-=TLF字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：keaya 校对：keaya
远古时期，世界由神魔统治 In ancient times, the world was ruled by gods and monsters.
不过我的半神人兒子帕修斯 But it was the half-god Perseus, my son...
竟然打败远古海怪，拯救了世人 ...who defeated the Kraken and saved humanity.
我原希望他能成为众神一份子 For his courage, I offered him a place to rule at my side.
但是 But Perseus...
帕修斯意志坚决 strong-willed and chose a different path
坚持过世俗生活 He vowed to live as a man.
尽管命运夺去他内子 Even when fate took his wife...
他始终不向我求助 ...he would not pray for help, from me...
亦不求助于其他诸神 ...or the other gods.
如今诸神时代将结束 And now the time of the gods is ending.
宙斯之子亦无法再逃避己任 But the son of Zeus cannot hide from his destiny forever.
拉它回来，再来 New pull it in. Dc it again.
快扔另一个，继续，我把这个打结 Throw in the other one real quick. Go on. I'll tie this off.
收获不浅 Goad catch today, Dad.
- 你在哪找到？ - 自己弄的 - Where'd you get that? - I made it myself.
自己做？嘿 You made it yourself? Heh.
我想做个好的神明 I want to be a good god and do good things.
- 没有好神明 - 有部分是 There's no such thing as good gods. Some of them are good.
赫拉克斯，人生不只是有诸神以及泰坦 Ah. Helius, there's more to life than gods and Titans.
对不起 Hey, Clea. I have a confession to make.
我需要他帮忙，所以他才没来学习 I, uh, needed him for chores so he skipped studying.
现在快去学习 Now, you do a good jab, make me proud.
我知道你在这里 I know you're here.
我经常趁他睡着时探视他 I visit him sometimes in his dreams.
他如他父亲那样意志坚决 He's like his father. A strong-willed bay.
你刚巧路过？ You just passing through?
Na.
我需要你帮忙 I need your help...
帕修斯 ...Perseus.
你是众神之王宙斯，我帮不了 You're the great god Zeus. You don't need my help.
危机逼近 There is a calamity coming.
将影响诸神和人类 It will affect us all. Gods and men.
- 人类或者已经不再崇拜我们 - 理由不错 - The humans may have stopped praying to us... - With good reason.
却因为这样 ...but there are consequences.
失去世人的敬畏，我们就会丧失神力 Without prayer, we gods lose our power.
与此同时我们所做的将前功尽废 When our power leaves us, all our work comes undone. All of it.
地狱深渊之墙在瓦解 The walls of Tartarus are falling.
恶魔会涌现人间，首当其冲便是这里 It is emptying all its demons onto the earth. The first are already here.
继续下去，诸神会变成凡人 If our power diminishes much further, we gods will became mortal.
我们会老死，而克罗诺斯会逃逸而出 We will die and Kronos himself will escape.
届时世界混乱，逐向毁灭 It will mean chaos. The end of the world.
我能做什么？ What am I meant to do?
这本是诸神的职责 This is business for gods.
我们需要子嗣们 We need all our children now.
大家齐心协力 Perhaps, together...
需要大家每一丝的力量 ...we can remedy this.
才能力挽狂澜 But we need every shred of power, Perseus.
我不会舍弃我儿子 I will never leave my son.
我更甚你了解你自己 I know your heart better than you know it yourself.
你半人的一面令你觉得不应该加入我们 You believe your human half makes you unworthy to join us.
但迟早你会明白 You will learn someday that...
半人神 ...being half-human...
远胜于神 ...makes you stronger than a god, not weaker.
你该走了 I think you should go.
好好休息，帕修斯 Sleep well, Perseus.
我不会离弃我儿 I will never leave my son.
宙斯 Zeus.
普西頓 Poseidon.
兄弟 Brother.
好久不见 It has been an age.
确实 Indeed, it has.
亚历斯 Ares.
我儿子 My son.
我兄弟帕修斯呢？ Where's my brother Perseus?
去钓鱼？ Gone fishing?
Yes.
多么英勇可贵的决定 What a brave and noble decision.
我们走 Let us go, then.
地狱深渊是冥界最大的监狱 Tartarus. The great prison of the underworld.
兄弟哈迪斯 Brother Hades!
依照约定 We have come to your domain...
我们到步你的管辖区 ...as agreed!
现身吧 Show yourself to us!
经过那么多年 After so many years...
克罗诺斯的子嗣终可以聚集一堂 ...the sons of Kronos, together once more.
手足同心 Brothers in arms.
哈迪斯 Hades...
你是冥界的最高统治者 ...you are the great ruler of the underworld.
容许我们进内帮你重建 Allow us to enter and help you rebuild...
地狱深渊之墙 ...the walls of Tartarus.
挚爱的兄弟，是你驱赶我到这里 My beloved brother, who banished me here for eternity...
照顾父亲 ...to look after our father, now seeks...
如今却寻求和解 ...reconciliation.
放低过去恩怨 We must forget the past, brother...
大家齐心协力 ...and unite.
行 Yes.
但我说的才算 But on my terms.
普西顿 Poseidon!
在你上面 Above you!
普西顿 Poseidon.
已经开始了 It has begun.
赫拉克斯? Helius?!
赫拉克斯 Helius!
走开 Stay away, stay away!
赫拉克斯？ Helius?
Helius.
奇美拉！ Chimera!
Helius!
有没有看见赫拉克斯？ Have you seen Helius?!
Helius!
回来 Get back!
走开，它会喷火 Keep away! Its venom catches fire!
趴下 Stay down!
赫拉克斯，跟着他们 Helius, go with them!
带他走 Take him!
我会找到你的 I'll find you! Go!
Go!
- Dad! - Run!
Go!
Helius!
- 快 - 我来了 - Dad, hurry! - I'm coming, son!
别动 Helius! Stay there!
Dad!
Helius!
这里 Here!
过来抓我 Come and get me!
你还等什么？烧我啊 What are you waiting for?! Burn me!
坐下 Sit.
Ohh.
事情终于发生 Things are happening...
帕修斯，你能察觉到 ...in the world, Perseus. You know that, you have instincts.
神之子 The son of a god.
儿子需要父亲 A son needs a father.
我曾发过誓 I made a vow to lo.
我知道，当时你孩子出世我也在场 I know, I know, I was there delivering your son.
你对令内发过誓，不会让赫拉克斯习武 You vowed to your wife you'd never let Helius wield a sword.
你们才过着朴素的渔夫生活 That you'd live with him as a simple fisherman.
太平盛世时，此举是可行 Well, that's a fine game in normal times.
但如果你拥有能力，你亦需要担责 But if you have power, you also have a duty.
快治疗我 Just fix my body...
我自有主张 ...and leave my soul to me.
你们去哪 Where are we going?
我要和我父亲谈谈 I need to speak to my father.
没什么值得恐惧 There's nothing to be frightened of.
这是诸神殿 This is the Mount of Idols.
最接近天堂的地方 The closest place to the heavens.
亦是世人来礼拜诸神的地方 It's a place where people come to worship the gods.
至少曾有世人来过 Or at least they used to come.
宙斯？ Zeus?
父亲 Father.
普西顿 Poseidon.
发生什么事？ What happened?
哈迪斯和亚历斯投靠克罗诺斯 Hades and Ares have joined Kronos...
要对付人类 ...against humanity.
诸神都消失了 All the gods have disappeared.
- 果然这样了 - 这里 - I fear the worst. - Here, here.
我扶着你 I got you, I got you.
我父亲呢 Where's my father?
被抓住 Captured.
你要到冥界救他 You must journey to the underworld and free him.
他们抓住我父亲 They took my father.
你是仅存的唯一希望 You're the only hope left in this world.
否则世界会奔溃 Or there will be oblivion.
我要怎么做 How do I do it?
我只是半人神 I'm only half a god.
你要找到另一个半人神 Then you must find another half-god.
阿基纳 Agenor.
我儿 He's my son.
他和安德露美达一起 He's with Queen Andromeda.
让他带你去寻找堕落天神 Tell him to take you to the Fallen One.
普西顿 Poseidon.
用这个 Take this. Use it.
如果我儿子 If my son...
仍在世并活得不负众望 ...survives and proves worthy...
就给他这个 ...give it to him.
我亲儿背叛了我 My own son betrays me.
当你觉得有需要，才记得我是你儿子 Only when it suits you, you remember I am your son.
哈迪斯 Hades.
你像人类那样出汗，接下就是落泪 You're sweating like a human, brother. Next, it'll be tears.
别花费唇舌 Don't waste words on him.
克罗诺斯在等着 Kronos is waiting...
父亲 ...Father.
怎么？ What?
我们的父亲提出一个交易 Our father has offered us a deal.
笨蛋 You fool!
如果我们救出他 If we help him to escape Tartarus...
他答应我们几个神明能有神力 ...he will allow we few gods who remain to keep our immortality.
继续说 - No! - Let him speak.
继续说 Let him speak.
你丧失神力？ Are you becoming weak?
亚历斯，你身在冥界，最好听从我吩咐 You're in the underworld, Ares, where it's wise to obey me.
你忘记父亲曾想杀我们了吗？ You forget our father once tried to kill us.
我记得很清楚 No, I remember everything.
父亲会不求回报地帮你们回复神力吗？ And what exactly does our father want from us in return for our precious immortality?
只需将你仅存的神力给他，他便能自由 We simply offer him the last of your divine powers so that he may free himself.
哈迪斯 Oh, Hades.
我都对你做了什么 What have I done to you?
你以为自己还有选择余地？ You laugh as if you had a choice.
没有选择余地了 There is no choice.
你最好忍受够了他们 I hope you have enough of them.
拉他起来 Pull him.
你比我更需要它 You'll need it more than me.
飞马 Pegasus.
去吧 Go on.
它喜欢你 He likes you.
我呢，可以说是… Me, on the other hand....
我爱你 I love you.
我知道 I know.
Come on.
直飞，做得好 Eh, whoa. Keep it straight. Have it look good.
Come on, boy.
好多奇美拉，弓箭手 More Chimera! Archers!
Go, go, go!
开火 Ready! Fire!
- Chimera! - Ready!
保持阵型 Hold your lines. Hold your lines!
让开 Out of the way!
停止开火 Hold your fire!
- 我说停止开火 - 安德露美达女皇 - I said hold your fire! - Queen Andromeda.
保持这样 Ah, keep it straight. Oy!
Whoa!
你以前可相当厉害 You used to be a lot better at this.
向杀死远古海怪的帕修斯欢呼 All hail Perseus, killer of the Kraken.
帕修斯万岁 Hail Perseus!
伟大的帕修斯 Great Perseus.
我们打完战了，你来迟了 If it is action you're after, you are a little late.
我是前来拜见安德露美达女皇 I'm just here to see Queen Andromeda.
这里是战地 This is a battlefield.
我是指挥官 - I am in command here. - Uh-huh.
我要和女皇谈话 Well, I wish to speak to the queen.
正好女皇想找你谈话 And the queen wishes to speak to you.
女皇殿下 Your Majesty.
Come on.
帕修斯万岁 Hail Perseus.
很明显你有战事在身 You've obviously been in your own battles, Perseus.
我也是 I've been busy with mine.
没错 Yeah, you have.
我不强人所难 I won't keep you.
好久不见 It's been too long.
- 我有儿子了 - 我想见见令郎 - I have a son now. - I know. I'd like to meet him.
- 至于内子 - 我也知道 And my wife, she... - I know.
对不起 I'm sorry.
女皇 Your Majesty.
为了世人，我们要在日落前达成和解 For the sake of the men, we must resolve our differences before sunset.
我们会继续战斗 I made it clear we continue to fight...
对抗奇美拉入侵 ...the Chimera invaders.
今日我军有300人阵亡 Today in the field we lost 300 men...
歼灭4只奇美拉 ...for the death of four Chimera. We have...
我们已经冒犯神明，我们要祈祷 ...offended the gods. We need to pray.
你或者要向亚历斯祈祷 You'd pray to Ares, perhaps?
士兵们一向这么做 As soldiers always have.
如果亚历斯是你们的敌人了？ What if I was to tell you that Ares is your enemy now?
我会和他谈和 I would make peace with him.
你同战神谈和？ You would make peace with the god of war?
帕修斯 Perseus.
你有何计划？ What's your strategy?
我有方法可以平息此事，我亦可以回家 There's a way we can end this, and then I can get home.
- 你要干嘛 - 为我的战船造船桨 What is this for? - It's to cut the oars for my trireme.
需要170支船桨 I need 170 oars...
分三行 ...for the three rows...
每人一支 ...one oar per man.
看起来像是镐 This looks like a pick.
总之，是我船的方向舵 - lt is, however, the rudder for my flagship. GUARD: Quiet!
早训，女皇 Morning checks, Your Majesty.
世事无常 Always eventful.
女皇，很高兴见到你 Oh, Your Majesty. Ah. So good to see you.
- 他是阿基纳，是个骗子小偷 - 就知道我们无法和好 - This is Agenor. He's a liar and a thief. - I know it didn't work out between us...
但请尽量克服 ...but, please, do try and get over it.
你有无一个如此爱你的女人 Have you ever had a woman love you so much...
她会把你如宠物兔般锁起来吗？ ...she locks you up like a pet rabbit?
他想藉婚姻来令我帮他 He wanted my hand in marriage.
当我拒绝，他计划洗劫而逃 When I refused, he tried to run away with the crown jewels.
我真是慧眼识人 I think it's my extraordinary eyes.
的确，你遗传了你父亲的眼睛 Actually, you got the eyes of your father.
你认识他父亲？ Do you know his father?
对 Yeah, Agenor here...
阿基纳是海神普西顿之子 ...he's the son of the great god Poseidon.
你的新欢明显疯了 Your new boyfriend is clearly insane.
我是你侄儿 I'm your cousin, Agenor.
我是宙斯之子 I'm the son of Zeus.
一个半人神，跟你一样被遗弃 Half-god and abandoned just like you.
如果是我父亲让你来 If my father sent you...
我可不想和你究扯 ...I want nothing to do with you.
你父亲死了 Your father is dead.
神不会死的 Gods don't die.
他们今非昔比 They do now.
帮我个忙 Good. Could you do me a favor?
- 可以 - 去地狱吧 Anything. - Go to hell.
我就打算去那里 That's exactly where I'm going.
我需要搜集信息 I just need information.
你父亲告诉我 Your father told me...
你可以帮我找到堕落天神 ...that you could help me get to the Fallen One.
你不是渴望大海吗？ You long for the ocean, don't you?
就如无法消除饥渴感 It's like a thirst you cannot quench.
对你而言这里就是地狱 It must be hell for you in here.
我要御赦 I want a royal pardon.
同意 Granted.
我要跟我体重一样重的金子 I want my body weight in gold.
同意 Granted.
最多几枚金币，你太瘦了 Few gold coins, you're so scrawny.
貌似我被监禁时，还想要过其他东西 Let me see. What else have I dreamt of as I lay here in my cell?
别过分 Don't push it.
我要船，最快的船只 I'm gonna need a boat, your fastest boat.
堕落天神远在大海彼岸 The Fallen One lives far across the ocean.
哪里？ Where?
带我到甲板，我就告诉你 Well, put me on the deck of the boat and I'll show you.
你的船只来了 Your ship awaits.
去拿我的幸运斗篷 Fetch my lucky cape.
知道为什么叫幸运斗篷吗？ Do you know why this is my lucky cape, me old mate?
我第一次穿上时就不停长胡子 Because the first time I wore it, I sprouted a beard. A full-grown beard.
传令每个军团 Send word to every regiment...
如常到泰宁山口聚集 ...that's still intact to gather here at the Tyrene pass.
如果我两天不在那里 If I'm not there in two days...
你们可以祈祷了 ...then you can pray.
女皇 Your Majesty.
- 要塞重新部署 - 你不可以离开 - Regroup at the garrison! - You can't leave...
希腊不能没有女皇 ...Greece without a queen.
你对我下命令吗？ Are you giving me orders now?
松绑 Unchain him.
告诉我堕落天神在哪 Show me where the Fallen One is.
会是谁？ Who is the Fallen One?
火神赫淮斯托斯 Oh, the god Hephaestus. Heh, heh.
是谁？ And who's Hephaestus?
赫淮斯托斯曾帮海神制作三叉戟 Hephaestus was the god that made Poseidon's trident...
帮冥王制作双叉戟 ...Hades' pitchfork...
制作过宙斯的雷霆 ...and Zeus' thunderbolt.
聚集三样武器 Put those together...
就变成诸神击败克罗诺斯 ...they form the Spear of Trium, the weapon the gods used...
所用的武器昊天戟 ...to defeat Kronos.
赫淮斯托斯住在凯尔岛 But Hephaestus lives on the island of Kail. Ha-ha-ha.
没人知道 Which no one has ever found.
凯尔岛不存在，对不？ Kail doesn't exist, does it, Agenor?
凯尔岛 It does...
的确存在，我带你去 ...exist. I can take you.
松绑我，给我三叉戟 Unchain me and give me the trident.
松绑他，他会跳下船，你就别指望见到他 If you unchain him, he'll jump off this boat, you'll never see him again.
赫淮斯托斯能帮你拯救你父亲 Hephaestus can help you save your father.
别让我们家人失望 Don't let our family down.
我从不怀疑你 Never doubted you for a second, Agenor.
伟大的克罗诺斯 Great Kronos.
父亲 Father.
我们将你儿子宙斯带来了 We have delivered Zeus, your son...
如你所愿 ...as you ordered.
宙斯 Zeus.
凯尔岛 Island of Kail.
我不会再碰了 I'm not touching that again.
是什么 What is it?
不知道，但肯定是不想我们在这里 I don't know. But whoever did this doesn't want us here.
我们没有其他选择了 We have no choice.
堕落天神不得不住在很靠近天堂的地方 Fallen god has to live as close to the heavens as possible.
有河流流经过 Streams run through.
有高地的地方 Higher ground's that way.
- What...?! - Look!
别动 Don't move!
我没看到 I can't see nothing.
- 我们最好向战神祈祷 - 战士们 We should pray to the god of war. - Warriors!
我知道这是你们的习俗，但不管我们面对什么 I know it is your custom, but no matter what we're about to face...
不要向战神亚历斯祷告 ...you do not pray to Ares.
不然他会找到我们并杀了我们 If you do, he will find us and kill us all.
天黑了 Close in.
保持警惕 Stay alert.
有绊网 Trip wire.
- 阿基纳 - 看到了 - Agenor! - Yeah, yeah. Saw it.
上上策就是静观其变 The most important thing is to do nothing.
明白 Nothing, I can do well.
为了宙斯而战 Aah! For the love of Zeus!
都叫你静观其变 I told you to do nothing!
我没轻举妄动 I didn't do anything!
不 No, no, no!
切断线绳 Cut the counterweights.
别切断线绳 Don't cut the counterweight!
说得对，他会摔死的 Yeah, he's right, the fall will kill him.
切断线绳 Cut the counterweight! Cut the counterweight!
阿基纳 Agenor!
切断线绳 Cut the counterweight! Cut the counterweight!
阿基纳 Agenor!
你最好杀了我 Oh, you gotta be kidding me.
趴下 Stay down!
Ah!
是什么 What is it?
好大 Big!
安德露美达，拖延他 Andromeda, slow him down!
动手 Now!
弓箭手 Archers!
加利诺斯 Galenos...
- 支援他 - 你跟我来 - ...give him support. - You, follow me.
No!
伟大的战神，我向你祈祷 I pray to you, great god Ares. I pray to you...
Shh.
走了？ Is it gone?
Hey!
真是个馊主意 This is gonna be a bad idea.
我兄弟呢？ Where's my cousin?
很高兴你大难不死 Glad you're hanging in there.
我让他看个够呢 Yeah, I thought I'd give him an eyeful.
那是什么 What was that for?
普西顿 Poseidon.
可怜的亚历斯 Poor Ares, always...
一直循规蹈矩 ...following orders.
我一直自己话事 I am my own master.
的确如此 Yes, of course you are.
或者只有人类 Perhaps it's only humans...
才有自由意识 ...that have free will.
痛 There.
觉得痛！你要习惯下做人类 Pain! Your lesson in being human.
为何不哭 Why don't you weep?
为何不学你的爱子帕修斯那样哭泣 Why not weep like your favorite son, Perseus?
就算我哭，也是为了你 If I weep, it will be for you, Ares.
亚历斯 Ares.
够了 Enough.
为你的儿子哭泣吧 Weep for your son!
我说 I said...
闹够了 ...enough!
我们同坐一条船了 We are in this together, Hades.
别互相闹僵了 Do not weaken now.
你的弱点就是盲目怨恨你父亲和兄弟 Your weakness is your blind hatred for your father and your brother.
你不懂适可而止 You don't know when to stop fighting.
你已经赢了 You've already won.
克罗诺斯在吸收宙斯的神力 Kronos is draining Zeus' power.
赫淮斯托斯 Hephaestus.
宙斯？ Zeus?
亚历斯 Ares!
哈迪斯 Hades!
你们终于来了 At last! I knew you'd come.
普西顿，我能看到你的三叉戟在发光 Poseidon, I can see your trident glinting.
Ha-ha-ha. Ah.
不是 It's not...
他们 ...them.
我们在找赫淮斯托斯 We're looking for Hephaestus, the maker...
- 这强武器的制作者 - 我能让他们进来吗？ - ...of such mighty weapons. - Well, should I let them in?
他说不行 He says no!
他经常说不行 But then he always says no.
他经常说… He always says...
不行 ...no.
Ahh.
Yes.
你是帕修斯 You are Perseus...
宙斯之子 ...son of Zeus.
没错 I am.
击败远古海怪的那位？ "Release the Kraken," all of that.
你是谁？ Yeah. - Who are you?
我是阿基纳，普西顿之子 I'm Agenor, son of Poseidon.
阿基纳 Agenor.
你没听过我大名？ Have you ever heard of Agenor?
没听闻过 Never heard of you.
或者你朋友有听过… Well, your friend may also know me by the name...
航海探险家 ...the Navigator.
航海探险家？ Navigator?
航海探险家 Navigator!
还是不知道 Still no.
别担心，他说这里有很多没用的半人神 Don't worry, son, he says there are many useless demigods.
没用？你的独眼朋友才没用 "Useless"? About as useless as your one-eyed friends.
那些独眼巨龙 Those Cyclopes...
帮我铸造了神的武器 ...helped me forge the god-weapons.
尊重下他们 Have respect.
航海探险家 "Navigator."
Mm-hm.
等下，因为 Hold on, because...
普西顿死了，宙斯被禁，守卫们 Poseidon dead, Zeus captured. The words...
未曾一起开会 ...don't even sit together.
我们需要你帮忙救宙斯 We need your help to rescue Zeus...
只有他才能制止克罗诺斯 ...so he can stop Kronos.
- 这就是计划？ - 对 - That's the plan, is it? - Yeah.
那我们最好做好准备 Right. Right. Well, in that case, we'd best prepare.
- 干嘛？ - 世界会毁灭 For what? - The end of the bloody world.
克罗诺斯会摧毁地球 Kronos will dismantle the earth.
你们会被分散到宇宙角落 You'll be scattered across the universe.
太好了 Fantastic.
你铸造了这些武器 You forged these weapons...
为了诸神，你要帮助我们 ...right here for the gods. You must be able to help us.
闭嘴，我已丧失神力 Shut it! How could I...
还能怎么帮你们？ ...when I've no godly power anymore?
他和谁说话 Who's he talking to?
你们不要 Don't you...
离开我 ...walk away from me.
因一次家族小纠纷中，我支持哈迪斯 His all-powerful father took it away from me...
他全能的父亲就褫夺我的神力 ...when I sided with Hades in their little family argument.
我知道那其实不对的 Yes, I know now it was a mistake!
大家都忘记了 People forget!
一开始哈迪斯本是睿智… In the beginning, Hades was wise...
公正强壮之人 ...and just and strong.
全因为令尊贪婪权力 It were your daddy became drunk on power.
我们甚至希望 We were even hoping...
宙斯有一日会知错能改 ...when Zeus came he might see his mistake and restore our...
他或者能认识自己犯的过错 Why not? He might have, had he come.
对不起 I'm sorry...
你未必体会到做人的意义 ...that you think being human is not enough. But we humans...
但人类就喜欢绝望中仍心存希望 ...hope when there's no hope.
喜欢万念俱灰时仍心存信念 And we believe when to believe is idiotic.
但无论如何 But sometimes, in spite...
我们会获胜 ...of everything, we prevail.
现在 Now...
你们俩 ...which of you two...
谁是大佬？ ...is in charge?
- 我 - 那… - I am. - Then...
如果我们是神明 ...if we were gods...
你会怎么帮我救宙斯 ...how would you help us free Zeus?
Oh, my dear.
你令我想起一个人 You remind me of someone.
阿芙罗迪 Aphrodite.
她是我内子 She was my wife.
跟我来 Come with me.
如果宙斯被囚禁在冥界 If Zeus is captive in the underworld...
他应该被囚禁在地狱深渊 ...he's likely being held in the heart of Tartarus.
趁他还没被吸干神力 There can't be much time before his life force...
我们得赶快行动 ...is completely sapped.
我们要怎么到他那里？ But how do we get to him?
根本办不到 We can't.
说得对，年轻人 Normally you'd be right, young man.
但我在设计此物时 But when I designed this marvel...
留下了一条密道 ...I included a secret passage, a shortcut...
你也可以叫作捷径 ...if you will.
- 是你设计地狱深渊？ - 对 - You designed Tartarus? - Oh, aye.
还亲手建立 And built it.
阿芙罗迪，我能… Aphrodite, I could...
不仅能带你们进去 ...not only get you inside...
还可以带你们去参观 ...I could give you a guided tour.
为了令这座监狱无坚不摧 In order for the prison of Tartarus... ...to be completely impregnable...
我由外往内建筑 ...I built it from the outside in.
完工后，我利用此密道出来 So I had to leave a passage for meself to get out...
同时此迷宫是人类能够穿过冥界 ...when the work was done. And this labyrinth... ...is the only way a human can travel through the underworld...
进入地狱深渊的唯一途径 ...and get to the heart of Tartarus.
我的不肖子亚历斯在哪了？ Where's my snarling bastard of a son Ares?
克罗诺斯赦免了他？ Will Kronos really spare him?
你呢？ And you?
事情还未结束？ Is there no end to this?
我很害怕 I'm afraid, brother.
你想我说，我作为神明也很害怕吗？ Is that what you want me to say? I'm a god and I'm afraid.
最好不过 Well, you should be.
当人类死亡后，灵魂会回到异处 When your precious humans die, at least their souls go to another place.
不过神明的死亡并不算死亡 When a god dies, it isn't death.
而是真正消失 It's just absence.
化为乌有 It's nothing.
灰飞烟灭 It's oblivion.
帕修斯 Perseus.
父亲 Father.
我快到了 I'm close.
保持联系 Stay with me.
如果你恰当地排列刀刃 You see, if you align the edges correctly...
就会见到内部的运作 ...it gives you a shifting depiction of the interior.
简直是鬼斧神工 Can I say, that is a masterpiece.
真的很有用 Well, useful to a point.
- 你能让航海家拿着吗？ - 不能 - Would you let a lowly navigator hold it? - No.
好，你是海神之子 Well, you are the son of Poseidon.
他教我如何航海，如何勾搭美人鱼 He's the one who taught me to navigate. That, and how to seduce a mermaid...
方法万试万灵 ...which seemed random, but came in handy more often...
只需要… ...than you'd think. Thing to do is...
别和人鱼谈话，和她的朋友说话 ...don't talk to her, talk to her friend.
航海家，这里就是迷宫的入口 Navigator, this is the entrance to the labyrinth.
上百个入口，只有一个是安全的 There are hundreds of doors, all of which would kill you...
其他都足以要你命 ...save one. You see...
我设计成这样 ...I designed it to play...
就是为迷惑你们心智 ...tricks with the mind. After all, the mind...
始终蛊惑人心是最好的陷阱 ...is the greatest trap of all.
你们要泰然处之 So you've got to control your fears...
以免被蒙蔽心智而自相残杀 ...so you don't turn on yourself or each other...
才能成功到达地狱深渊 ...if you wanna make it to Tartarus.
到了 There it is.
这就是我们的门 There's our door.
后退 Everybody back!
Oh.
你们中谁向他祈祷过？ Which one of you prayed to him?!
你背叛了父亲 You betrayed our father.
他背叛了我 He betrayed me...
情愿选择你 ...by choosing you.
孩子！ You beauty!
快来，门很快就会关闭 Come on! It won't stay open... ...for long!
No, not now!
伟大的战神亚历斯 Great god Ares...
请满怀慈心，我向你祷告… ...be merciful. It was I who prayed to you. I was taught...
却被劝莫向你祈祷，我仍祈祷 ...to pray for my enemies. I prayed you would find peace...
藉以得到一丝平静 ...in your hear... Ah! Ah!
我们都是宙斯之子 We are brothers...
却不公平对待 ...but not equal.
我要帮他们争取更多时间 I have got to give them more time.
做最后一次善事 One last godly thing.
Come on!
让我看看… Let's see what you blee...!
帕修斯 Perseus!
赫淮斯托斯 Hephaestus.
Aah!
帕修斯，那门 Perseus! The door's...
要关了 - ...closing! - Come on!
亚历斯 Ares!
你就这么点本事？ Is that all you got...
爱哭鬼？ ...you sniveling...dog?
快进去里面 Get to the door!
- Come on! - Come on!
卡莉娜 Oh, Korrina.
居然笨得向他祈祷 She was a fool to pray to him...
而他是会杀弱者的胆小鬼 ...and he was a coward to kill the weak.
他参加过无数战事 He has fought in many wars.
持续数世纪虐杀无辜 He's slaughtered innocents for centuries.
这些都是他所知道的 It's all......he knows.
我无法打败他 I can't beat him.
傻瓜 Mutton head.
两天前我被囚禁在地牢 Two days ago I was trapped in a cell in a dungeon, admittedly...
我试过逃跑，我不配做海神之子 ...trying to escape, unbecoming of the son of Poseidon.
但现在我来了，我要拯救世界 But today I'm here, and I'm trying to save the universe.
你也来 Jump in.
殿下 Your Majesty...
迷宫机关重重 ...I realize in a labyrinth with a million possibilities...
最后我要说句 ...this is the last thing you want to hear...
请跟我来 ...but follow me.
那边 That way.
或这边 Or this way.
我不知道 I don't know...
没有赫淮斯托斯我们怎么通过这里 ...how we'll get through this without Hephaestus.
帕修斯 Perseus.
你儿子呢？ Where is your son?
这边 This way.
那边 That way.
这边！ This way!
安德露美达 Andromeda.
卡莉娜 Korrina.
你得回去 You must turn back.
这里本是走廊，地图有误 This should be... ...a corridor. This map makes no sense
安德露美达 Andromeda.
有不妥 There's something in here with us.
- 把地图给我 - 不 - Just give me the map. - No.
- 强大的远古海怪杀手 - 他不该在这里 The mighty Kraken slayer. Shouldn't he be somewhere...
- 为雕像摆造型？ - 阿基纳 - ...posing for a statue? - Agenor...
- 给我地图 - 地图没用了 - ...just give me the map! - The map is useless!
这边 This way!
阿基纳 Agenor!
我知道怎么走 I know where we're going!
这边 This way!
回来 Get back!
Back!
Get up!
Andromeda!
Yes.
撑住 Take the weight!
Come on, come on, come on!
Go, go!
Go!
这里是不是很冷 It's cold in here, isn't it?
你不是真的 You're not real.
赫拉克斯？ Helius?
你为何要这样？别杀我 Why are you doing this? Please, Dad, don't kill me.
- Perseus! - Perseus.
怎么啦 What happened?
地狱深渊 Tartarus.
快走 Come on, let's go.
Come on.
克罗诺斯已恢复力量 Kronos has his power now.
哈迪斯 Hades.
对不起 I am so sorry.
为什么？ For what?
我驱逐你 For having banished you.
你能原谅我吗？ Can you forgive me for that?
为何问这个？ Why do you ask?
因为我会为此事原谅你 Because I forgive you for this.
放开我，哈迪斯 Release me, Hades.
我知你内心仍善良 I know there is still good in you.
你没有自尊，哈迪斯 You have no pride, Hades.
No.
我不会让你杀了他 I won't let you kill him.
Brother.
你阻止不了 You can't stop this.
亚历斯 Ares!
Come on.
Go, go!
父亲 Father. Father!
Father!
睁开眼睛 Open your eyes!
帕修斯 Perseus.
我儿，帕修斯 Perseus, my son.
用隐藏你体内的力量 Use the power inside you.
帕修斯 Perseus...
快 ...hurry!
- 亚历斯 - 安德露美达 Ares! - Andromeda!
哈迪斯 Hades...
跟我们走 ...come with us.
No!
哈迪斯 Hades.
给我武器 Weapon. Give it to me.
抓住他们 Hold them.
做得好 Mantius, impressive.
- 我聚集了一支强队 - 我已准备好皇室帐篷 - You gathered a fine army. - I have prepared a royal tent.
适合神明住吗？ And is it fit for a god?
伟大的宙斯 Great Zeus. - Great Zeus.
伟大的宙斯 Great Zeus.
克罗诺斯会来找我 Kronos... ...will come for me, Perseus.
我无法阻止他了 I don't have the power left to stop him.
我原想… I wanted...
让你的世界更美好，可惜失败 ...to leave the world safe for you. I failed.
我应该协助你 I should have come with you.
- 我只是… - 你帮我 - I was just... - You pulled me...
逃出地狱深渊 ...out of Tartarus.
你救了我 You saved me.
你怎么成功的？ How do you suppose you did that?
我好想回家和儿子团聚 I never stopped thinking about getting home to my son.
那么用它，为你儿子而战 Then you use that. Fight for your son.
记住 Remember:
只有昊天戟才能击败克罗诺斯 Only the Spear of Trium can defeat Kronos.
只有你才能手握昊天戟 And the hand that holds that spear will have to be... ...yours.
我们已集齐其中两样武器 We have two pieces of the Spear of Trium.
海神的三叉戟 Poseidon's trident...
冥王的双叉戟 ...and Hades' pitchfork.
我们需要宙斯的雷霆 So, what we need is Zeus' thunderbolt.
亚历斯背着它 Which is on Ares' back.
对 Yep.
亚历斯 Ares.
Brother.
我为你祈祷 I pray to you.
到诸神殿见面 Meet me at the temple of the gods.
你说我们待遇不平等 You say we're not equal.
证明给我看… So come prove to me...
你是对的 ...you're right.
证明给父亲看，你是对的 Prove to our father that you're right.
我听到了 I hear you, brother.
我要拿到雷霆，你要拖住他 I'll get the spear. You hold him off.
废话少说 Don't give me the big speech.
正有此意 Yeah, I wasn't planning to.
计划… Our battle plan...
必须简单 ...must be simple.
三大防守线 Three lines of defense:
阿基纳的人手镇守前线 Agenor's men will hold the front line...
到战壕 ...from the trenches.
防护好身体各部位 Cover every part...
否则会被火烧伤 ...of yourself, or you'll be burned... ...by the fire.
每一片衣布 Every piece of cloth...
都要覆盖每寸肌肤 ...every piece of skin. Help each other.
方阵殿后 Phalanxes behind that...
步兵镇守最后防线 ...and infantry as the last defense.
我会亲自率领步兵 I will lead the infantry myself.
我们的任务是… And our job...
尽可能牵制住克罗诺斯 ...is to hold Kronos back for as long as possible...
否则难以获胜 ...if we're to stand a chance.
- 进入战壕 - 各就各位 - Dig in! - Position!
巩固阵地 Secure positions!
克罗诺斯来了 Kronos is near.
魔兽马骇 Makhai!
点火 Light the fires!
点火 - Light the fires! - Light the fires!
撑住 Hold!
开火 Fire the artillery!
开火 Loose!
开火 Fire!
Brother.
- 别对付他 - 我没想对付他 - Please don't hurt him. - I'm not going to hurt him.
我是要对付你 I'm going to hurt you.
我想他旁观着 And I want him to watch.
我要你体会到… I want you to know...
让人由你身边抢走你父亲的感觉 ...what it feels like... ...when someone takes your father away from you.
前线，攻击 Front line, attack!
跟我来 Stay with me!
坚守阵型 Stand firm!
这就是所谓的爱子如命吗？ So this is what a father... ...would go through for his son?
兄弟 Brother.
我 I do...
原谅你 ...forgive you.
你看起来 You look...
年轻了一万年 ...10,000 years younger.
我感觉到 And feel it.
刚才死亡笼罩着你 Death was circling you.
这是我最后一次有力气赶走他 That was the last time I'll have the strength to chase it away.
让世人见识我们的力量 We have the power...... between us to put on a little display.
就像以前那样 Like in the old days.
来做个了断吧？ So shall we finish this?
我们没有武器了 We have no weapons.
昔日我们有着神力 We had power before we had weapons.
昔日我们年轻力壮 - When we were young gods. - Yes.
一起乐哉一番 Let's have some fun!
赫拉克斯，武器 Helius. Weapons!
保持阵型 Hold the line! Hold the line!
保持阵型 Stand firm!
昊天戟 The Spear of Trium.
哈迪斯 Hades.
宙斯 Zeus.
我来打头阵 The first strike's mine, brother.
帕修斯 Perseus!
一起出招，兄弟 Together now, brother!
他们给我们制造了机会 This is it, boy. They've given us a chance.
兄弟 Brother!
快站起来 Come on, stand up!
帕修斯！ Perseus! Perseus! Perseus!
他要等你来了才肯走 He's waiting for you...... before he goes.
你的孩子给了你力量 Your boy gave you strength.
Yes.
我也是 As did mine.
或许哈迪斯能治疗你 Perhaps Hades can heal you.
他已经给我最后一次机会了 He already gave me my last chance.
你为了他牺牲一切 And you sacrificed it for him.
不会有更多牺牲了 There will be no more sacrifices.
不会再有神明 No more gods.
正确运用你的力量，帕修斯 Use your power wisely, Perseus.
谢谢你，孩子 Thank you, my son.
我已用尽力量了 All my power is spent.
谁晓得？ Who knows?
没有神力，我可能会更坚强 I might be stronger without it.
我知道坏了，不用再提醒我 I know it's broke. No need to tell me.
我能走在上面，但我妈妈说过 I could walk on it, but.... My mum always said...
每个人都有名成利就的时刻 ...you should let everyone have their moment to shine. You know?
我已经到过那个时刻 So, you know, I'm established. I've already got a name.
我早就是航海家 You know? The Navigator.
如果我没记错 If I'm not mistaken...
- 你是帕修斯之子 - 我是赫拉克斯 - ...you're the son of Perseus. - I am Helius.
那是你儿子吗？ Is that your boy, Helius?
过去！ Go over there!
赫拉克斯 Helius!
来 Come here.
我有故事告诉你 I've got a story to tell. Come and meet...
认识下你的航海家叔叔 ...your Uncle Navigator.
我是阿基纳 I'm Agenor.
赫拉克斯 Helius.
听闻你是个很失败的人 I've read that you are a great disappointment.
没错 That's right, I am great.
这是我的护士，黛嘉 This is my nurse, Tiger.
我们要预防下一波的可能袭击 We have to be prepared if there's another attack.
用第三团筑防阿戈斯国 We're fortifying Argos with the third regiment.
敌人会在两日内准备好，所以西边要… Our engines will be ready in two days, so in the west we can...
Dad...
我正想回家 ...I'm actually looking forward to going home.
其实做名无所事事的渔夫亦不失坏事 I've decided being a boring fisherman isn't that bad.
你知道我们不能回家 You know we can't go back home.
拿着 Take it.
你是赫拉克斯 You're Helius.
你是帕修斯之子 You're son of Perseus...
宙斯之孙子 ...the grandson of Zeus.
拿着 Take it.
很重 It's heavy.
没错 Yeah, it is.
很重吗？ Is it too much?
不重 No.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏