=TLF HALFCD TEAM=- - 我们不完全都是清教徒的后裔 - 是吗？
有另一个聚落,距离普利茅斯三十哩
不在现今的地图上，马里蒙特
好的，你有在书中提到...
聚落里什么事情都可以... 去做
可以饮酒...
可以饮酒，通奸，也有音乐...
甚至...
你想到的都行...
他们每个月都会围绕五朔节花柱戴着面具跳舞
去敬拜神，知道白人与印地安人会全力孤注一掷
当时是谁领导那一切？
一个叫做汤玛仕 摩登的
啊... 清教徒中的 休-海夫纳 （花花公子创办人）
没错
我念一段当时 清教徒们的评论给你听
摩登的拥护者
"放荡的异教徒与无神论者，极尽淫荡之能事
导致堕落的生活"
我当时一听到，就收拾包袱，离开 牛津，直接来到美国
放荡不羁的美国
后来那些人们怎么了？
清教徒镇压他们，派出迈尔斯坦迪斯 （16世纪英国在北美的殖民地普利茅斯的军事长官）
率领民兵部队，砍倒五朔节花柱，剪断彩带
禁止一切事项，宴会结束
我们就变成了死板的清教徒国家
嗯...
那不就是你的重点吗？
清教徒胜利了
他们消灭一切，关于性的 你怎么形容的？
- 性的愉悦 - 没错
直到 1960年代.
直到1960年代，当这浪潮再次在各地爆发
没错，每个人都雀跃起舞
围绕着五朔节花柱
然后宣示："要做爱，不要战争".
若是你记得，仅在十年前
要是你想做爱， 1950年代要是你想做爱
你必须祈求，或是克制欲望...
否则就结婚
就像我在1960年代做的一样
你后悔吗？
很后悔
但那是我的秘密.
别告诉别人
那是你我间的秘密
记得 Bette Davis 说过 （1935, 1938 两次拿下金像奖最佳女主角）
《 年老不意味着胆小》
但是 托尔斯泰 也说过
"男人一生最大的惊奇就是年华老去"
年老悄悄的到来
然后你会问自己，就像我问自己
为何老男人不能扮演他真实的年纪？
对我来说，要怎样才能持续的
在人生的喜剧中，参与肉欲的的部分？
因为，在我脑袋中，我完全没变
她叫做 康苏拉 卡斯蒂洛
是我的学生
这门课程叫做 "实用主义批评".
好... 开始吧！
何不就从根本问题问起？
是否因为我们阅读了之后
"战争与和平"就变成不同的一本书呢？
是的，当然，但为什么？
是因为我们带给书本什么东西？
我们融入了我们自己
还有，十年后你重新读过 书还是会再次不一样
因为你也不同了
美丽就在旁观者的眼中
我总是难以抗拒美丽的女性
卡斯蒂洛小姐不一样，她的姿态完美
穿着就像是一个在法律事务所
工作的助理一样，有点世故，老练
使她显得与众不同
她自己知道她的美
但是还不知道怎样运用她的美
不，别抄笔记，因为老实说，不值得抄
真的，想都别想
艺术的作品，可以提醒你， 现在的你到底是怎样的人
自从我的教室外面贴上了性骚扰的投诉专线后
我就从不曾跟学生私下联络
直到他们毕业为止
毕业后，我都会为全班举办酒会
总是办得很成功
凯布什教授，昨晚我们在电视上见到你
你真是棒
谢谢. 查理 罗丝不也很棒吗？
是呀
- 你很棒
- 祝你们玩得愉快 - 谢谢.
那是一种宏观的视野， 全看你怎么观察 对吗 凯布什教授？
西方国家视回教基本教义派为
不文明且危险的
回教基本教义派则视美国为堕落且腐败的
这些从十字军东征后都没变， 我们需要「文明结盟」...
- 卡斯蒂洛小姐. - 嗨，教授.
- 这真的是卡夫卡的亲笔信吗？ - 是的
是的，这是卡夫卡的亲笔信之一
他写给 Milena的，是别人送我的礼物
跟你很亲近的人
是「曾经」，卡斯蒂洛小姐.
康苏拉.
现在不是上课，别那么拘束
康苏拉
- 你会弹钢琴吗？ - 会
可以为我们弹一曲吗？
太多人了，我会吓呆
你知道吗，你总散发出一种拘谨
什么意思？
你有种优雅的 朴实.
朴实？
类似啦
嗯，我猜是遗传自我父亲
他非常简朴...
而且有自尊，非常典型的古巴人
古巴人？
我们全家都是古巴人
我来到这里是11遂
你高中后就上了大学吗？
没有，我在律师事务所当秘书
你工作过
我试过，但是我不喜欢
我父母总希望我上大学
所以我下定决心，才有今天
我有个东西给你看
- 这个 - 戈耶（十七世纪西班牙画家）
- 这画叫什么？ - 『着衣的玛哈』
还有？
- 还有？ - 跟你很像
你像她
真的？
是的
我这样认为
你觉得呢？
我不知道.
也许眼睛有点
为何要一直谈论卡夫卡，戈耶还有她的家人？
别搞错，她来自古巴很好，她也喜欢我的课
但我继续喋喋不休，因为我想跟他做爱
- 我能说什么呢？ - 是十
房间里充满了间谍
我爱音乐.
抱歉
我喜欢歌剧，我祖父会带我去听歌剧
我也喜欢剧院
我为杂志写剧评
改天你要不要跟我去看歌剧？
- 好 - 抱歉
去剧院？
- 为何不带她去舞会？ - 我懂了
这女孩是...
她是一个完全不同世代的人， 她正等着被求爱
我还以为我们谈的是性爱.
你知道嘛，一个普立兹奖得主的诗人
有时显得极度缺乏想象力
那就是我获奖的原因
别告诉我你没有做过『高谈阔论』的行为
那就是我有家庭的原因，我会跟他们谈
也许你该再婚
乔治！
若你愿意，跟你妻子高谈阔论，去博物馆
一起看你拥有的戈耶画作
但是将性爱部分，就当作单纯性爱
好
你真的还会跟老婆谈心，乔治？
不
不是我打的
爬下床，就为了抽烟？
- 你知道你该戒烟了 - 你早说过了
每三周，在这床上
- 我的压力很大 - 我一样心意一致
我也是
你要我戒烟已经二十年了
从你的第一堂课开始
天啊，是你的课，让我抽烟
我的压力很大
- 噢，芝加哥还好吗？ - 是克利夫兰
芝加哥是上周，下周是去亚特兰大
你讲话像是 卡莱葛伦
在 North by Northwest(北西北)内的语调 哈 哈！哈 哈！哈 哈！
哈 哈！笑吧，换你当个自己创业的女人试试看
我以为你喜欢自己创业的
是呀. 噢，我当然是
感谢老天给的这些
这就是我能说的
你不听电话吗？
世界上只有一个人会在半夜两点打电话给我
请留言
你有收到我的电邮吗？我真的有事要说
喔，我不该幻想现在你会在家里
也许你在家，也在听
听我在喃喃自语
35 岁了还是很恨我
嗯，是你当初抛弃他
我是抛弃了婚姻，虚掷了我青春
让我进入恐惧，一万年前的婚姻
有时你要求自由，要付出代价
那就是成为他现今样子付出的代价
单亲母亲...
英勇的守护者
我说要是我们任何人，可以越过那障碍
他坐在我的行李箱
不是有什么法令限制吗？ 我努力尝试过
真的，我努力尝试过
他十二、三岁时
过来跟我过暑假，我带他去看纽约大都会对比赛
他在后面五局一直在厕所里呕吐
从此之后，就一直在呕吐 那电话也是他在呕吐
你知道最疯狂的是什么吗？
他很成功
肯尼 凯布什,
一个受人敬重的医生，我儿子，医生
会说尚可的法语，结了婚有小孩
只有跟我讲话时，他会退化成刚刚你听到的样子
抱歉，他总是让我这样
我以为你不再写剧评了
嗯，那出戏好像蛮有趣的
太可惜了我那时候在亚特兰大.
我会跟乔治一起去
宗教，家庭
教会，自我成长的书
男人有洁白的牙，你会以为他嘴里有闪光
爱，尤其是罗曼蒂克的爱情
花朵，小型购物商店.
没有什么比小型购物商店更令人沮丧的了
- 小型购物商店 - 除了。。或许是
你的缺点，你的恶习，你的贷款之外
你鬼鬼祟祟的看着你的黑莓机
- 我真的喜欢黑莓机 - 还有这个人
在这里找到自我，但是头上满是头皮屑
真是很棒
很高兴你喜欢
谢谢.
要不要到哪去喝一杯？
我们不必...
我只是不习惯跟名人出门
每周一次在公共电视谈论文学
偶而帮纽约客写些评论
算不是什么名人
别忘了你的历史书 "美国快乐主义的起源"
听着，若你不想被人盯着看
我们可以去我家
为你看着你的人就只有我
若是我去你那里，你会为我做件事吗？
那真是棒
那真是令人惊奇
真希望我也会弹
去上课呀
你会喜欢弹琴的
要是你学会弹了，就不会对我的功力那样赞赏
别再恭维我了
这是节拍器吗？
就像是心跳一样
甚至连...
伟大的演奏家都有加速的节拍问题
你是个很有魅力的男人
你知道的，对吗？
要是这一切只是为了秀出节拍器给你看 我发誓这不是我的发明
你有看过有人没有性爱就很迷人的吗？
没有人
这是什么？
我的暗房
用来冲洗我的相片
- 现在不做了吗？ - 没时间
我该转换成数字摄影，可是我就是搞不懂
你当然可以啊
谢谢.
跟小公主有关，因为...
她是这照片的主角
不是他父母，国王与皇后
他们...
就像是镜中的倒影
跟你上床她一定觉得很新奇
是的，他可以告诉她的女朋友们
像我们这样年纪的男人
到底能力如何
我只是她经验中的一个，接下来许多经验中的一个
她会记得我就像...
生命中给过她什么文化素养的老男人
嗯，听起来不错
这事情你应该也一样的记下来，对吗？
是呀
再也不担心变老了
要担心能不能长大 （变大）了
噢，谢谢你的幸运兴，很棒的一夜情
那不是一夜情
她还来回要更多次？
你的胸部是我见过最美丽的
你喜欢吗？
我崇拜景仰呢
你的脸庞也一样美丽
我无法停止凝视
你知道吗？
你简直就是艺术品
艺术品
真正的艺术品
让我们谈谈你
你有过很多女人吗？
为什么？
比五十个多还是少？
比五十个多
谁会去算啊？
你呢？
不多
几个？
五个
五个男友
五个
懂了
他们是谁？
他们很年轻，是吗？ 比我年轻吗？
当然，他们都是男孩子
男孩子？
当然
你想知道我做过最疯狂的事情吗？
嗯...
有一次我同时跟两个男孩上床
两个男孩？
都是小时候的玩伴...
有天晚上
我们三个都喝醉了，晚上就一起上床
三个人一起？
嗯，当你十七岁时
你会因为单纯的安心感与情绪做些事
没错
康苏拉.
我这一辈子，都奉献给独立人生
付出些代价，我达到了目标
然而，就在那时候
我那可怕的嫉妒油然而生
那时我意识到我永远不能
真的拥有她
除非我每天跟她通电话，否则我会超级焦虑
讲完电话，我又会感到焦虑
你穿什么衣服？
你在哪？
我知道那只是早晚的问题
终究会有个年轻人将她带走
我知道
因为我也曾经是个会做这种事的年轻人
嗯，至少这让你感到年轻了许多，不是吗？
就像是跟一帮子20岁小伙子比赛踢足球
你不会觉得像是二十岁，因为比赛中的每一秒
都有有很大的差异
你该离开她
你会被这女孩牵绊住
无论如何，她早晚会离开你
所以早点做，长痛不如短痛
带她到一个浪漫的地方
告诉她该结束了
我也会这样做
我父母讲过他们想去的这些地方
他们有足够的钱去，但是...
离开古巴是他们第一次也是最后一次的旅行
我不想让我的生活也像那样
让我带你去想去的地方
你到底在说什么？ 你是来说再见的
- 我们去哪？ - 欧洲
这个暑假我们可以去巴黎，罗马或是马德里
我们可以去普拉多美术馆（世界四大艺术博物馆之一） 看真正的维拉斯贵兹 真正的戈耶作品
普拉多美术馆？
你说真的？
当然我说真的
最后还可以去威尼斯，你会爱上威尼斯的
- 我们可以一起乘坐平底小船 - 也许
也许
"也许" 也许是你最爱用的词
在小船上我会为你唱歌
看着吧
这出自于哪里：
"他们制造一只有双峰的野兽" 出自于哪里？
莎士比亚！
"奥赛罗，威尼斯的荒野"
我们制造一只四脚兽
我们晚上去哪吃饭？
我不行，晚上我要出去
- 是吗？跟谁？ - 我哥哥
我们要去 "Kalimas"跳舞
你哥哥...？
你没提过有哥哥
嗯，我的事你还有很多不知道呢
谢谢.
到了
今天跟你真的很愉快
我也是
谢谢.
再见
今晚真的要跟你哥哥出去吗？
戴维！
开玩笑的
再见
他没跟我在一起的晚上，我变的畸形
想着她会去哪
因为这女孩会告诉我一千遍
她有多崇拜我，看重我
这女孩从不会说，她有多可望我的老二
还好吗？
你在这做什么？
我正要去看个朋友
就住在附近，晚上还好吗？
怎么了？
- 你是来跟踪我的吗？ - 我说过了
我过来附近，看到了这里
你要毁掉这一切吗？
不
那你应该开始要相信我
明天我打电话给你.
不，我打给你
我在她这个年纪，绝对不会像我现在一样白痴
至少现在往好处想
结束了，他将不会再见我，我了解她
换做我是她，我也不想再见面
或许她就是这样想
- 是的 - 就是这样
噢，天呀
哈啰？
戴维，我是康苏拉.
过去这两天
我想了我们的事情
是吗？
是的
你认为呢？
我想完蛋了
你想要从我这得到什么？
我想要从你那里得到什么？
你这一辈子
都在想办法
不被任何关系牵绊住
所以，至少我要知道
对你来说，我是什么？
你那些嫉妒与占有欲，对我一点也没有帮助
即使是小孩子也会对玩具嫉妒 直到获得另一个新玩具为止
一再要求新玩具. 所以...
我们之间也像那样子吗？
你是否曾想象过...
有我跟你在一起的未来？
跟你一起的未来让我害怕
- 让你害怕？ - 是的
为什么？
因为我们年纪相差三十多岁
而你的人生路还那么的长
你意识到这问题，只是早晚的事
我没问你我将来要怎样，我是问你 你将来要怎样对我
当你跟女人做爱时，所有的一切不如意之事
都会抛到脑后
我这一生，不断从一段关系换到另一段
因为我这样才不会觉得孤单， 时间好像才不会溜走
比如说，我总是猜想
当 D.H. Lawrence 在写『查泰莱夫人的情人』时
"我们是什么关系？" 她有一天这样问我
我怕的不敢问她：那我对你来说呢？
这关系还能持续多久？
惊喜！
是的 我来... 哇！
感谢天，有了 卡罗琳.
跟卡罗琳在一起，是我唯一还能感觉到我还是 像以前一样那么有自信的男人的时候
那出戏剧如贺？
那个？
你跟乔治去看的那部
噢，很棒，只是...
又来了
噢，打了就跑
是你喜欢的类型
还好我没养宠物
只有你
哪一个是 Carlos Alonzo？
- 高中时候 - 他的事怎样？
他要你做什么？
他喜欢...
看我月经来
什么？
- 他喜欢看我月经来 - 难以置信
令人敬重的古巴裔美国女孩 父母亲崇拜里根总统
要求女儿每晚八点以前回家
在她高中时代，15岁时...
16.
抱歉，的确不一样
- 我觉得你很可笑 - 你怎么处理的？
戴维...
我真的好奇，你怎么做？
你发现月经来了，拿起电话，叫他过来看？
"嘿 卡洛斯，月经开始了"
他来到了
你们躲进浴室里面，
进行将卫生棉条抽出的仪式
是呀，就如同你说的那样
我是想要填满...
漏掉的... 空白
什么空白？
五个男人，现在剩下三个了
因为有两个...
抱歉，我要走了
这是什么？
- 什么？ - 这个
你搞上了别的女人
我的两任前夫，都搞外遇
我最痛恨那样，当时跟现在都是
你跟我分享所有事，戴维，单纯的做爱
没有隐藏的行程，没有讨厌的纠缠
你怎能这样做？ 那样不像是我
事实上我了解你
我是万中之一
你怎会搞上...？
我不知道那怎么回事
你何不将那夹到面包里面，吃掉
我想到了
是呀
你认识我朋友乔治，那个诗人吧？
乔治会用卫生棉条？ 哪时开始的？
不，听着 乔治...
有我公寓的钥匙，在这里写诗，还约女人
不能带女人回家，家里有老婆
因为荷包也不多...
- 还有些女人也有婚姻... - 乔治 跟女人上床都是在这里？
不全都是啦，他会用客房的浴室
他的婚姻状况不怎么好
有点跟我一样，但是没有绝望到想分开
你说的我一个字都不相信
你的生活中，事事都一丝不苟.
- 那么的有条不紊... - 我不知道那是谁的卫生棉条
你必须相信我
你是我唯一的坚持
这部分，至少我说的是实话
当然整个情况很可笑
我会打鼾吗？
- 是吗？ - 更糟
什么？
嗯...
你会流口水
是的
- 流口水到... - 才怪！
你睡觉会流口水
美丽的女人是看不见的
看不见的？ 什么意思？
看不见的
美丽的女人骤然出现在面前 总是引人注目，炫然即逝
- 你不能错过她 - 但是我们从未能真正看透她
我们只见到躯壳
我们被美丽的外表蒙蔽了
看看你
什么？
你说什么？
- 你聋了，凯布什先生 - 不. 什么？
还是你根本不想听
或许那就是你的问题所在
是的，我们总被外在所困，无法深入内在
你的照片都是黑白的吗？
大多是，我喜欢这样的戏剧性
你看事情也是这样吗？
非黑即白？
不是
我儿子才会是那样
你说起他，总是没好口气
在我家里，那样真的很奇怪
看啊
好美的照片
美丽的女人
听着，我的双手很大
我好像要你
戴维...
你的冰箱空了
若是我们还要生活下去
我们必须去采购
抱歉，教授，但是你的西班牙文很糟
- 那你教教我 - 好，我会教你
我会教你 "明天"
- 那个不是你那诗人朋友吗？ - 继续走
- 那女人不是她老婆？ - 对
- 真是恶心 - 不关我们的事
- 就这样吗？ - 我们不要在这里谈
- 你还好吗？ - 什么还好？
你所知道的就是他跟朋友只是喝杯咖啡
你知道吗，你结论下的太早
戴维，比你年轻不代表我是蒙懂的小孩
不管如何，不关我们的事
你说过了，但是你怎么看待这种事？
我认为...
婚姻...
最好也只是种问题的关系结构
那就是你为何要结婚
那也是为何我不会骗她
- 但是你结过婚 - 是的！是的！是的！
你要我怎么说？
我结过婚
那是个错误
你尝试过吗？
你尝试过吗？ 在我家乡...
我知道在你的家乡，规矩不一样
你真是讽世者（会挖苦人）
我是现实主义者
我认为你只是幼稚
你说的没错
这样子已经超过了一年， 就像是乘坐云霄飞车
乘坐云霄飞车早晚都会停下来
你下周日有什么事情吗？
我不知道. 为什么？
喝点什么？
- 两杯 Bellinis，谢谢 - 好的
下周日有什么活动？
我父母要为我办毕业舞会
庆祝我拿到美术硕士学位
我想邀请你
戴维...
每个人都听过了你
这一年半以来
他们一直问我，跟我交往的这个神秘男人
要是你不停止躲藏，他们会以为
我是跟毒贩交往
我没有躲藏
- 你没有来我的生日宴会 - 因为你没邀我
圣诞节邀你跟我父母晚餐，你说有事
感恩节晚餐，邀请你你还是不能来
感恩节我真的有事情呀
戴维...
嗯？
我要你见我的家人
但是我不会坚持
我只希望你答应，因为你想来
- 来吧 - 谢谢
祝愉快
听我说
要我参加你的宴会
你要答应我
什么？
别移开你的视线
当你古巴裔的家人
蜂拥而至的时候
就这样？
就这样
好的
那...
- 你是答应啰？ - 没错
好的
我很高兴
很好
现在是食物
我希望，他父母会在场
祖父母也在场
古巴裔亲戚们，童年时玩伴... 谁知道
Carlos Alonso 还有跟她玩三P的另外两个男孩
我会被介绍说：...
"电视上的那个老师"
那有何不妥？
不妥的是，他们会评论我的年纪
绝对会不会说出什么好话
她跟我在一起一定是有所求
我跟她在一起则是因为我喜欢换伴侣
可悲呀
是该勇敢面对的时候了，我认为
谁是 Carlos Alonso？
某人
- 哈啰？ - 嗨！
- 我吵醒你了吗？ - 没有，我在看书
我只想道声晚安...
告诉你，你明天要来我家我有多高兴
对我有多重要
对我也一样
好
明天见
- 晚安. - 晚安.
- 康苏拉... - 戴维，你在哪？
你想不到怎么回是的，我...
我困在乔治华盛顿大桥上
我的车子抛锚了
康苏拉？
我打了救援专线
他们说一个小时后才会到
他们会将我跟车子拖到某处
到时我在打给你，好吗？
康苏拉？
你为何这样对我？
康苏拉？
哈啰？
一条新留言
第一条留言...
今天我在电视上见到你
扮演着有智慧的老人
无所不知
了解所有的美学
了解美好的文化，知道人们该读什么书
听什么音乐，欣赏什么艺术...
你真是无所不知
但我在这里，正要庆祝
我生命中重要的时刻
举办了宴会，期盼你的参与
为什么？
康苏拉，为什么？
因为你对我是如此重要
是的
但，不管如何，你没出现
我要你知道...
我爱你
非常爱你
非常 非常爱你
康苏拉？
是我，开门
- 我是 肯尼 - 快，开门
哈啰.
为何不开灯？
我有『外遇』
你有听见我的话吗？
你！
- 你就想跟我说这些？ - 恭喜
恭喜...
你是个放纵感情的人，你知道吗？
抱歉. 我不确定要说什么
真是恐怖
我要崩溃了
我以为你有美好的婚姻， 你一直告诉我你的婚姻美好
- 我是 - 那...
原谅我，但是我看不出来那怎会是真的
无论怎样，你看来还蛮幸福的
- 你不知道 - 肯尼...
我正试着要知道 你有了外遇
因为这方面我是专家 所以你来这里
我没有人可以说说话
抱歉.
你要怎么做？
我不知道.
要喝点什么吗？
要喝什么？
Glenfiddich威士忌，bourbon威士忌，伏特加, Cointreau君度橙酒，Grand Marnier（法国XO白兰地）
Armagnac雅马邑白兰地...
不，我喝健怡可乐
健怡可乐
这并不是不负责任一时的放纵
我爱 莉萨，我真的爱，孩子们是我的全部
你知道
最简单的方法，就是断绝这关系...
噢，我不行
这女人...
跟其他人不同
我从未觉得过这么有生命力，有活力
她也是个很棒的好人
她有化学与艺术双学位
天啊，她会吹奏双簧管
她的孩子也...
- 也很棒 - 有小孩？
三个，史考特，还有小萧恩...
等等 肯尼！ 你在说什么？ 她的孩子还是你的通奸行为？
- 别用这个词 - 嗯，那你怎么形容？
听着，你说你爱莉萨，你试着过度简化复杂的情况
我...
我对这段关系很负责人
不像你，害怕对任何人负责
黛娜是个真实存在的人
别把发生在我身上的事 跟你那些露水姻缘相提并论
- 我跟你发生的事有何关连？ - 很多！
不论怎样,
黛娜不是那些崇拜你的年轻学生之一
你要是想听我的忠告
千万别告诉莉萨
- 直到你下定决心... - 莉萨已经知道了
你搞什么，已经告诉莉萨？
- 你要我对我的生活撒谎？ - 这样你要挽回也很难了
天啊！
我不知道为何来此处，也不知道你会给我任何帮助
除了，或许...
我期待，你还跟我有点关系
为人父亲的关系...
- 就这么一次 - 我不知道如何对待你
道德上，你比我高尚许多
连我的外遇也难以相比
你的女人会吹双簧管， 我怎会反对
她也许在闲暇时还会写诗，她的孩子也会
你真是混蛋
好吧，若是如你说的，你要负责...
你就要将婚姻作个了结
我怎能？ 我要是离开了莉萨跟孩子...
要是我做跟你一样的事，我会毁了他们
你为和那样说？ 你过得很好，你母亲不也是
你是要告诉我说
你离开我们是道德上，完全正确的事？
真是诚实啊
天啊！
- 我要走了 - 请便
- 再见 - 再见
康苏拉隔天也没来电
后天也没有
再也没打过电话
你得吃些东西
你该离开这张床
- 我毁了一切，乔治. - 你没毁掉任何事
那是自然的结果
你是她的老师
她成长过程中重要的经历
从一开始你就知道
这早晚会结束，吃吧
我想念她
嗯，对你而言，你会很容易忘却她的
我深爱着她，乔治，我一辈子从没过这样的感觉
嗯，晚点发生总比没有好， 但是你要早点回到生活的常轨
你会很快恢复的
时间就是解药
现在
快张开
火车要进站了
张开，来啰...
尝起来怎样？ 我加了点奥勒冈香草还有细香葱
有天你还会让其他人快乐的
你知道吗
经过了长时间的冷战与背叛
最近我跟爱咪...
- 又要重新开始和好了 - 你跟爱咪？
- 你妻子？ 你觉得行吗？ - 是的，我觉得行得通
这是我认识你这么多年来， 你讲过最让我难以置信的话
生活总是比我们想象中
带给我们更多有惊喜
是呀
戴维...
我要你帮忙
下个月我在纽约大学有场读诗会
他们要找人介绍我
乔治，我知道你要藉此让我忘记
但是这是一目了然的职能治疗
我没开玩笑， 我要你在那些肥胖的，阿谀的
教授们面前，用令人尴尬的或是恭维的话语介绍我
介绍你？ 那谁来介绍我？
Forrest Lawn？ 乔治，你的邀请真是很厉害...
但是我现在些不出东西，我完了
我也许再也不能教书了，另请高明吧
我这半辈子都在扮演着 Horatio （哈姆雷特的知心朋友）
衬托出你这个三流的哈姆雷特
听你喋喋不休，听你抱怨痛恨父亲的肯尼
诉说那不晓得再见就是再见的妻子
单就这些，你就欠我够多了
现在，凭借我们的交情，我要求你做这个
你他妈的吃点东西好吗？
乔治 欧汉的诗作
绝对不会愧对本身
如同 A.E.豪斯曼
在他著名的诗写道
"我不知道诗是什么，
但当我一听到，我就可以认出来"
今晚的来宾的作品，毫无疑问的
让我们一听见，就知道那是首诗
从二十五年前第一首作品发表在纽约客以来
乔治 欧汉充满阳刚气息的声音
已经成为美国诗坛
一个重要的典型
诗，不仅是通俗的语言
具有说服力
属于城市的且急切的
同时也是对于一颗不安静的心
非自我为中心的激励
在1988年，因为这种特殊情感的综合
乔治 欧汉获得了
美国普立兹奖
为了不耽搁时间
也不要继续过度赞美
否则他会被认为虚伪
我就将这接下来时间交给属于纽约的
或者我该说
属于美国人的，乔治 欧汉
乔治！
我去叫救护车
嗨，戴维.
他刚刚才起床
嗨，戴维.
乔治...
我是凯布什.
我在这，乔治，我在这
乔治...
我亏欠你
我在想，他都把我当什么
我想他非常了解
你很贴心
我对他一向不变
他很感激
他也一样的对我
- 你要去哪？ - 我说过了，佛罗里达
去见她的家人，这个周末
- 那女人的... - 她叫做黛娜.
你要见她的家人？
我想要他们了解，我不是随便的人
肯尼，你快要四十岁了，不需要
一个有小孩的女人的父母亲的允准
她需要父母亲的准许吗？
若你要我的准许，没问题
我只是要你知道，这一切不代表
我不爱莉萨.
肯尼，你在搞什么？
你要从一个监狱逃出来
然后再一次跳进另一个监狱吗
你怎会将婚姻当作是监狱？
我一直这样认为，并不是针对你母亲
- 我只是不是（结婚的）那块料 - 这就是你的批准令吗？
肯尼，听我说
我是你唯一的父亲
也是你永远唯一的父亲
真令人感动啊
我知道我让你失望
但你不是小孩子了，你必须度过这段混乱时期
若是你想我们之间还有点关连，你必须迎向前去
现在我有事，要先走了
我还没说完
我必须走了
- 什么事？ - 乔治的丧礼
那个乔治？
- 你朋友乔治？ - 是
- 他死了？ - 是的，我得走了
我们找时间在说，好吗？
抱歉.
哈啰？
我刚好在城里，我看到时代周刊上的讣文...
有两栏
我猜，对个诗人来说，是不错了
那你还好吗？
不顶好，但一切会过去的
你呢？
西雅图的生意不错，我累死了
但是我很喜欢
你在想什么，戴维？
没事
我们一辈子，都表现的跟青少年一样
- 我们是指？ 你我？ - 是的
我们这一生
到底在追寻些什么？
你唯一一次怀孕，你说时机不对，就拿掉了
已经过了十五年
有过正确的时机吗？
但是人选不对
你记得浴室里那个卫生棉条吗？
那是一个我爱过的年轻女生的
怎...
我们之间有什么机会？
她跟我？ 没有
顶多，我们在一起个几年
他终究会发现
生命中并没有太多空间可以容纳 一个大她三十岁的男人
什么也没有
我们什么也没有发生
只是个错误
戴维你慢慢变老了
男人看我的眼神，也一天天转变
很多我这个年纪的女人
都会到
交友的...
网站
他们保证你一年会有多少次的约会
你付钱给他们，...
然后...
一成不变的对白，一次又一次
我喜欢他们那样
这是不是我们第一次这样深入的谈话？
嗯...
经过二十年的上床，这样也不坏
我认识许多人
结婚四十几年，也没有这样
你的班机是几点的？
9:30.
我送你
不
为何现在才要开始？
我专心的工作
但还是一直自问
不去参加她的毕业晚会是不是正确的
两年之后，我才熬过乔治的死带给我的冲击
失去康苏拉我也能够释怀
我又恢复了平衡与独立自主
还是我在自欺欺人？
当代的画作与雕刻
可以逐次的、象征性的吸取能量
就如同包含了生命一切，若你愿意的话
那就是你书本的第一章
美丽的词句
此外，你还对
艺术与所有权之间的关连有些评论
嗯，没错
买下这些画作的人，他们认为他们拥有了画
但实际上，是画作拥有了他们
画作拥有了他们
他们被赋予生命，被允许典藏自己
他们在某段时间里成为保管人
可以自由的欣赏它
- 想要的时候也可以敬奉它... - 理论上...
- 你也可以买下埃及金字塔 - 我懂
但是有一天，金字塔还是在那边，而你...
将会跟法老王一样
今天的来宾是
Susan Reese，她的新书是 "蓝色风信子"
这里是 "书瓶短论节目"
我是戴维科布什
以上，很棒 谢谢.
希望没太严厉
没错！
谢谢.
- 噢，新年快乐 - 谢谢，恭喜你
真的... 很好看的书
谢谢.
一则新留言
六则留言，第一则留言
嗨，戴维，我是康苏拉.
你好吗？
感觉很怪，但...
我有事跟你说，我有事相告
我要亲自跟你说...
在别人告诉你之前跟你说， 我不知道...
拜托，收到后打给我，我的号码是
555-0122.
请打给我 谢谢. 再见
嗨，戴维，我是康苏拉.
我终于了解，这些年来 我活着就是要听到这些话
我瘫到地上，听着留言
一遍又一遍，想着最坏的情形
他爱上别人，结了婚
也许她要我的祝福
戴维？
戴维...
你在哪？
车里面，留言之后，我一直在你房子前面
你为何在新年除夕，在纽约市区开车绕？
我不知道
我不知道在干什么
怎么了，康苏拉？
我要见你
那就来
- 你有时间吗？ - 永远有
- 好，我马上来 - 是的
嗨！
嗯...
还好吗？
那是新的
是呀...
是 Edward Weston的作品
我喜欢你的发型
我每天剪一点
这样当头发消失时，我不会太难过
我生病了
我得了...
癌症，是乳癌
两周后手术
癌症？
这...
你会...？
害怕吗？ 不
- 不会？ - 不全然是
我不是这意思，我是说...
怎会呢？
一天早上我在洗澡...
我摸到个东西...
在我腋下
我去看医生，他说没啥好担心的
我又去看第二个、第三个医生...
你知道结果了
第三个医生说
的确不对劲
你很惊恐吗？
是的，我是
整整恐惧了一个月
今晚本来要去
一个宴会
想说总比一个人在家要好，但是...
戴维...
戴维，不
别哭
你怎么不告诉我？发生了怎不打电话给我？
我不敢
什么人我都不敢说
更好笑得你知道吗？
现在我觉得我比你要老
答应我一件事，不管白天或黑夜
只要你一有惊慌，马上打电话给我
我能帮什么？
是...
我觉得...
现在的我...
做什么都不对
不管往哪去，都会被困住
我被我自己困住了
想想以前觉得重要的事情
我跟母亲的吵架
我真笨，浪费了那么多时间
睡眠...
睡觉中，我的生命就流逝了
戴维...
我需要你的帮忙
只有你能帮我
我愿意帮所有的事情
从你之后
我的男朋友从没有一个像你一样
那么爱我的身体
很难相信吧
有很多人吗？
没有
工作呢？ 有乱来吗？
- 差不多 - 是啊，大家都鬼混
我只是因为不感兴趣
我知道你爱我
也钟爱我的身体
所以...
在医生们...
- 毁了它以前... - 停下
别在那样说，也别在那样想
康苏拉 没有人会毁了你的身体
康苏拉...
你要我做什么？
那是巴黎歌剧院
我好想你
我怀念我们去过的地方
今天晚上留下来好吗？
不
我得走了
你去医院的时候要我陪你吗？
康苏拉...
你不能自己承担一切
你为何这样说？
你总是自己承担
戴维...
可怜的人
你比我更受惊了
我没有了乳房，你还会跟我做爱吗？
你还会勃起吗？
会吗？
抱歉 戴维.
真的很抱歉
我好怕，戴维.
5，4，3，2，1.
新年快乐！
新年快乐
- 爸爸... - 嗨！
你在这做什么？
不知道你有没有时间？
- 嗯...
好，过来
好
谢谢，我欠你一次
再见
她技术很好
- 我认识她的外科医师 - 还有？
他们明天动手术
她告诉我两周后
不
- 手术安排在明天 - 那代表什么意思？
我不是她的主治医师，所以...
我不确定，但应该情况不怎么理想
真是场恶梦
你认识她很久了吗？
我有几年没见到她了
他在新年前一晚上，告诉我这个坏消息
我有她的电话，但是我不想做出错误的举动
她... 当她离开时...
要我别再打给她，她很坚定的说
抱歉
好，知道了，马上来
抱歉，让你浪费精神了
我知道你的时间很宝贵
抱歉，不能帮上更多忙，坚强点
你不也跟病患这么说
当肿瘤科医生真的不简单
我是你的儿子，我有万全的准备
- 很高兴再次见到你 - 是呀
- 抱歉是在这样的状况下... - 我也是
家里的事怎样了？
我们仍然在一起
谢谢你关心
很高兴听你这样说
爸...
你要怎么应对？
为何她要我拍这些照片？
是她自己要的吗？
还是想要让我收藏？
那也有道理
我有跟你说过我对漂亮女生的理论吗？
千百万次了
没人可以看透美女
嗯？
你有看透过她吗？
我说她的全部
我不清楚我所见到的
像是律师的回答
你分析的过头了
哪有人会因为我没有参加她的毕业晚会
而要跟我分手的
她就是这样一个不一致的综合体
你怎用过去式来谈论她
你认为他们今天会让我进去吗？
她才刚刚转出加护病房，你今天可以去探访
肯尼，谢谢.
别客气
当你不注意的时候，时光悄悄的溜走
戴维...
是的
他们取下了整个
我以为你不会来
为什么？
你怎会那样想？
因为我已不在美丽
你依然美丽啊
你听过 希波里塔，那个美丽的亚马逊族女王吗？
她自己切下她的右乳
这样她可以用更快的速度射箭，更加灵活
十年后我们重一遍书，会有不同吗？
你还记得我的第一堂课
- 我记得所有事 - 我也是
每分每秒
我会想念你的
我就在这里