本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：五号屠场 Fiona 米苏 碧落 Charlotte 爱卿遛小鸟 yaoyuancat 非燕 油炸电风扇
■
时间轴：残狱 菜六水 校对：碧落 燕窝 米苏糖
■
读心人 第三季 第三集
后期：瓜瓜糖 总监：累得半死的米苏糖
■
我自己搞定 不用帮忙 Yeah, I got it, don't worry.
我住在你家没问题吧 Hey, so it's cool if I crash with you?
我的沙发就是你的沙发 老兄 Mi couch es su couch, amigo.
房东有没有告诉你 Yeah, your landlord say
房顶上的洞什么时候能补好 when he's going to fix that hole in the roof?
他没说要补那个洞 He said nothing about fixing anything, my friend.
他说会把地拖干净 然后通知我 He's said they're gonna mop up and give me the all-clear.
你还要回那鬼地方吗 You're gonna move back in?
总比无家可归好 Beats being homeless.
住在穷街陋巷 You know, there are stops
离无家可归也就不远了 between a leaky attic and total homelessness.
知道吗 Hey, you know,
我也想跟你一样租到价格公道的豪宅 I'd love to live in a rent-controlled palace like you, OK?
只是我没那么好的运气 Some of us aren't so lucky.
这么轻 里边什么都没有 This is light. There's nothing in this.
-就是个好看的箱子 -是啊 - It's just a nice container. - Yeah.
不是我走运 我寻遍全城才找到那房子 Yeah, it wasn't luck. I scoured the city for that place.
对 我没你那么勤快 Yeah, well, I'm more of a skimmer than a scourer.
你得提高自己的居住水平 Look, you need to upgrade your living situation, OK?
男人的家是他的城堡 而你 A man's home is his castle. And you, my friend,
你住在下水道里 you're living in a moat.
这真是太可悲了 Yeah, you know what? This is pathetic.
我是个爷们 应该活得像个爷们 I'm a man! I should be living like a man--
像个大老爷们 like a grown-ass man, you know?
有个挂帽子的地方这类的 A place to hang my hat and all that.
我不戴帽子 我是说如果我戴的话 I mean, I don't wear a hat, but if I did--
-就得有个地方挂它 -没错 - You'd have a place to hang it. - Exactly.
为大老爷们干杯 还有城堡 To grown-ass men. And castles.
-还有帽子 -帽子 - And hats. - Hats.
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
停下 Stop!
达米安 重复第一个动作 Damian, go to first position.
一直做到动作正确为止 You're gonna keep doing this till you get it right.
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
不要想着跳舞 想着消灭什么 Don't think about dancing; think about killing something.
消灭平庸 Killing... mediocrity.
冷漠 Apathy.
给你五分钟去包扎脚踝 You have five minutes to get that ankle wrapped.
-没事吧 达米安 -咱们去包扎吧 - Damian, you OK? - Come on, let's get that wrapped up.
-我说过达米安不行 -我不会放弃他的 - I told you about Damian. - I'm not giving up on him.
果汁 水果 还是按摩肩膀 Juice? Fruit? Neck rub?
都不用 鲍迪 谢谢 None of the above, Bodie, but thanks.
职责所在 美女 Just doing my job, gorgeous.
音响 我们先练习过渡段 OK. Sound. Let's work the bridge in the meantime.
谁动的 谁都不许碰杰德的麦克风 Who moved this? No one touches Jade's mic, people!
-鲍迪 鲍迪 -不要 不要碰他 - Bodie? Bodie! - No, no, no, don't touch him!
别碰他 别碰他 叫救护车 Don't touch him! Don't touch him! Call an ambulance!
叫救护车 Call an ambulance!
昨晚喝多了吧 Hey. Rough night?
什么都不记得了 Mm... I don't remember.
为什么你会有社交活动 我却没有 How is it that you're able to have a social life and I'm not?
还是看看有什么案子需要我们出手吧 Mm, our next case. Let's talk about that.
有几个案子备选 We have a few things on the backburner:
汉米尔顿市出现一个网络犯罪团伙 cyber crime ring working out of Hamilton;
联合市场调查组那边有一起证券诈骗案 I spoke to the IMET unit about a possible securities fraud case
总之没什么提得起兴趣的案子 -- nothing imminent or particularly exciting.
那我提一个吧 Well, let me propose something that is.
-你俩认识杰德吧 -认识 - You two have heard of Jade? - Yeah.
我不迷她 我不喜欢流行乐 I'm not a fan myself. Pop's not my thing.
-真的假的 -真的 你是她的粉丝吗 - Are you serious? - Yeah, what, you are?
-超级粉 -超级粉 省省吧 - I am a big fan. - You're a big fan? Come on.
真的 她聪明 胆大 吸引眼球 Yeah, man. She's smart, fearless, courts controversy.
吸引眼球 她挂着一身生鱼片 Courting controversy? She wore a dress
参加颁奖典礼 我看她是想吸引酱油 with raw fish to an awards show. That's courting soy sauce.
你俩都听说昨天她的训练场里 Well, I'm assuming you've both heard there was a death
出人命了吧 yesterday at her rehearsal studio?
嗯 上新闻了 Yeah, it was on the news
一个勤务人员不小心被电死了 -- crew guy got accidentally electrocuted.
那不是个事故 Mm, well, it was no accident.
她的麦克风被动了手脚 Her microphone was sabotaged.
我们有理由相信 有人要杀她 We have reason to believe someone is trying to kill her.
-我非常想接这个案子 -不要 - I definitely want in on this. - Oh, no.
我去告诉警局 说我们来接手 I'll tell Metro that we're taking over the case.
这个不错 皇后大道西 Hey, this is cool: Queen Street West,
顶层一居室 地下室有洗衣房 初级卧室 top floor of a house, laundry in basement, junior one bedroom.
初级卧室是什么意思 What does that mean? Junior one bedroom?
就是你站在屋子中间 It means you could probably touch all four walls
可以摸到四壁 standing in one place.
拉倒吧 Ugh! Pass.
Craiglist这个网站真是太坑人了 Who is this "Craig", and who told him he could make lists?
奥兹 找房很痛苦的 Oz, finding an apartment is brutal!
特别是你的要求还那么多 Especially with your criteria.
我只是想要一间漂亮的 Hey, all I want is a nice,
一居室 治安好 one-bedroom apartment in a cool area
有泳池 有壁炉 住户专用的健身房 with a pool and a fireplace, and a tenants-only gym,
-还有24小时保安 -我的一居室 - and a 24-hour concierge. - Look, my one-bedroom apartment
没泳池 没壁炉 也不是高尚富人区 has no pool, no fireplace, and the area is certainly not cool,
一个月还1250呢 and I still pay $1250 a month.
好吧 不要壁炉了 OK, I can budge on the fireplace.
我们对杰德的情况了解多少 So, what do we know about Jade?
又名萨莎·迪克森 AKA Sasha Dixon.
16岁离家出走 非常叛逆 但很聪明 Emancipated herself at 16. A real wild child, but smart--
露宿街头 却以第一名毕业 she graduated with top honours while living on the street.
她在多伦多的非主流音乐圈引起了一些轰动 She made some noise on the Toronto underground scene,
被一个叫JC的前说唱歌手发掘 discovered by JC, an ex-rapper.
后来成了她的经纪人 He became her manager.
她的私生活是什么状况 What about her personal life?
她的私生活被她的宣传团队严密保护 Her personal life is highly guarded by her publicity team.
我们就知道她被人跟踪的事 Well, we do know that she has a stalker problem:
马可·斯尔维斯特里 一个超级粉丝 Marco Silvestri: the super fan.
他被下了禁令 He has a restraining order against him,
却五次违规 which he's violated five times.
JC通知了警方 JC has notified police
他认为此人还会有过激行为 that he thinks he might be escalating.
我会派个小组去查他地址 I'll get a unit to check out his address.
好吧 既然谋杀案发生在录音室 OK. Homicide is at the studio.
你去检查麦克风 Why don't you go check in about the mic?
你跟我一起去找杰德的经纪人谈谈 You and I are going to talk to Jade's manager.
好极了 Cool.
鲍迪有妻有子 大家都挺难过 Bodie had a wife and kids. It's been tough for everybody.
他有可能就是凶手的目标吗 Is there any chance that he could have been the target?
他从没跟人结过仇 The man never had an enemy in the world.
杰德还好吗 How is Jade doing?
她和鲍迪关系非常亲密 所以 Her and Bodie were real tight, so,
你知道 她非常难过 you know, it's tough for her.
但她还是... 试着坚强 You know, but she's trying to be... trying to be strong,
试着掩饰自己的悲伤 trying to hide it from everybody--
就是要表现得铁石心肠 you know, the girl's solid steel.
就像我一样 Just like me.
你对马可·斯尔维斯特里有什么了解吗 What can you tell us about Marco Silvestri?
他是杰德的头号粉丝 He was Jade's biggest fan,
还建了个牛逼的粉丝网站 ran a kick-ass fan site,
所以我就雇他来管理杰德的官网 so I hired him to run Jade's official site.
结果他越来越离谱 Then he started getting crazy,
居然在凌晨去她家 started going to her house at the wee hours of the morning,
还一直给她打电话 and... phoning her all the time,
所以... 我解雇了他 so... I fired him.
你觉得他有暴力倾向吗 You think he's capable of violence?
当然 非常可能 Yeah, he's capable.
还有什么人是我们需要知道的吗 Is there anyone else that we should know about?
比如她生活中接触到的人 Someone from her personal life?
我对杰德的私生活一无所知 I know nothing about Jade's personal life.
她的心墙太高 我根本看不到她的内心 She's built a wall so high even I couldn't see over it.
你是她的经纪人 制作人 You're her manager, you're her producer,
还是她的唱片公司老大 you're the president of her label--
要是连你都无法接近她 那还有谁可以 if you're not close to her, who is?
听着 我跟她之间的关系非常复杂 Look, it's complicated between me and her.
我也曾有过大好机会 我想帮她 I had a shot back in the days, you know. I try to help her
以免她重蹈我的覆辙 可是... so she won't make the same mistakes I did. But...
她根本听不进去 you know, she doesn't like being taught.
她太骄傲了 She's got a lot of pride.
这一点 也很像我 Again, just like me.
好了 杰森·科尔曼 OK, Jason Coleman.
在做音乐之前 他手下有个帮派 He ran a street gang before he discovered music,
然后他发现了杰德这块璞玉 saw an unpolished diamond in Jade,
在他的包装之下 她一举闻名世界 and under his wing she broke worldwide.
听起来他很会造星嘛 Sounds like he's good at his job.
是啊 反敲诈勒索组织正在调查 Yeah. The Anti-Racketeering Unit are looking into the methods
他让杰德成名的方式 he used to break Jade--
行贿 贪污腐败 高压统治 bribery, corruption, coercion.
那么JC很有嫌疑 我们需要进一步调查 OK, so JC's a person of interest. We need to know more.
找找跟这个组织密切相关的人 Find someone close to the organization.
你跟杰德在一起很久了 达米安 You've been with Jade a long time, Damian.
从她以杰德的身份出道开始 Since her very first show as Jade.
早在那时候她就是个小独裁者 Even back then she was a little dictator.
你为什么要为她伴舞 So why do you dance for her?
因为她是个天才 我是说 当然 Because she's a genius. And, I mean, yeah, sure,
她也是个苛刻的女魔头 she can be a demanding witch.
但她总是支持我 But she's got my back.
我爸去世的时候 是她在陪着我 When my dad died, she was there for me.
我还知道是她大吵一架才争取到 And I know that she's fought
让我继续参与这次巡演的机会 to keep me on this tour.
-跟谁吵架 -JC - Fought with who? - JC.
那是他的惯用伎俩 That's his MO.
凡是跟杰德走得近的他都想让人滚蛋 Anybody in Jade's camp he wants gone.
为什么... Because...?
他有种控制欲 It's about control with him.
但杰德就是不买他的帐 But he's met his match when it comes to Jade.
-你是什么意思 -杰德... - What do you mean? - Jade...
非常难搞定 can be extremely difficult.
我爱这个姑娘 但她似乎忘了一个事实 I love the girl, but she seems oblivious to the fact
她身边有半数的人都受不了她 that half the people around her can't stand her.
有谁对她怀恨在心吗 Anyone with a serious grudge?
我们上一个灯光师 罗德尼·斯夸尔斯 Our last lighting director, Rodney Squires.
有一场慈善演出他犯了个错 He missed a cue during a charity gig,
当天晚上就被炒了 got canned that night,
他走的时候闹得挺凶的 caused major drama on his way out.
耽误了你的时间 谢谢 Well, thank you for your time.
如果我们还有什么问题 我会再联系你 If we have any more questions, I'll be in touch.
谢谢 Thanks.
就从那边出去 谢谢 Just, uh, right out there. Thank you.
-你读到什么了吗 -是的 - Did you get anything? - Yeah,
我看到有个家伙发飙了 I saw a guy flipping out.
我猜他就是斯夸尔斯 I figure it was Squires.
他的确有很大嫌疑 Well, he's certainly a person of interest,
我会尽快找他谈话 so I will talk to him ASAP.
很好 需要我跟去心灵感应下吗 Cool. You want me to come along for a read?
不需要 你觉得去涉足音乐圈怎样 No. How would you feel about joining the music biz?
看台应该是绝缘的 So, the stand must be insulated.
是的 很明显杰德就是谋杀对象 Yeah. Clearly Jade was the target.
这家伙被两百安培的电流击中 The guy got zapped with 200 amps--
这都能电死一匹马了 that's enough to kill a horse.
这根电缆被人动过 This cable's been hybridized--
音响电线和高压电线绞在一起了 It carries both the acoustic wiring and a high-voltage wire.
这些都是连到地下室的吗 Do all of these run down to the basement?
是的 连到底下的配电室 Yeah, down to the electrical room.
戴夫 怎么了 Dev. What's going on?
我在录音室的配电室 Well, I'm in the electrical room of the studio.
我看到347伏的分压器 铠装电缆 I'm looking at a 347 volt box, armoured cable,
铝矾夹钳 导管 BX clamps, conduit KOs.
说这一大堆都什么意思啊 That all means what, exactly?
这说明我们对凶手的了解更近一步 Well, it means that we know a little bit more about our killer.
我敢说他一定是音视频俱乐部的会长 I bet he was President of the AV Club.
好消息是这里的门有键码锁 The good news is this door has a keypad.
如果这个有通行记录 So if there's record of access,
那我们离找到凶手又更近了一步 we're a little bit closer to finding out who this guy is.
干得漂亮 回来见 OK, nice work. I'll see you back here.
你应该去录音室 You should get to the studio.
好啊 去做什么呢 Yay. Um... any tips?
你负责筛选嫌疑人 多留心 Your job is to scan for suspects and make notes.
一有麻烦 就提醒保镖 尽量拖延 Any sign of trouble, alert the bodyguard and hang back.
-好吧 -你没问题的 - OK. - You're gonna be great!
杰德 我是托比 我是你的新助手 Hey. Jade? Hi. I'm Toby. I'm your new assistant.
我知道你是谁 有人告诉我了 Yeah. I know who you are. I was told.
那就好 Cool.
-你是在跟着我吗 -对 - Are you following me? - Yeah.
-似乎得这样 -听好 - I kind of have to. - Well, listen,
鲍迪是我的朋友 他的死让我心碎 Bodie was a friend of mine. His death shredded me.
但是离我的巡演总共只剩七天 But I have seven days to get my tour together,
所以 尽你本职但别妨碍我 so do what you need to do, but stay out of my way.
好的 Yeah.
挺顺利的 That went well.
鲍迪是个好人 Bodie was a good man.
但你找错人了 But you got the wrong guy.
我毫不知情 I don't know anything about it.
我两周前就从巡演队伍里被开除了 I got fired off the tour two weeks ago.
听说你走的时候闹得很不愉快 罗德尼 I heard you left on bad terms, Rodney.
算是吧 他们无缘无故把我炒了 You could say that. They fired me for no reason.
我和你工会的人谈过 I spoke to your union.
他们说你提出投诉了 They said you filed a complaint?
是 大错误 Yeah. Big mistake.
JC搞定了 我现在接不到演出的活 JC has it fixed so I can't get a designer gig.
所以只能回到这搬运电缆和灯具 So now I'm back here humping cable and lights.
你一定很生气吧 Well, you must be furious.
二十年的经验付诸东流 Twenty years of experience flushed down the toilet.
你觉得呢 What do you think?
我觉得我会找机会复仇 I think I'd be looking for revenge.
我觉得你如果有我犯案的证据 And I think if you had anything on me,
你一定会把我拖去市里了 you'd be hauling me downtown,
所以如果套话套够了 so if you're done fishing...
好的 开始 你们的胳膊做这个动作时 All right, move. Guys, when your arms go like that,
我要看到像这样明确的线条 I want to see a clean line like this.
-他真性感 -她为什么不约我 - Oh, he's so hot. - Why doesn't she just ask me out?
控制狂 Total control freak.
我得等到合适的机会 I just have to wait for the right time.
同样的东西一遍又一遍 Same thing over and over.
我做什么都嫌不够好 Nothing I do is good enough.
我能和你谈谈吗 Hey, can I speak to you for a second?
马可 Marco!
杰德 Jade!
-工作证哪来的 -自己做的 - How'd you get this crew pass? - I made it.
我是很厉害的插画师 I'm good at Illustrator.
不如你给我解释一下这个武器吧 Why don't you tell me about this weapon?
-我要用这个保护自己 -谁会伤害你 - I needed it to protect myself. - From whom?
杰德的保镖 Jade's bodyguard.
上次把我打得够惨 Roughed me up pretty good last time.
他很可能只是尽忠职守而已 He's probably just doing his job.
我得跟杰德谈 Look, I need to talk to Jade.
我听说鲍迪的事情了 I heard what happened to Bodie.
我吃不下睡不着 I couldn't eat, I couldn't sleep.
杰德没事吧 Is Jade OK?
我能见见她吗 Can I see her?
你知道有对你的禁制令吧 You do realize there's a restraining order against you, right?
知道 我才不管那东西呢 我只在乎杰德 Yeah, I don't care about that. All I care about is Jade.
她也只在乎我 And she cares about me.
不 实际上 我觉得她不在乎 No, actually, I don't think she does.
收回你的话 Take that back!
事实上 我很肯定她觉得你是个怪人 In fact, I'm pretty sure she thinks you're a freak.
杰德爱我 Jade loves me!
很明显他患有妄想症 So it's clear he suffers from some kind of delusional disorder.
我以前遇到过 Yeah, I've come across it before.
当现实威胁到他们的幻想世界 When their reality threatens their fantasy world,
就会变得危险 it can become dangerous.
他有能力在话筒上动手脚吗 Do we think he has the skill to sabotage the microphone?
谁知道呢 现在你能在 Who knows? If you can learn
互联网上学会如何制作炸弹 how to make a bomb on the internet nowadays--
你也能学会如何给话筒接线 有道理 You can learn how to wire a mic. Good point.
杰德在哪呢 So, where's Jade? -
她在 录音室呢 She's, uh, in her recording studio.
我一会就会去找她 I'm gonna meet up with her in a little bit.
她在夜总会有个登台演出 She's got an appearance at a nightclub.
我会给你派后援的 OK, well, I'll send backup.
太好了 但愿用不到他们 Cool. Let's hope I don't need them.
要是没有淋浴或者浴缸 Well, if there's no shower and no bathtub,
那我怎么洗澡呢 how am I supposed to clean myself?
太不近人情啦 That's rude.
-公寓找得怎么样了 -打住 - How goes the apartment hunt? - Oh, don't ask, man.
你还是可以搬回去和父母一起住 对吧 Well, you could always move back in with your folks, right?
当我是乔治·科斯坦萨吗 What am I, the Turkish George Costanza?
《宋飞正传》里的人物 呆中之王 第五季时搬回父母家住
不行 我得找个自己住的地儿 No, I gotta find my own place.
兄弟 你不会相信 Oh, man, you're not gonna believe
他们现在让我在联合调查局做什么的 what they got me doing at IIB right now.
我在做卧底 I'm undercover.
我是杰德的助理 你认识杰德吗 I'm Jade's assistant. You know Jade?
杰德 那个流行歌手杰德吗 Jade, like pop star Jade?
-没错 -我认识啊 - Yeah. - Yes, I know Jade! I mean,
她的音乐不是我的菜 是女生爱听的 her music's not really for me; it's for girls.
但我完全能够理解她怎么会走红的 But I totally get why she's popular.
而且她还很性感 Plus, she's crazy hot.
还有个跟踪狂要杀她 Well, she's also got a stalker trying to kill her.
-是吗 -是啊 - Really? - Yeah.
他们让我待在杰德身边 眼观四路耳听八方 They want me to hang around Jade, keep my ears open,
看看有什么发现 但她可真难沟通啊 see what I can find out. But she's not easy to get through to.
你怎么不用你的受伤小狼眼神望着她 Why don't you give her the wounded wolf eyes?
-什么 这种眼神吗 -对 - What, you mean these? - Yeah.
我觉得对她没用 I don't think she's gonna buy it.
你得想个办法获得她的尊重 Well, you gotta find a way to earn her respect.
我在她的跟踪狂脑中读到一个想法 There's this read I got from her stalker.
一直挥之不去 I can't get it out of my head.
她在地板上 尖叫着 She's... on the floor and she's screaming,
-到处是血还有 -等一下 - and it's bloody and it's... - Wait a second.
她这首《你杀了我》的视频 This video for her song "You Killed Me".
尺度太大 电视上没播 It was too risque for TV,
但网上都有了 过来看 but it's all over the internet. Check this out.
看到没 正如你所说 See? Like you said.
开什么玩笑 Oh, you're kidding me!
没错 我看到的就是这样 Yeah, this is what I saw.
-这是视频吗 -没错 - This is a video? - Yeah.
-你好 -米歇尔 - Yeah? - Michelle.
我从马可脑中读到的片段 The read I got off Marco, it's uh...
其实是杰德的一段视频 it's actually one of Jade's videos.
等等 你在说什么 他不是要杀她 Wait, what are you saying? He's not trying to kill her?
不 我没这么说 就是画面很强烈 No, I didn't say that. I just, uh, I mean, it was intense.
好像他身处视频中 It was like he was inside the video
扮演杀手的角色 playing the role of the killer.
好吧 我们派人监视他了 OK, well, we have surveillance on him.
他要是有所行动 我们会知道的 If he makes a move, we'll know.
-我一会儿再去问问情况 -好的 - I'll check back in later. - All right. Cool.
我们来看看凶案发生前 Let's check the last time
最后一次有人进电气室的情况 the electrical room was accessed before the murder.
凌晨3点42分门开了 又在4点34分锁上 The door was unlocked at 3:42am and then locked again 4:34am.
正好够时间接线 I'd say that's just enough time to do the wiring.
那就排除了JC的嫌疑 Well, that eliminates JC.
照他行程表来看 他当时正从洛杉矶飞回来 According to this itinerary, he was flying back from LA.
如果门是键码锁控制的 So, if this door has key-code access,
能不能查出是谁开的门 can we tell who opened it?
每个部门都有专门的键码 Each department is issued a specific key code.
门是由 This door was accessed by...
键码1200开的 属于照明组 key code 1200, which belongs to... lighting.
你好啊 罗德尼·斯夸尔斯 Hello, Rodney Squires.
你们没有证据 You guys don't have anything.
皇家检察官会持不同看法吧 I think the crown attorney would beg to differ.
我们有杀人动机和杀人方法 We have motive and we have means.
还有证据显示有人用你的键码 And we have proof that your key code was used to access
在周二凌晨3点42分打开过电气室的门 the door to the electrical room at 3:42am Tuesday morning.
等等 我两周前就被解雇了 Hold on. I was only canned just two weeks ago.
保安公司可能忘记注销我的密码了 The security company probably forgot to disable my code.
那还是无法解释 That still doesn't explain
你的密码怎么会被用来开门的 how your code was used to access the door.
那栋楼的保安完全糊弄人的 Security in that building is a joke!
键码可以随意买卖 Key codes are traded freely.
谁都有可能用这个密码 任何人 I mean, anybody could have used that code. Anybody.
你能证明周二早上在哪吗 Can you verify your whereabouts Tuesday morning?
好吧 不骗你们 All right, I am not gonna lie to you guys.
我喝醉了 I was drunk.
酩酊大醉 I mean really drunk.
我晕了 然后中午在我家醒来 I blacked out and I woke up around noon at my place.
那也许你不记得去过录音室 So maybe you don't remember going to the studio,
接过线 doing a little wiring.
直到律师到来之前 I don't think I'm gonna say another word
我都不会再说一个字了 till I have a lawyer present.
我一定要得到她 I have to have her.
她会很愿意跟我去共用晚餐的 She'd love to go out to dinner with me.
她真美 我知道她住哪 She's so beautiful. I know where she lives.
她只是还没发现 She just doesn't know it yet.
怎么样 想我再来一首吗 What's that? You guys want another one?
我现在要带她离开这里 I'm gonna get her out of here now, OK?
我知道你是联合调查局的人 但杰德还想 I know you're IIB, but Jade wants to do another--
废话少说 你们跟我走 就现在 快点 Screw that. You're coming with me. Now. Come on.
杰德 我们现在要带你离开这里 Hey, Jade? We're getting you out of here now, OK?
我很担心你的安全 走吧 I'm concerned for your safety. Let's go.
-安全很无聊 -我们要走了 走吧 - Safe is boring. - We're leaving! Let's go.
抱歉了各位 演出结束 Sorry, everybody. Show's over.
别跟我说 跟这家伙说吧 Hey, don't talk to me; talk to this guy.
-来吧 我们走 -你现在开心了 - Come on, let's go. - Are you happy now?
-走吧 -我不喜欢受人指挥 - Come on. - I don't like being told what to do.
没人说你得喜欢 走吧 No one said you had to like it. Let's go.
-长官 我能上厕所吗 -可以 - Please, sir, may I use the bathroom? - OK.
一个人 Alone?
真受不了 I'm so out of here.
你要去哪 Hey, where are you going?
-你真行 -雕虫小技 - You're good. - Yeah, I have my moments.
好了 送她回家吧 All right, let's get her home.
走吧 Come on.
车不错啊 Sweet ride.
-多谢 -多大排量 - Thank you. - How many CCs?
900Cc Nine hundred.
风冷型吗 Air cooled?
没错 你还懂摩托车啊 Yeah. You know your bikes.
嗯 我有个朋友也有一辆 Yeah, a friend of mine had one.
骑摩托的那个朋友 她叫什么 So, your friend with the bike, what was her name?
-你怎么知道是女生 -猜的 - How do you know it's a her? - It's a lucky guess.
我不想说她 Well, I don't like talking about her,
也不想让别人研究我 and I don't like being put under a microscope.
我真不明白 有人想杀你 I don't get this, OK? Someone's trying to kill you,
而你好像毫不在乎 and it's like you don't care.
别研究我 Don't analyze me.
我没有 我只想保你平安 I'm not, I'm just here trying to help save your life.
好吧 我知道了 晚安 OK. I get it. Good night Logan.
是你杀了我
杰德 这是麦克劳斯基警官 Jade, this is Sergent McCluskey
杰德 很高兴见到你 Hey, Jade. It's really nice to meet you.
很抱歉是在这样的情况下和你见面 I'm sorry it's not under better circumstances.
你知不知道 可能是谁干的 Do you... you have any idea who may have done this?
人们做任何事情 Why do people do anything?
我想都是有理由的 I'guess everybody's got their reasons.
我今晚很累了 It's been a long night.
杰德 我们还有问题要问你 Jade, we still have questions.
别现在问了 如果你不介意的话 Not right now, if you don't mind.
这是犯罪现场 This is a crime scene.
杰德 鉴证科要过来取证 Jade, we have to get Forensics in here.
要多久 How long will it take?
需要多久就得多久 It's gonna take as long as it takes,
与此同时我们得在外面 and in the meantimewe're gonna have a police unit
部署警力 好吗 outside your door, OK?
我只想自己一个人 I just want to be left alone.
我们尊重你的个人隐私 Look, we respect your privacy,
但你得让我们完成工作 杰德 but you gotta let us do our jobs, Jade.
晚安 托比 Good night, Toby.
为什么马可或任何人闯进杰德家 Why would Marco or anybody break into Jade's house
在窗户上写一首歌的名字 to paint a song title on her window?
看上去我们又回到起点了 It seems like we're back to square one here.
我不觉得 Well, I don't think we are.
我觉得《是你杀了我》这首歌很重要 I think the song "You Killed Me"is significant,
我看到杰德和一个摩托女孩一起唱这首歌 and I saw Jade singing it with motorcycle girl.
-她叫什么 -萨曼莎·劳伦斯 - Who is she? - Samantha Lawrence.
和杰德是高中同班同学 She graduated from the same high school class as Jade.
现在她在哪里 And where is this girl now?
乐山公墓 Mount Pleasant Cemetery.
两年前自杀了 She killed herself two years ago.
她还有一个姐姐 珍妮·劳伦斯 She left behind a sister, Jenny Lawrence.
除了高中同班之外 Beyond the high school connection,
萨曼莎和杰德还有什么关系 what's the link between Samantha and Jade?
我上网查遍了 没发现什么 I scoured the internet, and I couldn't find one.
这么多关于杰德的报导 What, with all the ink spilled on Jade,
一点都没提到萨曼莎吗 there's no mention of Samantha?
她死的时候 杰德还没成名呢 She died before Jade was Jade.
戴夫 你去找一下JC Dev, why don't you go visit JC?
他认识这个女孩很久了 He's known these girls for a long time.
咱们俩去拜访一下萨曼莎的父母 You and I will go visit Samantha's parents.
山姆是个好孩子 很有天分 Look, Sam was a sweet kid. Talented too.
实际上 《是你杀了我》 As a matter of fact, she's the one
这首歌是她写的 who wrote the hook for "You Killed Me".
她们很亲密 They were real tight.
杰德只是长大了 Jade just outgrew her.
不再需要她了 所以我让她走了 Didn't need her anymore, so I showed her the door.
一个月之后 她了结了自己的生命 And months later she took her own life.
我也感觉很遗憾 And I feel bad about that.
杰德也是 她把她的死归罪于自己 And so does Jade. She blames herself for Sam's death.
实际上 很多人也指责杰德 As a matter of fact, a lot of other people blame Jade too.
尤其她的姐姐 珍妮 Especially her sister, Jenny.
JC 我们得去录音室了 JC, we're late for the studio, man.
实际上 Matter of fact...
保安告诉我 security told me
他们见到珍妮·劳伦斯想在工作室外面徘徊 they seen Jenny Lawrence try to hang out in the studio.
她想和杰德聊聊 但他们没让她进去 She tired to talk to Jade, but they didn't let her in.
这是什么时候的事情 And when was this, exactly?
鲍迪死的前一天 The day before Bodie died.
我之前没多想 I didn't think about it before,
但我觉得我应该告诉你 but I thought I'd mention it.
我们一直在想究竟是为什么 We have struggled to understand why...
萨米会选择结束自己的生命 Sammy would chose to end her life.
据我们所知她和杰德关系闹崩了 Well, it's our understanding she had a falling out with Jade.
你们觉得有关系吗 Do you think that might have something to do with it?
我们失去了女儿 我们只知道这个 We lost our girl. That's all we know.
最近你们看到杰德了吗 Have you seen Jade recently?
-她不敢来这里 -比尔 - She wouldn't dare come here. - Bill.
我们最后一次见到她 The last time we saw her was
是萨米葬礼的那天下午 the afternoon of Sammy's funeral.
她来家里表示哀悼 She came by the house to pay her respects.
或许她不应该来的 She probably shouldn't have come.
珍妮打了她 Jenny attacked her.
珍妮现在在哪里 Where is Jenny now?
她去旅行了 She's travelling.
她偶尔给我发个电子邮件 She sends me... an email every once in a while
来告诉我她还好 to let me know she's all right.
她只是需要些时间来整理自己 She just needs some time to get herself sorted out.
我希望她能让我帮帮她 I-I wish she would let me help her.
我们得和她谈一下 We need to speak to her about a homicide
发生在杰德录音室里的凶杀案 that happened at Jade's rehearsal studio.
你们认为珍妮和这有关吗 You think Jenny had something to do with this?
那些人夺走了我们的一个女儿 Those people took one of our daughters;
你们来夺走另一个吗 now you're coming after the other?
劳伦斯先生 请问你是做什么工作的 Mr. Lawrence, do you mind if I ask you what you do?
室内维修 Uh... home renovations.
浴室厨房 几乎什么都修 Bathroom, kitchen-- a little bit of everything.
-电工会吗 -会 什么都能修 怎么了 - Electrical? - Yeah, full service. Why?
好奇而已 谢谢 I was just curious. Thank you.
如果比尔熟悉电工 You know, if Bill knows his way around electrical work,
就有可能给那支麦动手脚 he could have wired that mic.
对 也可能教了珍妮 Yeah, or he could have taught Jenny.
反正我们现在有两个嫌疑人 Either way, we have two viable suspects.
我们会对比尔进行监控 We'll get surveillance on Bill.
我和戴夫会想方设法追踪到珍妮的下落 Dev and I will do whatever we can to track Jenny down.
如果她精神崩溃了 If she is having some kind of emotional breakdown,
谁知道她能干出什么事 who knows what she's capable of?
好 我回录音室了 All right, I'm gonna get back to the studio.
好吧 那就再见了 听着 Yeah, good. Hey, listen.
我知道杰德很倔强 I saw how Jade is,
但你也尽力让她谈谈珍妮 好吗 but try to get her talking about Jenny if you can, OK?
我尽量 I'll try.
不过我还没能和她深谈 I'm having a hard time getting through to her, though.
你怎么总是那么难搞 Why you always gotta be so difficult, huh?
每次我不同意你的想法 你就说我难搞 Every time I disagree you say I'm being difficult,
我只是说我想尝试不同的东西 when all I'm saying is I want to try some different things.
我只想告诉你 不同的东西没销量 And all I'm saying is different don't sell!
跟你说话就跟对牛弹琴一样 气死我了 It's like I'm talking to a wall with you, man.
算了 Ok.
谢谢你请我喝果汁 Thanks for the juice.
这是我职责范围之内的 It's just part of my job.
能有什么用 And how's that working out?
我这个头儿太讨厌了 I've got this totally obnoxious boss.
我本性并非如此 I'm not really like that, you know.
让人觉得我讨厌 我会活得更自在 It's just easier if people think I'm a bitch.
你得小心点 You gotta be careful,
要是你一如既往拒人于千里之外 'cause if you keep pushing people away,
就没人能走进你的世界了 no one's ever gonna get in.
对 这样更安全 Yeah, well, it's safer that way.
安全 Safe?
安全多无趣 Safe is boring.
我懂 你想一个人落得清静 Yeah. You know, I get it. You want to be alone.
可我觉得你不想要寂寞 But I don't think you want to be lonely.
我已经对一个合适的人 Well, I have been known, you know,
敞开了心扉 to open up for the right person.
比如萨曼莎 Like Samantha.
我知道你不想提起她 Look, uh, I know you don't like talking about her,
可我们觉得她的死可能 but we think that her death might be
和你生命受到威胁有关 而且... connected to the threat on your life, and...
她的姐妹珍妮和她爸也可能涉嫌本案 her sister Jenny and her father might be involved in this as well.
是吗 Is that right?
我知道她在葬礼后 Look, I know that she attacked you
袭击了你 after the funeral.
而且她是鲍迪谋杀案的嫌疑人 And she's a suspect in Bodie's murder.
我们认为她可能想伤害你 And we think that she might be trying to hurt you.
我们得找到她 杰德 We need to find her, Jade.
我知道她来录音室找过我 Well, I know she came by the studio looking for me,
保安把她给赶走了 我就知道这些 and security sent her away. That's what I know.
只有这些而已 That's... that's all I know.
很好 我会守着你 Good. I'm here for you, all right?
你要帮忙尽管说 我都在 If you need help--whatever. I'm on your side.
想知道能怎么帮我吗 You want to know what would help?
谢了 Thanks.
我舒坦多了 Cleared the cobwebs.
好的 很高兴我能帮上忙 All right, OK, I'm glad I could help.
天呐 Oh, gosh.
你没事吧 You all right?
没事 血糖太低了 Nah. Blood sugar crash.
你要请我吃什么 What are you gonna feed me?
我想想 OK, um...
好吧 这事有点疯狂 我就住在附近 All right, this is crazy, but I live nearby.
我家冰箱有啤酒 I've got beer in the fridge,
还有非常好吃的披萨站能提供外卖 and an awesome pizza joint that delivers.
"这事有点疯狂"还真是没说错 Well, you had me at "This is crazy".
我家有点乱 Um, yeah. My place is a little messy.
没事 我很喜欢这样子 No, it's cool. I really love it.
这是什么 What is this?
我有个朋友家也布置成这样 A friend of mine had a place like this.
-是吗 -是 - Oh, yeah? - Yeah.
是萨曼莎 Samantha.
私人话题 我想你开始接受我了 Personal detail. You must be starting to like me.
小心哦 Be careful.
别搞笑好吗 洛根 Don't get cute, Logan.
我要彻夜跳舞 I'm gonna dance all night!
因为我魅力四射 Cause I'm sexy with the place!
浴室里裹着毛巾 With a towel in the bathroom!
你好 Hi.
天呐 Hey! Oh, my God. Hey.
-这位是杰德 -你好 - It's Jade. - Yeah.
-浴巾 -对 浴巾掉地上了 - Towel. - Yeah, towel fell on floor.
-我是忠实粉丝 -谢了 - Big fan. - Thanks.
这是我买的 不是非法下载的 我走了 I bought it; I didn't download it illegally, so... OK.
真抱歉让你看到了这一幕 Well, I'm really sorry that you saw that.
我也很抱歉 Me too.
我们把他抬上救护车前 So, this guy had eaten maybe a
这家伙可能已经吃了上百个热狗 hundred hotdogs before we got him into the ambulance.
然后托比在开车的时候 听着 And Toby--while driving, mind you--
就开始干呕 just starts dry heaving--
现在几点了 Ohh, what time is it, hey?
你上班要迟到了 You're late for your shift.
是的 我已经太晚了 Oh, yeah. I am so, so late.
但我何时才有机会 But how often do I get a chance
和一个如此美丽如此有才 to sit in audience with such a beautiful,
在我看来与其他女性 talented singer, who, I think,
如此与众不同的歌手 quite frankly, is subverting the genre
做我的听众呢 你觉得呢 that you are doing so well. What do you think about that?
没错 奥兹 但你不会想迟到的 Yeah, that's...true, Oz. You don't want to be late.
好吧 我要走了 All right, I'm gonna go.
下次你再看见我 Hey, next time you see me,
-我一定会穿上裤子 -很高兴认识你 - I will be wearing pants. - Nice meeting you.
除非 你要好好表现 Unless...you know, you play your cards right.
回头见 兄弟 See you later, buddy.
那是我的最好的朋友 奥兹 That's my best friend, Oz.
你很幸运 You're lucky.
是的 你看见他是什么人了吧 Well, yeah, I mean, you saw him, right?
你见过他吗 You met him?
-相信我 -我们说的是同一个人吗 - Trust me. - Talking about the same guy?
是 你很幸运 有一个 Yeah. You're lucky to have someone
喜欢真实的你的朋友 who likes you for you.
我生活中的人都对我有所求 I mean, everyone in my world wants something from me.
我不是抱怨 但是 I'm not complaining, but...
会很孤单 It's lonely.
总会有个 I mean, there's gotta be--come on,
能跟你谈心 陪你出去玩的人吧 there's someone you talk to, you hang out with, what?
是的 我过去常和鲍迪聊天 Yeah, um, I used to talk to Bodie,
你看看他的遭遇 and look what happened to him.
都是因为我他才死的 I mean, it's my fault he died.
他不是第一个 He's not the first.
不 你不能将萨曼莎的死归咎于自己 No, you can't blame yourself for Samantha's death.
你们感情很深 You guys had a deep connection.
山姆 她很特别 Sam, she was special.
是她把我领到音乐这条路上 She sent me off on this musical journey,
后来JC搀和进来 把事情搞得一团糟 and then JC came in, and things really got messed up.
他让我与她反目 He turned me against her.
挑拨离间 他的惯用伎俩 Divide and conquer--that's his game.
我自己录制了一张唱片 Look, I recorded an album's worth of demos by myself.
-很好 -是的 挺火的 - Good. - Yeah, they're pretty hot.
-是吗 -我背着JC自己推销 - Yeah? - I've been shopping them around without JC.
我在考虑离开 I'm thinking about leaving.
是吗 你确定要这么做吗 Really? You sure that's what you want to do?
我想是的 我不确定 I think so. I don't know.
是他让我取得了今天的成就 I mean, he got me where I am today.
不不不 要先声明 No, no, no. For the record,
我觉得你的成就都是自己的功劳 I think you got yourself where you are today.
跟JC和别人都无关 I think JC and everyone else had nothing to do with this.
在舞台上表演的是你 I mean, it's you up on stage, right?
你要给自己一点褒奖 You gotta give yourself a little bit of credit here.
很晚了 It's late.
是的 我送你回家 Yeah, I'll get you home.
你还好吗 You ok?
你确定你没看到司机吗 So, you're sure you didn't see the driver?
没有 杰德怎么样了 Yeah. How's Jade?
急救人员给她检查过 她没事 EMS checked her out. She's OK.
我让一个警察护送她回家了 I sent her home with a police guard.
很好 Good.
请说 Yeah.
是的 好 Yeah, OK.
很好 Great.
警员找到那辆车被遗弃在几英里外 So, uniforms found the car abandoned a few kilometres away.
猜猜是谁的车 Guess who it's registered to.
我们要看看车 We're gonna need to see the car.
现在车不在的 We don't have it.
那车在哪呢 So where is it?
我们很久前给了珍妮 We gave that to Jenny a long time ago.
有人开着那辆车想要撞杰德未遂 It was just used in a hit and run attempt on Jade.
这不可能 That's insane.
我们女儿才不是杀手 Our girl is not a killer.
我才不会让你们加害于她 I will not allow you to persecute her.
劳伦斯先生 Mr. Lawrence, look,
我知道你想保护珍妮 I know you're trying to protect Jenny,
但如果您知道她在哪 but if you know where she is--
我给你讲了 珍妮搬出去住了 I told you. Jenny went off to be by herself.
我们根本不知道她在哪 We don't have the slightest idea where she is.
出租屋 包打听
可以了 We're good.
-谢谢 -谢谢您 - Thanks. - Thank you.
他在帮珍妮藏匿 He's helping Jenny hide out.
她在某个地方租了个房子 She's renting a room somewhere.
我不认为克里斯汀知道这事 I don't think Christine knows this.
我看见一个绿色的遮蓬和一只穿着绿外套的狼 I saw a...a green awning, a wolf with a green jack on it.
好 这些信息够我们追踪她了 OK, that might be enough for us to track her down.
要不你回家吧 休息休息 Why don't you go home, get some rest?
事实上 我要去电视台 Actually, I'm going to MuchMusic.
杰德几个小时后登台表演 我要去呢 Jade is performing in a few hours, and I'm gonna be there.
是吗 看看是谁最后在围着杰德转 Yeah? Look who's come around to Jade after all.
你很投入嘛 You're very invested in this.
你懂得 我只是在做我的工作 Yeah, you know, I'm just doing my job.
顺便一提 观念会变的 Opinions change, by the way.
好吧 All right.
-杰德 -超级英雄 好啊 - Jade. - Hey, superhero.
超人的经典标识是红披风
披风送洗了吗 Cape at the cleaner's?
我们要单独谈谈 Can you guys give us a minute?
谢谢 Thanks.
有消息告诉你 我和律师谈过了 So, I have some news. I spoke to my lawyers,
计划正式启动了 and I'm putting the wheels into motion.
你要离开JC了 You're leaving JC.
他还不知道 Well, he doesn't know yet.
我想当面告诉他 I want to tell him personally.
-什么感觉 -内疚 - How do you feel? - Guilty.
但我总得独立起来 But I need to stand on my own two feet.
你让我明白了这一点 You helped me see that.
准备好震撼全场了吗 You ready to rock the house?
当然 Oh, yeah.
就是这了 This is it.
珍妮·劳伦斯 联调局 开门 Jenny Lawrence! IIB! Open up!
谢谢 Thank you!
休息一下 We're going to a quick break,
杰德马上为你们带来下一首歌 and Jade will be right back to sing another one for you guys.
这是什么 What's this?
她把杰德上星期的活动都查清楚了 She's tracked all of Jade's movements over the last week.
咱们走 Let's go.
托比 珍妮可能在电视台的节目上动手 Toby, we think Jenny's gonna make her move at the MuchMusic event.
知道 我会取消表演 OK, I'll cancel the show.
等等 珍妮可能就在人群中 Hold on. Jenny might be in the crowd.
这是逮住她的大好机会 It could be the perfect chance to get her.
要是能先让杰德离开这 OK. Look, I'm gonna feel a lot better,
我会觉得好过很多 though, if I get Jade out of here.
好吧 送她回家去 但别走漏风声 Fine. Send her home, but don't let word get out.
这样才有时间搜查 我们在路上了 It'll give us time to search. We're on our way.
我们爱你 杰德 We love you, Jade!
杰德 Hey, Jade.
我得带你离开这 好吗 Jade, I gotta get you out of here, all right?
-怎么了 -我一会再解释 - What's wrong? - I'll explain everything later.
咱们去找司机送你回家 We're gonna get the driver and drive you home.
相信我 Trust me on this, please.
-走吧 -你刚唱一首就要走人 - Let's go. - You're bailing after one song?
我要送她回家 JC I'm sending her home, JC.
怎么 你就这样一声不响 What? So you don't bother
扔下电视录播节目走掉吗 to ask before you walk off of a televised show?
没时间 托比说我们得走 There was no time. Toby said we need to go.
-现在是由他做主吗 -你知道吗 - So he calls the shots now, huh? - You know what?
我再也受不了你了 I can't deal with your drama anymore.
抱歉 我受够了 Sorry. I'm done.
你不需要我了吗 So, what, you don't need me anymore,
谁给你挣来的私人飞机啊 huh? Who got you the private plane, huh?
谁给你出的白金唱片 Who got you the platinum records, huh?
我挣来的 咱们散伙吧 I did. Our day is over.
别碰我 我才是给钱的老板 Get your hands off me, man. I pay you.
-你说完了吗 -完了 她也完了 - You done, JC? - Yeah, I am done. And she's done too.
我会确保她也完了 I'll make sure of that.
米歇尔 有麻烦了 Hey, Michelle, we've got a problem here.
我们得发一张全境通告 We need to issue an APB:
豪华加长轿车 标识是BAOK 736 black limousine, marker BAOK 736.
-发现后通知联调局 -收到 - Advise IIB if spotted. - Copy that.
-你确定吗 -确定 - You sure about this? - Yeah,
JC有阴谋 我还不知道具体是什么 JC's up to something. I'm not sure exactly what,
-但是她有危险 -不是珍妮吗 - but I know she's in danger. - It's not Jenny?
不知道 我只知道一定要找到她 I don't know. I just know we gotta find her.
请注意 警方发现一辆 Be advised: police unit has a visual
黑色豪华加长轿车 标识为BAOK 736 on a black limousine, marker Bravo Alpha Oscar Kilo 736.
该车正从雷奇蒙街拐入德拉普街 Vehicle is making the turn off Richmond onto Draper.
就在杰德家附近 That's near Jade's house.
你不用跟进来 You don't need to walk me inside.
JC让我照顾你 JC told me to keep an eye on you.
JC说什么已经不重要了 Well, it doesn't really matter what JC says anymore.
你干什么 What are you doing?!
走那边 Go that way.
够了 Enough!
别挣扎 Stop!
联合调查局 放下武器 IIB! Drop your weapon!
-别过来 -给他一枪 - Stay back! - Just shoot him!
谁也别想开枪 Nobody wants to shoot anyone.
退回去 否则她死定了 Walk away. Walk away or she's dead.
她会往左躲 米歇尔 She's gonna break left, Michelle.
戴夫 叫救护车到德拉普街145号来 Dev, get an ambulance to 145 Draper.
他死了 He's gone.
米歇尔 Michelle.
关于开枪的事 About the shooting...
我和特别调查组谈过了 I've talked to SIU.
不 我不是要问这个 No, that's not what I'm asking.
我想确定你没事 I want to know you're OK.
我很好 I'm fine.
好了 OK.
莱昂·昆特 兼职司机 Leon Quint: part-time driver,
JC集团的兼职打手 part-time muscle for JC's organization.
没有犯罪记录 No criminal record,
不过他清道夫的声名在外 but he had a reputation as a fixer.
我们搜查了他的公寓 发现红油漆 We searched his apartment. We found red paint,
混合电缆 珍妮的车钥匙 hybridized cable, and the keys to Jenny's car.
他害死了鲍迪 Yeah, he's responsible for Bodie's death,
想嫁祸给罗德尼·斯夸尔斯 and he tried to frame Rodney Squires.
当事情没有按计划发展时 When that didn't work out as planned,
他改变了策略 he switched gears.
他知道珍妮在附近走动 He knew Jenny was hanging around.
所以才想到要去陷害她 He must have gotten the idea to frame her.
事实上 珍妮只是保持低调 In reality, Jenny was just laying low,
想让自己平静下来 trying to sort herself out.
是的 她就是完美备胎 Yeah, she was the perfect fallback.
她完全有报复杰德的理由 She had every reason to want revenge on Jade.
就像这事自然而然地发生了 It's like the story writes itself.
只有一个问题 Just one problem,
如何把整件事情跟JC联系起来 how to tie the whole thing to JC.
我见到萨沙·迪克森的时候 Look, look, when I met Sasha Dixon
她只是个在无名乐队里玩流行摇滚的小孩 she was a pop emo kid in a nowhere band.
这是你的管理合同 Well, this is your management contract.
在杰德的死亡事件中 你控制了一切 In the event of Jade's death, you control everything--
录音 发行 销售 recordings, publishing, merchandising.
你知道她背着你发行了一张新的CD You knew she was shopping a new CD behind your back.
我不知道什么新CD I knew nothing about no new CD!
你在说谎 Oh, that's a lie.
我们已经取得了唱片公司一位证人的证言 We have a sworn testimony from an A&R guy
A&R 是唱片公司下属部门 职责包括与发行公司联络
他说曾受你威胁 给过你一份拷贝 who says you threatened him to get you a copy.
你听过了 知道它会大卖 You heard it, you knew it was gonna be massive.
但是最让你生气的并不是 But what pissed you off was not
她想靠那张CD自立门户的事实 the fact that she was gonna walk away with that CD,
而是没有你 她的作品却比之前的都好 it was that she did her best work without you.
我的天呐 Oh, my goodness.
如果这里有一点是真实的 Whoa, whoa, even if any of this is true,
虽然我敢肯定全是胡扯 and I assure you none of it is,
你也毫无证据 you don't have a lick of evidence.
昆特收到了一笔二十五万的款项 Quint received a deposit of $250,000.
对于一个兼职的豪车司机而言 That's a big-time salary
这份薪资极其可观 for a part-time limo driver.
我们已经追查到了一个账号 We were able to link that back
由一个在开曼群岛注册的 to a numbered account held
有限责任公司所持有 by an LLC in the Caymans.
归属于杰森·科尔曼 Belonging to one Jason Coleman,
简称JC AKA JC.
-奥兹 -我在这儿呢 - Oz? Hey! - Yeah, I'm right here.
太好了 你穿着衣服呢 Good. OK, get your clothes on.
我只想确认咱们不会再看到小奥兹 I just wanted to make sure we didn't see Little Oz again.
"小"奥兹 杰德不会这么说吧 Little Oz? Jade didn't call it that, did she?
没关系了 别担心 It's OK. Don't worry about it.
别纠结了 她是在称赞你呢 Forget it. She was complimentary.
房子找得怎样 How goes the apartment hunting?
看得上的买不起 买得起的看不上 My eyes are too big for my bank account.
永远都找不到合适的 It's never gonna happen.
我不知道该怎么办了 I don't know what I'm gonna do.
那是什么 What is that?
这些是大厅下面那套公寓的钥匙 These are the keys for the apartment down the hall.
我和房东太太谈过了 I talked to the landlady.
现在是你的了 每月一千块 It's yours for a grand a month.
咱们成了邻居 We'd be neighbors?
-是呀 -太棒了 - Yeah. - That'd be awesome.
但我不能再麻烦你帮我解决难题了 But you can't do my heavy lifting for me anymore.
成为一个成熟的男人 Look, part of being a grown-ass man
就得知道什么时候该寻求帮助 is knowing when to accept a helping hand.
拿着 Take 'em.
真是太棒了 This is awesome.
她来了 She's here.
-你知道她要来 -不 你怎么来了 - You knew she was coming? - No. What are you doing here?
可能我该先打个电话 不过 Hi. I probably should have called first, but, uh,
-那还有什么好玩的呢 -就是啊 - where's the fun in that? - Don't know.
到厨房来 你还记得奥兹吧 Hey, come on into the kitchen. You remember Oz.
当然 很高兴再次见你 Yes, nice to see you again.
穿着裤子呢 With pants.
这个 托比制定了一个新规定 Well, uh, Toby instituted a new policy in the apartment.
有点限制了我的自由 不过嘛 It's a little restrictive to my freedom, but, uh...
我要去看看我的新公寓了 You know, I should go check out my new apartment!
-那才是我该做的 -好主意 - That's what I should do. - That's a great idea.
然后我要 很高兴见到你 Then I would be... Nice to see you.
-我也是 -太好了 - Nice to see you. - Great.
好了 发生什么事了 So, what's going on?
我昨晚跟珍妮谈过了 I spoke to Jenny last night.
不错 她怎么样 Good. And how's she doing?
她的父母把她照顾得无微不至 Her parents are taking good care of her.
我想她会没事的 I think she's gonna be OK.
很好 你们谈到萨曼莎了吗 That's great. And you guys talked about Samantha?
是的 她一吐为快 打开了心结 Yeah, she got some stuff off her chest.
可能还得等一段时间 It'll take a while,
但是我想我和她能和好如初 but I think I'm gonna try to get right with her.
-太好了 -是呀 所以 - That's great. - Yeah. So, uh...
我的巡演从下周开始 my tour's starting next week.
十八个月环游世界 Eighteen months around the world.
等你来多伦多的时候 When you come to Toronto,
我们想要后台通行证 we want backstage passes,
奥兹会非常感激的 Oz... would really be grateful.
-托比 -什么 - Toby. - What?
我周围的人都戴着面具 I'm surrounded by people who aren't real,
所以能认识一个心思恪纯的人真好 so it's nice to know someone who is.
也许等我回来的时候 我们能 Maybe when I'm back we could, uh...
-在一起喝咖啡 -那肯定很棒 - grab a coffee? - That'd be great.
你知道我住在哪里 You know where I live.
好吧 下次再说 Well, till next time.
再见 Bye.