=TLF HALFCD TEAM=- - 我們不完全都是清教徒的後裔 - 是嗎？
有另一個聚落,距離普利茅斯三十哩
不在現今的地圖上，馬裡蒙特
好的，你有在書中提到...
聚落裡什麼事情都可以... 去做
可以飲酒...
可以飲酒，通姦，也有音樂...
甚至...
你想到的都行...
他們每個月都會圍繞五朔節花柱戴著面具跳舞
去敬拜神，知道白人與印地安人會全力孤注一擲
當時是誰領導那一切？
一個叫做湯瑪仕 摩登的
啊... 清教徒中的 休-海夫納 （花花公子創辦人）
沒錯
我念一段當時 清教徒們的評論給你聽
摩登的擁護者
"放蕩的異教徒與無神論者，極盡淫蕩之能事
導致墮落的生活"
我當時一聽到，就收拾包袱，離開 牛津，直接來到美國
放蕩不羈的美國
後來那些人們怎麼了？
清教徒鎮壓他們，派出邁爾斯坦迪斯 （16世紀英國在北美的殖民地普利茅斯的軍事長官）
率領民兵部隊，砍倒五朔節花柱，剪斷綵帶
禁止一切事項，宴會結束
我們就變成了死板的清教徒國家
嗯...
那不就是你的重點嗎？
清教徒勝利了
他們消滅一切，關於性的 你怎麼形容的？
- 性的愉悅 - 沒錯
直到 1960年代.
直到1960年代，當這浪潮再次在各地爆發
沒錯，每個人都雀躍起舞
圍繞著五朔節花柱
然後宣示："要做愛，不要戰爭".
若是你記得，僅在十年前
要是你想做愛， 1950年代要是你想做愛
你必須祈求，或是克制慾望...
否則就結婚
就像我在1960年代做的一樣
你後悔嗎？
很後悔
但那是我的秘密.
別告訴別人
那是你我間的秘密
記得 Bette Davis 說過 （1935, 1938 兩次拿下金像獎最佳女主角）
《 年老不意味著膽小》
但是 托爾斯泰 也說過
"男人一生最大的驚奇就是年華老去"
年老悄悄的到來
然後你會問自己，就像我問自己
為何老男人不能扮演他真實的年紀？
對我來說，要怎樣才能持續的
在人生的喜劇中，參與肉慾的的部分？
因為，在我腦袋中，我完全沒變
她叫做 康蘇拉 卡斯蒂洛
是我的學生
這門課程叫做 "實用主義批評".
好... 開始吧！
何不就從根本問題問起？
是否因為我們閱讀了之後
"戰爭與和平"就變成不同的一本書呢？
是的，當然，但為什麼？
是因為我們帶給書本什麼東西？
我們融入了我們自己
還有，十年後你重新讀過 書還是會再次不一樣
因為你也不同了
美麗就在旁觀者的眼中
我總是難以抗拒美麗的女性
卡斯蒂洛小姐不一樣，她的姿態完美
穿著就像是一個在法律事務所
工作的助理一樣，有點世故，老練
使她顯得與眾不同
她自己知道她的美
但是還不知道怎樣運用她的美
不，別抄筆記，因為老實說，不值得抄
真的，想都別想
藝術的作品，可以提醒你， 現在的你到底是怎樣的人
自從我的教室外面貼上了性騷擾的投訴專線後
我就從不曾跟學生私下聯絡
直到他們畢業為止
畢業後，我都會為全班舉辦酒會
總是辦得很成功
凱布希教授，昨晚我們在電視上見到你
你真是棒
謝謝. 查理 羅絲不也很棒嗎？
是呀
- 你很棒
- 祝你們玩得愉快 - 謝謝.
那是一種宏觀的視野， 全看你怎麼觀察 對嗎 凱布希教授？
西方國家視回教基本教義派為
不文明且危險的
回教基本教義派則視美國為墮落且腐敗的
這些從十字軍東征後都沒變， 我們需要「文明結盟」...
- 卡斯蒂洛小姐. - 嗨，教授.
- 這真的是卡夫卡的親筆信嗎？ - 是的
是的，這是卡夫卡的親筆信之一
他寫給 Milena的，是別人送我的禮物
跟你很親近的人
是「曾經」，卡斯蒂洛小姐.
康蘇拉.
現在不是上課，別那麼拘束
康蘇拉
- 你會彈鋼琴嗎？ - 會
可以為我們彈一曲嗎？
太多人了，我會嚇呆
你知道嗎，你總散發出一種拘謹
什麼意思？
你有種優雅的 樸實.
樸實？
類似啦
嗯，我猜是遺傳自我父親
他非常簡樸...
而且有自尊，非常典型的古巴人
古巴人？
我們全家都是古巴人
我來到這裡是11遂
你高中後就上了大學嗎？
沒有，我在律師事務所當秘書
你工作過
我試過，但是我不喜歡
我父母總希望我上大學
所以我下定決心，才有今天
我有個東西給你看
- 這個 - 戈耶（十七世紀西班牙畫家）
- 這畫叫什麼？ - 『著衣的瑪哈』
還有？
- 還有？ - 跟你很像
你像她
真的？
是的
我這樣認為
你覺得呢？
我不知道.
也許眼睛有點
為何要一直談論卡夫卡，戈耶還有她的家人？
別搞錯，她來自古巴很好，她也喜歡我的課
但我繼續喋喋不休，因為我想跟他做愛
- 我能說什麼呢？ - 是十
房間裡充滿了間諜
我愛音樂.
抱歉
我喜歡歌劇，我祖父會帶我去聽歌劇
我也喜歡劇院
我為雜誌寫劇評
改天你要不要跟我去看歌劇？
- 好 - 抱歉
去劇院？
- 為何不帶她去舞會？ - 我懂了
這女孩是...
她是一個完全不同世代的人， 她正等著被求愛
我還以為我們談的是性愛.
你知道嘛，一個普立茲獎得主的詩人
有時顯得極度缺乏想像力
那就是我獲獎的原因
別告訴我你沒有做過『高談闊論』的行為
那就是我有家庭的原因，我會跟他們談
也許你該再婚
喬治！
若你願意，跟你妻子高談闊論，去博物館
一起看你擁有的戈耶畫作
但是將性愛部分，就當作單純性愛
好
你真的還會跟老婆談心，喬治？
不
不是我打的
爬下床，就為了抽煙？
- 你知道你該戒煙了 - 你早說過了
每三周，在這床上
- 我的壓力很大 - 我一樣心意一致
我也是
你要我戒煙已經二十年了
從你的第一堂課開始
天啊，是你的課，讓我抽煙
我的壓力很大
- 噢，芝加哥還好嗎？ - 是克利夫蘭
芝加哥是上周，下周是去亞特蘭大
你講話像是 卡萊葛倫
在 North by Northwest(北西北)內的語調 哈 哈！哈 哈！哈 哈！
哈 哈！笑吧，換你當個自己創業的女人試試看
我以為你喜歡自己創業的
是呀. 噢，我當然是
感謝老天給的這些
這就是我能說的
你不聽電話嗎？
世界上只有一個人會在半夜兩點打電話給我
請留言
你有收到我的電郵嗎？我真的有事要說
喔，我不該幻想現在你會在家裡
也許你在家，也在聽
聽我在喃喃自語
35 歲了還是很恨我
嗯，是你當初拋棄他
我是拋棄了婚姻，虛擲了我青春
讓我進入恐懼，一萬年前的婚姻
有時你要求自由，要付出代價
那就是成為他現今樣子付出的代價
單親母親...
英勇的守護者
我說要是我們任何人，可以越過那障礙
他坐在我的行李箱
不是有什麼法令限制嗎？ 我努力嘗試過
真的，我努力嘗試過
他十二、三歲時
過來跟我過暑假，我帶他去看紐約大都會對比賽
他在後面五局一直在廁所裡嘔吐
從此之後，就一直在嘔吐 那電話也是他在嘔吐
你知道最瘋狂的是什麼嗎？
他很成功
肯尼 凱布希,
一個受人敬重的醫生，我兒子，醫生
會說尚可的法語，結了婚有小孩
只有跟我講話時，他會退化成剛剛你聽到的樣子
抱歉，他總是讓我這樣
我以為你不再寫劇評了
嗯，那齣戲好像蠻有趣的
太可惜了我那時候在亞特蘭大.
我會跟喬治一起去
宗教，家庭
教會，自我成長的書
男人有潔白的牙，你會以為他嘴裡有閃光
愛，尤其是羅曼蒂克的愛情
花朵，小型購物商店.
沒有什麼比小型購物商店更令人沮喪的了
- 小型購物商店 - 除了。。或許是
你的缺點，你的惡習，你的貸款之外
你鬼鬼祟祟的看著你的黑莓機
- 我真的喜歡黑莓機 - 還有這個人
在這裡找到自我，但是頭上滿是頭皮屑
真是很棒
很高興你喜歡
謝謝.
要不要到哪去喝一杯？
我們不必...
我只是不習慣跟名人出門
每週一次在公共電視談論文學
偶而幫紐約客寫些評論
算不是什麼名人
別忘了你的歷史書 "美國快樂主義的起源"
聽著，若你不想被人盯著看
我們可以去我家
為你看著你的人就只有我
若是我去你那裡，你會為我做件事嗎？
那真是棒
那真是令人驚奇
真希望我也會彈
去上課呀
你會喜歡彈琴的
要是你學會彈了，就不會對我的功力那樣讚賞
別再恭維我了
這是節拍器嗎？
就像是心跳一樣
甚至連...
偉大的演奏家都有加速的節拍問題
你是個很有魅力的男人
你知道的，對嗎？
要是這一切只是為了秀出節拍器給你看 我發誓這不是我的發明
你有看過有人沒有性愛就很迷人的嗎？
沒有人
這是什麼？
我的暗房
用來沖洗我的相片
- 現在不做了嗎？ - 沒時間
我該轉換成數位攝影，可是我就是搞不懂
你當然可以啊
謝謝.
跟小公主有關，因為...
她是這照片的主角
不是他父母，國王與皇后
他們...
就像是鏡中的倒影
跟你上床她一定覺得很新奇
是的，他可以告訴她的女朋友們
像我們這樣年紀的男人
到底能力如何
我只是她經驗中的一個，接下來許多經驗中的一個
她會記得我就像...
生命中給過她什麼文化素養的老男人
嗯，聽起來不錯
這事情你應該也一樣的記下來，對嗎？
是呀
再也不擔心變老了
要擔心能不能長大 （變大）了
噢，謝謝你的幸運興，很棒的一夜情
那不是一夜情
她還來回要更多次？
你的胸部是我見過最美麗的
你喜歡嗎？
我崇拜景仰呢
你的臉龐也一樣美麗
我無法停止凝視
你知道嗎？
你簡直就是藝術品
藝術品
真正的藝術品
讓我們談談你
你有過很多女人嗎？
為什麼？
比五十個多還是少？
比五十個多
誰會去算啊？
你呢？
不多
幾個？
五個
五個男友
五個
懂了
他們是誰？
他們很年輕，是嗎？ 比我年輕嗎？
當然，他們都是男孩子
男孩子？
當然
你想知道我做過最瘋狂的事情嗎？
嗯...
有一次我同時跟兩個男孩上床
兩個男孩？
都是小時候的玩伴...
有天晚上
我們三個都喝醉了，晚上就一起上床
三個人一起？
嗯，當你十七歲時
你會因為單純的安心感與情緒做些事
沒錯
康蘇拉.
我這一輩子，都奉獻給獨立人生
付出些代價，我達到了目標
然而，就在那時候
我那可怕的嫉妒油然而生
那時我意識到我永遠不能
真的擁有她
除非我每天跟她通電話，否則我會超級焦慮
講完電話，我又會感到焦慮
你穿什麼衣服？
你在哪？
我知道那只是早晚的問題
終究會有個年輕人將她帶走
我知道
因為我也曾經是個會做這種事的年輕人
嗯，至少這讓你感到年輕了許多，不是嗎？
就像是跟一幫子20歲小伙子比賽踢足球
你不會覺得像是二十歲，因為比賽中的每一秒
都有有很大的差異
你該離開她
你會被這女孩牽絆住
無論如何，她早晚會離開你
所以早點做，長痛不如短痛
帶她到一個浪漫的地方
告訴她該結束了
我也會這樣做
我父母講過他們想去的這些地方
他們有足夠的錢去，但是...
離開古巴是他們第一次也是最後一次的旅行
我不想讓我的生活也像那樣
讓我帶你去想去的地方
你到底在說什麼？ 你是來說再見的
- 我們去哪？ - 歐洲
這個暑假我們可以去巴黎，羅馬或是馬德里
我們可以去普拉多美術館（世界四大藝術博物館之一） 看真正的維拉斯貴玆 真正的戈耶作品
普拉多美術館？
你說真的？
當然我說真的
最後還可以去威尼斯，你會愛上威尼斯的
- 我們可以一起乘坐平底小船 - 也許
也許
"也許" 也許是你最愛用的詞
在小船上我會為你唱歌
看著吧
這出自於哪裡：
"他們製造一隻有雙峰的野獸" 出自於哪裡？
莎士比亞！
"奧賽羅，威尼斯的荒野"
我們製造一隻四腳獸
我們晚上去哪吃飯？
我不行，晚上我要出去
- 是嗎？跟誰？ - 我哥哥
我們要去 "Kalimas"跳舞
你哥哥...？
你沒提過有哥哥
嗯，我的事你還有很多不知道呢
謝謝.
到了
今天跟你真的很愉快
我也是
謝謝.
再見
今晚真的要跟你哥哥出去嗎？
大衛！
開玩笑的
再見
他沒跟我在一起的晚上，我變的畸形
想著她會去哪
因為這女孩會告訴我一千遍
她有多崇拜我，看重我
這女孩從不會說，她有多可望我的老二
還好嗎？
你在這做什麼？
我正要去看個朋友
就住在附近，晚上還好嗎？
怎麼了？
- 你是來跟蹤我的嗎？ - 我說過了
我過來附近，看到了這裡
你要毀掉這一切嗎？
不
那你應該開始要相信我
明天我打電話給你.
不，我打給你
我在她這個年紀，絕對不會像我現在一樣白癡
至少現在往好處想
結束了，他將不會再見我，我瞭解她
換做我是她，我也不想再見面
或許她就是這樣想
- 是的 - 就是這樣
噢，天呀
哈囉？
大衛，我是康蘇拉.
過去這兩天
我想了我們的事情
是嗎？
是的
你認為呢？
我想完蛋了
你想要從我這得到什麼？
我想要從你那裡得到什麼？
你這一輩子
都在想辦法
不被任何關係牽絆住
所以，至少我要知道
對你來說，我是什麼？
你那些嫉妒與佔有慾，對我一點也沒有幫助
即使是小孩子也會對玩具嫉妒 直到獲得另一個新玩具為止
一再要求新玩具. 所以...
我們之間也像那樣子嗎？
你是否曾想像過...
有我跟你在一起的未來？
跟你一起的未來讓我害怕
- 讓你害怕？ - 是的
為什麼？
因為我們年紀相差三十多歲
而你的人生路還那麼的長
你意識到這問題，只是早晚的事
我沒問你我將來要怎樣，我是問你 你將來要怎樣對我
當你跟女人做愛時，所有的一切不如意之事
都會拋到腦後
我這一生，不斷從一段關係換到另一段
因為我這樣才不會覺得孤單， 時間好像才不會溜走
比如說，我總是猜想
當 D.H. Lawrence 在寫『查泰萊夫人的情人』時
"我們是什麼關係？" 她有一天這樣問我
我怕的不敢問她：那我對你來說呢？
這關係還能持續多久？
驚喜！
是的 我來... 哇！
感謝天，有了 卡洛琳.
跟卡洛琳在一起，是我唯一還能感覺到我還是 像以前一樣那麼有自信的男人的時候
那齣戲劇如賀？
那個？
你跟喬治去看的那部
噢，很棒，只是...
又來了
噢，打了就跑
是你喜歡的類型
還好我沒養寵物
只有你
哪一個是 Carlos Alonzo？
- 高中時候 - 他的事怎樣？
他要你做什麼？
他喜歡...
看我月經來
什麼？
- 他喜歡看我月經來 - 難以置信
令人敬重的古巴裔美國女孩 父母親崇拜雷根總統
要求女兒每晚八點以前回家
在她高中時代，15歲時...
16.
抱歉，的確不一樣
- 我覺得你很可笑 - 你怎麼處理的？
大衛...
我真的好奇，你怎麼做？
你發現月經來了，拿起電話，叫他過來看？
"嘿 卡洛斯，月經開始了"
他來到了
你們躲進浴室裡面，
進行將衛生棉條抽出的儀式
是呀，就如同你說的那樣
我是想要填滿...
漏掉的... 空白
什麼空白？
五個男人，現在剩下三個了
因為有兩個...
抱歉，我要走了
這是什麼？
- 什麼？ - 這個
你搞上了別的女人
我的兩任前夫，都搞外遇
我最痛恨那樣，當時跟現在都是
你跟我分享所有事，大衛，單純的做愛
沒有隱藏的行程，沒有討厭的糾纏
你怎能這樣做？ 那樣不像是我
事實上我瞭解你
我是萬中之一
你怎會搞上...？
我不知道那怎麼回事
你何不將那夾到麵包裡面，吃掉
我想到了
是呀
你認識我朋友喬治，那個詩人吧？
喬治會用衛生棉條？ 哪時開始的？
不，聽著 喬治...
有我公寓的鑰匙，在這裡寫詩，還約女人
不能帶女人回家，家裡有老婆
因為荷包也不多...
- 還有些女人也有婚姻... - 喬治 跟女人上床都是在這裡？
不全都是啦，他會用客房的浴室
他的婚姻狀況不怎麼好
有點跟我一樣，但是沒有絕望到想分開
你說的我一個字都不相信
你的生活中，事事都一絲不苟.
- 那麼的有條不紊... - 我不知道那是誰的衛生棉條
你必須相信我
你是我唯一的堅持
這部分，至少我說的是實話
當然整個情況很可笑
我會打鼾嗎？
- 是嗎？ - 更糟
什麼？
嗯...
你會流口水
是的
- 流口水到... - 才怪！
你睡覺會流口水
美麗的女人是看不見的
看不見的？ 什麼意思？
看不見的
美麗的女人驟然出現在面前 總是引人注目，炫然即逝
- 你不能錯過她 - 但是我們從未能真正看透她
我們只見到軀殼
我們被美麗的外表蒙蔽了
看看你
什麼？
你說什麼？
- 你聾了，凱布希先生 - 不. 什麼？
還是你根本不想聽
或許那就是你的問題所在
是的，我們總被外在所困，無法深入內在
你的照片都是黑白的嗎？
大多是，我喜歡這樣的戲劇性
你看事情也是這樣嗎？
非黑即白？
不是
我兒子才會是那樣
你說起他，總是沒好口氣
在我家裡，那樣真的很奇怪
看啊
好美的照片
美麗的女人
聽著，我的雙手很大
我好像要你
大衛...
你的冰箱空了
若是我們還要生活下去
我們必須去採購
抱歉，教授，但是你的西班牙文很糟
- 那你教教我 - 好，我會教你
我會教你 "明天"
- 那個不是你那詩人朋友嗎？ - 繼續走
- 那女人不是她老婆？ - 對
- 真是噁心 - 不關我們的事
- 就這樣嗎？ - 我們不要在這裡談
- 你還好嗎？ - 什麼還好？
你所知道的就是他跟朋友只是喝杯咖啡
你知道嗎，你結論下的太早
大衛，比你年輕不代表我是蒙懂的小孩
不管如何，不關我們的事
你說過了，但是你怎麼看待這種事？
我認為...
婚姻...
最好也只是種問題的關係結構
那就是你為何要結婚
那也是為何我不會騙她
- 但是你結過婚 - 是的！是的！是的！
你要我怎麼說？
我結過婚
那是個錯誤
你嘗試過嗎？
你嘗試過嗎？ 在我家鄉...
我知道在你的家鄉，規矩不一樣
你真是諷世者（會挖苦人）
我是現實主義者
我認為你只是幼稚
你說的沒錯
這樣子已經超過了一年， 就像是乘坐雲霄飛車
乘坐雲霄飛車早晚都會停下來
你下週日有什麼事情嗎？
我不知道. 為什麼？
喝點什麼？
- 兩杯 Bellinis，謝謝 - 好的
下週日有什麼活動？
我父母要為我辦畢業舞會
慶祝我拿到美術碩士學位
我想邀請你
大衛...
每個人都聽過了你
這一年半以來
他們一直問我，跟我交往的這個神秘男人
要是你不停止躲藏，他們會以為
我是跟毒販交往
我沒有躲藏
- 你沒有來我的生日宴會 - 因為你沒邀我
耶誕節邀你跟我父母晚餐，你說有事
感恩節晚餐，邀請你你還是不能來
感恩節我真的有事情呀
大衛...
嗯？
我要你見我的家人
但是我不會堅持
我只希望你答應，因為你想來
- 來吧 - 謝謝
祝愉快
聽我說
要我參加你的宴會
你要答應我
什麼？
別移開你的視線
當你古巴裔的家人
蜂擁而至的時候
就這樣？
就這樣
好的
那...
- 你是答應囉？ - 沒錯
好的
我很高興
很好
現在是食物
我希望，他父母會在場
祖父母也在場
古巴裔親戚們，童年時玩伴... 誰知道
Carlos Alonso 還有跟她玩三P的另外兩個男孩
我會被介紹說：...
"電視上的那個老師"
那有何不妥？
不妥的是，他們會評論我的年紀
絕對會不會說出什麼好話
她跟我在一起一定是有所求
我跟她在一起則是因為我喜歡換伴侶
可悲呀
是該勇敢面對的時候了，我認為
誰是 Carlos Alonso？
某人
- 哈囉？ - 嗨！
- 我吵醒你了嗎？ - 沒有，我在看書
我只想道聲晚安...
告訴你，你明天要來我家我有多高興
對我有多重要
對我也一樣
好
明天見
- 晚安. - 晚安.
- 康蘇拉... - 大衛，你在哪？
你想不到怎麼回是的，我...
我困在喬治華盛頓大橋上
我的車子拋錨了
康蘇拉？
我打了救援專線
他們說一個小時後才會到
他們會將我跟車子拖到某處
到時我在打給你，好嗎？
康蘇拉？
你為何這樣對我？
康蘇拉？
哈囉？
一條新留言
第一條留言...
今天我在電視上見到你
扮演著有智慧的老人
無所不知
瞭解所有的美學
瞭解美好的文化，知道人們該讀什麼書
聽什麼音樂，欣賞什麼藝術...
你真是無所不知
但我在這裡，正要慶祝
我生命中重要的時刻
舉辦了宴會，期盼你的參與
為什麼？
康蘇拉，為什麼？
因為你對我是如此重要
是的
但，不管如何，你沒出現
我要你知道...
我愛你
非常愛你
非常 非常愛你
康蘇拉？
是我，開門
- 我是 肯尼 - 快，開門
哈囉.
為何不開燈？
我有『外遇』
你有聽見我的話嗎？
你！
- 你就想跟我說這些？ - 恭喜
恭喜...
你是個放縱感情的人，你知道嗎？
抱歉. 我不確定要說什麼
真是恐怖
我要崩潰了
我以為你有美好的婚姻， 你一直告訴我你的婚姻美好
- 我是 - 那...
原諒我，但是我看不出來那怎會是真的
無論怎樣，你看來還蠻幸福的
- 你不知道 - 肯尼...
我正試著要知道 你有了外遇
因為這方面我是專家 所以你來這裡
我沒有人可以說說話
抱歉.
你要怎麼做？
我不知道.
要喝點什麼嗎？
要喝什麼？
Glenfiddich威士忌，bourbon威士忌，伏特加, Cointreau君度橙酒，Grand Marnier（法國XO白蘭地）
Armagnac雅馬邑白蘭地...
不，我喝健怡可樂
健怡可樂
這並不是不負責任一時的放縱
我愛 麗莎，我真的愛，孩子們是我的全部
你知道
最簡單的方法，就是斷絕這關係...
噢，我不行
這女人...
跟其他人不同
我從未覺得過這麼有生命力，有活力
她也是個很棒的好人
她有化學與藝術雙學位
天啊，她會吹奏雙簧管
她的孩子也...
- 也很棒 - 有小孩？
三個，史考特，還有小蕭恩...
等等 肯尼！ 你在說什麼？ 她的孩子還是你的通姦行為？
- 別用這個詞 - 嗯，那你怎麼形容？
聽著，你說你愛麗莎，你試著過度簡化複雜的情況
我...
我對這段關係很負責人
不像你，害怕對任何人負責
黛娜是個真實存在的人
別把發生在我身上的事 跟你那些露水姻緣相提並論
- 我跟你發生的事有何關連？ - 很多！
不論怎樣,
黛娜不是那些崇拜你的年輕學生之一
你要是想聽我的忠告
千萬別告訴麗莎
- 直到你下定決心... - 麗莎已經知道了
你搞什麼，已經告訴麗莎？
- 你要我對我的生活撒謊？ - 這樣你要挽回也很難了
天啊！
我不知道為何來此處，也不知道你會給我任何幫助
除了，或許...
我期待，你還跟我有點關係
為人父親的關係...
- 就這麼一次 - 我不知道如何對待你
道德上，你比我高尚許多
連我的外遇也難以相比
你的女人會吹雙簧管， 我怎會反對
她也許在閒暇時還會寫詩，她的孩子也會
你真是混蛋
好吧，若是如你說的，你要負責...
你就要將婚姻作個了結
我怎能？ 我要是離開了麗莎跟孩子...
要是我做跟你一樣的事，我會毀了他們
你為和那樣說？ 你過得很好，你母親不也是
你是要告訴我說
你離開我們是道德上，完全正確的事？
真是誠實啊
天啊！
- 我要走了 - 請便
- 再見 - 再見
康蘇拉隔天也沒來電
後天也沒有
再也沒打過電話
你得吃些東西
你該離開這張床
- 我毀了一切，喬治. - 你沒毀掉任何事
那是自然的結果
你是她的老師
她成長過程中重要的經歷
從一開始你就知道
這早晚會結束，吃吧
我想念她
嗯，對你而言，你會很容易忘卻她的
我深愛著她，喬治，我一輩子從沒過這樣的感覺
嗯，晚點發生總比沒有好， 但是你要早點回到生活的常軌
你會很快恢復的
時間就是解藥
現在
快張開
火車要進站了
張開，來囉...
嘗起來怎樣？ 我加了點奧勒岡香草還有細香蔥
有天你還會讓其他人快樂的
你知道嗎
經過了長時間的冷戰與背叛
最近我跟愛咪...
- 又要重新開始和好了 - 你跟愛咪？
- 你妻子？ 你覺得行嗎？ - 是的，我覺得行得通
這是我認識你這麼多年來， 你講過最讓我難以置信的話
生活總是比我們想像中
帶給我們更多有驚喜
是呀
大衛...
我要你幫忙
下個月我在紐約大學有場讀詩會
他們要找人介紹我
喬治，我知道你要藉此讓我忘記
但是這是一目瞭然的職能治療
我沒開玩笑， 我要你在那些肥胖的，阿諛的
教授們面前，用令人尷尬的或是恭維的話語介紹我
介紹你？ 那誰來介紹我？
Forrest Lawn？ 喬治，你的邀請真是很厲害...
但是我現在些不出東西，我完了
我也許再也不能教書了，另請高明吧
我這半輩子都在扮演著 Horatio （哈姆雷特的知心朋友）
襯托出你這個三流的哈姆雷特
聽你喋喋不休，聽你抱怨痛恨父親的肯尼
訴說那不曉得再見就是再見的妻子
單就這些，你就欠我夠多了
現在，憑藉我們的交情，我要求你做這個
你他媽的吃點東西好嗎？
喬治 歐漢的詩作
絕對不會愧對本身
如同 A.E.豪斯曼
在他著名的詩寫道
"我不知道詩是什麼，
但當我一聽到，我就可以認出來"
今晚的來賓的作品，毫無疑問的
讓我們一聽見，就知道那是首詩
從二十五年前第一首作品發表在紐約客以來
喬治 歐漢充滿陽剛氣息的聲音
已經成為美國詩壇
一個重要的典型
詩，不僅是通俗的語言
具有說服力
屬於城市的且急切的
同時也是對於一顆不安靜的心
非自我為中心的激勵
在1988年，因為這種特殊情感的綜合
喬治 歐漢獲得了
美國普立茲獎
為了不耽擱時間
也不要繼續過度讚美
否則他會被認為虛偽
我就將這接下來時間交給屬於紐約的
或者我該說
屬於美國人的，喬治 歐漢
喬治！
我去叫救護車
嗨，大衛.
他剛剛才起床
嗨，大衛.
喬治...
我是凱布希.
我在這，喬治，我在這
喬治...
我虧欠你
我在想，他都把我當什麼
我想他非常瞭解
你很貼心
我對他一向不變
他很感激
他也一樣的對我
- 你要去哪？ - 我說過了，佛羅里達
去見她的家人，這個週末
- 那女人的... - 她叫做黛娜.
你要見她的家人？
我想要他們瞭解，我不是隨便的人
肯尼，你快要四十歲了，不需要
一個有小孩的女人的父母親的允准
她需要父母親的准許嗎？
若你要我的准許，沒問題
我只是要你知道，這一切不代表
我不愛麗莎.
肯尼，你在搞什麼？
你要從一個監獄逃出來
然後再一次跳進另一個監獄嗎
你怎會將婚姻當作是監獄？
我一直這樣認為，並不是針對你母親
- 我只是不是（結婚的）那塊料 - 這就是你的批准令嗎？
肯尼，聽我說
我是你唯一的父親
也是你永遠唯一的父親
真令人感動啊
我知道我讓你失望
但你不是小孩子了，你必須度過這段混亂時期
若是你想我們之間還有點關連，你必須迎向前去
現在我有事，要先走了
我還沒說完
我必須走了
- 什麼事？ - 喬治的喪禮
那個喬治？
- 你朋友喬治？ - 是
- 他死了？ - 是的，我得走了
我們找時間在說，好嗎？
抱歉.
哈囉？
我剛好在城裡，我看到時代週刊上的訃文...
有兩欄
我猜，對個詩人來說，是不錯了
那你還好嗎？
不頂好，但一切會過去的
你呢？
西雅圖的生意不錯，我累死了
但是我很喜歡
你在想什麼，大衛？
沒事
我們一輩子，都表現的跟青少年一樣
- 我們是指？ 你我？ - 是的
我們這一生
到底在追尋些什麼？
你唯一一次懷孕，你說時機不對，就拿掉了
已經過了十五年
有過正確的時機嗎？
但是人選不對
你記得浴室裡那個衛生棉條嗎？
那是一個我愛過的年輕女生的
怎...
我們之間有什麼機會？
她跟我？ 沒有
頂多，我們在一起個幾年
他終究會發現
生命中並沒有太多空間可以容納 一個大她三十歲的男人
什麼也沒有
我們什麼也沒有發生
只是個錯誤
大衛你慢慢變老了
男人看我的眼神，也一天天轉變
很多我這個年紀的女人
都會到
交友的...
網站
他們保證你一年會有多少次的約會
你付錢給他們，...
然後...
一成不變的對白，一次又一次
我喜歡他們那樣
這是不是我們第一次這樣深入的談話？
嗯...
經過二十年的上床，這樣也不壞
我認識許多人
結婚四十幾年，也沒有這樣
你的班機是幾點的？
9:30.
我送你
不
為何現在才要開始？
我專心的工作
但還是一直自問
不去參加她的畢業晚會是不是正確的
兩年之後，我才熬過喬治的死帶給我的衝擊
失去康蘇拉我也能夠釋懷
我又恢復了平衡與獨立自主
還是我在自欺欺人？
當代的畫作與雕刻
可以逐次的、象徵性的吸取能量
就如同包含了生命一切，若你願意的話
那就是你書本的第一章
美麗的詞句
此外，你還對
藝術與所有權之間的關連有些評論
嗯，沒錯
買下這些畫作的人，他們認為他們擁有了畫
但實際上，是畫作擁有了他們
畫作擁有了他們
他們被賦予生命，被允許典藏自己
他們在某段時間裡成為保管人
可以自由的欣賞它
- 想要的時候也可以敬奉它... - 理論上...
- 你也可以買下埃及金字塔 - 我懂
但是有一天，金字塔還是在那邊，而你...
將會跟法老王一樣
今天的來賓是
Susan Reese，她的新書是 "藍色風信子"
這裡是 "書瓶短論節目"
我是大衛科布希
以上，很棒 謝謝.
希望沒太嚴厲
沒錯！
謝謝.
- 噢，新年快樂 - 謝謝，恭喜你
真的... 很好看的書
謝謝.
一則新留言
六則留言，第一則留言
嗨，大衛，我是康蘇拉.
你好嗎？
感覺很怪，但...
我有事跟你說，我有事相告
我要親自跟你說...
在別人告訴你之前跟你說， 我不知道...
拜託，收到後打給我，我的號碼是
555-0122.
請打給我 謝謝. 再見
嗨，大衛，我是康蘇拉.
我終於瞭解，這些年來 我活著就是要聽到這些話
我癱到地上，聽著留言
一遍又一遍，想著最壞的情形
他愛上別人，結了婚
也許她要我的祝福
大衛？
大衛...
你在哪？
車裡面，留言之後，我一直在你房子前面
你為何在新年除夕，在紐約市區開車繞？
我不知道
我不知道在幹什麼
怎麼了，康蘇拉？
我要見你
那就來
- 你有時間嗎？ - 永遠有
- 好，我馬上來 - 是的
嗨！
嗯...
還好嗎？
那是新的
是呀...
是 Edward Weston的作品
我喜歡你的髮型
我每天剪一點
這樣當頭髮消失時，我不會太難過
我生病了
我得了...
癌症，是乳癌
兩周後手術
癌症？
這...
你會...？
害怕嗎？ 不
- 不會？ - 不全然是
我不是這意思，我是說...
怎會呢？
一天早上我在洗澡...
我摸到個東西...
在我腋下
我去看醫生，他說沒啥好擔心的
我又去看第二個、第三個醫生...
你知道結果了
第三個醫生說
的確不對勁
你很驚恐嗎？
是的，我是
整整恐懼了一個月
今晚本來要去
一個宴會
想說總比一個人在家要好，但是...
大衛...
大衛，不
別哭
你怎麼不告訴我？發生了怎不打電話給我？
我不敢
什麼人我都不敢說
更好笑得你知道嗎？
現在我覺得我比你要老
答應我一件事，不管白天或黑夜
只要你一有驚慌，馬上打電話給我
我能幫什麼？
是...
我覺得...
現在的我...
做什麼都不對
不管往哪去，都會被困住
我被我自己困住了
想想以前覺得重要的事情
我跟母親的吵架
我真笨，浪費了那麼多時間
睡眠...
睡覺中，我的生命就流逝了
大衛...
我需要你的幫忙
只有你能幫我
我願意幫所有的事情
從你之後
我的男朋友從沒有一個像你一樣
那麼愛我的身體
很難相信吧
有很多人嗎？
沒有
工作呢？ 有亂來嗎？
- 差不多 - 是啊，大家都鬼混
我只是因為不感興趣
我知道你愛我
也鍾愛我的身體
所以...
在醫生們...
- 毀了它以前... - 停下
別在那樣說，也別在那樣想
康蘇拉 沒有人會毀了你的身體
康蘇拉...
你要我做什麼？
那是巴黎歌劇院
我好想你
我懷念我們去過的地方
今天晚上留下來好嗎？
不
我得走了
你去醫院的時候要我陪你嗎？
康蘇拉...
你不能自己承擔一切
你為何這樣說？
你總是自己承擔
大衛...
可憐的人
你比我更受驚了
我沒有了乳房，你還會跟我做愛嗎？
你還會勃起嗎？
會嗎？
抱歉 大衛.
真的很抱歉
我好怕，大衛.
5，4，3，2，1.
新年快樂！
新年快樂
- 爸爸... - 嗨！
你在這做什麼？
不知道你有沒有時間？
- 嗯...
好，過來
好
謝謝，我欠你一次
再見
她技術很好
- 我認識她的外科醫師 - 還有？
他們明天動手術
她告訴我兩周後
不
- 手術安排在明天 - 那代表什麼意思？
我不是她的主治醫師，所以...
我不確定，但應該情況不怎麼理想
真是場惡夢
你認識她很久了嗎？
我有幾年沒見到她了
他在新年前一晚上，告訴我這個壞消息
我有她的電話，但是我不想做出錯誤的舉動
她... 當她離開時...
要我別再打給她，她很堅定的說
抱歉
好，知道了，馬上來
抱歉，讓你浪費精神了
我知道你的時間很寶貴
抱歉，不能幫上更多忙，堅強點
你不也跟病患這麼說
當腫瘤科醫生真的不簡單
我是你的兒子，我有萬全的準備
- 很高興再次見到你 - 是呀
- 抱歉是在這樣的狀況下... - 我也是
家裡的事怎樣了？
我們仍然在一起
謝謝你關心
很高興聽你這樣說
爸...
你要怎麼應對？
為何她要我拍這些照片？
是她自己要的嗎？
還是想要讓我收藏？
那也有道理
我有跟你說過我對漂亮女生的理論嗎？
千百萬次了
沒人可以看透美女
嗯？
你有看透過她嗎？
我說她的全部
我不清楚我所見到的
像是律師的回答
你分析的過頭了
哪有人會因為我沒有參加她的畢業晚會
而要跟我分手的
她就是這樣一個不一致的綜合體
你怎用過去式來談論她
你認為他們今天會讓我進去嗎？
她才剛剛轉出加護病房，你今天可以去探訪
肯尼，謝謝.
別客氣
當你不注意的時候，時光悄悄的溜走
大衛...
是的
他們取下了整個
我以為你不會來
為什麼？
你怎會那樣想？
因為我已不在美麗
你依然美麗啊
你聽過 希波裡塔，那個美麗的亞馬遜族女王嗎？
她自己切下她的右乳
這樣她可以用更快的速度射箭，更加靈活
十年後我們重一遍書，會有不同嗎？
你還記得我的第一堂課
- 我記得所有事 - 我也是
每分每秒
我會想念你的
我就在這裡