[Rumbling]
[Woman On Police Radio]
...疑犯为白人男性,年约30岁 Suspect describedas white male, approximately 30.
身高5呎11吋,中等体形,着棕黑色长裤 Suspect about 5-11", medium build, brown dark pants.
2号疑犯身高约6呎1吋, 中等体形,戴眼镜,着黑色西服 Suspect number two about 6-1, medium build, round glasses, dark clothes.
[Leg Muscles Cracking]
疑犯携有武器,极度危险,请务必小心 Be advised, suspects are armed and considered extremely dangerous. Use caution.
-嘿,厄尔 -是,老板 - [Man] Hey, Earl. - Yes, sir.
情况怎么样? - What do ya know? - Well...
这鬼天气可真热 it's a hot goddamn day.
我整天呆在里边吹空调倒是一点都不觉得热 I haven't felt it a bit. Been inside with the air conditioner blasting all day long.
-哦,是吗? -是啊 - Oh, is that right? - That's right.
[Opens Bottle]
吃过午饭没有? Did you break for lunch or nothin'?
今天就我一个,只好用微波炉弄吃的 All by myself today. Ate my lunch out of the microwave.
老天,彼得 Jesus H. Christ, Pete.
你什么时候才能知道吃这些还不如吃枪子呢? When you gonna learn that microwave food will kill you faster than a bullet?
那些墨西哥玉米饼 只有抽大麻抽昏头的人才适合吃 I mean, them damn burritos ain't good for nothin' but a hippie... when he's high on weed.
能给我来瓶威士忌吗? - Pull me down a bottle of that Jack, will ya? - Yeah.
我今晚要喝个烂醉 I think I'm gonna get tanked tonight.
怎么了? What's the matter?
[Sighs] Yep.
今天真他妈见鬼,又热又不顺... It's been one long, goddamn, hot, miserable, shit-ass, fuckin' day...
一路上都是如此 every inch of the way.
首先是快餐店的纳汀病了 First off, Nadine over at Blue Chip got sort of sick.
所以只好让她那见鬼的智障儿子替她烤肉 So she got that goddamn Mongoloid boy of hers workin' the grill.
我是说,那个该死的白痴什么都不懂 I mean, that fuckin' idiot doesn't know rat shit from Rice Krispies.
9点吃的早餐 - [Chuckles] - They eat breakfast about 9:00.
却害得我大吐特吐... And I'm pukin' up pigs in a blanket...
直到10:30还象只他妈的病狗 like a sick, fuckin' dog by 10:30.
没有法律或类似的条文 禁止弱智从事餐饮业吗? Isn't there a law or something against retards serving food to the public?
早就该有这种法律 Well... if there ain't, there oughta be.
鬼知道那该死的白痴脑子里在想些什么 I mean, who in the hell knows what's goin' on in the mind of a goddamn Mongoloid?
纳汀该盘算着揍那小子一顿然后去当奶妈 Nadine should've hit that boy in the head and sold the fuckin' milk.
你可以告得她焦头烂额 You could sue the shit out ofher, you know that?
那小子该去马戏团而不是快餐店 That kid belongs under a circus tent, not flippin' burgers.
-你可以把他妈的店子都赢过来 -得了,彼得 - You could own that fuckin' place. - Oh, shit, Pete.
我要那破店子干嘛? What would I do with that grease pit?
再说,纳汀已经够可怜的了 Besides, Nadine's got a cross to bear.
我是指...她得照顾那个土豆脑袋 I mean, taking care of that... potato head.
你有没有听说艾比利尼那件见鬼的银行劫案? I guess you heard about that shit up in Abilene? Bank robbery?
收音机里整天都在播 That's all that's been on the box all day.
他们有没有杀人? They killed some people, didn't they?
杀了4个巡警 Yeah. Killed four Rangers,
3个警察 three cops,
1个平民 one civilian.
劫持了一个银行女职员做人质 Took a lady bank teller hostage with them.
想必是朝边境跑了,得经过我的地头 Supposed to be headed for the border, which'd bring 'em right my way.
这些该死的疯杂种 要是落在我手上就要他们好看 If I get my hands on them crazy, sick, fuckin' bastards, it's payback time.
我们会逮住他们的 I mean-- Well, we'll get 'em.
[Sniffles]
一定会逮住他们 We'll get 'em.
这我相信 Oh, I don't doubt it.
Well...
我得去撒泡尿 I gotta drain my lizard.
能借用一下厕所吗? - Mind if I useyour commode? - [Chuckles]
-请便 -谢谢 - Knock yourself out. - Thank you.
不客气 You're welcome.
你以为我是说着玩的吗,混蛋? - [Moans] - [Cocks Gun] You think I'm fuckin' playin' with you, asshole?
你想让谁死?她?她?你自己? Do you want this little girl to die? Or that little girl? Or yourself?
还是那个警察?我现在不想杀人... Or your bosom buddy with the badge? Now, I don't wanna do it.
但要是发现你耍花招我就一个活口都不留 But I will turn this place into the fucking Wild Bunch if I think you are fuckin' with me.
-我还能怎样?你说的我都照办了 -干嘛让他用厕所? - What do you want from me? I did what you said. - You let him use the bathroom.
-其他商店都不会 -他每天都会来这,和我很熟 - No store does that. - He comes in here everyday and we bullshit.
-我不肯他就会起疑心 -让他离开... - If I told him no, he'd know something was up. - I want him out of here...
让他开车快滚, 不然你就准备看着这里血流成河 in his car and down the road or you can change the name of this place...
to "Benny's World of Blood."
[Whispering]
-你给那猪猡打暗号了? -开什么玩笑?我什么都没做 - You giving that pig signals? - Are you kidding? I didn't do anything!
-他说你假装挠痒 -我没有 - He says you were scratching. - I wasn't scratchin'!
-你是说他在胡说八道? -我可没这个意思 - Are you callin' him a liar? - I'm not callin' him a liar, okay?
我根本不记得挠过痒 I'm simply sayin' if I was scratchin', I don't remember scratchin'.
就算有也不是打暗号,我实在是吓死了 If I did scratch, it's not signalling. It's because I'm fuckin' scared shitless!
等等,厕所里的那个家伙... - [Groans] - Wait a minute. The guy's in the bathroom.
干嘛不让我去打爆他的头然后赶紧走? Why don't I just go back there, shoot him in the head, and we can get the hell outta here.
别,听我说,你们让我自然点,我照做了 Don't do that. Look. You asked me to act natural, and I acted natural.
我觉得我都能拿个他妈的表演专业奖了 Under the circumstances, I think I oughta get a fuckin' Academy Award for how natural I did.
我已经尽力在打发他走 You asked me to get rid of him. I'm doin' my best! [Panting]
你最好做得他妈的更好点 Well, your best better get a hell of a lot fuckin' better,
否则你就能体会到什么叫他妈的不好 - or you are gonna feel a hell of a lot fuckin' worse. - [Exhales]
[Toilet Flushes]
都镇定点,你...给我镇定点 Everybody, be cool. You... be cool. [Uncocks Gun]
[Gasps]
好了,我明天再来 Yep. Be back at it tomorrow.
今晚我要在那娘们面前翘得比松树还高 Tonight I'm gonna sit in front of that box and get higher than a Georgia pine.
那瓶酒多少钱,彼得? - [Chuckles] - How much you want for that hooch, Pete?
哦,6.50 Oh, $6.50.
-老天,你是想早点赚够了退休吗? -妈的,正是 -Jesus Christ. You buckin' for early retirement? - Shit, yeah.
- [Gunshot] - [Groans]
- [Girl Gasps] - [Robber#1] Hey! Hey!
-他妈的干什么? -他在打暗号 - What the fuck is that about? - He signalled the Ranger.
我没有,相信我,我没有 I didn't! Ya gotta believe me! I didn't!
他们说话时,他的口型是"救命" When they were talking, he mouthed the words, "Help us."
-胡说,我没有 -他妈的闭嘴 - You fuckin' liar! I didn't say shit! - Shut the hell up!
嘿,住手 - [Girl Gasps] - Hey! You stop it!
-你他妈的是不是见鬼了? -塞思,他是在打暗号 - What the fuck is your problem, goddamn it? - Seth, he did it!
你是背对着他站在那 You were by the beer cooler with your back turned.
可我站的地方能看到他的脸 I was by the magazines. I could see his face!
我看到他的口型是在说"救命" And I saw him mouth the words, "Help us."
去开车 Start the car.
-你相不相信? -好,别说了 - You believe me, don't you? - Yes. Shut up.
-去开车 -你相信吗? - And start the car. - You believe me?
去开车,闭上他妈的嘴去开车 Start the car. You know that. Shut the fuck up and start the car.
-等等 -我相信,去开车 - Wait a minute. - I believe you. Start the car!
-你相不相信我? -相信,快走 - You're not just saying that? You do believe me? - I believe you! Let's go!
-你相信 -是的,相信 - That means you believe. - Yes, I believe you!
本来就该相信 You should, because I'm right.
[Screaming]
里奇 - [Robber#2 Groaning] - Richie!
Yeah?
-你没事吧? -这该死的打中了我的手 - You okay? - He shot me in the fucking hand!
-我早说了他是在说"救命" -我从没说过"救命" - I told you he said "Help us." - I never said "Help us"!
现在无所谓了,因为你他妈的马上就得死 Well, that doesn't matter now, because you got about two fuckin' seconds to live!
-里奇? -什么事? - Richie? - Yeah?
我数到3你就朝那些酒开枪 When I count to three, you shoot the bottles out from behind him.
Oh, yeah!
-1... -妈的 - One... - Fuck!
2... 2... - two... - [Gasping, Whimpering]
3
[Screaming]
[Screaming Continues]
[Gunshots]
[Screaming]
我怎么告诉你的?怎么跟你说的? - [Sighs] - What did I tell you? What did I say to you?
我说"买了地图就走" I said, "Buy the road map and leave."
-我能怎么办?他认识我们 -他认识个屁 - What the fuck am I supposed to do, Seth? He recognized us. - He didn't recognize shit.
塞思,看他的样子我就知道他能认出我们 Seth, I'm telling you, the way he looked at us--you, especially--I knew he knew.
低调,你懂不懂低调这个词是什么意思? Low profile! Do you understand the meaning of the words "low profile"?
"嘿,里奇,手怎么样?" "伤得他妈的一塌糊涂,多谢关心" "Hey, Richie, how's your hand?" "It hurts like a fuckin' son of a bitch! Thanks for askin'."
我来告诉你什么不符合低调--不该挟持人质 Let me tell you what "low profile" is not. It is not taking girls hostage.
不该开枪袭警,不该放火烧房子 It is not shooting police. It is not setting fire to a building.
别发牢骚了 Bitch, bitch, bitch.
~ Hot airhangs like a deadman~
~ From a white oak tree~
~ People sittin'on porches ~
~ Thinkin' how things used to be ~
~ Dark night~
~ It's a dark night ~
片名:杀出个黎明 ~ Dark night ~
~ It's a dark night ~~
[Engi ne Roaring]
[Spits]
[Gasping]
[Rings]
[Man On Radio] ~ My wife left home about a week ago ~
- ~ She stole the kids and she took all my dough ~ - [Bell Rings]
吵死了,见鬼,见鬼 Oh, screw it! Goddamn you! Goddamn you!
你到底想要什么? [Muttering] What the hell do you want?
你以为我想要什么,老混蛋? 我他妈的想要一间房 What do you think I want, you mean, old bastard? I want a fuckin' room.
没问题 Okay, all right.
~ She peed on the carpet She shot my horse ~
~ Now things are goin' from better to bad to worse ~
他们有没有有线电视? Do they have cable?
没有 No.
-有没有付费频道? -没有 - Do they have the X-rated channel? - No.
-有没有水床? -没有 - Do they have a water bed? - Nope.
-那有什么? -有墙有屋顶,这就够了 - What do they got? - They have four walls and a roof and that's all we need.
[Shuts Engine Off]
打开行李箱,手脚快点 All right, pop the trunk. Let's do this fast.
[Whimpering] Oh.
别出声 - Don't say a word. - [Gasps]
随便坐吧 You, plant yourself in that seat.
-你们想怎么样? -我说"随便",但没让你说话 - What are you gonna do with me? - I said "plant yourself." Plants don't talk.
想见识我好的一面吗? 乖乖坐好,不许偷看 Now,you wanna get on my goodside? You sit still and you don't make a peep.
-感觉怎么样? -你以为呢--他妈的痛得要命 - All right, how does this feel? - How do you think-- It hurts like a son of a bitch.
太紧了,松点比较好 - It's wrapped too tight. Nice and easy. - Okay.
行了,我去拿钱 All right. Okay, I'm gonna go get the money.
[Panting]
现在是6:00,大概几点会天黑? It's 6:00. What time's it get dark around here?
-8:00左右 -很好,我要去边境落实一些事 - About 8:00. - Good. I'm goin' to the border, check things out.
要打电话给卡洛斯,安排一下会面地点 I'm gonna call Carlos. Try and arrange some sort of a rendezvous. I don't know what.
有没有可能低于30%? Could you see if he could arrange a better deal than 30%?
他们不会为我们改变惯例 It's a standard deal. They're not gonna change that for us.
-你试着谈过没有? -里奇 - Did you even try and negotiate with them? - Richie,
这些家伙可不是卖鞭炮的墨西哥小贩 these guys are not spic firecracker sales men from Tijuana.
他们根本不懂什么叫讨价还价, 你想留在墨西哥... They don't even know the meaning of the word "barter." You wanna stay in El Rey,
就得给他们30%,这是规矩 you give them 30% of your loot; it's scripture.
白纸黑字才能生效, 对,我知道,听着... So it is written, so shall it be done. Yeah, I know, listen.
你想找个庇身之所, 就得付出代价,代价就是30% Hey, you want sanctuary, you gotta pay the price. The price is 30%.
-我是想说-- -讨论到此结束 - All I'm sayin', man-- - This conversation's over.
懂吗? Okay?
我们得谈谈 We need to have a talk.
-你叫什么? -歌莉娅 - What's your name? - Gloria.
歌莉娅,我叫塞思,这是我弟弟里奇, 我们要逃脱追捕 Hello, Gloria. I'm Seth. That's my brother Richie. Let's cut to the chase.
我想问你个问题,你只需要回答是或不是 I'm gonna ask you one question, and all I want is a yes or no answer.
你想不想靠这个活命? Do you wanna live through this?
-想 -很好 - Yes. - Good.
规则1:不要出声,不要提问 Rule number one: No noise. No questions.
如果你敢出声... If you make a noise,
点44先生也会出声 Mr..44 makes a noise.
你提问,点44先生会回答 If you ask a question, Mr..44 answers it.
现在你完全肯定弄清楚规则1没有? Now are you absolutely, positively clear about rule number one?
-是的 -规则2: - Yes. - Rule number two:
叫你做什么就做什么 You do what we say when we say it.
否则...想想规则1 If you don't... see rule number one.
规则3:决不要妄想他妈的从我们身边逃跑 Rule number three: Don't you ever try and fucking run on us,
因为我有6个小朋友,它们肯定跑得比你快 'cause I got six little friends and they can all run faster than you can.
睁开眼睛 - [Uncocks Gun] - [Whispers] Open your eyes.
歌莉娅, 只要你老实呆着遵守这3条规则... Gloria, you hang in there, you follow the rules,
而且不耍花招,你就能安然无恙 and you don't fuck with us, and you'll get out of this alive.
我可以向你担保,行吗? I give you my word. Okay?
我很快就回来 I'll be back in a minute.
[Door Opens, Closes]
你想到床上来和我一起看电视吗? You wanna come over on the bed and watch TV with me?
[Men] Hail!
来吧 Come on.
看电视 Come and see.
把鞋脱掉 Take off your shoes.
在我们到埃尔帕索之前 [Man] You got about... two more hours...
你们还有...2个小时... until we get into El Paso,
就在边境右边 which is right next to the border.
-然后我们找家旅馆歇歇 -歇歇? - Then we'll stop at a motel. - [Boy] Stop?
-那也用不着非得找家旅馆吧? -是啊,为什么? - We're not actually gonna stop at a motel, are we? - Yeah, what for?
我们有旅行车, 不用住在蟑螂横行的旅馆不是吗? We have a motor home. We don't wanna stay in those roach-haven motels, do we?
-我们可以自己解决 -好吧,好吧 - [Together] We're self-contained. - Okay, okay.
也许我有点过于操心了, 别在意,我只是随便说说 Maybe I was... a little overzealous. But gimme a break. I just bought it.
-你怎么想到要歇歇,爸? -我太累了 - How come you wanna stop anyways, Dad? - I'm exhausted.
累了?去后边躺躺吧,爸, 我来开车去墨西哥好了 Exhausted? Just lie in the back, Dad. I can drive us into Mexico.
我相信你行,但想都不要想 - I just bet you would. Don't even think about it. - [Chuckles]
再说,我想要... Besides, I wanna have...
在真正的床上好好睡一晚 just one night's sleep in a honest to goodness bed.
车上的床是不错,可... The beds in the home are okay, but...
毕竟不是真正的床 they're not like a real bed.
对不起,我要去上洗手间 Excuse me. I have to use the restroom.
知道吗,我在听答录机留言的时候 Oh, guess what? When I called the machine to check the messages,
有一个是浸信会教堂打来的 um, one of them was from Bethel Baptist.
弗兰克林先生说... And Mr. Franklin said that...
在我们返回之前他不会找人顶替你 he wouldn't permanently replace you until we came back.
-他还说-- -那是特德的一番好意 - And he said that-- - That's very nice of Ted.
但我明天会打电话让他不要再等 But I'll call him tomorrow and tell him not to bother waiting.
爸,我不想在斯科特面前说这事, 因为他会不高兴 Daddy, I didn't wanna talk about this... in front of Scott because he gets upset.
但我只想知道... But I just wanna know...
你是否还相信上帝? don't you believe in God anymore?
不足以再做牧师 Not enough to be a pastor.
我知道对你们来说这很难接受 Look, I know this is hard on you kids.
自从詹妮死后, 这也许是你们最后的要求,但... After Jenny's death, this is probably the last thing you need, but...
我的教友需要的是一个精神领袖 my congregation needs spiritual leadership.
...可我的信仰消失了 Well... my faith is gone.
作为对你的回答, 是的,我还相信...耶稣 To answer your question, yes, I do believe in...Jesus.
我还相信上帝 Yes, I do believe in God.
但我还爱他们吗? But do I love Them?
不 No.
我们从小到大你都是个牧师 Well, it's just that all our lives, you've been a pastor.
可然后... And then...
有一天你却想醒过来说"去他妈的"? one day you're just gonna wake up and say, "Fuck Him"?
我可没说"去他妈的" I didn't say, "Fuck Him."
每一个... Every person who...
选择以侍奉神明为终身职责的人都有共同点 chooses the service of God as his life's work has something in common.
不管是传教士,是牧师... I don't care if you're a preacher, a priest,
修女,犹太长老还是佛教僧侣 a nun, a rabbi or a Buddhist monk.
生活中很多时候 你会看着自己在镜中的影像... Many, many times during your life you'll look at your reflection in the mirror...
然后问自己 and ask yourself,
"我是个白痴吗?" "Am I a fool?"
我不是误入歧途 I'm not going through a lapse.
我的经历更象是一种觉醒 What I've experienced is closer to awakening.
爸? Daddy?
你觉得妈妈会怎么说? What do you think Mom would say?
妈妈什么都不会说,她不在了 Mama's got nothin' to say. She's dead.
这起血腥罪案就发生在一周前的今天 This bloody crime spree started just a week ago today.
两兄弟中的哥哥,塞思-盖科 The oldest of the two brothers, Seth Gecko,
正在肯萨斯州监狱服刑... was serving time in Rollings, Kansas State Penitentiary...
因为他在1988年斯科特城银行劫案中... for his part in the 1988 Scott City bank robbery...
曾杀死两名法警 in which two law enforcement officers lost their lives.
在法庭受审期间, 他的弟弟,里奇-盖科... It was while at the courthouse that this man, his younger brother, Richard Gecko,
臭名照著的持械劫匪和强奸犯, 成功地助其在光天化日之下逃脱 a known armed robber and sex offender pulled off a daring daylight escape,
因此而身亡的有4名法警, 以及1名女性... resulting in the death of four Wichita law enforcement officers, and this woman,
海迪-沃盖尔,6年级教师, 被盖科兄弟在威奇托市区逃亡时撞死... Heidi Vogel, sixth grade teacher, who was run over by the Geckos... during a high-speed pursuit through downtown Wichita.
而最近,白天在大斯普林一家商店的劫案中 And earlier today, during a daylight liquor store robbery in Big Springs,
盖科兄弟又杀死一名德州巡警 the Gecko brothers killed another Texas Ranger,
厄尔-麦格拉,以及商店店员彼得-巴顿 Earl McGraw, and liquor store clerk, Pete Bottoms.
死亡人数增至16名 That changes the death toll to 16;
5名德州巡警,8名警察,3个平民 five Texas Rangers, eight police officers, three civilians.
另有一名人质,银行职员和母亲-- 歌莉娅-希尔被劫持 And one hostage, bank teller and mother off our, Gloria Hill.
目前,我们很有信心 能在48小时内逮捕这两名逃犯 For the time being, we're very confident that we'll apprehend these fugitives within 48 hours.
警局,地方执法机构以及德州巡警队... The Bureau, local law enforcement and the Texas Rangers...
正在联手追捕塞思和里奇兄弟 have all joined in forming a dragnet to snare Seth and Richard Gecko.
可否认为这是因为死者众多... Is it safe to assume that because of the death count involved...
而且有多名法警因此丧生 and the loss of life of law enforcement officers,
所以警局,巡警及各方面警力 才会全力缉捕逃犯? that the Bureau, the Rangers and the police force are taking this manhunt personally?
我得说确实是这样 I would say that's a very safe assumption.
[Door Opening]
-我担心死了,你去哪了,老兄? -观光 - Shit, I was really worried. Where the fuck you been, man? - Sightseeing.
-看了些什么? -警察 - What'd you see? - The cops.
-去过边境吗? -去过 - Did you see the border? - Yes, I saw the border.
-电视上怎么说? -他们想在48小时内抓住我们 - What'd the TV say? - They're gonna apprehend us in about 48 hours.
我得想个法子让我们越过该死的边境 I gotta figure out a way to get us across this goddamn border.
在这继续呆下去我们的命就会一钱不值, 拿着 The longer we stay here, our lives ain't worth shit. Here you go.
我们必须今晚就去墨西哥 We gotta get our asses into Mexico tonight.
卡洛斯明早会和我们在会合点碰面 Then Carlos is gonna meet us at the rendezvous tomorrow morning.
他和他的手下会护送我们去艾尔雷 He and his boys, all of them are gonna escort us into El Rey.
另外-- And--
-那个女人呢? -什么? - Where's the woman? - What?
听不懂吗?那女人,那个他妈的人质 What do you mean, what? The woman. The fuckin' hostage.
里奇,她在哪? Richard, where is she?
在里面 She's in there.
-在里面干什么? -塞思,等等 - What the fuck is she doin' in there? - Seth, wait a minute.
塞思 Seth.
里奇,你怎么回事? Richard, what's wrong with you?
-先别激动,我会跟你解释是怎么回事 -说吧 - Before you flip out, okay, let me just explain what happened. - Ex--Explain to me.
我需要一个解释,你到底哪不对劲? I need an explanation. What is the matter with you?
我没什么不对,老兄, 她想逃,我只好这样做 There's nothing wrong with me, brother. That woman tried to escape and I did what I had to.
不,她这样子不可能逃走 No, the woman wouldn't have said shit if she had a mouth full of it.
错,错,错 Wrong, wrong, wrong.
你走以后... - Yeah. - After you left,
-她的态度就完全变了 -是啊 - she became a completely different person. - Yeah.
这该怪我?这难道是我的错? Is it me? Is it my fault?
-这不怪你 -是不是我的错? - It's not your fault. - Is this my fault?
-不,是她的错,不能怪你 -是不是我的错? - No, it's her fault. It's not your fault. - Is this my fault?
你是不是这样认为? Do you think that this is what I am?
-我没有 -这不是我的风格,我是个他妈的职业盗贼 - I don't. - This is not me. I am a professional fucking thief.
不到迫不得已我不会杀人, 更不会他妈的强奸女人 I don't kill people that I don't have to and I don't fucking rape women.
你干了些什么-- 你他妈的干了些什么-- What you are doing-- What you are fucking doing--
你不该这么干,难道你不明白吗?你明不明白? What you are doing is not how it's done. Do you understand that? Do you?
说他妈的"是", 说"是,塞思,我非常明白" Just say, "Fucking yes." Say, "Yes, Seth, I understand."
-是的,塞思,我明白 -说"是,塞思,我很明白" - Yes, Seth, I understand. - Say it. Say, "Yes, Seth, I fucking understand!"
我明白,塞思,我非常明白 I understand, Seth. I fucking understand.
我们会去墨西哥, 会有甜蜜的迷迭香和喝不完的酒... We'll get to Mexico, and it's gonna be sweet rosemary and a hundred proof liquor...
衣食无忧,再不用过这种倒霉的日子 [Sighs] and rice and beans and none of this shit's gonna matter.
他干嘛要在这里歇脚,这地方让人恶心 I can't believe he's stoppin' here. This place is totally cruddy.
爸,我们干嘛在这歇脚? - [Door Closes] - Dad, why are we stoppin' here?
这地方没什么不好 There's nothin' wrong with this... place.
这是家低级旅馆 - [Engine Starts] - It's a flophouse.
这不是低级旅馆 It's not a flophouse.
只是简陋而已 It's basic and it's simple.
并不表示就是低级旅馆 That doesn't make it a flophouse.
好吧,如果没有游泳池的话... All right. Well, if it doesn't have a pool,
我们就另找一家 then we're goin' someplace else.
可这有床 It has a bed.
这才是我关心的 That's all I care about.
其他地方也有床 Well, other places have beds, too,
而且还有...健身房-- and they also have... a gym--
- [Brakes Screeching] - [Gasps]
老天,这家伙是不是有毛病? [Scott] Geez, what is this guy's problem?
不知道 No idea.
他让人毛骨悚然 Creepy guy.
[Knocking]
~ [Guitar]
谁? - [Knocking] - What?
我是住在你们隔壁11号房的房客 - [Richard] Yes, I'm your neighbor from, uh, room 11. - [Sighs]
很抱歉打扰你们,但我想要你们帮个忙 And I hate to disturb you, but I'd like to ask a favor.
[Moaning]
但愿没什么能干扰你 I hope none of this is disturbin' you.
[Exhales]
你好,我住在11号 Hi. Uh, I'm from room 11.
我和我女朋友需要些冰块, 但我们没有冰桶 And me and my lady friend need some ice and we don't seem to have an ice bucket.
不太麻烦的话,能借用一下你们的吗? 我很快就会还回来 If it's not too much trouble, could I possibly borrow yours? I'll bring it right back.
行 [Sighs] Sure.
谢谢 Thank you.
[Gun Cocks]
这是什么意思? What is this?
这叫做老拳 - [Groans] - It's called a punch.
放下吉他 Lose the guitar.
你叫什么? - [Gun Cocks] - What's your name?
-杰克 -杰克,起来,到床上去 -Jacob. -Jacob, get up. Get on the bed.
-如果敢乱来我就打爆你的头 -把嘴张开 - If you make a wrong move, I will shoot you in the face. - [Richard] Open your mouth.
张大点 Wide!
来吧,把这个日本人也带过来,快 Let's go. Let's move the Jap over here too. Let's go.
你们是什么关系?同性恋? So what's the story with you two? You a couple offags?
-他是我儿子 -怎么会?你可不象日本人 - He's my son. - How's that happen? You don't look Japanese.
他也一样,他是象中国人 Neither does he. He looks Chinese.
哦,那真是对不起 Oh, ooh, well excuse me all to hell.
-是为什么?为钱吗? -是为钱,但不是你的 - What's this about, money? - It's about money, all right, but not yours.
我和我兄弟有点麻烦想要你们帮忙 My brother and I, we're in a little hot water and we need your assistance.
别动 - [Gasps] - Stop!
是...怎么回事? Wha--What's, um, goin' on?
我们在举行泳装大赛,你是赢家 We're having a bikini contest, and you just won.
别怕,宝贝,不会有事的 It's okay, honey. Everything's gonna be all right.
听你爸爸的话,宝贝,别干傻事 Just listen to your daddy, sugar, and you don't do anything stupid.
你们俩他妈的坐下 You two, Simon says sit the fuck down.
坐下 Sit down.
好了...旅行车的钥匙呢? Now... where are the keys to the motor home?
-在梳妆台上 -很好 - On the dresser. - Good. All right,
里奇,拿上钥匙去把那大家伙开到前面来 Richie, you take these keys, you start this big bastard up and drive it up front.
里奇,能帮我舔舔我的下面吗?求求你 Richie, would you do me a favor and eat my pussy for me? Please?
-唔...当然 -里奇 - Uh... sure. - Richie, hey!
别胡思乱想,快去 Not when you get around to it. Now.
[Groans]
你,宝贝,去洗手间把衣穿上 You, Gidget, go in the bathroom and put on some clothes.
给你3分钟,多一秒我就杀了你爸爸 You got three minutes. One second longer, I shoot your father in the face.
-听懂了没有? -是的 - Do you understand what I just said? - Yes.
-你相信我吗? -相信 - Do you believe me? - Yes.
你表现很好,去吧 You damn well better. Go.
听我说,如果你想要旅行车 Look, if you want the motor home,
尽管开走好了 just take it and get out.
没那么简单,老爸, 我们得一起上路呆一阵子 It's not gonna be that easy, Pops. We're gonna go on a little ride.
不可能 Not a chance.
-什么? -你想要人质的话,带我走好了 - Come again? - If you're takin' people, take me.
但我的孩子哪都不能跟你去 But my kids aren't going anywhere with you.
抱歉,老爸,都得跟我走 Sorry, Pops. I need everybody.
我的孩子不能跟你走,就是这样 My children are not goin' with you, and that's that.
没他妈这样那样,是由我说了算 That's not fucking that. This is fucking this.
爸 Dad.
坐下,坐下 You sit down. Sit down.
你坐那边,坐那边去,快点 You, go sit over there. Go sit over there, now. Move it.
坐下 Sit down.
我现在没时间多啰嗦,就简单点说好了 Now, I don't have time to fuck around, so I'm gonna make this simple.
你带上孩子上旅行车... You take your kids and you get in that motor home...
不然我现在就杀了你们3个 or I will execute all three of you right now.
你选哪样? So, what's it gonna be?
行还是不行? Yes or no answer.
好吧 Yes.
老头选对了,他救了你们的命 Hey, your old man's all right. He just saved your life.
时间到,公主,得上路了 Time's up, princess. Here we go.
旅行家们,上路 Okay, ramblers, let's get rambling.
对不起 Excuse me.
怎么? What?
-你们要带我们去哪? -墨西哥 - Where are you takin' us? - Mexico.
墨西哥有什么? What's in Mexico?
墨西哥人 Mexicans.
-里奇? -什么事? - Richie? - Yeah?
戴上你的护齿 Put in your bit.
[Rattling]
我有磨牙的毛病 I grind my teeth.
~ Dengue woman~
他们叫什么? What are their names?
-斯科特和凯特 -斯科特和凯特 - Scott and Kate. - Scott and Kate.
这是谁? Who's this?
-我太太 -这位女士在哪? - My wife. - Where is the little lady?
-在天堂 -她死了? - In heaven. - She dead?
是的 Yes, she is.
怎么死的? How'd she die?
车祸 Auto wreck.
来吧,杰克,具体是怎么回事? 是个该死的醉鬼杀了她吗? Come on,Jacob, gimme some more details. How'd it happen? Some fucking drunk kill her?
不,是在一个雨夜 No. It was a rainy night.
汽车的刹车失灵了 The brakes on the car weren't great.
她突然刹车 She had to stop suddenly.
结果滑到路边撞了车,就这样死了 She slid on the road. She crashed. She died.
-当时就死了吗? -不是 - She died right away? - Not quite.
她在汽车残骸里拖了大概...6个小时... She was trapped in the wreck for about... six hours...
在她断气之前 before she passed on.
是啊,那些不可抗拒的事 总是这么突如其来不是吗? Yep. Those acts of God really stick it in and break it off, don't they?
是这样 Yes, they do.
这是真的吗? Is that real?
-是的 -我以前也见过这种事 - Yes. - I've seen one of these things before.
我有个信教的朋友,他也任命自己为牧师 A friend of mine had himself ordained a minister of his own religion.
目的是为了愚弄国税局, 你是为了逃税还是货真价实的牧师? Some way to fuck the I.R.S. Is that what you're doing, or are you the real McCoy?
如假包换 The real McCoy.
-你是传教士? -我以前是牧师 - You're a preacher? - [Inhales Deeply] I was a minister.
现在不是了? "Was" as in not anymore?
-对 -为什么不干了? - Yes. - Why'd you quit?
我认为我得到的... I think I've gotten about...
就和跟你在一起得到的差不多 as up close and personal with you as I'm gonna get.
我们就保持这种关系行吗,老爸? 没必要太敏感 Let's just keep this friendly, okay, Pops? Let's not get too sensitive.
你是对的,有这种程度的了解就够了 You're right. Enough with the gettin'-to-know-you shit. All right.
我并不想介入你或你那见鬼的家庭 I don't give a rat's ass about you or your fuckin' family.
你可以长生不老,也可以马上就死 You can all live forever, or you can die this second.
与我毫无关系 And I don't give a shit which.
我只关心我自己,还有... The only things that I care about are me,
后面那个混蛋和钱 that son of a bitch back there in the back and the money.
所以你只要帮我们过境就能平安无事 So you help us get across the border without incident,
今晚和我们呆一夜,别需小聪明 you stay with us through the night without trying anything funny,
别想逃跑 without trying to escape,
明早你们就能自由 and in the morning I'm gonna let you guys go, all of you.
我怎么知道你会说话算数? 你得让我相信你说的是真话 How do I know you'll keep your word? You have to convince me you're tellin' the truth.
听着,混蛋,你唯一要相信的... Look, dick-head, the only thing that you have to be convinced about...
就是你现在的处境,你不可能跑得过子弹 is the fact that you are stuck in a situation with a couple of real mean motor scooters.
我不想整晚都他妈提防着你 I don't want to have to worry about you all fuckin'night.
我想你也不愿意整晚担心 我兄弟对你女儿图谋不轨 I don't think you wanna be worrying about my brother's intentions... towards your daughter all night, either.
-你注没注意到他看她的眼神? -是的 - Did you notice the way he was looking at her? - Yes.
-你不会喜欢吧? -不会 - You didn't like it, did you? - No, I didn't.
我想也是,送我们到墨西哥 I didn't think so. You get us into Mexico,
别试图逃跑,你女儿就会安然无恙 and you don't try to escape, and your daughter will be safe.
早上我就放你们走,我向你保证,杰克 And in the morning I will let you go. I give you my word,Jacob.
他要是敢碰她,我就杀了他 If he touches her, I'll kill him!
很公平,你不守信我就把你们全杀掉 Fair enough. You break your word, I'll kill all of ya.
~ You got me all crazy~
~ I can't get outta bed~
~ Bones are achin'~
~ Backed up in myhead~
~ Dengue woman~
~ Stay away from me ~
~ You got your aches andpains ~
~ O-o-over me ~~
你在房里时说的话是当真的吗? Did you mean what you said back there in the room?
什么? What?
在房里时? In the room?
你说那些话是认真的还是在耍我? Did you mean what you said back there, or were just foolin' around?
如果你真想要我为你那样做,我会很乐意 Because if you really want me to do that for you, I will. I'd be happy to.
-做什么? -你在房里是怎么说的? - Do what? - What you said back there in the room?
我说什么了? What did I say?
-你问我是否愿意舔-- -里奇 - You asked me if I would eat-- - [Seth] Richie.
-什么? -我要你看着他们,不是和他们闲聊 - What? - I told you to watch those kids. Not to talk to them.
既然你和另一个没话可说,那就到此为止 You don't have nothin' to say to one another, so let's just cut the chatter.
晚点再说,好吗? We'll talk later. Okay?
[People Chattering]
[Man On Police Radio]
各位,好戏上场了 All right, everybody, it's show time.
里奇,你带凯特去卫生间, 斯科特,坐到前边来,快点 Richie, you take Kate into the bathroom. Scott, get up here with your dad. Let's go.
你打算怎么应对? Now, what are you gonna say?
我毫无准备 I don't have the slightest idea.
那就想想顶着凯特脑袋的枪口 Just keep thinking about the gun next to Kate's head.
进去 Get in.
[Chattering Continues]
这不会有用,塞思 - [Panting] - This isn't gonna work, Seth.
闭嘴,会一切顺利的 Shut up. It's gonna work just fine.
你想怎么做? [Whispering] What are you gonna do?
尽力混过边境 I'm gonna try and get us across the border.
爸,你得把他们说出来 Dad, you have to tell them they're back there.
你忘了你妹妹吗? Have you forgotten about your sister?
我要把这糟糕透顶的主意记录下来 I want to go on record right now as saying that this is a very bad idea.
尽管记,现在先闭上嘴 Duly noted. Now shut up.
Oh, my God. Look over here. Step right over there.
他们会杀了我们,等过了境... They're gonna kill us, Dad. They're gonna get us across the border,
到了沙漠之后,他们就会杀了我们 take us out in the desert, then they're gonna fuckin' shoot us.
过了境他们就会放我们走 If they get over the border, they're gonna let us go.
不,不会,得了吧,我看过那些纪实节目, 他们决不会放走任何人 No, they won't. Dad, come on. I watch those reality shows. They never let anybody go.
任何警察都会说这种机会一定不要错过 Any cop'll tell you, in a situation like this, you get a chance, you go for it.
不一定是那样,我知道自己在干什么,相信我 It may not seem like it, but I know exactly what I'm doing. Trust me.
我不同意,爸 I can't do that, Dad.
-你不说我去说 -现在给我听着 - If you don't tell the cops, I will. - Now listen to me!
不要去干蠢事,听到没有? You ain't gonna do a goddamn thing! You hear me?
-现在我说了算,我决定了 -是他说了算-- - I'm runnin' the show! I make the decisions! - He is runnin' the show--
-我说了算 -爸 - I'm runnin' the show! - Dad!
我要演场好戏 Shh. I make the plays.
你得配合我 You back the plays I make.
我需要你配合 I need your cover.
配合我 Cover me.
你们有几个人? How many with you?
只有我儿子和我 - Just my son and I. - [Thumping]
你们来墨西哥干什么? What's your purpose in Mexico?
渡假,我带他来见识一下斗牛 Vacation. I'm takin' him to see his first bull fight.
他们会来搜车厢 They're gonna search the van.
只要你不表现失常象个他妈的疯子, 我们就会平安无事 As long as you don't act like a fuckin' nut, we're gonna be fine.
-那到底是什么意思? -什么? -What the hell's that supposed to mean? -What?
-你叫我做疯子 -没有 - You just called me a fuckin' nut. - No, I didn't.
你有,你说"只要我不表现得象个疯子" Yes, you did. You said, "As long as I don't act like a fucking nut."
-暗示我象个他妈的疯子 -吃颗药吧 - Implying that I've been acting like a fucking nut. - Take a pill.
-我是说要镇定点 -没错,你是这意思,可你话里有话 - I just meant be cool. - Yeah, you meant that, but you meant the other too.
别说了,里奇 [Sighs] This is not the time, Richie.
去他妈的那些墨西哥猪, 你竟然说我是他妈的疯子 Hey, fuck those spic pigs, man! You called me a "fucking nut."
-现在可好,半道上就给截住了 -你他妈的小声点 - Now, where I come from, that stops the train in its tracks. - Keep your fucking voice down.
什么? - [Banging] - What?
什么声音? - What was that? - Hmm?
哦,那是,那是我女儿在洗手间 Oh! That was just,just my daughter in the bathroom.
你不是说只有你和你儿子吗? I thought you said it was just you and your son?
唔...我是说我和我儿子还有女儿 Um... I meant me and my son and my daughter.
开门,我要检查 Open up. I'm comin' aboard.
我有多疯?说说看,我怎么个疯法? What was the nuttiest thing I did, Seth? I'm curious. Tell me. What was it?
-现在不是时候 -我知道 -This is not the time, Richie. - I know.
也许是我把你从牢里救出来的事吧? Was it possibly when your ass was rotting in jail and I broke it out?
那很疯是吧?而且是蠢到家了 - [Chuckles] - That was nutty, huh? Not to mention stupid.
[Sighs]
谢谢 Thanks.
[Panting]
-我在上厕所 -把门打开,临检 - [Kate] I'm in the bathroom. - Open up. It's Border Patrol.
门没关 It's open.
[Gasps]
满意了吗?请关上这该死的门 Do you mind? Shut the fuckin' door, please!
不好意思 Excuse me.
上帝,真是刺激 Goddamn, that was intense!
宝贝,成功了,到墨西哥了 Oh, baby, we did it. We're in Mexico.
我们在他妈的墨西哥了,小王八蛋 We're fuckin' in Mexico, you little piece of fuckin' shit!
快点,凯特,出来 Come on! Kate, get out here.
好了,大家听好 All right, listen up. Everybody, listen.
我知道我带你们到地狱走了一遭, 也知道我曾经非常粗鲁 Now I know that I put you all through hell, and I know that I have been one rough pecker.
但从现在起,你们都是我的偶像 But from here on out, you guys are all in my cool book.
斯科特,我要你帮个忙, 让里奇躺到沙发上去,杰克... Scotty, I want you to help me with Richie. Lay him down on the couch over there.Jacob.
一直往前开, 开到另一条叫"迪卡罗"的公路上 You're gonna keep driving down this street until you come to another street called Digallo.
到"迪卡罗"再把这大家伙向左开 When you get to Digallo, you're gonna turn this big bastard left,
向前开几英里, 直到看到一家叫"乳浪"的酒吧 and you're gonna go down a couple of miles until you see a bar called the Titty Twister.
-应该不会错 -然后呢? - From what I understand, you cannot miss it. - Then?
然后停下,因为那就是目的地 And then you stop because that's where we're goin'.
~ [Spanish]
别再这么冲动,懂吗? Don't make a career out of this, okay?
起来吧 - Come on, hey. - [Sighs]
嘿,你还好吧? Hey, you okay?
是的,应该还好,是怎么回事? [Groans] Yeah, I think so. What happened?
-不知道,你刚才昏倒了 -是吗? - I don't know. You just passed out. - I did?
你说你的手很痛 Mm-hmm. You said something about your hand hurtin',
-然后就象袋土豆一样栽倒在地上 -真的? - and then you just hit the ground like a sack of potatoes. [Chuckles] - Really?
你把我给吓坏了 Head hit the toilet. You scared the shit out of me.
你真的觉得没事吗? You sure you're okay?
应该没事,只是有点头昏 Yeah. I, I think so. I'm just a little fucked up.
我告诉你一件能让你头脑马上清醒的事 Well, let me tell you something that's gonna clear your head right up.
-什么事? -我们正式成为墨西哥人了 - What? - We are officially Mexicans.
我们到墨西哥了,伙计 [Chuckling] We're in Mexico, buddy.
-是吗? -是的,我们现在正赶往碰头地点 - We are? - Yeah. We're heading down to the rendezvous right now.
我们要痛饮一番 We're gonna pound booze, wait for Carlos.
等着卡洛斯带我们去艾尔雷 When he gets there, he's gonna take us down to El Rey.
然后你和我,好兄弟, 我们要把钱"还回去" And then you and I, my brother, we're gonna kick fuckin' back.
-你喜欢那些钱对吧? -喜欢得要命 - How do you like them apples? - Far out.
我的眼镜呢? - [Chuckling] - [Groaning] Where's my glasses?
哦,这个,眼镜...你跌倒时给摔破了 Oh, uh--Yeah, they, uh-- they broke when you fell.
-妈的,塞思,我就这么一副 -别担心 - Fuck, Seth, these are my only pair! - Don't worry about it.
-可以另配一副 -我当然要担心,我看不见 - We'll get you another pair. - Of course I'm gonna worry about it. I can't see!
我会放在心上的 I'll take care of it when we get to El Rey.
可镜片上有个洞象什么玩意 Yeah, like some Mexican hole in the wall's gonna have my prescription.
这没什么大不了,我现在感觉非常好 It's not a big deal until you make it a big deal. Now, I was in a very good mood.
所以不要破坏我的心情 So stop bringing me down with this bullshit!
[Scoffs]
-我不能戴这破玩意 -嘿,各位 - I can't wear this shit. - Hey, guys.
我们到了 We're here.
~[Rock]
[Man Laughing]
小妞 [Shouting] Pussy!
[Chuckling]
没错,小妞,小妞,小妞 All right, pussy, pussy, pussy!
来吧,大情人 Come on in, pussy lovers.
现在"乳浪"酒吧的妞一律半价 Here at the Titty Twister, we're slashin' pussy in half.
百里挑一,价钱公道,应有尽有 Give us an offer on our best selection of pussy. This is a pussy blowout!
没错,我们有白妞黑妞拉美妞,还有亚洲妞 All right, we got white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy.
热情的妞,冷艳的妞 We got hot pussy, cold pussy.
多汁的妞,多味的妞 We got wet pussy. We got smelly pussy.
多毛的妞,喷血的妞,会咬人的妞 We got hairy pussy, bloody pussy. We got snappin' pussy.
有皮光肉滑,滑不溜手的妞 We got silk pussy, velvet pussy, "Nalgahyde" pussy.
马也有,狗也有,小鸡也有 We even got horse pussy, dog pussy, chicken pussy.
来吧,想找女人就进来吧,大情人们 Come on, you want pussy. Come on in, pussy lovers.
如果我们没有,你们就不会想要, 来吧,大情人 If we don't got it, you don't want it. Come on in, pussy lovers.
好了,各位,这就是终点站,计划是这样 Okay, troops, it's the homestretch. Here's the deal.
这里天亮就打烊, 卡洛斯天亮前会来找我们 This place closes at dawn. Carlos is gonna meet us here sometime before dawn.
现在我们进去,找个地方坐下好好喝几杯 Now, we are gonna go in there, we're gonna take a seat, we're gonna have a bunch of drinks.
等着卡洛斯来 And we're gonna wait for Carlos.
我很喜欢目前的状况 Let me just say something. I'm very happy about where we're at.
我们要保持这种你不唬弄我, 我不唬弄你的良好关系 We got a real nice I-don't- fuck-with-you, you-don't-fuck- with-me attitude goin' on.
如果都能保持冷静-- 包括你,里奇-- So if everybody just keeps playin' it cool--I'm talkin' to you, too, Richie--
大家就都能满意 then everybody's gonna get what they want.
好了,开怀畅饮吧,我请客,来吧 Okay, hard drinkers, let's drink hard. I'm buyin'. Come on.
走吧 Here we go.
出了焖罐又进了火炉 Out of the stew pot and into the fire.
注意,好色客们,大好机会不要错过 Attention, pussy shoppers! Take advantage of our penny pussy sale.
如果你花这个价钱找个妞 If you buy one piece of pussy at the regular price,
那你只要再花一分钱,甚至不到一分钱 就能另找一个妞 you will get another piece of pussy of equal or lesser value for only a penny.
一分钱干一个妞 Try and beat pussy for a penny.
如果你能在任何地方找到更便宜的妞... 去他妈的 If you can find cheaper pussy anywhere... fuck it!
[Laughing]
嘿,看看是谁来了? Hey, what do we have approaching here?
新风味,苹果派小妞 A new flavor: apple pie pussy. [Chuckles]
嘿,别着急,滑头 Hey, not so fast, slick.
滚开,混蛋 - Step aside, asshole. - [Wrist Cracking]
狗娘养-- Son of a-- [Groaning]
是我屁滚尿流还是我打得你屁滚尿流? Now, is my shit together or is my shit together?
我们走 Here we go.
感觉怎么样?舒服吧?希望是这样 - Hi! How ya doin'? Enjoying it? I hope so! - [Groaning]
这里正是我喜欢的地方 Now... this is my kind of place.
~ [Rock]
[Bottle Shattering]
~ [Singing In Spanish]
在这我能变得生活有规律 I could become a regular.
[Punch Landing]
[Bottle Smashing]
~ [Continues Singing In Spanish]
威士忌 Whiskey!
-你不能进来 -什么意思? - You can't come in here. - What do you mean?
你在这种酒吧不受欢迎 It's a private bar. You're not welcome.
你是说我不够资格来这喝酒吗? Are you tellin' me that I'm not good enough to drink here?
这里只接待摩托车手和货车司机 This baris for bikers and truckers only.
你,滚出去 You, get out!
(墨西哥语) Ande, pendejo!
-把手拿开 -我数到3-- - Take your hand off of me. - I'm gonna count to three--
-不,我会数到3 -1-- - No, I'm gonna count to three. - One--
-2-- -等等,没必要动粗 - Two-- - Now, wait a minute. There is no reason to get ugly.
现在只是有个误会罢了 There is just a misunderstanding going on here.
你说这里接待摩托车手和货车司机? You said this bar is for truckers and bikers?
我就是货车司机 Well, I'm a truck driver.
如果你看看门外的停车场, 你就能看到一辆大旅行车 If you look outside your door in your parking lot, you'll see a big recreational vehicle.
那是我的, 要合法地开那辆车得有2级驾照 That's mine. In order to drive that legally,you need a Class Two driver's license.
不是接待货车司机吗? This bar is for truck drivers?
我就是个货车司机 I am a truck driver.
这些是我朋友 These are my friends.
[Screaming]
欢迎光临 Welcome to the Titty Twister.
-一瓶威士忌和五个杯子 -马上就来 - Bottle of whiskey and five glasses. - Coming right up.
~ [Continues Singing In Spanish]
[Screaming]
~ [Trilling]
-你们这有吃的吗? -全墨西哥最好的 - You serve food here,Jose? - Best in Mexico.
我有点怀疑 I kind of doubt that.
我们去那边,找个女侍来替我们点菜行吗? We're gonna go over here. You send a waitress over to take our order. Okay?
- [Bottle Smashes] -~ [Stops]
~ [Starts]
[Whip Snaps]
~ Mary had a little lamb ~
~ His fleece was black as coal,yeah ~
你什么时候想和那个妞跳膝上舞 就和我说一声,知道吗? Any time you want a lap dance with that girl, kid, just let me know, all right?
包在我身上 It's on me.
免了 Pass.
这会违背你的信仰? Is it against your religion?
不,我也喝酒,只是现在不想喝 No. I do drink. I'm just not drinkin' now.
-我乐得多喝点,斯科特,你呢? -不要 - Fair enough. More for me. Scott, how 'bout you? - No.
-凯特,你呢? -不,我不能喝,我还没有21岁 - Kate, how 'bout you? - No, I can't. I'm not 21 yet.
这就表示要 That means yes.
比赛开始,凯特 Post time, Kate!
开始了, 放下酒杯时要把酒杯用力墩在桌上,懂吗? Here we go. You slam it down. You knock the glass down on the table, all right?
1,2,3 1,2,3 One, two, three!
好姑娘,凯特 - [Coughing] - Atta girl, Kate.
-斯科特,来吧,准备来一杯吗? -好吧 - Scotty, are you ready? Here we go. You ready for one? - Okay.
-他不能喝 -他要喝,因为他得陪我喝 - No, he won't. - Yes, he will, because I'm not drinkin' by myself.
凯特,要再来一杯吗? Kate, round two. You ready?
-开始吧 -是的,我还要一杯,谢谢 - Here we go. - Yes, I'll have another one. Thank you.
到3开始,1,2,3 On three. One, two, three.
[Coughing]
你干嘛这样焦躁? Why are you so agitated?
那个猩猩把手放在我肩上让我很不爽 I'm still stewin' about that ape layin' his hand on me.
-你想怎么样? -坐在这把这瓶酒喝完 - What are you gonna do? - I'm gonna sit here and I'm gonna finish this bottle.
等我喝完了,我就要拿上这个酒瓶... And when I am finished, I'm gonna take this bottle and I'm gonna bust it...
砸在他那该死的猪脑袋上 over his melon fucking head!
我们进来前,你告诉大家要冷静, 这表示你也该冷静 Before we stepped in here, you told all of us to be cool. So, that means you too.
我没说过我该怎么做, 我是说照我说的做 I never said do what I do. I said do what I say.
~ Expressyourself~
难道你是个 赢了都懵然不知的可怜失败者吗? Are you such a fucking loser... you can't tell when you've won?
-你叫我什么? -没什么 - What'd you call me? - Nothing.
我不是下结论,我是在提问 I didn't make a statement. I asked a question.
你想要我再问一次? - Would you like me to ask it again? - Mm-hmm.
你是个赢了都懵然不知的失败者吗? Are you such a loser you can't tell when you've won?
整个德克萨斯州... The entire state of Texas...
都在配合FBI找你们 along with the F.B.I. are lookin' for you.
他们能找到吗?不,他们不能 Did they find you? No, they couldn't.
你赢了,塞思 You've won, Seth.
应该高兴 Enjoy it.
杰克 -Jacob. -~ [Stops]
我想请你陪我喝一杯 I want you to have a drink with me. I insist.
敬你的家人 To your family.
也敬你的家人 To yours.
现在,敬请大家观看... And now, for your viewing pleasure,
死神的情妇... the Mistress of the Macabre,
邪恶的代表, 地球表面最邪恶的女人跳舞 the Epitome of Evil, the most sinister woman to ever dance on the face of this earth.
-省省吧 -贱狗 - [Man] Bite this! - Lowly dog!
低下你的头,屈膝下跪... Bow your head. Kneel and worship...
向这个魔窟顶礼膜拜吧 at the feet of Santanico Pandemonium!
[Man] Ooow!
[Man Gasps]
[Hissing]
~ Watching her ~
~ Strolling in the night~
~ So right~
~ Wondering why ~
~ It's only after dark ~
~ Feel her eyes ~
~ The distant firelight ~
~ Burns bright ~
~ Wondering why ~
~ It's only after dark ~
[Continues Hissing]
~ Find myself ~
~ In the room ~
~ Feel the fever ofmy doom ~
~ Falling for her through the floor ~
~ I'm knocking on the devil's door ~
~ Yeah ~
~ Burning my internal flame ~
~ Now that they know her secret name ~
~ You can tell whose heaven will go ~
~ But she'll be back and through the gate ~
~ Yeah ~
~ [Stops]
[Cheering]
这才算得上是他妈的表演 That's what I call a fuckin' show!
[Seth] Wow!
过来 - Come here! - [Cheering Continues]
-就是那边那个家伙 -里奇,报仇的来了 - That guy! It's the puta over there! - Richie, get back on the clock.
-有几个? -3个 - How many? - Three.
是哪个? Which one?
就是这个杂碎弄断了我的手指和鼻梁 This piece of shit here, man, broke my finger and my nose!
我倒在地上时这混蛋踢了我的肋骨 And this faggot kicked me in the ribs while I was down!
-站起来 -去你妈的,混蛋 - Up! - [Cocks Gun] Fuck you, bogeyman!
- [Grunting] - [Screaming]
妈的,妈的 Fuck! [Groaning] Fuck!
操你妈 - Fuck you! - [Groaning]
好了,都给我老实点, 不然就和这些杂种一样的下场 All right! Everybody be cool, or you'll be just as dead as these fucks!
你的手怎么样?让我看看 How's your hand? Let me see it.
妈的 - Shit. - [Panting]
[Chuckling]
你觉得很好笑? - You think that was funny? - [Chuckles]
[Groans]
坐下 Sit down!
[Hissing, Heavy Sigh]
[Skin Stretching]
-里奇,小心 -混蛋,他妈的滚开 -Richie, look out! -Motherfuckin' shit! Get the fuck off!
把她弄下来 - Hey! Hey! - Get her off me!
你他妈的磨蹭什么?冲她开枪 - [Gun Clicking] - What the fuck are you doing? Shoot her!
- [Biting Neck] - [Screaming]
我来了,兄弟 - I'm comin', buddy! - [Moaning]
里奇,里奇,里奇 - [Groaning] - Richie. Richie. Rich.
里奇 - [Panting] - Richie.
该死的婊子 Fucking bitch!
里奇 - Richie. - [Breathing Stops]
Hey.
[Panting]
[Roaring]
- [Screaming] - [Roaring Loudly]
这他妈是什么? What the fuck?
[Crowd Screaming]
准备...晚餐 Dinner... [Voice Distorting] is served.
[Maniacal Laughter, Biting]
这他妈的是什么? - [Hissing] - What the fuck?
妈的,放开我-- - Fuck! Get off me-- - [Skin Tearing]
来啊,来啊 Come on! Come on, you!
杰克 Jacob!
哦,不,小心,小心 [Man Shouting] Oh, no! Look out! Look out!
[Growling]
知道大家都是怎么称呼我的吗? - [Screams] - You know what everybody says about me, huh?
吸血鬼 - I suck! [Laughing] - [Screams]
- [Growls] - [Groans]
- [Groans] - [Screams]
- [Moaning] - [Body Seething]
- [Screaming] - [Gasps]
[Screams]
[Panting, Gasps]
- [Body Being Impaled] - Eeew.
[Crowd Shouting]
让我看看你的滋味是不是和你弟弟一样好 Let's see if you taste as good as your brother.
去你妈的 - [Cocks Gun] - Fuck you!
[Gun Clicking]
- [Grunts] - [Screaming, Groans]
[Vampire Roaring]
[Grunts] Hey! Hey! Hey!
- [Grunts] - [Screaming]
- [Screams] - [Vampire Groans]
[Growling]
哦,妈的 Oh, shit!
[Growling]
- Huh? - [Whip Snapping]
[Growls, Roaring]
拿过来 - Gimme that! - [Groans]
- [Moaning] - Hmph.
[Screaming Intensifies]
~ [Stops]
我不会把你全吸干 - [Groans] - I'm not gonna drain you completely.
你会成为我的奴隶 You'll be my slave.
因为我觉得你不配吸人血, 你只配吸流浪狗的血 Because I don't think you're worthy of human blood. You feed on the blood of stray dogs.
你会成为我的踏脚石 - [Groans] - You'll be my foot stool.
在我的命令下你会舔我脚后跟上的狗屎 And at my command, you'll lick the dog shit from my boot heel.
既然你要变成我的狗了... - Ooh? - Since you'll be my dog,
那就改名叫做...土豆好了 your new name will be... Spud.
欢迎变成奴隶 Welcome... to slavery.
不,谢了,我有老婆 No, thanks. I already had a wife.
[Flesh Sizzling]
[Roaring]
看来我们有麻烦 - [Neck Cracks] - We might be in trouble.
大猩猩 - [Growling] - Yo, monkey man.
你要跟他们说什么话... Anything you got to say to them,
先跟我说好了 say to me first.
[Roaring]
接招 This! [Karate Cries]
[Beating]
[Growling]
够了 That's enough.
[Heart Squeaking]
[Growls]
[Low Growling]
[Screeching]
[Body Hits Floor]
- [Sighs] - [Kate Panting]
他们不是该烧起来吗? Ain't they supposed to burn up or something?
哦...妈的 Oh... fuck.
[Panting, Grunts]
现在来干掉这该死的乐队 Now let's kill that fuckin' band!
我一个人就够了 I can do that.
去你妈的,晚安 Fuck you, everybody. Good night!
杂种 Fuckers.
嘿,伙计 Hey, buddy.
很抱歉我把事情给弄砸了,里奇 I'm sorry I fucked things up, Richie.
[Grunting]
你会喜欢呆在艾尔雷的,你会的 [Sighs] You would've liked it in El Rey. You would've.
你会找到平静 You would've found peace.
我爱你,里奇 I love you, Richie.
我也爱你,塞思 [Demonic Voice] I love you too, Seth. [Roaring]
[Groans]
你敢用木桩碰我兄弟... - [Cocks Gun] - You touch my brother with that stake, biker,
吸血鬼就得到地板上去舔你的血 and vampires aren't gonna have to suck your blood; they'll be able to lick it off the floor.
-他不再是你兄弟了 -这是看法问题,我他妈可没问过你 - He's not your brother anymore. - That's a matter of opinion, and I don't give a fuck about yours.
别做傻瓜,他会把我们全杀掉 Don't be a fool! He'll kill us all.
-闭嘴 -是的,闭嘴 - Shut up! - Yeah, shut up!
走开,走开 Let's go. Move, move.
[Growls]
抓住他 Hold him down.
里奇 Richie.
这是你活着时我无法给你的安宁 Here is the peace in death that I could not give you in life.
- [Screams] - [Continues Pounding]
[Grunts, Groans]
[Groans]
妈的 - Fuck! - [Kicks Arm]
[Bottles Rattling]
塞思...你没事吧? Seth... are you okay?
我很好,凯特,我爱这个世界 I'm peachy, Kate. The world is my oyster.
只有一件事例外,我刚才-- Except for the fact that I just--
把一根桃木桩刺进了我弟弟的胸口... I just rammed a wooden stake into my brother's chest...
因为他变成了吸血鬼 because he turned into a vampire.
尽管我从不相信有吸血鬼 Even though I don't believe in vampires.
撇开这件倒霉事的话... Aside from that unfortunate business,
一切都妙不可言 everything is hunky-dory.
-我非常非常遗憾 -胡说,胡说 - I'm really, really sorry. - Bullshit! Bullshit!
如果你有半点机会, 你就会让我们喂这些杂碎 If it were up to you, if you had half a chance, you would feed us to those fucks.
我为什么没有? Then why didn't I?
我很遗憾你失去了兄弟, 很遗憾死了这么多人 I'm sorry you lost your brother. I'm sorry he's dead. I'm sorry everybody's dead.
但只要我们能逃离此地, 你就该冷静下来想一想 But if we're gonna get out of this, we need you clean and sober and thinking.
别喝了 Not drunk.
什么声音? - [Whirring] - What is that?
不知道,我首先想到的是...鸟 Don't know. First I thought it was just... birds.
是蝙蝠 It's bats.
[Screeching]
帮我一把 Gimme a hand.
[Gasps]
[Screams, Panting]
[Hissing]
[Low Growling]
[Screaming]
不 - [Roaring] - No!
Hey!
Whoa.
[Roaring]
去死吧,噢-- You're dead! Oh--
过来 - [Bottles Smashing] - Come on!
得当心这些垃圾, 拿上木桩去收拾余下的杂碎吧 We'll take care of this mess. You go stake the rest of those ugly fucks.
说得不错 Way ahead of you.
-当心脚下,你叫什么? -凯特,你呢? - Watch your step. What's your name, girlie? - Kate. What's yours?
-"性交机器",幸会,凯特 -幸会 -Sex Machine. Pleased to meet you, Kate. -You too.
[Sighs, Panting]
[Screeching]
- [Vampire Screaming] - [Sighing]
- [Roaring] - [Gasps]
- [Ripping Flesh] - [Sighs]
[Grunts, Sighs]
-大家都好吧? -是的,我还好 - Is everybody okay? - Yeah. I'm okay.
有谁知道这是怎么回事吗? [Jacob] Does anybody know what's going on here?
我知道,外边有一大群吸血鬼... I know what's goin' on. We've got a bunch of vampires out there...
想进来吸我们的血,就是这样,简单明了 trying to get in here and suck our fucking blood, and that's it, plain and simple.
我不想再听到什么"我不相信吸血鬼" And I don't wanna hear anything about "I don't believe in vampires."
我也不相信他妈的吸血鬼, 但我相信眼前的事实 Because I don't fucking believe in vampires, but I believe in my own two eyes.
而我看到的就是他妈的吸血鬼 And what I saw is fucking vampires.
现在大家都相信我们对付的是吸血鬼吧? Now, do we all agree that what we are dealing with is vampires?
-是的 -你呢,传教士? - [Kate] Yes. - You, too, preacher?
我不相信吸血鬼,但我相信事实 I don't believe in vampires, but I believe in what I saw.
很好,现在我们都相信了, 吸血鬼都怕些什么? Good for you. Now that we agree we're dealing with vampires, what do we know about vampires?
-怕十字架,有十字架吗? -旅行车上有 - Crosses hurt vampires. Do we have a cross? - In the motor home.
-那就是没有了 -等等,看看周围 - In other words, no. - [Scott] Wait a second.Just look around.
这里到处都是十字架, 只要把两根棍子架在一起... We got crosses all over the place. All you gotta do is put two sticks together,
-就是十字架 -没错,有人一直是这样做的 - and you got a cross. - Yeah, he's right. Peter Cushing does that all the time.
很好,那我们就有十字架了,还有什么吗? Okay, I'll buy that. So, we got crosses covered. What else?
用桃木插进心脏是最好的法子 Wooden stakes in the heart have been working pretty good so far.
还有蒜头,日光,圣水, 另外我不确定... And garlic, sunlight, holywater. I'm not sure.
-对付吸血鬼可以用银器吗? -对付狼人才用银器 - Doesn't silver have something to do with vampires? - That's werewolves.
我知道银子弹能对付狼人, 银器对吸血鬼应该也有效果 I know silver bullets are werewolves. I'm sure silver has something to do with vampires.
谁身上有银器吗? Well, does anybody have any silver?
算了,反正也无所谓 Okay. Then, who cares?
有谁看过有关的书... Has anybody here read a real book about vampires,
或是记得电影里怎么说吗? or are we just rememberin' what some movie said?
-我是指真正的书 -象"时代生活"之类的吗? - I mean, a real book. - You mean like a Time-Life book?
当然不是,好吧,那么... I take it the answer's no. Okay, then.
我们都知道些什么? What do we know about these vampires?
他们有超人的力量,但并非无懈可击 We know they got superhuman strength, but we can hurt 'em.
-对 -可还有一件事 - Yeah. - [Sex Machine] Another thing, though.
如果你朝一个人抡椅子腿, 就得他妈的使劲抡 If you're gonna drive a chair leg through a human, you better be one strong son of a bitch.
因为人的身体是硬梆梆的 I mean, the human body is... one rough, tough machine. [Chuckles]
可吸血鬼的身体是软的 But these vamps-- these vamps, they're-- they have soft bodies.
他们的肌肤很柔软,象滩烂泥 The texture of their skin is soft. And they're mushier.
什么都能捅穿他们 You can push shit right through them.
所以只要用力就能打掉他们的头 Conceivably, if you hit one hard enough, take their head right off.
显然,我们对付这些邪门杂种的最佳武器... [Seth] Actually, our best weapon against these satanic cocksuckers...
就是这个人 is this man.
他是个传教士,能让上帝另眼相看 He's a preacher. As far as God's concerned,
我们也许都是垃圾,可他不是 we might as well all be a piece of shit, but he's one of the boys.
唯一的问题是,他的信仰已不如从前 Only one problem: his faith isn't what it used to be. [Groans]
我受够了你的嘲弄 I've had enough of your taunts.
我不是嘲弄你,杰克,我们需要你 I'm not taunting you,Jacob. We need you.
一个背弃信仰的传教士... A faithless preacher...
并不表示对我们没用 doesn't mean shit to us.
一个上帝的仆人可以 拿着十字架捅进那些怪物的屁股 A servant of God can take a cross and shove it up these monsters' asses.
可以对着水龙头施咒让它变成武器 A servant of God can bless the tap water and make it a weapon.
杰克... Jacob...
我明白你为什么会失去信仰 I know why you lost your faith.
上帝怎么能将你妻子 从你和你孩子的身边带走呢? How could holiness exist if your wife can be taken away from you and your children?
我总是说上帝根本不存在 Now, I've always said that God can kiss my ass,
但30分钟前我改变了我的看法 but I just changed my lifetime tune about 30 minutes ago.
因为我知道外面那些想进来的玩意... 'Cause I know that whatever is out there trying to get in...
是从地狱来的魔鬼 is pure evil straight from hell.
如果有地狱, 而那些狗娘养的是从地狱而来的话 And if there is a hell, and those sons of bitches are from it,
那就一定有天堂,杰克,一定有 then there has got to be a heaven, Jacob; there's gotta be!
那么,你算什么人? So, which are you?
背弃信仰的传教士还是个他妈的上帝的仆人? Are you a faithless preacher, or are you a mean motherfuckin' servant of God?
我是-- I'm a mean-- [Moaning]
上帝的仆人 servant of God.
[Bats Hovering]
我不知道还能不能忍受更多的那种声音 I don't know if I can take much more of that noise.
你当然能 Sure you can.
你能做到,因为你别无选择 You can take it because you got no choice.
你会愿意24小时躺在阴沟里... How'd you like to spend 24 hours of it lying in some muddy ditch,
孤孤单单,只有朋友的尸体与你做伴吗? with nothing but the rotten corpses of your friends to keep you company?
你说的是什么? - What are you talkin' about? - [Ignites Match]
72年时... I was in 'Nam...
我在越南 back in '72.
我被困在敌人后方... I was trapped behind enemy lines...
整个班的战友都死了 with my entire squad dead.
敌人以为我们都被干掉了 They thought they had killed everyone.
实际上我还活着 Except for me, they was right.
但他们并没有就此罢休 But it wasn't for their lack of tryin'.
一枚手榴弹... A grenade...
就在我身边爆炸 blew up right beside me.
所以我会这么"英俊" That's why I'm so pretty.
然后他们把所有的尸体往我身上堆 And they start pushin' all them bodies in on top of me.
我能做的就是躺在那 And all I could do was lay there.
装死 Play possum.
听着敌人说说笑笑,一小时... Listen to the enemy joke, laugh, hour...
一小时再一小时 after hour after hour.
-最后我-- -杀了他们 - So I finally-- [Continues Speaking] - [Female Vampires] Kill them.
杀了他们,一个不留 Kill them. Kill them all.
性交机器 Sex Machine.
杀了他们 Kill them.
最后我终于爬出了那个洞... So I finally climbed out of this hole...
趁敌人睡着时爬到他们身上 and I sneaked up on the enemy while he was sleeping.
然后我杀死1个,2个,3个,4个,5个-- And I killed one, two, three, four, five--
我清醒过来时... I came to my senses,
才意识到... 我杀死了整整一个班的越南人 and I realized... I had killed an entire V.C. squad.
单枪匹马 Single-handed.
我的...刺刀上... There was... blood...
沾满了血迹...还有...黄色的肉块 and chunks of... yellow flesh... clinging to my bayonet.
直到今天我都记不起-- To this day, I don't remember--
- [Roaring] - [Screaming]
把他拉开,把他拉开 Get him off of me! Get off of me!
快把他拉开 Please! Get him off!
[Screaming]
不 - No! - [Screaming]
[Screaming]
爸爸 [Kate] Dad!
[Screaming]
他他妈的咬了我,他他妈的咬了我 He fuckin'bit me. He fuckin'bit me!
-咬了你又怎么样? -来啊,性交机器 - What are you gonna do about it? - Come on, Sex Machine.
[Low Growling]
哦...该死 Oh... shit!
起来,起来,快 Get up! Get up! Up! Come on!
[Grunting]
快跑,他妈的 - Go! Fuck! - [Screeching]
[Grunting]
-等等,我们得回去救我爸爸 -你爸爸死了,凯特 -Wait. We have to go back for my father. -Your dad's dead, Kate.
[Vampire Growling]
[Growling Getting Closer]
在黑暗中的... The people... who walk...
行者... in the darkness...
终将见到光明 have seen the light!
[Growling]
[Screaming]
开门 [Jacob] Open the door!
开门 Open the door!
快,快 Go! Go!
爸爸 Oh, Daddy!
杰克,你被咬了? [Seth] Jacob, are you bit?
是的 Yeah.
王八蛋,该死的吸血鬼 Motherfuck. Motherfuckin' vampires!
我会把你们这些杂碎全杀光 I'm gonna kill every last one of you godless, fuckin' pieces of shit!
没错,我可以帮你,但我时间不多了 You bet you are, and I'm gonna help you do it. But we ain't got much time.
-你会好起来的是不是? -不,不会 - You're gonna be okay, aren't you? - No, I'm not.
我被咬了,我已经是行尸走肉 I've been bit. In fact, I'm already dead.
现在... Now...
外边的那些朋友只要20,30分钟就会把门撞破 I'd say in the next 20 or 30 minutes our friends outside will bust in this door.
而我也会很快变成吸血鬼 And I'll probably turn into a vampire within the hour.
你们有两个选择, 要不就等我变身之后和我同归于尽 Now, you have two choices. You can wait for me to turn, then deal with me.
要不就踢开门,我们一起... Or we can kick open that door, and the four of us...
拼尽全力和他们战斗 can go at 'em, hit 'em with everything we have.
但如果选择战斗的话,就得马上动手 But if we're gonna go at 'em, we gotta go at 'em now.
这是什么? What's this stuff?
我猜这个小酒吧... My guess is this little dive...
接待摩托车手和司机已经很久了 has been feeding on bikers and truckers for a long time.
这也许是从货车上偷来的货物 This is probably the shipments they stole off the trucks.
找找看有没有武器 I say, let's tear this place apart for weapons.
他们冲进来时就能打他个措手不及 So when they burst through, we'll make 'em wish they never did.
我不再关心是死是活, 只想尽我所能... I don't care about livin' or dyin' anymore. I just wanna send as many of these devils...
-把他们送回地狱 -阿门 - back to hell as I can. - Amen.
[Low Growling]
仁慈的上帝,赐福于水... Loving God, bless this water...
在这黑暗时刻赐予我们庇护和力量,阿门 and give us Your protection and strength in this, our darkest hour. Amen.
动手之前我要你们三个向我保证一件事 Before we go any further, I need you three to promise me somethin'.
我会和你们一起战斗 但当我变成他们的同类时... I'll fight with you 'til the bitter end, but when I turn into one of them,
我就不再是杰克 I won't be Jacob anymore.
而是撒旦的走狗 I'll be a lapdog of Satan.
你们要保证会杀死我,就象对付他们一样 I want you three to promise you'll take me down, no different from the rest.
我保证,杰克 I promise,Jacob.
凯特?斯科特? Kate? Scott?
我保证 I promise.
-斯科特? -我保证 - Scott? - Yeah, I promise.
为什么我不能相信你们? Why don't I believe you?
我再跟你们两个说一次 I'm gonna ask you two again.
我要你们向上帝发誓... Then I want you to swear to God...
你们会杀死我 that you'll kill me!
如果你们不答应,我就马上自杀 If you don't, I'm gonna just kill myself right now.
既然你们现在需要我,那就最好快发誓 Now, since you need me, I think you better swear!
凯特,你能向上帝发誓当我变成僵尸时... Kate, do you swear to God that when I become one of the undead,
会杀死我吗? you'll kill me?
凯特 Kate!
我们没多少时间了, 所以我数到5你就要回答,1,2... We don't have much time, so I'm only giving you to the count of five. One, two,
3,4-- 3,4-- three, four--
好,好,我答应你 Okay, all right! I promise I'll do it!
好女儿,现在,斯科特 Good girl. Now, Scott,
现在时间更少,所以我只能数到3 we have even less time, so I'm giving you the count of three.
-1-- -自杀会违背你的信仰 - One-- - You don't believe in suicide.
这不是自杀...因为我早已经死了, 2-- It's not suicide... if you're already dead. Two--
好吧,好吧 Okay! Okay.
-我以耶稣之名向上帝发誓, 你变身时我会杀死你 -谢谢你,儿子 - I'll kill you when you change. I swear to God in Jesus Christ's name. - Thank you, son.
好了,吸血鬼杀手们, 让我们去干掉他妈的吸血鬼 Okay, vampire killers, let's kill some fuckin' vampires.
[Roaring, Hissing]
黑暗中的行者终将见到光明 Those who walk in the darkness have seen the light.
黑暗终将变成光明 In the darkness have seen the light.
黑暗终将变成光明 In the darkness, the light.
[Motor Humming]
黑暗中的行者终将见到光明 Those who walk in the darkness have seen the light.
杀光他们 Kill 'em all!
[Vampire Screeching]
[Screaming]
[Gagging, Neck Muscles Cracking]
来啊,来啊 - [Screeching] - Come on! Come on!
[Growling]
[Motor Sputtering]
[Roaring]
[Grunting]
[Whistles]
[Screeching]
[Growling]
[Screaming]
[Sighs]
爸? - Dad? - [Growls]
爸,不,爸 [Screaming] Dad! No, Dad!
爸,爸 Dad! Dad!
我以耶稣之名向上帝发誓 I swear to God in Jesus Christ's name.
我的天 Oh, my God!
现在不是哭的时候 [Grunting] Fight now, cry later!
- [Growling] - [Screaming]
滚开,滚开,滚开... Get the fuck off! Get off! Get off! Get 'em off!
[Screaming]
杀了我,凯特 Kill me, Kate.
杀了我,凯特 Just kill me, Kate.
我做不到 [Exhales Deeply] I can't.
-你还有多少子弹? -不知道,没多少了 - How many bullets you have? - I don't know. Not many.
一旦用完你就成了他们的盘中餐 When you run out, start cold-cockin' 'em. Make 'em sing for their supper.
[Vampires Growling, Hissing]
塞思,我该把子弹留给我们自己吗? Seth, should I save the last bullets for us?
不,要把它用在下一个想咬你的杂种身上 No. Use it on the next fuck that tries to bite you.
[Screeching]
多射几个洞,多射几个洞 Shoot more holes. Shoot more holes!
[Screeching]
-来啊 -他们不能见光 - Come here! - They can't go into the light.
来啊,来啊 Come here. Come here! All right.
塞思,别离开我 Hey, Seth, don't leave me.
来啊,来啊,来啊 Come here. Come here. Come on!
来啊,你 - Come on, you! - [Screeching]
来啊,你这杂种 - Come here, you fucks! - [Gasps]
有人吗?我要找我朋友塞思 - [Pounding On Door] - [Man] Hello? I'm looking for my friend Seth.
卡洛斯,把门踢开 Carlos! Kick in the door!
- [Gunshot] - [Screeching]
快走 Go!
狗娘养的 Son of a bitch.
[All Screeching]
[Grunts]
里边是他妈怎么回事? What the fuck was goin' on in there? [Groans]
[Groaning]
怎么?你疯了吗? What's the matter with you? Are you crazy?
墨西哥有的是鸟不拉屎的地方, 我们干嘛要在这碰面? Why, out of all the godforsaken shitholes in Mexico, do we have to meet here?
这里和其他地方一样好 One place is just as good as another.
你以前来过这吗? You ever been here before?
没有,只开车从这经过几次 [Chuckles] No. Ah, I drove by it a couple times.
这地方很吵,交通方便 It's a rowdy place. It's out in the middle of nowhere.
没有警察,而且通宵营业 There'll be no cops. And it's open from dusk 'til dawn.
你不是说想在早上见面吗? Didn't you say you wanted to meet in the morning? Here we are.
你选的这地方害死了我兄弟 Since you just picked this place out of a hat, my brother is dead,
那姑娘全家都他妈死了 that girl's entire fucking family is dead!
那些是不是疯子-- What? Were they psychos, or--
他们象疯子吗?象吗?他们是吸血鬼 They look like psychos? Is that what they looked like? They were vampires.
疯子被阳光照到可不会爆炸 Psychos do not explode when sunlight hits 'em.
不管有多疯都不会 I don't give a fuck how crazy they are!
塞思...我该怎么补偿你呢? Seth... how can I make it up to you?
你无法补偿我,卡洛斯,你做不到 You can't make it up to me, Carlos. You can't do it.
补偿不了 Can't make it up!
从30%减到15%,让我留在艾尔雷, 作为初步补偿 Fifteen percent instead of 30% for my stay in El Rey, that's a good start.
28% 28% [Chuckles] Twenty-eight.
我兄弟死了,懂吗? My brother's gone. You understand that?
他一去不回了,而这是你的错 He's gone and he's not comin' back, and that is your fault.
20% 20% - Twenty. - [Chuckles]
25% 25% [Together] Twenty-five.
凯特,去旅行车上把手提箱拿来 Kate. Go to the R.V., get the suitcase.
你的样子糟透了 You look like hell.
要来点冰啤酒吗?我车上有 You want a cold beer? I got some in the car.
来点吧,很凉的 Come on, they're cold. Huh?
墨西哥的美国的都有 I got Mexican and domestic.
(墨西哥语) Chingalo.
-觉得这车怎么样? -挺不错 - [Carlos] So, how do you like the car? - It's all right.
就象新的一样,是90年产的 I said "like new." This is a '90.
确实是新的,是我一个卖毒品的朋友的 Hey, it is new, cabron. Belonged to a drug dealer friend of mine.
他5年内只开过14次, 就象新的一样,我发誓 Hey, he only drove it like 14 times in five years. It's like new, I swear to God.
-接下来就是跟你走吗? -对,跟我走 - So, what do I do, follow you? - Yeah, follow me.
很好,就这样吧 - All right, let's do it. - [Chuckling]
我很抱歉 I'm sorry.
[Chuckles]
是啊,我也很抱歉 Yeah, I'm sorry too.
-再见 -塞思? - I'll see ya. - Seth?
你不想有个伴吗? You need some company?
凯特,你知道我去哪吗? 你知道艾尔雷吗? Kate, do you know where I'm goin'? Do you know what El Rey is?
-不知道 -嘿,塞思 - No. - [Carlos] Hey, Seth.
该走了 It's time to go.
回家吧,凯特 Go home, Kate.
我也许是个混蛋,但不是畜生 I may be a bastard, but I'm not a fuckin' bastard.
[Engine Starts]
~ Hot air hangs like a dead man~
~ From a white oak tree ~
~ People sittin'on porches ~
~ Thinkin' how things used to be ~
~ Dark night ~
~ It's a dark night ~
~ Dark night ~
~ It's a dark night ~~
~ Everything about her was natural ~
~ Everything about her was cool ~
~ But I'm a little partial for beautiful girls ~
~ Even if their bloods run blue ~
~ I think I see her ~
~ I think I want her ~
~ I think I love her ~
~ She's just killin' me ~
~ I think she's killin' me ~
~ Her castanets are enormous ~
~ Her bongo beat absolute ~
~ And when she doin' midnight performances ~
~ She's got a secret somethin' to boot ~
~ I think I see her ~
~ I think I want her ~
~ Oh, I think I love her ~
~ But she's just killin' me Killin' me ~
~ I think she's killin' me ~
~ Oooh ~
[Howling]
~ Listen Miss Santanica Pandemonia ~
~ Don't get any lower or slower ~
~ What you see is what you get conmigo ~
~ And the bonus of an albino boa ~
~ I think I see her ~
~ I think I want her ~
~ Yes, I think I love her ~
~ She's just killin' me Killin' me ~
~ She's just killin' me That's some time I had~
~ Oh, I think I see her ~
~ I know I love her ~
~ Yes, I might love her ~
~ She's just killin' me ~
~ She wanna be killin' me ~
~ Suck my blood~~
[Laughing]