
太不近人情啦
-公寓找得怎么样了 -打住
你还是可以搬回去和父母一起住 对吧
当我是乔治·科斯坦萨吗
《宋飞正传》里的人物 呆中之王 第五季时搬回父母家住
不行 我得找个自己住的地儿
兄弟 你不会相信
他们现在让我在联合调查局做什么的
我在做卧底
我是杰德的助理 你认识杰德吗
杰德 那个流行歌手杰德吗
-没错 -我认识啊
她的音乐不是我的菜 是女生爱听的
但我完全能够理解她怎么会走红的
而且她还很性感
还有个跟踪狂要杀她
-是吗 -是啊
他们让我待在杰德身边 眼观四路耳听八方
看看有什么发现 但她可真难沟通啊
你怎么不用你的受伤小狼眼神望着她
-什么 这种眼神吗 -对
我觉得对她没用
你得想个办法获得她的尊重
我在她的跟踪狂脑中读到一个想法
一直挥之不去
她在地板上 尖叫着
-到处是血还有 -等一下
她这首《你杀了我》的视频
尺度太大 电视上没播
但网上都有了 过来看
看到没 正如你所说
开什么玩笑
没错 我看到的就是这样
-这是视频吗 -没错
-你好 -米歇尔
我从马可脑中读到的片段
其实是杰德的一段视频
等等 你在说什么 他不是要杀她
不 我没这么说 就是画面很强烈
好像他身处视频中
扮演杀手的角色
好吧 我们派人监视他了
他要是有所行动 我们会知道的
-我一会儿再去问问情况 -好的
我们来看看凶案发生前
最后一次有人进电气室的情况
凌晨3点42分门开了 又在4点34分锁上
正好够时间接线
那就排除了JC的嫌疑
照他行程表来看 他当时正从洛杉矶飞回来
如果门是键码锁控制的
能不能查出是谁开的门
每个部门都有专门的键码
门是由
键码1200开的 属于照明组
你好啊 罗德尼·斯夸尔斯
你们没有证据
皇家检察官会持不同看法吧
我们有杀人动机和杀人方法
还有证据显示有人用你的键码
在周二凌晨3点42分打开过电气室的门
等等 我两周前就被解雇了
保安公司可能忘记注销我的密码了
那还是无法解释
你的密码怎么会被用来开门的
那栋楼的保安完全糊弄人的
键码可以随意买卖
谁都有可能用这个密码 任何人
你能证明周二早上在哪吗
好吧 不骗你们
我喝醉了
酩酊大醉
我晕了 然后中午在我家醒来
那也许你不记得去过录音室
接过线
直到律师到来之前
我都不会再说一个字了
我一定要得到她
她会很愿意跟我去共用晚餐的
她真美 我知道她住哪
她只是还没发现
怎么样 想我再来一首吗
我现在要带她离开这里
我知道你是联合调查局的人 但杰德还想
废话少说 你们跟我走 就现在 快点
杰德 我们现在要带你离开这里
我很担心你的安全 走吧
-安全很无聊 -我们要走了 走吧
抱歉了各位 演出结束
别跟我说 跟这家伙说吧
-来吧 我们走 -你现在开心了
-走吧 -我不喜欢受人指挥
没人说你得喜欢 走吧
-长官 我能上厕所吗 -可以
一个人
真受不了
你要去哪
-你真行 -雕虫小技
好了 送她回家吧
走吧
车不错啊
-多谢 -多大排量
900Cc
风冷型吗
没错 你还懂摩托车啊
嗯 我有个朋友也有一辆
骑摩托的那个朋友 她叫什么
-你怎么知道是女生 -猜的
我不想说她
也不想让别人研究我
我真不明白 有人想杀你
而你好像毫不在乎
别研究我
我没有 我只想保你平安
好吧 我知道了 晚安
是你杀了我
杰德 这是麦克劳斯基警官
杰德 很高兴见到你
很抱歉是在这样的情况下和你见面
你知不知道 可能是谁干的
人们做任何事情
我想都是有理由的
我今晚很累了
杰德 我们还有问题要问你
别现在问了 如果你不介意的话
这是犯罪现场
杰德 鉴证科要过来取证
要多久
需要多久就得多久
与此同时我们得在外面
部署警力 好吗
我只想自己一个人
我们尊重你的个人隐私
但你得让我们完成工作 杰德
晚安 托比
为什么马可或任何人闯进杰德家
在窗户上写一首歌的名字
看上去我们又回到起点了
我不觉得
我觉得《是你杀了我》这首歌很重要
我看到杰德和一个摩托女孩一起唱这首歌
-她叫什么 -萨曼莎·劳伦斯
和杰德是高中同班同学
现在她在哪里
乐山公墓
两年前自杀了
她还有一个姐姐 珍妮·劳伦斯
除了高中同班之外
萨曼莎和杰德还有什么关系
我上网查遍了 没发现什么
这么多关于杰德的报导
一点都没提到萨曼莎吗
她死的时候 杰德还没成名呢
戴夫 你去找一下JC
他认识这个女孩很久了
咱们俩去拜访一下萨曼莎的父母
山姆是个好孩子 很有天分
实际上 《是你杀了我》
这首歌是她写的
她们很亲密
杰德只是长大了
不再需要她了 所以我让她走了
一个月之后 她了结了自己的生命
我也感觉很遗憾
杰德也是 她把她的死归罪于自己
实际上 很多人也指责杰德
尤其她的姐姐 珍妮
JC 我们得去录音室了
实际上
保安告诉我
他们见到珍妮·劳伦斯想在工作室外面徘徊
她想和杰德聊聊 但他们没让她进去
这是什么时候的事情
鲍迪死的前一天
我之前没多想
但我觉得我应该告诉你
我们一直在想究竟是为什么
萨米会选择结束自己的生命
据我们所知她和杰德关系闹崩了
你们觉得有关系吗
我们失去了女儿 我们只知道这个
最近你们看到杰德了吗
-她不敢来这里 -比尔
我们最后一次见到她
是萨米葬礼的那天下午
她来家里表示哀悼
或许她不应该来的
珍妮打了她
珍妮现在在哪里
她去旅行了
她偶尔给我发个电子邮件
来告诉我她还好
她只是需要些时间来整理自己
我希望她能让我帮帮她
我们得和她谈一下
发生在杰德录音室里的凶杀案
你们认为珍妮和这有关吗
那些人夺走了我们的一个女儿
你们来夺走另一个吗
劳伦斯先生 请问你是做什么工作的
室内维修
浴室厨房 几乎什么都修
-电工会吗 -会 什么都能修 怎么了
好奇而已 谢谢
如果比尔熟悉电工
就有可能给那支麦动手脚
对 也可能教了珍妮
反正我们现在有两个嫌疑人
我们会对比尔进行监控
我和戴夫会想方设法追踪到珍妮的下落
如果她精神崩溃了
谁知道她能干出什么事
好 我回录音室了
好吧 那就再见了 听着
我知道杰德很倔强
但你也尽力让她谈谈珍妮 好吗
我尽量
不过我还没能和她深谈
你怎么总是那么难搞
每次我不同意你的想法 你就说我难搞
我只是说我想尝试不同的东西
我只想告诉你 不同的东西没销量
跟你说话就跟对牛弹琴一样 气死我了
算了
谢谢你请我喝果汁
这是我职责范围之内的
能有什么用
我这个头儿太讨厌了
我本性并非如此
让人觉得我讨厌 我会活得更自在
你得小心点
要是你一如既往拒人于千里之外
就没人能走进你的世界了
对 这样更安全
安全
安全多无趣
我懂 你想一个人落得清静
可我觉得你不想要寂寞
我已经对一个合适的人
敞开了心扉
比如萨曼莎
我知道你不想提起她
可我们觉得她的死可能
和你生命受到威胁有关 而且...
她的姐妹珍妮和她爸也可能涉嫌本案
是吗
我知道她在葬礼后
袭击了你
而且她是鲍迪谋杀案的嫌疑人
我们认为她可能想伤害你
我们得找到她 杰德
我知道她来录音室找过我
保安把她给赶走了 我就知道这些
只有这些而已
很好 我会守着你
你要帮忙尽管说 我都在
想知道能怎么帮我吗
谢了
我舒坦多了
好的 很高兴我能帮上忙
天呐
你没事吧
没事 血糖太低了
你要请我吃什么
我想想
好吧 这事有点疯狂 我就住在附近
我家冰箱有啤酒
还有非常好吃的披萨站能提供外卖
"这事有点疯狂"还真是没说错
我家有点乱
没事 我很喜欢这样子
这是什么
我有个朋友家也布置成这样
-是吗 -是
是萨曼莎
私人话题 我想你开始接受我了
小心哦
别搞笑好吗 洛根
我要彻夜跳舞
因为我魅力四射
浴室里裹着毛巾
你好
天呐
-这位是杰德 -你好
-浴巾 -对 浴巾掉地上了
-我是忠实粉丝 -谢了
这是我买的 不是非法下载的 我走了
真抱歉让你看到了这一幕
我也很抱歉
我们把他抬上救护车前
这家伙可能已经吃了上百个热狗
然后托比在开车的时候 听着
就开始干呕
现在几点了
你上班要迟到了
是的 我已经太晚了
但我何时才有机会
和一个如此美丽如此有才
在我看来与其他女性
如此与众不同的歌手
做我的听众呢 你觉得呢
没错 奥兹 但你不会想迟到的
好吧 我要走了
下次你再看见我
-我一定会穿上裤子 -很高兴认识你
除非 你要好好表现
回头见 兄弟
那是我的最好的朋友 奥兹
你很幸运
是的 你看见他是什么人了吧
你见过他吗
-相信我 -我们说的是同一个人吗
是 你很幸运 有一个
喜欢真实的你的朋友
我生活中的人都对我有所求
我不是抱怨 但是
会很孤单
总会有个
能跟你谈心 陪你出去玩的人吧
是的 我过去常和鲍迪聊天
你看看他的遭遇
都是因为我他才死的
他不是第一个
不 你不能将萨曼莎的死归咎于自己
你们感情很深
山姆 她很特别
是她把我领到音乐这条路上
后来JC搀和进来 把事情搞得一团糟
他让我与她反目
挑拨离间 他的惯用伎俩
我自己录制了一张唱片
-很好 -是的 挺火的
-是吗 -我背着JC自己推销
我在考虑离开
是吗 你确定要这么做吗
我想是的 我不确定
是他让我取得了今天的成就
不不不 要先声明
我觉得你的成就都是自己的功劳
跟JC和别人都无关
在舞台上表演的是你
你要给自己一点褒奖
很晚了
是的 我送你回家
你还好吗
你确定你没看到司机吗
没有 杰德怎么样了
急救人员给她检查过 她没事
我让一个警察护送她回家了
很好
请说
是的 好
很好
警员找到那辆车被遗弃在几英里外
猜猜是谁的车
我们要看看车
现在车不在的
那车在哪呢
我们很久前给了珍妮
有人开着那辆车想要撞杰德未遂
这不可能
我们女儿才不是杀手
我才不会让你们加害于她
劳伦斯先生
我知道你想保护珍妮
但如果您知道她在哪
我给你讲了 珍妮搬出去住了
我们根本不知道她在哪
出租屋 包打听
可以了
-谢谢 -谢谢您
他在帮珍妮藏匿
她在某个地方租了个房子
我不认为克里斯汀知道这事
我看见一个绿色的遮蓬和一只穿着绿外套的狼
好 这些信息够我们追踪她了
要不你回家吧 休息休息
事实上 我要去电视台
杰德几个小时后登台表演 我要去呢
是吗 看看是谁最后在围着杰德转
你很投入嘛
你懂得 我只是在做我的工作
顺便一提 观念会变的
好吧
-杰德 -超级英雄 好啊
超人的经典标识是红披风
披风送洗了吗
我们要单独谈谈
谢谢
有消息告诉你 我和律师谈过了
计划正式启动了
你要离开JC了
他还不知道
我想当面告诉他
-什么感觉 -内疚
但我总得独立起来
你让我明白了这一点
准备好震撼全场了吗
当然
就是这了
珍妮·劳伦斯 联调局 开门
谢谢
休息一下
杰德马上为你们带来下一首歌
这是什么
她把杰德上星期的活动都查清楚了
咱们走
托比 珍妮可能在电视台的节目上动手
知道 我会取消表演
等等 珍妮可能就在人群中
这是逮住她的大好机会
要是能先让杰德离开这
我会觉得好过很多
好吧 送她回家去 但别走漏风声
这样才有时间搜查 我们在路上了
我们爱你 杰德
杰德
我得带你离开这 好吗
-怎么了 -我一会再解释
咱们去找司机送你回家
相信我
-走吧 -你刚唱一首就要走人
我要送她回家 JC
怎么 你就这样一声不响
扔下电视录播节目走掉吗
没时间 托比说我们得走
-现在是由他做主吗 -你知道吗
我再也受不了你了
抱歉 我受够了
你不需要我了吗
谁给你挣来的私人飞机啊
谁给你出的白金唱片
我挣来的 咱们散伙吧
别碰我 我才是给钱的老板
-你说完了吗 -完了 她也完了
我会确保她也完了
米歇尔 有麻烦了
我们得发一张全境通告
豪华加长轿车 标识是BAOK 736
-发现后通知联调局 -收到
-你确定吗 -确定
JC有阴谋 我还不知道具体是什么
-但是她有危险 -不是珍妮吗
不知道 我只知道一定要找到她
请注意 警方发现一辆
黑色豪华加长轿车 标识为BAOK 736
该车正从雷奇蒙街拐入德拉普街
就在杰德家附近
你不用跟进来
JC让我照顾你
JC说什么已经不重要了
你干什么
走那边
够了
别挣扎
联合调查局 放下武器
-别过来 -给他一枪
谁也别想开枪
退回去 否则她死定了
她会往左躲 米歇尔
戴夫 叫救护车到德拉普街145号来
他死了
米歇尔
关于开枪的事
我和特别调查组谈过了
不 我不是要问这个
我想确定你没事
我很好
好了
莱昂·昆特 兼职司机
JC集团的兼职打手
没有犯罪记录
不过他清道夫的声名在外
我们搜查了他的公寓 发现红油漆
混合电缆 珍妮的车钥匙
他害死了鲍迪
想嫁祸给罗德尼·斯夸尔斯
当事情没有按计划发展时
他改变了策略
他知道珍妮在附近走动
所以才想到要去陷害她
事实上 珍妮只是保持低调
想让自己平静下来
是的 她就是完美备胎
她完全有报复杰德的理由
就像这事自然而然地发生了
只有一个问题
如何把整件事情跟JC联系起来
我见到萨沙·迪克森的时候
她只是个在无名乐队里玩流行摇滚的小孩
这是你的管理合同
在杰德的死亡事件中 你控制了一切
录音 发行 销售
你知道她背着你发行了一张新的CD
我不知道什么新CD
你在说谎
我们已经取得了唱片公司一位证人的证言
A&R 是唱片公司下属部门 职责包括与发行公司联络
他说曾受你威胁 给过你一份拷贝
你听过了 知道它会大卖
但是最让你生气的并不是
她想靠那张CD自立门户的事实
而是没有你 她的作品却比之前的都好
我的天呐
如果这里有一点是真实的
虽然我敢肯定全是胡扯
你也毫无证据
昆特收到了一笔二十五万的款项
对于一个兼职的豪车司机而言
这份薪资极其可观
我们已经追查到了一个账号
由一个在开曼群岛注册的
有限责任公司所持有
归属于杰森·科尔曼
简称JC
-奥兹 -我在这儿呢
太好了 你穿着衣服呢
我只想确认咱们不会再看到小奥兹
"小"奥兹 杰德不会这么说吧
没关系了 别担心
别纠结了 她是在称赞你呢
房子找得怎样
看得上的买不起 买得起的看不上
永远都找不到合适的
我不知道该怎么办了
那是什么
这些是大厅下面那套公寓的钥匙
我和房东太太谈过了
现在是你的了 每月一千块
咱们成了邻居
-是呀 -太棒了
但我不能再麻烦你帮我解决难题了
成为一个成熟的男人
就得知道什么时候该寻求帮助
拿着
真是太棒了
她来了
-你知道她要来 -不 你怎么来了
可能我该先打个电话 不过
-那还有什么好玩的呢 -就是啊
到厨房来 你还记得奥兹吧
当然 很高兴再次见你
穿着裤子呢
这个 托比制定了一个新规定
有点限制了我的自由 不过嘛
我要去看看我的新公寓了
-那才是我该做的 -好主意
然后我要 很高兴见到你
-我也是 -太好了
好了 发生什么事了
我昨晚跟珍妮谈过了
不错 她怎么样
她的父母把她照顾得无微不至
我想她会没事的
很好 你们谈到萨曼莎了吗
是的 她一吐为快 打开了心结
可能还得等一段时间
但是我想我和她能和好如初
-太好了 -是呀 所以
我的巡演从下周开始
十八个月环游世界
等你来多伦多的时候
我们想要后台通行证
奥兹会非常感激的
-托比 -什么
我周围的人都戴着面具
所以能认识一个心思恪纯的人真好
也许等我回来的时候 我们能
-在一起喝咖啡 -那肯定很棒
你知道我住在哪里
好吧 下次再说
再见