英文字幕,时间轴 Red Bee Media Ltd 中文字幕 MarkKun 校对 MarkKun 百度卡林顿基地吧
This programme contains strong language, and scenes some viewers may find disturbing.
本片包含粗口俚语,以及一些镜头会让观众不适
WIND WHISTLES
#风口哨#
BAND PLAYS
#乐队表演#
'At a signal, the Marines move in
在得到信号后, 海军陆战队开始进行
'for the final assault in their atomic manoeuvres.
核演习的最后一击
'For the leather-necks,a dress rehearsal.
(leather-necks - 皮革领, 俚语 海军陆战队)
对海军陆战队来说,这是一次演习
'For the scientists,a cleaner nuclear weapon.
而对于科学家而言,这是一次绿色清洁的核能试验.
'Sports news.
体育新闻
'The pride of Manchester United prepare for the new football season.
曼彻斯特联队的骄傲们准备开始他们新的赛季
'Having overcome older,more experienced teams
战胜了年龄更大,更加成熟的队伍
'to claim last season's First Division League championship,
(First Division League - 当时英格兰第一级别联赛)
摘取了上赛季甲级联赛冠军
'can the Busby Babes repeat their triumph in the forthcoming season?'
在即将到来的赛季中'巴斯比宝贝'能重复过去的胜利吗?
Course we can. Silly question.
我们当然能.弱智问题.
'And so, to meet the players.
所以,让我们来见见球员们.
'Team captain,Barnsley's Mark Jones... #CHEERING#
球队队长,来自巴恩斯利的马克.琼斯 #欢呼#
(Mark.Jones- 1933-1958 英格兰中卫 联赛为United上阵103次1球) &巴恩斯利为Mark出生地& &Mark尤其喜爱抽烟斗&
'..Yorkshire winger, David Pegg...' That's me, that.
(David Pegg - 左边锋 1935-1958 联赛为United出战127次24球 为英格兰出场1次) &Pegg出生在南约克郡的海菲尔德&
'..约克郡飞翼,大卫.佩格...' 那是我,那个.
'..Manchester's very own Eddie Colman,
(Eddie Colman - 翼卫 1936-1958 21岁 当时最小的罹难者 联赛为United出战85场1球) &Colman出生在大曼彻斯特的索尔福德&
'..曼彻斯特自产的宝贝-艾迪.科尔曼,
'and Dudley's finest, Black Country wing-half and England hero,Duncan Edwards.
(Duncan Edwards - 天才中的天才 1936-1958 联赛为United出战151场20球 为英格兰18场5球) &Edwards出生在布莱克地区的达德利&
接着是达德利最好的,来自布莱克地区的翼卫以及英格兰英雄,邓肯.爱德华兹
'Manager Matt Busby and trusted coach Jimmy Murphy have put the lie
主教练马特.巴斯比和值得信赖的教练吉米.墨菲已经证明了那些怀疑论者们依靠
'to the sceptics who said they'd win nothing with such young players.
年轻球员赢得不了任何东西的论调都是胡说八道.
'Other teams can only wonder who'll be the next talented youngster
其他球队只会担心谁会是下一个
'to join the ranks of the mighty Busby Babes.'
加盟伟大的'巴斯比宝贝'队伍中的甜菜
Oi, oi. Oi, oi, oi, oi!
(哎哎哎哎哎哎)
He was at the CITY match on the weekend. Yeah, all right, Colman.
他上周末去看曼城的比赛了. Yeah, 没错,科尔曼.
He was. Ask him. You weren't,were you? Please tell me that you weren't. It's Molly.
他去了.问他. 你是不是去了,是吗? 请告诉我你没去. 是和莫丽一起.
Here he goes. Hiding behind a lass. She's a City supporter.
(Molly Leech,空难前夕她已经是爱德华兹的未婚妻)
得了吧.躲在一小妞后面. 她是曼城的支持者.
She likes me to go with her. See, that's where you went wrong.
她喜欢我跟她一起去. 瞧,这就是你做错的地方.
The first question you ask a girl is, "Are you a Red or a Blue?"
见面的第一个问题你就得问那妹子 "你是红色(曼联支持者)还是蓝色(曼城支持者)?"
He's right. Are you listening,Bobby? The kings of romance, here !
他说的对. 你在听吗,博比(查尔顿,下同)? 这就是浪漫的王道!
I do fine, playing t'field. Oh,yeah, yeah. He's a right Casanova,yeah, in his own head.
(Giacomo Casanova - 18世纪威尼斯著名的花花公子)
泡妞是我的专长. 他真拿自己当卡萨诺瓦了,只有你自己认为.
WHISTLE
#口哨声#
Am I standing out there for my own health?
我在这儿就是为了自己傻站着?
Come on, then, lads, you heard him. Let's have you.
快点,伙计们,你们也听到他说的了. 快点加入.
Keep the energy up, come on.
保持活力, 加油.
Come on, you call that running?!
快点,你们把这叫做跑步?!
My granny could do better than you lot.
我外祖母都不知道比你们强到哪儿去了.
She's been dead 20 years! Put some energy into it.
她都死了20来年了! 再投入点活力.
Football's a simple game.
足球是一项简单的运动.
You win the ball, you pass the ball, you score a goal.
你们抢得皮球,传球, 接着就能破门得分.
All else is embellishment.
其他的边边角角都是些浮云.
Thank the Lord our God we do not embellish on natural beauty.
感谢耶和华我们的上帝,我们又不是去赞美大自然多么美好的.
The ball's round to go around. What is it? #PLAYERS MUMBLE#
让球在草坪上传递转圈.这是啥? #球员咕哝#
Pardon?! PLAYERS: Round to go around!
重复?! 球员们:来回传递!
Back. Give it back. One touch only.
回传. 回传. 一脚出球.
That was two.
哥你那是两脚.
Good boy, Duncan.
好小子,邓肯.
Never mind England,you're almost good enough to play for Wales!
别担心英格兰了,你这水平也就配为威尔士踢球!
First team with me, come on.
一队跟着我,快点.
Rest of you come with me. Come on, gather round. Come on, Bobby, let's have you.
剩下的跟我来.快点,围成一圈. 快点,博比,加入进来.
#KNOCKS ON DOOR#
#敲门#
Young Bobby? Hello.
年轻的博比? 你好.
Er, Mr Murphy,can I have a word, please?
额,墨菲先生,单独聊两句可以吗?
Of course you can.
当然可以.
Um, when do you think the boss s going to give me my chance?
你觉得什么时候主教练会给我机会?
When he thinks you're ready.
当你认为你已经准备好了.
I've been here for three years. I've done everything you've asked. I should bloody well think so!
我来这三年了,完成了你要求做的一切. 我也觉得这挺操蛋的!
Be asking for more. More hours, more work,more training.
那就要求更多. 更多的时间,更多的工作,更多的训练.
Never saw a player have a heart attack from working too hard. Eh, Bert? Never, Jim. Aye.
(Bert Whalley - 1912-1958 曾为United在联赛效力32场 时任曼联一队教练)
从来没看到过球员刻苦训练而心脏病发的. 伯特? 从没听说过,吉姆.
It's just seeing the others make it through. I...
只是看到其他人成功了(进入一队). 而我...
Come with me, come on.
跟我来,跟着.
Old Trafford. This pitch sits in the middle of the largest industrial estate in the country.
老特拉福德.这座伟大的球场坐落在这个国家心脏地带最大的工业区.
Over there,that's where the cotton boys stand.
那里,那是棉花伙计们的看台.
There's the joiners,the dockers,the millers.
那儿是细木工人,码头工人,面粉工人的地盘.
Nothing in common until they're here.
来这儿看球前他们没有任何共同点.
We are their pride...at the end of the week.
在每个周末我们是他们的骄傲.
We set the world to rights for them.At least till Sunday morning.
我们是他们高谈阔论的话题.额,至少到星期天早上.
And we owe them the best. Now,you want to play in front of them,me and Mr Busby need to know
所以我们欠他们最好的表现. 现在,你希望在他们面前踢球,我和巴斯比先生需要你明白
you'll give us the best in front of these 80,000, 3pm on a Saturday.
在每周六下午3点你需要在8万人面前带给我们最好的表现.
But right now, this ground,this club, owes Mr Bobby Charlton exactly nothing.
但是现在,这座球场,这家俱乐部,不欠你博比查尔顿先生任何东西.
Are you going to bleat or work? That separates those who make it from those who don't. I-I'm going to work.
那你现在是继续唧唧歪歪还是工作? 这是来区别那些做事和不做事的. 我-我会去工作.
We're doing great things, Bobby.
我们是在做很伟大的事情啊,博比同学.
It's all here for you, I promise.
这里的一切都是为你准备的,我保证.
How many feet have you got? Two.
你有几只脚? 两只.
Why aren't you using both? Erm...
为什么不运用两只脚踢球? 额...
I've always preferred me right. Ever practise with your left? Play with your left? No. No?
我一直觉得右脚适合我. 曾经用过左脚练习吗?用你的左脚踢球? 没有用过. 没有?
So how do you know you prefer your right? See that wall? Left foot,
那你怎么知道你适合用右脚踢球? 看见那堵墙了吗? 左脚踢球,
then right, then left, then right.As much power as you can muster. Shoot at that wall for an hour every day, at least.
接着右脚踢,接着左脚,接着右脚.使出你吃奶的力气去射向这堵墙,每天至少1小时.
And try and make sure no-one else is around. Why's that?
还有确保练习的时候周围没有人. 为什么这么要求?
We don't want everyone knowing how good you are. Not yet. Go on.
我们可不想所有人都知道你有多棒. 至少现在. 那么继续.
An hour, mind, at least. All right?
每天用心至少练一小时. 好的?
No, if you're in range of the goal and you fancy your chances...
错了, 如果你到了射程以内而且觉得自己获得了机会...
never look up. Just hit it low and hard, through the top of the ball.
别抬头.只需要大力击出低平球,踢皮球的上部.
Oh, no, if I don't look,I'll definitely miss.
噢, 不,如果我不看球门,我肯定会错失良机的.
If you don't know where it's going, neither does their keeper.
如果你都不知道球飞向哪,对方门将更不知道了.
Crowd forgives a player who shoots and misses. They never forgive a player who had a chance and doesn't.
人们会原谅一个球员打偏. 但是他们永远不会原谅一个球员获得机会却错失了.
Did you never want to be a manager? No... No, I'm not so good at tugging my forelock,
你就从来没想过当一名主教练? 不... 从没, 我对恭顺谦卑可不擅长,
dealing with the board. No... Mr Busby, he's the diplomat.
和董事会扯皮打交道. 不过...巴斯比先生,他就像一个外交家.
I'm a coach. You put me on the grass,I can see the future on a foggy day.
我是一名教练.把我扔到草坪上,我会从这雾气朦胧中看到球员们闪耀的未来.
#THEY CHUCKLE#
#他们轻笑#
That's my reward. Seeing that spark, watching it flame. Do you not miss playing?
这是对我最大的奖赏.看着这火花四溢直至火焰腾起. 你就没怀念过踢球的时光?
No.
没有过.
Like an ache in my gut.
就好比肠子都绞痛一般.
Cherish every touch, lads. It goes so quick.
珍惜每一次触球吧,伙计们. 光阴荏苒.
THEY LAUGH
#他们欢笑#
I wouldn't let him get away with that.
我不会让他得逞的.
I can listen to him all night.
我能聆听一整晚他的教诲.
What more do I need to do to get into the team?
我还需要再做些什么才能进入一队?
Keep working, keep smiling. Time'll come.
坚持训练,保持微笑.时机终将到来.
That's easy for you to say, with your England cap at 17.
(Duncan Edwards首次正式为英格兰国家队出战的时间是1955年4月2日,当时年龄为18岁零183天, 在不列颠杯上对阵苏格兰.他也是二战后最年轻的英格兰代表队成员)
这对你来说太容易了,你17岁就为英格兰国家队上阵了.
Everybody loves you,mighty Duncan Edwards.
所有人都热爱你,伟大的邓肯.爱德华兹.
I went through the same as you, and I grafted every hour of every day.
我也经历过和你一样的时光,但我每时每刻都在努力训练.
I didn't get handed a place in the team. I stole one.
我不是从别人手中传承下来在球队里的位置.我拼命争取到的.
It's a struggle to get in the team. It's a struggle to stay in.
进入这支球队太困难了,更难的是在这支球队立足.
But if you don't have the guts to fight for that for the next 15 years of your life,
但是如果你没有胆量为你未来15年的人生,为这支球队中的位置来奋斗,
you'd best get back on the train home.
你最好还是坐火车回家吧.
Which would be stupid, cos you're bloody good, actually.
你问的这些实在太愚蠢了, 事实上你是真他妈该死的优秀.
Morning, Boss.
英国俱乐部习惯把主教练叫做Boss 因为比起大陆教练来说英国教练对俱乐部各方面事宜有更多控制权
早安,老板.
How's he doing? Top scorer in the Altrincham League.
(Altrincham League - 低级别地区业余联赛,当时曼联梯队参加此项赛事)
他怎么样?奥尔特灵厄姆联赛最佳射手.
Last match was 12-0.
上一场赢了个12-0.
Bobby scored the majority.
博比打入了其中大多数.
And he's here every morning?
他每天早上都在这儿?
An hour earlier than the rest,stays an hour later.
比训练时间早来一小时,训练结束后加练一小时.
Yeah, he's a thoroughbred.
他是块好料子.
Well, don't ruin him, then.
很好,千万别毁了他.
Come on, put some energy into it.
快点,注入点活力.
Morning, chiefs. Duncan.
早安,教练们. 邓肯.
So, are you ready to face the might of the Football League?
(the Football League - 英格兰足球联赛, 当时曼联参加其中第一级别联赛. 1992年前22支球队脱离出去组成了英超联赛 )
那么,你准备好面对自傲的英足联了吗?
Mr Busby, I want us to understand each other absolutely.
巴斯比先生, 我希望我们可以坦诚了解彼此.
The Football League expressly forbids this club from participating in the new European competition this season. What?!
(European competition - 现在的欧洲冠军联赛前身,1955年创立)
英足联明确禁止这家俱乐部参加本赛季新一届的欧洲杯. 什么?!
Mr Hardaker, I'm not sure you have the authority to do that.
(Alan Hardaker - 时任英足联实际管理者,次年正式转正)
哈达克先生, 我不认为你有权利这么做.
I prevented Chelsea competing last year, and I'll do the same with you.
(1955年切尔西拿到了阿布时代前唯一一次英格兰顶级联赛冠军, 首届欧洲杯主办方邀请他们参加却被哈达克制止)
我去年阻止了切尔西去参加,现在也会对你们做同样的事情.
I'm not sure that you will.
我不相信你会这么做.
I have the full backing of the Manchester United board in saying we're champions of England.
我有着整个曼联董事会的全力支持,这样说是因为我们是英格兰联赛冠军.
We have every right to compete in Europe.
我们完全有权利去欧洲赛场竞争.
But why would you want to?
但你这是为了什么?
What do you want from this? Money? Glory? In some tuppenny competition which'll fizzle out in a year.
那你想从中得到什么? 金钱?荣誉?参加这种只值2便士的比赛会让你们的整个赛季庸庸碌碌.
I don't think so. And, erm... we've already agreed to participate.
我不这么认为. 还有, 额... 我们已经决定参加了.
I see.
哥看得出来.
HE CLEARS HIS THROAT
#他清了清嗓子#
Might I remind you, Mr Busby,that your first duty is to the Football League.
也许我要提醒你,巴斯比先生,你的首要任务还是参加英格兰联赛.
My first duty is to football. This club...and its fans.
我的首要职责是足球. 这家俱乐部...还有她的球迷们.
The league fixture list...
联赛赛程...
Will be honoured. I'll make sure of it.
都会被遵守. 我可以确保这点.
I don't think you understand... Did you ever play, Mr Hardaker?
我不认为你明白... 你曾经踢过球吗,哈达克先生?
(事实上哈达克是胡尔城青训出生,踢过低级别联赛. 这也是巴斯比后人对本片里巴斯比爵士形象刻画不满的原因之一)
What was YOUR best position?
你擅长哪个位置?
How many cups did you hold?
你赢得过多少座奖杯?
How many caps did you gain?
你曾经获得过多少次出场机会?
Hmm?
No. You're a league man.
没有. 你只是联赛的管理者.
A man of tables, graphs and points. Me and Jimmy here,we're men of grass and boots and...beauty.
一个与办公桌,图表和比分为伍的人. 我和吉米在这儿,是穿着球靴,踏在草坪,享受这足球给予的美好的人.
The game of football doesn't belong to you.
足球比赛不属于你.
Don't tell me what I can do within it.
不用你来教我在其中该怎么做.
Now, if that's everything...
那么,如果这些就是谈话的全部...
This won't be the last.
这不会是最后一次.
Thank you for your time, sir.
感谢您宝贵的时间,先生.
#GROANING#
#疼痛呻吟#
Does that hurt?
这样觉得疼吗?
No.
没觉得.
How about this? Argh... Aye!
那这样呢?
Take a week.Don't put any pressure on it.
休养一周.别让这儿受到压力.
#HE SIGHS#
#他叹着气#
You've no call feeling sorry for yourself. I've got half the bloody team injured. Hey, Bobby!
你别自怜自艾的.我现在拥有半支受伤的队伍. 嗨, 博比!
The old man wants to see you. But it's Friday.
老头想见你. 但是今天是周五.
He picks the team on a Friday. I know.
他每周五挑选出场阵容. 我知道.
Come on, then, get dressed!
快点,还有,穿正式点!
How's the ankle? Ankle?
脚踝感觉如何? 脚踝?
It's near the end of your leg. Physio says it's bothering you.
靠近腿跟那儿. 队医说这困扰着你.
No... No, it's fine.
没...没事,它很好.
Ah. You're playing tomorrow.
噢. 明天你上场比赛.
In the team? No, in the brass band! Aye, in the team.
进一队阵容? 不是,进首发名单! 哦,也可以说在一队里.
Oh, my. Thank you, sir.
噢,上帝.谢谢您,先生.
Thank you. I won't let you down, I promise.
谢谢您.我不会让您失望的,我保证.
I hope not.
希望如此.
#MUFFLED CHATTER#
#低沉的颤音#
Thank you very much, Mrs W,that was delicious.You've got an appetite on you.
(Mrs Watson - 沃森太太,球员们的房东.当时是1957年,有一张著名的照片就是这幕场景)
非常感谢,W太太,这些太美味了. 你的胃口实在太好了.
You should put your rent up.
你该付你的房租了.
I might do, you never know. The rent might go up.
我会的, 你永远不会记得.房租可能会增加了.
I can barely stand on me right foot,Duncan. How am I going to play?
我几乎都不能用右脚站立,邓肯. 我该怎么去比赛?
I'm going to be useless.
我在场上会成为没用的那个.
He's right, lads.Let's tell the old man.Bobby doesn't want to play tomorrow. Don't you ruddy dare, Eddie.
没错,伙计们.告诉老头就说博比明儿不想踢了. 你不敢的,艾迪.
Stick a cold compress on it.Come five to three, take it off.But then I won't sleep.
用冷敷布包着腿.等到2点55把它拿掉. 那我整晚别睡了.
What's that? Glass of sherry, half an hour, you'll be out for the count. No, no.
这是啥? 雪莉酒,半小时后,你就连数都不会数了. 不行,不行.
Peggy, I don't like sherry. Medicinal!
佩吉(佩格),我不喜欢雪莉酒. 这是药物疗法!
Yes, good lad!
干得好, 纯爷们!
Oooh. Never fails.You'll sleep like a baby.
噢噢.从未失败过.你会像婴儿般熟睡.
Can I help you, son? Oh. Oh, I'm sorry, Officer.
需要帮忙吗,孩子? 噢.噢,对不起,警官.
I...I couldn't sleep.
我...我难以入睡.
Won't help stood here.
在这傻站着可治不了睡眠.
I... I just... I had to see it.
我...我只是...我只是想看看它.
(Stretford End - 斯特拉福德看台,俗称西看台,曼联死忠所在的看台,这里的票都是代代相传的)
Football club doesn't want people like you hanging around this time of the morning. Off you go now.
俱乐部可不希望像你这样的人大清早的时候来这闲逛.现在立刻离开.
Oh, no, I'm in the team.
噢,不是,我是曼联的球员.
I... I'm going to play for Manchester United here...
我... 我将要在这儿为曼联队比赛...
Tomorrow... Today!
明天... 不对,是今天了!
Of course you are, son. And I'm opening the batting at Lord's a week Tuesday.
你当然是的,孩子. 那我周二还得为板球队开球呢.
Go on, get off home.
赶紧回家.
#CHEERING#
#欢呼声#
Bobby.
博比.
#CHATTER AND LAUGHTER#
#颤动和笑声#
Oi, oi, here he is.
他来了.
Put it on, then. Or are you going to stand there all afternoon?
穿上球衣,或者你准备整个下午都在这儿站着?
Go on, Bobby, lad!
赶紧,博比,伙计!
All right, lads, Boss is in.Boss is in.
好了,伙计们,老板来了.老板来了.
Charlton Athletic.
(Charlton Athletic - 查尔顿竞技,现在在英甲)
查尔顿竞技队.
You know the drill.You've worked all week for this.
你们知道训练的刻苦. 你们努力一整周就是为了这个.
Watch out for the big number 9.He's faster than you think.
盯紧那个大个子9号.他比你们想象中要快.
Don't get riled by the centre-half.He'll be mouthing off and nipping at you from the word go.
别被对方中卫激怒.他会装腔作势对你们说些垃圾话.
Keep your shape or they'll find too much space,
保持阵型,不然他们会找到大量的空当,
and when you do get the ball, break fast. They won't be able to keep up.
还有当你们抢得皮球,快速反击.他们跟不上的.
Stay focused.
注意力集中.
And you...don't play their game.
还有你...别踢他们节奏的比赛.
Play yours.
踢你自己的节奏.
Yes?
明白了?
ALL: Yes, Boss!
全体: 明白了,老板!
Jimmy...
吉米...
Anyone in today from Doncaster? Go on, Peggy.
(David Pegg出生在唐卡斯特的海菲尔德)
今天这儿哪位是从唐卡斯特来的? 赶紧,佩吉.
#THEY CHEER#
#欢呼#
Good. Happy days in sunny Doncaster.
很好. 在唐卡斯特阳光灿烂的欢乐时光.
What about Salford?Any Salford lads in? Ah, there he is.
(Eddie Colman出生在大曼彻斯特的索尔福德)
那索尔福德呢?有没有索尔福德的哥们在? 噢,他在那儿.
Have we got Barnsley? That'll be me, Boss.
(Mark Jones出生在南约克郡的巴恩斯利)
我们有巴恩斯利的吗? 只能是我,老板.
Yes, the brass bands of Barnsley,good lad.
没错, 巴恩斯利的铜管乐手,好伙计.
Anyone in from the beautiful Black Country?
哪位来自美丽的布莱克地区?
Yes! Deadly! Dudley! The North East?
没错!致命的达德利! 那东北地区呢?
Beautiful! New addition from the North East!
(Bobby Charlton来自英格兰东北部的阿星顿)
无以伦比!来自东北地区的新成员!
What about...Charlton?
那查尔顿(这里指地区)呢?
No? Oh...
啥都没? 噢...
Good. Because I bloody hate Charlton.
很好. 因为我真他妈的恨查尔顿.
Apples and pears, jellied eels,Pearly Kings?
(珠光国王和王后-某慈善组织)
苹果和梨,冻鳗鱼,珠光国王?
Shut up, you south-London sods!
闭嘴吧,你们这些南伦敦的王八蛋!
ALL: Yes! Come on!
全体: 没错! 加油!
Am I right?! ALL: Yes. Am I right?! ALL: Yes! Then let's go!
对吗?! 全体: 没错. 对吗?! 全体: 没错! 那我们上场吧!
#THEY ALL SHOUT#
#呐喊加成 斗志昂扬#
What the bloody hell's he doing? Exercises. Does 'em before every game.
他这他妈在干啥? 热身运动. 每场赛前都这样.
He's about to play 90 minutes of football, that's the exercise! Duncan Edwards, sir.
(现实中这场邓肯.爱德华兹并没有在曼联队的首发名单,电影为加强剧情设计的)
他这场得踢90分钟呢, 这也叫热身! 我是邓肯.爱德华兹,先生.
I've followed your career for the last ten years. I've got enormous admiration for you. Thanks.
我追随你的脚步十多年了. 我一直非常崇敬你. 多谢.
But reputations mean nothing here.
但是名气在球场上啥都不是.
Come anywhere near me on that pitch,I'll kick you over the far stand.
在球场上只要你靠近我一点,我就把你踢的远远的站着.
All right, Chief?
懂, 老领导?
What am I doing here? You're ready.
我在这做啥呢? 你准备好了.
Wish I was you, right now.
这时候真希望我是你.
Come on, lads, we haven't come here for nothing! Come on, lads, come on!
加油,弟兄们,我们来这儿可不能空手而归! 加油,弟兄们,加油!
We're moving!
该我们上场了!
COMMENTATOR: 'Eddie Colman, inside to David Pegg. Passes to Bobby Charlton, who shoots.
解说员: '艾迪.科尔曼,传给内侧的大卫.佩格.球传给了博比.查尔顿,射门.
'And it's a goal! And United are unstoppable today.
'破门得分! 曼联队今天不可阻挡.
'Duncan Edwards pressing forward again. Charlton are really on the back foot here.
'邓肯.爱德华兹再次前插. 查尔顿在他的后方准备.
'Over to Charlton, who shoots again and it's a goal! He's scored again.'
'传给了查尔顿,再次射门,得分! 他今天梅开二度.'
# There's only one Bobby Charlton. # Put us down.
# 只有一个博比.查尔顿. # 让我下来.
# ..There's only one Bobby Charlton!One Bobby Charlton! #
# ..只有一个博比.查尔顿! 唯一的博比.查尔顿! #
Hey, two goals on your debut. I'd call that showing off.
嘿,处子秀攻入两球. 我把这个叫做霸气外露.
No, that was everything you've taught me. I wasn't out there. No... Take the credit.
不,所有的一切都是你教我的. 我可不在场上. 可是... 接受这荣誉吧.
Enough people'll be modest for you. Go and get showered. Go on. Proud of you, chief.
已经有足够多的人比你还谦虚了. 去洗澡吧.来吧. 为你骄傲,球队领袖.
You're just kids. How can you win like that when you're just kids?
你们只是群孩子. 你们只是群孩子怎么能赢得这样的胜利?
#THEY LAUGH#
#大笑#
# Now, football is a pleasant game
(曼联队歌 - United Calypso)
# Played in the sun Played in the rain
# And the team that gets me excited
# Manchester United
# Manchester... #
'It's the start of a new year, and the Busby Babes are unstoppable.
'新赛季伊始,'巴斯比宝贝们'仍就不可阻挡.
'Last season's League champions and European Cup semifinalists are 'top of the league and back in Europe for a second season.'
'上赛季联赛冠军和欧洲杯四强,在第二个赛季又一次登顶联赛并且重返欧洲赛场.'
# ..Take a lesson, come to see
# Football taught by Matt Busby
# And Manchester...
# Manchester United
# A bunch of bouncing Busby Babes... #
'In the quarterfinals of the European Cup, the mighty Reds now face an away target against Red Star Belgrade.
'在欧洲杯四分之一决赛中,伟大的红魔现在要在客场面对贝尔格莱德红星.
'Having won the first leg 2-1 at Old Trafford, the Babes will travel behind the Iron Curtain,
(Iron Curtain - 此处吐槽冷战和共产主义)
'首回合在老特拉福德2-1获胜,'巴斯比宝贝们'将穿过铁幕,
'to Yugoslavia, hoping to make the semifinal for the second season in a row. Don't forget to wash behind your ears, boys.'
(此处再次吐槽冷战和残暴的南斯拉夫共产主义制度)
'飞往贝尔格莱德,希望连续两年进入欧洲杯四强. 别忘了清洗你们的耳朵后面,孩子们.'
#THEY LAUGH#
#大笑#
I've got Mr Hardaker on the line from the Football League.
我接到了哈达克先生从英足联打来的电话.
Thank you, Alma. Wish me luck.
(Alma George - 时任俱乐部的秘书)
谢谢你,阿尔玛.祝我好运.
#PHONE RINGS#
#电话铃响#
Mr Hardaker, sir.
哈达克先生.
What can I do for you, Mr Busby?
我有什么能为你效劳的吗,巴斯比先生?
I wanted to enquire about the possibility of shifting our match against Wolverhampton Wanderers on Saturday, February 8th.
我在想能不能将我们2月8号周六对狼队的比赛延期进行.
I'm afraid that's impossible.
我恐怕这不可能.
Well, we've the return leg in Belgrade on the Wednesday,and it's a long journey back.
好吧,我们周三还要在贝尔格莱德打次回合,这是很长的回程旅行.
League rules require you to be back in England at least 24 hours before kick-off.
联赛章程要求你们至少在比赛前24小时回到英格兰.
What this club has done in Europe is good for the country.Good for our football's reputation internationally.
我们俱乐部在欧洲的成功有利于这个国家. 有利于我们的国际足球声誉.
'We've proven that we can compete with the best in the world.' The fixture schedule
'我们已经证明了可以与世界上最好的球队竞争.' 联赛赛程
will not be held hostage to the whims of your jaunts, Mr Busby.
不会受制于你们这种心血来潮的短程旅行,巴斯比先生.
You are required to be back in England by Friday 7th in order to fulfil your fixture on the 8th.
为了履行你们在8号的赛程,你必须确保在7号星期五返回英格兰.
Failure to do so will result in a points deduction. Now, was there anything else?
如果不能做到,将扣除你们联赛积分. 那么,还有其他的事情吗?
Good save, Harry.
好扑救,哈里.
You're chartering a private plane?
你包了一架私人飞机?
I'll not give Hardaker any fuel for his fire. We'll fulfil all our fixtures in Europe and at home.
我可不想给哈达克火上浇油. 我们会履行在欧洲和国内的所有赛程.
And we'll win 'em all. You lot get to fly privately the one match.I'm on international duty.
(Murphy当时带领威尔士参加世预赛,并执教威尔士1958年唯一一次参加世界杯 顺便一提,现在曼联设立的Jimmy Murphy Young Player of the Year Award 专门颁给赛季最佳青训球员)
而且我们会夺取全部. 我一去带国家队比赛你就为了比赛去包机.
Well, if you want to manage Wales,you miss out on the treats.
没错,如果你想去执教威尔士,你就会错过这次高规格待遇.
There's no greater treat than a packed Ninian Park. What do you think of the new goalie?
(Ninian Park是前威尔士和卡迪夫城队的主场)
没有比满座的尼尼安公园球场更高规格的待遇了. 你怎么看我们的新门将?
23,500 quid? We could have bought all of Doncaster, never mind the goalie.
(Harry Gregg - 北爱门神 1957-1966年为United联赛效力210场,为北爱出战25场,1958年世界杯最佳门将 当时他以世界门将第一身价加盟曼联,空难后救助了包括查尔顿在内多名伤者,被称为'慕尼黑英雄')
23500镑?我们都能买下整个唐卡斯特队了,更别说一个门将.
Keeper's!
门将的球!
He's an animal.
他就像一个野兽.
Flippin' heck, Chief.
真见鬼,伙计.
But he's our animal. I command the penalty area.
但他是我们的野兽. 我来掌控禁区.
You don't touch the ball unless I shout you. My territory within these lines. Understood?
我如果不去喊你你就别碰球.这些线内是我的地盘. 了解?
Very much so.
正是如此.
Goes for yous lot an' all.
哥几个一起上吧.
Do as he says. I don't care what went on here before.
照他说的做. 我可不在乎我来这之前如何.
Do as I say within these white lines or I'll kick your arses from here to Tuesday.
如果你们在这些白线内不听我的,我会一直踢你们的屁股直到星期二.
We're off to t'Plaza on Saturday, if you fancy it, Harry. Yeah.
我们周六要去交际,你有兴趣不,哈里.来吧.
I'm here to win matches, not join a social club. You Babes carry on, I'm well enough off for friends.
我来这儿是为了赢比赛,不是来参加社交俱乐部的.你们这些小孩去吧,我已经有足够多的朋友了.
Up it goes, up it goes!
奋力争顶,奋力争顶!
Well done, Harry. Goalies, they're all t'same.
干得好,哈里. 门将,都一个德行.
# Clap your hands and stomp your feet
# Oh gee, what a thrill
# No, you can't keep still
# Your blues will slowly fade away... #
Evening, lads. How are you?
晚上好,伙计们.感觉如何?
# ..When you hear the music play
# Those are tunes of the day
# You will surely swing and sway. #
Cheers. Right, here we are. Congratulations. Good result. Yep. Here's to...
干杯.很好, 我们在这儿.恭喜. 好赛果. 没错. 那么下面...
Why don't you ask someone to dance?
为什么你不去邀请别人跳舞?
Oh, no, I'm not that good at starting conversation.
哦,不,我不怎么擅长搭讪.
I bet there's plenty of girls would like you. so long as you follow the golden rule.
我打赌这儿有一堆妹子喜欢你.千万别忘了还有黄金定律.
Don't tell 'em you're a footballer. Why's that?
千万别告诉她们你是个踢球的. 为啥?
Maximum playing wage is £15 a week,and your career's over by 40,if you're lucky. What girl's going to gamble on those prospects?
累死累活每周最多15镑,如果你运气好能踢到40岁. 哪个妹子会把前途赌在球员身上?
Molly did. She's special.Tell 'em you're a plumber or carpenter. They'll be more interested then.
莫丽做到了. 她是特别的. 告诉她们你是个管道工或者木匠什么的. 她们会对你更感兴趣.
That is the worst advice.Don't listen to him. So have you two set a date or...?
这是最糟糕的建议.别听他的. 那你俩准备好结婚日期了吗...?
Next summer, maybe,in the closed season.Once we've had chance to save.
明年夏天,也许吧,赛季结束.等到我们都能挤出时间.
Gives you time to find a girl to bring along to the wedding.
给你时间去找个姑娘带到我们的婚礼上.
Come on. Where are you taking me?
跟我来.你要把我带到哪?
Let's go to the bar. Hiya. You're Bobby Charlton.
我们去吧台. 嗨. 你是博比.查尔顿.
Yes. Aye, I am.
是的. 额, 我是.
Hmm. So, um, you nervous about going to Yugoslavia, then? I hear they've got no food there.
那么, 嗯,你就不紧张要去贝尔格莱德吗? 我听说那儿没有食物.
Oh.
噢.
I quite like dancing.
我很喜欢跳舞.
Oh!
噢!
Come on. Come on! Give us your hands.
跟我来.来嘛! 把手给我.
# ..When that thrill is done That's where the love is strong... #
You're a natural.
你很自然.
# ..That's the way it should be
# Ooh!
# When you hold my hand
# Say that I'm your man
# When you hold me tight I feel good
# Feel good
# Hmm... #
Private plane. This is how movie stars live, lads.
私人飞机. 这是电影明星的生活啊,伙计们.
Do you think he does request stops? Cos I fancy a week in the Bahamas!
你们说他路上能停不?我还想去巴哈马玩一周呢!
All right scruff-bags,let's be having you in a line.Man wants a photograph.God knows why. I thinkyour ugly mugs would put people off buying newspapers.
(这个真实的场景同样有一张经典的照片)
好啦邋遢鬼们,排成一排.摄影师要拍照.上帝知道为啥. 我觉得你们的丑样子会让人们不去买这期报纸.
Come on, look like movie stars,lads. One more, please.
快点,就像电影明星一样,伙计们. 请再来一张.
#CAMERA CLICKS#
#相机快门#
Thanks, boys.
多谢,小伙子们.
#DOG BARKS#
#狗吠#
He looks friendly, don't he,that one? Cheerful Charlie.
他看起来很友好啊,那个啊? 快乐的查理.
Jimmy's well out of this trip.
吉米幸好没来这次旅行.
This bag...
这箱子...
Why do they need to check our bags, anyway?
为什么他们要坚持我们的旅行箱?
In case you bring in anything that'll undermine the communist system. I am - me winning boots.
免得你带了些破坏社会主义的玩意. 我带了 - 我的胜利球鞋.
Red Star are going to be Dead Star by the time I've finished with 'em. Lads, shut up, they can hear you.
红星会变成死星,到时候我会解决他们. 伙计,闭嘴,他们听得懂你说啥.
Open your bag, please.
请打开箱子.
It's hungry job, football?
踢球是一项让人很饿的运动?
We have food here in Belgrade, too. We also have a good football team.You come a long way to be beaten.
我们在贝尔格莱德同样有食物.我们也有很棒的足球队.你远道而来就是为了被击败的.
Aye, well,we're not so sure about that.
啊, 好吧,我可不这么觉得.
'At the final whistle in Belgrade,3-3 on the day.
'来自贝尔格莱德的终场哨,今天3-3打平.
'Manchester United go through 5-4 on aggregate to the semifinals of the European Cup.
'曼联队总比分5-4晋级欧洲杯半决赛.
'Their next opponents - the formidable AC Milan.'
'他们下一个对手 - 强大的AC米兰.'
Peggy, what do you make of this stuff? Paint stripper?
佩吉,你看这玩意是啥?除漆剂?
It's vodka, a present from them.Just take it, you miserable git.
这是伏特加,他们送的礼物.拿着啊, 悲剧的蠢货.
Right, ladies and gents,can I have your attention, please?
很好,女士们先生们,请听我说下好吗?
I thought it might be a nice thing if the lads here shared a bit of our cultural heritage.
我想这是一件很好的事情,伙计们在分享我们的文化遗产.
Now, listen, don't you leave me pissing into t'wind, lads. Come on, no excuses.
现在,听着,别把我一个扔这不然我就随着风嘘嘘了,伙计们. 快点,别找借口.
Nice and steady.
很好站上来了.
So...
那么...
# Tha's been a-courting Mary Jane
# On Ilkley Moor baht 'at
# Tha's been a-courting Mary Jane
# I know you've been a-courting Mary Jane
# On Ilkley Moor baht 'at... # Come on!
# On Ilkley Moor baht 'at
# On Ilkley Moor baht 'at... # Come on!
# On Ilkley Moor baht 'at On Ilkley Moor baht 'at
# On Ilkley Moor baht 'at! #
#CHEERING AND APPLAUSE#
#欢呼和掌声#
#MAN SINGS#
#唱歌#
#SINGING CONTINUES#
#还在唱歌(目测是科尔曼)#
Give it a rest, will you? Oh, Harry...
你休息会行不? 哦,哈里...
You're only grumpy because we skinned you last night, mate. Them cards were rigged.
你唯一不高兴的原因是我们昨晚快把你的皮都剥下来了,伙计. 你们肯定出老千了.
Oh, that's foul. Was it you I caught creeping down the corridors, Colman?
哦,真难喝.昨晚在走廊爬来爬去的是你吧,科尔曼?
Hey, shut up about it.
嘿,别提这事了.
Why? All them shoes folk had put outside were for shining. He was going up the corridor swapping 'em.
为啥? 所有人的鞋子都放在走廊等着人来清洗.他跑去把这些鞋乱换一通.
Till he realised one pair belonged to the boss. Yeah.
直到他发现有一双是老板的.哈.
Spent the night trying to work out what I'd nicked and from where and putting them back. I'm exhausted.
我花了一晚上时间努力把这些鞋放回原样. 累死了.
You're an eejit. PA: 'Ladies and gentlemen, we are about to land in Munich Airport,
你是个白痴. 广播: '女士们先生们,我们要在慕尼黑机场降落,
'where we will make a brief stop to refuel the aircraft before continuing on to Manchester.
'在我们返回曼彻斯特之前需要在这里短暂停留加油.
'So can I ask you at this time to all fasten your seatbelts and prepare for landing. Thank you.'
'那么请你们尽快的坐好并系好安全带.谢谢合作.'
Bloody watch is broke.
这该死的表坏了.
Get your skis on, boys!
带上你们的滑雪板,小伙子们!
Did they say it were Munich or Siberia, lads?
他们说这儿是慕尼黑还是西伯利亚啊,伙计们?
GERMAN ACCENT: For you, Tommy, ze European Cup is over!
德国口音:对你来说,汤米,欧洲杯结束了!
Oi, remember what country we're in now.
喂, 记住我们在哪个国家.
Oi, Colman, I'll have you for that!
喂,科尔曼,我抓到你了!
Come on, then, Peggy.
快点来啊,佩吉.
On the head, Peggy. Come on, you lot, get inside.
砸到你头了,佩吉. 快点,够了,进来吧.
Looks like we'll be getting the train home at this rate, boys. That'll be a laugh !
看样子照这速度我们得坐火车回家了,小伙子们. 真搞笑啊!
At least we can sting Greggy out the rest of his wages. You can try.
至少我们可以把格雷格剩下的工资都敲诈过来. 你来试试.
The train won't get us home in time, lads. We'd have points deducted.
火车不会及时带我们回家,伙计们.我们要被扣分了.
They wouldn't do that. Not really.Is it me or does this tea taste off?That's because it's coffee,you wassock.
他们才不敢. 说不准啊. 这是我的问题还是茶的问题? 因为那是咖啡,你这个傻子.
Round up the boys.
叫孩子们集合.
OK, plane's ready, boys. Let's be having you. Come on, boys, let's go.
好了, 飞机准备好了,孩子们.都过来吧.快点,孩子们,要走了.
Hurry up!
快点!
We're late. I know.
我们要迟了. 我知道.
How do you get three aces again?Luck of the draw,skill of the player.
你怎么又拿到三张A?牌局上的运气,球员的技巧.
I think you've got 'em up your sleeve. Huh.
我想你偷牌了吧.
#ENGINES ROAR#
#引擎轰鸣#
Here we go.
我们回去咯.
#ENGINES FALTER#
#引擎颠簸#
Are we slowing down? Oh, what...
我们在减速? 哦, 什么...
PA: 'Apologies, ladies and gentlemen. A small technical problem. We've had to abort take-off.
广播: '抱歉, 女士们先生们.一个小技术故障.我们不得不取消起飞.
'We're going to return to the top of the runway and make another attempt.'
'我们将会回到跑道尝试再次起飞.'
#MURMURING#
#嘟哝#
Do you think they need us to go out and give it a push?
你觉得我们需不需要出去帮忙推飞机一把?
Or do we get a night out on Munich town? We'll be off again in a minute.
不然我们在慕尼黑住一晚? 不久我们将再次起飞.
If not, Bert will have you doing circuits round the runway.
如果没有,伯特会带着你们绕着跑道转圈.
Run off last night's booze, boys.
消除你们昨晚的酒精,孩子们.
ENGINES ROAR
#引擎轰鸣#
Crikey, Moses.
唉呀,先知.
PA: 'I'm sorry, we're having a few technical difficulties, so I'm afraid we're going to have to return to the terminal and disembark while we take a look.'
广播: '很抱歉,我们遇到些技术故障,所以我们恐怕要返回机场,再等等看.'
What's going on?
怎么了?
All OK?
一切都好?
Just a telegram to my landlady.
(电报上写的是All flights cancelled, flying tomorrow. Duncan. - 所有航班取消,明天飞,邓肯)
只是给家乡的女友发个电报.
She worries.
怕她担心.
Thank you.
多谢.
Gentlemen, the pilot says it's safe to make another attempt. Oh, thank you.
先生们,飞行员说现在再次进行起飞很安全. 噢, 谢谢.
All right, lads, back on the plane.
好的,伙计们,回到飞机上.
Come on, back on the plane!
快点,回到飞机上啊!
Soon be home.
马上回家了.
Boss?
老板?
You all right?
你还好吗?
Aye.
很好.
Jonesy.
琼西(琼斯).
I'm sorry, lads, I'm...I'm just not feeling good about this. Where you going?
(由于极度不安,当时Duncan Edwards, Tommy Taylor , Mark Jones , Eddie Colman,Frank Swift坐到了飞机后排)
抱歉,伙计们, 我...我只是觉得不安.你要去哪?
I'm going to sit at the back.They reckon it's safer back there.Who's they? Come on, Colman.
我要去后排坐着.他们认为在后排安全些.他们是谁? 快点,科尔曼.
You coming, Bobby? Er...aye.
你来吗, 博比? 额...好的.
Can you put your seatbelt on,please, sir? Sir, can you sit down,please, sir?
请你能系好安全带吗,先生? 先生,请你坐下,先生?
You're grand where you are, Bobby. Sit down, please. See you in a bit.
你坐那挺好的,博比.请你坐下. 待会见.
We're going to get ourselves fucking killed here.
我们会把自己都弄死在这儿.
We'll die in Germany and don't even speak bloody German!
我们会死在德国而且连该死的德国话都没说过!
Are we even in the air?
我们到底起飞没?
#CHILD SCREAMS#
#儿童尖叫#
#PEOPLE SCREAM#
#人们尖叫#
We're not taking off here!
我们没离开这儿吧!
#SCREAMING#
#尖叫声#
#SILENCE#
#寂静#
#CLICKING#
#滴答声#
WIND WHISTLES
#风口哨#
Bobby! You all right?
博比!你还好吗?
Aye, I think so. Yeah? All right?
还好,我觉得. 真的? 还好吗?
I'm just cold. I'm so cold. You're all right. You're on your feet! OK.
我只感觉到冷.我很冷. 你看起来还好. 你还能站着! 好的.
You need to try and help, son. All right? Where are the others? Do you know?
你需要努力去帮忙,孩子.好吗?其他人呢? 你知道吗?
I got some out the plane. There's a woman and a baby.
(格雷格救出的是乘客Vera Lukić和她的女儿Venona)
我从飞机上救出一些人.这儿有个女人和她的孩子.
I need you to look and help!
我需要你到处查看和帮忙!
Look and help!
查看和帮忙!
You OK? Yeah?
你可以吗? 啊?
Bobby! Help me with the boss.
博比!过来帮我照顾老板.
It's his legs.
他的腿受伤了.
Hurry up!
赶紧!
#GROANING#
#疼痛的哼声#
Bobby, we have to get him upright. Into the van.
博比,我们把他抬起来.送到救护车上去.
#MATT GROANS#
#巴斯比疼痛呻吟#
Get the doors open!
把门打开!
It's a coal van. We need ambulances!
这是运煤车. 我们需要救护车!
It'll have to do. Get him in!
这样可以了.把他放进去!
Right, start the van. Come on!
很好,开车. 快点!
Bobby! I...
博比! 我...
I dragged him about 20 yards. There were more.
我拖着他大概20多码. 应该更多.
There were more I...I couldn't help.
应该更多 我...我帮不了忙.
You got them out, though.
你把他们救出来了,可是.
You went back in and you got them out.
你返回去把他们救出来了.
There were so many of 'em, Bobby.
还有很多人,博比.
What's your name? Robert Charlton.
(查尔顿名字叫Robert,Bobby是昵称)
你的名字?罗伯特.查尔顿.
And your address? Why are you doing this?
还有你的住址? 你为什么做这些?
I'm from the British Consulate.
我来自英国领事馆.
I've been asked to identify survivors so as we can ascertain the...the extent of our losses.
我们在确认幸存者...那么才能了解多少人罹难.
Mr Charlton? Mr Charlton! Mr Charlton.
查尔顿先生? 查尔顿先生! 查尔顿先生.
#MAN GROANS#
#呻吟#
#DOCTOR SPEAKS GERMAN#
#医生在说德语#
#GROANING#
#呻吟#
Sorry.
抱歉.
#HE SPEAKS GERMAN#
#他在说德语#
Sorry. No, I don't speak German.
抱歉. 不, 我不会说德语.
Are you all right?
你还好吗?
Am I all right? Am I all right?!
我还好吗? 我还好吗?!
I'm a footballer. I'm just a footballer.
我是个球员. 我只是个球员.
I was in Yugoslavia. I was just playing football. And now people are dying around me!
我刚刚在贝尔格莱德.我刚刚踢完比赛.但是现在伙伴们全死在了我周围!
You ask me if I'm all right?!
你问我还好吗?!
You think... Where are my mates? Get off me. Where are my mates?
你认为... 我的队友们在哪? 放开我. 我的队友们在哪?
Where are my mates? Be calm. Be calm. No! You will be OK.
我的队友们在哪? 保持冷静.保持冷静. 不! 你会好起来的.
Be calm. Ssh...
保持冷静. 嘶...
#CHEERFUL WHISTLING#
#愉悦的口哨#
Here you are, Alma, have an orange. Israel's finest. Look at that.
给你,阿尔玛,吃个橘子.以色列最好的.快看看.
Now, shall we... The plane's crashed...have a little drink while the cat's away? Uh-huh.
现在, 让我们... 飞机坠毁了...在这些淘气孩子不在的时候喝点酒? 呼-呼.
What a night. We're in the semis, and Wales is in the World Cup.
多好的一天.我们进了半决赛,而威尔士闯进了世界杯.
Who'd have thought it! All in one day. Not in my lifetime.
我们拥有这些! 在同一天. 就不像真实的.
Alma? The plane's crashed.
阿尔玛? 飞机坠毁了.
What do you mean? The team.
你什么意思? 球队的飞机.
We don't know who's alive.
我们不知道谁还活着.
Find out exactly what happened.
赶快去查到底发生了什么.
Phone the hospital. Phone the British Embassy. Get the most precise and detailed information you can.
打给医院. 打给英国使馆. 尽可能多的知道任何细节信息.
People will expect us to know. Right.
人们希望我们知道. 好的.
'Here is the news. So far, we know there are 23 survivors after Manchester United's air crash at Munich this afternoon.
'现在是新闻.目前为止,我们知道在今天下午慕尼黑曼联队的空难中至少有23人幸存.
'The cause of the accident has not yet been quite determined. It seems that the aircraft did not really lift from the ground.
'事故的原因尚未查清.看起来飞机似乎并未从机场成功起飞.
'The list of casualties is by no means established,and we shall have to leave it entirely to the investigation committee.
'确切伤亡名单尚未公布,我们要等待事故调查委员会的最终调查结果.
'Only six persons escaped more or less unhurt.'
'只有6人是未受伤和轻伤.'
Um, listen, I don't have any confirmations yet.
唔, 听着,我现在没有更多的信息.
There's not really much I can tell you. Are any of them dead?
我现在真的没有更多的东西可以告诉你. 他们中有人死了吗?
(Marion Bent是罹难球员Geoff Bent的妻子,她怀中孩子是他们四个月大的女儿海伦 杰夫.本特- 1932-1958,索尔福德人,联赛为United出战15场)
Marion... I just want the truth.
马里昂... 我只想知道真相.
We think so.
我们觉得是的.
#PEOPLE GASP#
#人们喘息#
But we don't know who. We're getting all sorts of conflicting information.
但是我们不知道是谁.我们在多方面对照咨询信息.
Duncan's all right, though? Molly... Duncan's not dead?
邓肯很好, 是吧? 莫丽...邓肯没有死?
I promise - soon as I know, you will.
我保证 - 知道消息后立即通知你.
Jimmy, I'm very sorry,there's a telephone call. It's the Football League. Sorry. Excuse me.
吉米,我很抱歉,这儿有一个来自英足联的电话. 抱歉. 原谅我离开会.
Mr Hardaker.
哈达克先生.
Mr Murphy.
墨菲先生.
You have our sincerest condolences.
我们对此表示诚挚的慰问.
Do you have a clear picture of what happened?
你有没有清晰的画面知道发生了什么?
No, sir.
没有,先生.
Obviously, under the circumstances, the League is prepared to offer a postponement of Saturday's match against Wolverhampton Wanderers.
显然,在这种情况下,英足联决定让周六与狼队的比赛推迟.
Thank you.
谢谢.
'Goodbye, sir.'
'再见,先生.'
#JIMMY HANGS UP#
#吉米挂了电话#
Jimmy, what can you tell us?
吉米,能告诉我们些什么?
We're still waiting on confirmation of details.
我们仍在等待确认细节.
What does this mean for the club?
这对俱乐部意味着什么?
It's not the time to be thinking about the club.
现在并不是考虑俱乐部的时候.
This is the time to be thinking about the families who've lost people - players, staff and reporters.
现在需要考虑的是那些失去了亲人的家庭们 -球员们,工作人员们和记者们的家庭.
We're...we're praying for everyone.Thank you, gentlemen.
我们为...我们为所有人祈祷. 谢谢,先生们.
'At Old Trafford, the saddest football ground in the world, the flags fly at half-mast.
'在老特拉福德,这座世界上最悲伤的球场,降下半旗默哀.
'Manchester United, the finest soccer team Britain has produced since the war,、
'曼彻斯特联,二战后英国最伟大的足球队,
'and seven of them died in the crash.
'有七名球员在灾难中丧生.
'Ten others, as well as their famous manager, Matt Busby, were injured,
'其他十人,包括了我们著名的教头,马特巴斯比,都受伤了,
'some so seriously that their lives hang in the balance.'
'一些相当严重,命悬一线.'
I'm so sorry.
我很抱歉.
You speak English? Yes.
你会说英文吗? 会.
What happened? Who survived?
发生了什么? 谁还活着?
Mark Jones.
马克.琼斯.
David Pegg.
大卫.佩格.
Roger Byrne.
(Roger Byrne - 1928-1958 后卫,曼联常规队长,联赛为United出战245场17球,为英格兰出战33场)
罗杰.拜恩.
Geoffrey Bent.
杰夫.本特.
Liam Whelan.
(Liam Whelan - 1935-1958 爱尔兰内锋,联赛为United出战79场43球,为爱尔兰出场4次, 最后一次起飞前他曾经说"Well, if this is the time, then I'm ready" -如果这是死亡,我已经准备好了)
利亚姆.惠兰.
Tommy Taylor. Eddie Colman.
(Tommy Taylor - 1932-1958 进球机器 联赛为United出场166场112球,为英格兰19场16球)
汤米.泰勒. 艾迪.科尔曼.
Dead.
罹难.
Which...ones?
哪...一个?
All of them?
他们全部?
Duncan Edwards. Does it say anything about Duncan Edwards?
邓肯.爱德华兹.这上面说了任何关于邓肯.爱德华兹的事情吗?
No.
没有.
PA: 'Ladies and gentlemen, welcome to Munich International Airport.Please remain in your seat.'
广播: '女士们先生们,欢迎来到慕尼黑国际机场.请在座位上坐好.'
He will be fine.Three months' recovery.
他会好的.三个月的恢复期.
I would say 70% chance of full recovery.
(幸存球员Johnny Berry和Jackie Blanchflower从此再也没有踢球 Johnny Berry - 1926-1994 联赛为United出战247场37球,为英格兰出场4次 Jackie Blanchflower - 1933-1998 联赛为United出战105场26球,为北爱国家队出战12场1球)
我只能说他有70%可能完全康复.
His left leg will never be the same.
他的左腿不能像以前那样了.
It is unlikely he will play again.
很不走运他不能再踢球了.
His kidneys are very badly damaged.
他的肾脏受损严重.
We do everything we can but I am not God.
我们会尽最大努力,但是我不是上帝.
That bandage wouldn't look out of place in a cartoon.
这些绷带在卡通片里看起来就不那么奇怪了.
I know.
我知道.
Have you seen Dunc?
你看到邓肯了吗?
Aye.
是的.
He's doing fine.
他现在还好.
You want to see him?
你想见他?
They won't let me.
他们不让我去.
They're all dead, Jimmy.
他们都死了,吉米.
I know.
我知道.
Why did this happen to us?
为什么这些会发生在我们身上?
I don't know, son.
我不知道,孩子.
Everything's in hand.I don't want you to worry.
所有事情都在掌握中.我不想你为此担心.
Keep the flag flying.
让曼联的旗帜永远飞扬.
I will, I promise.
我会的,我保证.
(It's all my fault.)
(这全是我的错.)
I can't hear you, Boss.
我听不见你说的,老板.
I said...
我说...
it's all my fault.
全是我的错.
No, I don't want to hear that.
不,我不想听到这些.
It is nothing to do with you.
这些和你无关.
The plane was my idea.
用那架飞机是我的主意.
Rush them back...for the League.
赶他们回来...为了联赛.
It's all my fault.
这全是我的错.
Where's me watch?
我的表呢?
Have you seen me watch?
你看到我的表了吗?
No, son.
没有,孩子.
You want me to find it for you?
你想让我帮你找吗?
What time's our kick-off Saturday, Jimmy?
我们周六下午几点比赛,吉米?
Three o'clock.
三点.
Get stuck in, Chief.
专注比赛啊,教练.
Oh, we will.
噢,我们会的.
#HE SOBS#
#抽泣#
I'm heading home.
我要回家了.
They're starting to ship the bodies back.
他们开始用船运送遗体回国.
I want to be there.
我想在那儿.
It's my duty.
这是我的责任.
Is there anything you want me to do?
你有什么想让我帮你做的吗?
Anyone you want me to see?
有什么人想让我帮你看看?
Are you flying home? No.
你坐飞机回家? 不.
Getting the ferry.
坐渡轮回去.
You went back in, Harry. Went back into the plane when it was burning.
你返回去了,哈里.在飞机燃烧的时候你返回舱内了.
I wasn't thinking.
我没多想.
I could just hear that wee girl crying.
我只是听到了小女孩的哭泣声.
I would never have done that.
我永远做不到这些.
You don't know what you can do until you're in that moment.
你永远不会知道在那种时刻你能做什么.
Why us, Harry?
为什么是我们,哈里?
What? Why did we survive?
什么? 为什么我们活下来了?
You can't think like that.
你不能这样想.
'The bodies of 17 men, all aboundingly full of life only a few days before,were back in Manchester.
'17具遗体,仅仅多天以前还是鲜活的生命,魂归曼彻斯特.
'They had left the city to play, or report, or watch a game of football.
'他们让这座城市不再踢球,报道比赛,观看比赛.
'The tributes of their friends in Germany, and Manchester United had made friends all over Europe,
'球队在德国的朋友,还有曼联在全欧洲结成伙伴的球队,
'bore witness to the appalling fate that snatched from them their dearest possession, life itself.
'目睹了可怕的命运,人们失去了自身最珍贵的东西,生命本身.
'Four bodies of the 21 that came from Munich had been taken off at London Airport.
'其中4具遗体从慕尼黑机场抵达伦敦机场.
（当时共有8名记者罹难 包括世界新闻报记者，前曼城门将和英格兰国门Swift Frank）
'Sporting journalists and the incomparable Manchester United have suffered grievous loss.
'体育记者界和无以伦比的曼联队都遭受了巨大的损失.
'Great players and writers who made the sport live for millions at home were borne in a slow cortege.
'让数以百万计的人们在家享受体育的快乐的伟大的球员们和记者们的遗体在送葬人群中缓慢前行.
'Along the route to the club ground,100,000 people stood in homage.
'在十万群众的送行中,缓缓前往俱乐部球场.
'Man hath but a little time here below.
'人生只有很短的一瞬.
'For these poor men, even that little was begrudged them and curtailed.
'对这些可怜的孩子来说,即使是这一点时间也被上天嫉妒夺去.
'Why? It is no use to ask.
'为什么如此?不需要去问.
'The nation, like Manchester,can only mourn.'
'整个国家,如曼彻斯特一般,只能陷入深深的悼念之中.'
#HE BREATHES DEEPLY#
#深呼吸#
I used to hear them in the corridor,outside my window, laughing and yelling and crashing about.
我曾经听到他们在走廊,我的窗外欢笑打闹.
Be too quiet now.
现在却如此安详.
You all right, Moll?
你还好吗, 莫丽?
Why did they get back on,that last time?
为什么他们最后一次还要坚持起飞?
Plane full of grown men and no-one said, "I think this is a bad idea."
整个飞机上都是成年人却没有人说, "我想这是个坏主意."
Why did nobody speak up?
为什么没有人提起?
I mean, were they all that stupid?
我意思是,为什么他们全那么愚蠢?
I wasn't there.
我不在场.
I'm so angry with him for not saying anything.
我很怨恨他什么也没说.
Are you down to keep guard all night?
你们会留下来守夜?
We'll look after 'em now.
我们现在会照看着他们.
Thank you.
谢谢.
I watched 'em.
我看着他们比赛.
Every home game, I was here.
每一个主场,我都在这儿.
These lads...
这些伙计...
..they were special.
..他们是特殊的.
They're not just the best team.I mean, course they were.
他们不仅仅是最好的球队.我意思是,他们当然是.
They were the best loved.
他们同样是人们的最爱.
The whole country loved these lads.
整个国家都爱这帮家伙.
We didn't realise it till now.
可惜直到现在我们才知道.
(No.)
(天.)
Bobby?
博比?
What are you doing here? I'm your chaperone.
你来做什么?我来陪你.
Get you home in one piece.And before you ask, Hook of Holland to Harwich. Ferry's already booked.
安全带你回家.免得你问, 荷兰霍克港到哈里奇,渡轮预定好了.
You didn't have to come, Jimmy. I-I could have sorted meself out.
你不用来的,吉米.我-我可以自己回去.
Now, have you been in to see Duncan yet?
那么,你见过邓肯了吗?
What are they saying about his chances?
他们说他的机会是怎么回事?
They gave the boss the Last Rites,and he's going to be fine. I've stopped listening to predictions.
他们都给老板临终祈祷了,现在不也稳定下来了. 我现在不听他们的推测了.
He's your friend, get in to see him.
他是你的朋友,进去探望下他.
Although one thing... He doesn't know about the others.
还有一点...他不知道其他人的事.
Doctors thought the shock might be too much, so...
医生说这样的打击太大了,所以...
I'll take that, go on.
都交给我,来吧.
Where the bloody hell have you been?
你小子他妈去哪儿了?
I've been up here on me tod.
我一直一个人躺着.
Sorry.
对不起.
Ah, you're not the only one.
噢,你不是唯一一个.
Eddie, Jonesy, Pegg - not seen hide nor hair.
艾迪,琼西,佩格 - 人影都没看见.
What are you all playing at?
你们干啥呢?
I need a drink.
我想喝点酒.
Have you seen the nurse?
你看到护士了吗?
No.
没有.
I can never seem to get a drink.
我想我再也喝不了酒了.
I'm tired.
我很累.
I hate lying here.
我恨躺在这儿.
I just want to be playing.
我只想去踢球.
Hey. Got Milan next.
嘿.去击败米兰.
We'll have a grin on that trip.
那次旅行我们会很快乐.
If I can get a drink.I'll see you back in England.
如果我还能喝上酒.到时候英格兰见.
Alma said Stan Cullis telephoned,saying if there was anything they could do to help...
(Stan Cullis - 时任狼队主帅,在此后两赛季带领狼队夺得英格兰联赛冠军)
阿尔玛说斯坦.库里斯来电,他们可以提供一切必要的帮助...
Good man, Stan.
是个好人,斯坦.
Not long now.
快见面了.
Bobby?
(查尔顿的母亲Cissie Charlton)
博比?
Hello, Mum.
你好,妈妈.
Everyone's been asking.
每个人都在询问.
They can't wait to see you.
他们等不及想见到你.
We've been on pins all this time.
我们这些天都等得急坏了.
Taxi'll take us to the station.
出租车会带我们去车站.
You get in.
上车吧.
I should have been there for them.
我应该和他们在一起的.
Oh, thank God that you weren't, cos you've got a job to do.
噢,感谢上帝你没去,因为你有工作要做.
We all have.
我们都有.
Alma?
阿尔玛?
Jimmy.
吉米.
Hello.
好.
You're kidding. Oh, that's just this morning's delivery.
开玩笑吧. 噢,这只是今天早上收到的.
What are we going to do with it all?We're sorting it into categories.
我们怎么处理这些? 我们会把这些分门别类.
Letters to the families, condolences for the club,
写给球员家属的,向俱乐部表示哀悼的,
letters to players who've passed and, um, contributions. What do you mean?
写给遇难球员的,还有,嗯,捐款. 你的意思是?
People aren't just sending cards and flowers. They're sending money for the families.
人们不仅寄鲜花和卡片过来.他们寄来了给家属的捐款.
Children sending their pocket money.
孩子们寄来了他们的零花钱.
We're keeping a tally of who sent what and to whom. How can we afford all these secretaries?
我们现在要统计这些的来源和去向. 我们哪来的钱付给这么多秘书?
We can't.They're doing it for nothing.
我们不需要. 她们来这儿不为了任何东西.
They wanted to do something, too.
她们只是想帮忙而已.
Thank you, ladies. You're welcome.
非常感谢,女士们. 不用客气.
Herr Doktor!
(爱德华兹在空难后15天离开人世)
医生!
I want you to be strong, Bobby.
我希望你坚强,博比.
He's gone, lad.
他走了,孩子.
They did everything they could.
他们尽最大努力了.
With a bit of luck and a fair tail wind,
一点运气加上公平的顺风(指足联和对手给予的帮助和买人特权),
I think we should be able to put out a team for the match against Sheffield Wednesday.
我想我们可以排出一支球队对阵谢周三.
It'll be a make-do-and-mend team, but we can do it. Jimmy, it's not that simple.
我们组成一支临时球队,但我们可以做到. 吉米,没那么简单.
Those players weren't insured. No.
这些球员没有保险. 不.
We just don't have enough money to bring in new people. No.
我们没有足够的钱去买新球员. 不.
Now, we've talked about this and we've come to a decision.
现在,我们谈论并已经达成一个决定.
As an option, we think it is both practical and honourable.
作为一个选择, 我们想这样既现实又体面.
For the time being, we're going to shut down Manchester United Football Club. Hear! Hear!
鉴于时局,我们准备关闭曼彻斯特联足球俱乐部. 同意! 同意!
No. Not... No. This club's needed more than ever now.Now be honest.
不. 不能... 不.这支俱乐部比以往更被人们需要.这是实话.
You'll never get enough players to pull on a Manchester United shirt in so short a space of time.
在这么短时间内,你找不到足够的球员来穿上曼联队球衣.
I can do it. Can't be done. Don't tell me what can't be done!
我能做到. 不可能做到. 别告诉我不可能做到 !
When Matt Busby brought me here,they told us it couldn't be done.
当马特巴斯比带我来这来的时候,他们也告诉我们不可能.
That Manchester United would never make a success,
曼彻斯特联队不可能成功,
couldn't win the League playing kids,couldn't match the best teams in Europe,
不可能依靠孩子赢得联赛,不可能去面对欧洲最好的球队,
and we proved them wrong. So, with respect, sir, it can be done. It will be done.
但是我们证明他们错了. 所以,出于尊重,先生,能做到. 也一定会做到.
You're letting your grief dictate your actions.What else have we got?
你让悲伤左右了你的言行. 我们得到了什么?
There's no virtue... Grief's our fuel now. It's not practical. Let me speak.
尊重点这儿... 悲伤是我们的动力. 这不实际. 让我说完.
I know those lads better than anyone. I found them. I nurtured them.
我比你们更了解这些孩子. 我挖掘他们,培养他们.
I stood with them, morning,noon and night, through pissing rain, and gales and snow.
我和他们在一起,无论日夜,还是阴雨风雪中.
They let me mould their lives from the ground up, and they repaid me.
他们让在球场上塑造了他们的成就,他们也偿还了我.
They repaid this club with their skill and their passion,and now their lives.
他们用自己的技巧,他们的激情,直到现在用自己的生命来偿还这家俱乐部.
I'll not reward them by buckling.
我不想这样弯曲的报答他们.
Jimmy...we all want to honour the memory of those who died. No, no. No, it's not about their memory.
吉米...我们所有人都想尊重对逝者的回忆. 不,不,不,这不是关于他们的回忆.
It's about showing who we are to the world.
是关于我们要向世界证明自己.
Showing we'll not be bowed by tragedy.
证明我们不会屈服于悲剧.
Because how we are in the future will be founded on how we behave today.
因为今日我们之所为,将成为日后曼联立队之根本.
I am putting out a team. You'll have to manhandle me from this building before I'll stop.
我会去找出一支球队.在我停下来前你们可以在这里拦住我.
Any questions?
还有问题么?
Alma, I need more players if we're to make it through. Have you got that list?
阿尔玛,我们实现这些需要更多的球员.你列出名单了吗?
Clubs here, phone numbers there. Right.
俱乐部名单在这,电话号码在这. 很好.
Are you all right, Jimmy? Well,this is what we do now, isn't it?
你还好吧,吉米? 还好,这些是我们该做的,不是吗?
We got six days, no money,we need a whole new team.
我们还有6天,没有钱,我们需要几乎一支新球队.
Hello, me old pal. Now listen,you know we're short. Who have you got twiddling their toes?
你好,我的老伙计. 听着,你也知道我们这样.你那有空闲的球员吗?
Hello, it's Jimmy Murphy.
你好,这是吉米.墨菲.
Yes, I'm looking for players.
是的,我们在寻找球员.
Any players.
是球员就行.
If he can run and knows what a ball looks like, I'll take him.
如果他可以跑而且知道球是啥样,我就会签他.
None of us would want it to be this way. You're our hopes for the future.
没有人希望是现在这样. 你们是我们的未来和希望.
But the first team needs help. I need to bring some of you forward.
但是现在一队需要帮助.我需要从你们当中挑选一些顶上去.
This is your moment, lads.
这会是你们的时刻,小家伙们.
Show me if you're ready.
如果准备好了就向我展示你的实力.
Has he said anything about coming back?
他回来后说过什么吗?
He's not said 'owt.
什么也没说.
He used to laugh and sing all day. Now nothing.
曾经的笑容和歌声不在.
I'll just have a word.
我跟他说几句.
Oh, and there was me thinking you'd lost the knack of smiling.
哦, 我还以为你不会笑了呢.
Yard's looking good.
圆子扫的挺干净.
So...
那么...
Match coming up. Sheffield Wednesday. Harry Gregg and Bill Foulkes have declared themselves fit to play.
(Bill Foulkes -空难幸存者,中卫 1951-1970年为United联赛效力566场7球)
比赛快到了.对谢周三.哈里.格雷格和比尔.福克斯伤愈后要出战.
I just need you now, Bobby.
我现在需要你,博比.
Listen... Jimmy, look, I know how much you've done for me, honestly.
听着... 吉米,我知道你为我做了很多很多.
But I'll not change me mind. Let the game heal things.
但我不会改变主意. 让比赛去治愈创伤.
But it can't, Jimmy.
但是不可能做到,吉米.
How am I going to pass to another player, knowing he's not Duncan?
我怎么能传球给另一个球员,却知道他并不是邓肯?
How can I watch people pulling on shirts that don't belong to them?
我怎么能看着其他人穿上并不属于他们的曼联球衣?
The lads are in every corner of the club for me.
那些伙伴对我来说在俱乐部的每一个角落.
They are the club to me.
对我来说他们就是曼联.
Without them,it's not Manchester United.
没有他们,这根本不是曼彻斯特联.
Bobby, the one thing you and I have now is each other.
博比,至少现在我们还有彼此.
Those lads can live on, in us, if we fight...
如果我们战斗,他们就会永生,在曼联的血液里...
If we realise neither of us is alone.
如果这样我们就不再孤单.
Remember how you started?Remember why you loved the game?
记住你怎么开始的?记住你为什么热爱这项运动?
I need you.
我需要你.
Don't be another one who died out there.
别让我在那之后再失去一个.
I know. I know.
我知道.我知道.
Liverpool... Yeah, I-I just need to talk to Mr Taylor.
利物浦... 嗯, 我-我只是想和泰勒先生谈谈.
..and Nottingham Forest have offered what they can. No, no, love, no. No.
..还有诺丁汉森林想尽可能帮助我们. 不,不,亲爱的,不.不.
I know. Stop crying now.
我明白.别哭了.
You can't just come in here. Can I help you? Bishop Auckland. The amateurs.
(Bishop Auckland FC 属于业余联赛, 空难后球队中Derek Lewin, Bob Hardisty,Warren Bradley自愿临时为曼联效力)
你们不能进来这. 有什么可以帮忙的? 我们是来自奥克兰主教FC的业余球员.
You've come all this way? Whatever you need us to do.
何事远道而来? 任何你需要我们做的.
You are not in this on your own,Mr Murphy. Just a second, love.
你不是一个人在战斗,墨菲先生. 稍等,亲爱的.
Have you ever run a set of trials?
你们曾经试训过?
Oh, aye.
噢,当然.
#WHISTLE#
#口哨声#
Right, gentlemen. Keep that pace up.
好的,先生们.保持步调一致.
We're going to side-steps after this. Oh, no.
接下来侧步跑. 哦,不.
Don't take this the wrong way, but I think your best days might be behind you.
别误解我的意思,但是我想你最好的踢球时光已经过去了.
Line up on the 18-yard box,please.
请在18码线排好队.
One touch, put the ball past Mr Harry Gregg, please.
一次触球,请把球踢进哈里.格雷格身后的球网.
Right, who's first?
很好,谁第一个?
Rubbish.
垃圾.
Really?
真的?
You proud of that, son?
你这样很自豪,孩子?
You'll only do that once.
你只能成功这一次.
Get his name.
加上他名字.
Is this yours? Yeah.
这是你们的? 嗯.
Yes.Yes, yes!
好的.好的,好的!
Yes, here!
好的,这儿!
'And in sports news,Manchester United will tonight play Sheffield Wednesday in the re-arranged FA Cup quarterfinal tie postponed...'
'体育新闻,曼联将在今晚对阵谢周三,本场是曾改期的足总杯四分之一决赛...'
Photographer from the local paper,sold it to the nationals.
地方小报的摄影记者,把照片卖给了大报.
Trying to make a bloody name for himself. The cheeky bugger.
就这么想让自己的名字沾血.想钱想疯了.
What's his name? I wouldn't mind having a little word in his ear. Eh? Intruding on people like that.
他叫啥?我不介意去教训他. 额? 干涉别人的生活.
Oh, it's all right. Aye, but you should be able to walk down your own back lane, man. Exactly.
哦,没事的. 但你有权走自己的路啊伙计.
How's Marie's hip now, anyway? Is it...? Oh, don't, son.
马莲的髋关节如何了? 这真是...?哦,别提了,孩子.
That hip is the most variable joint in the history of medicine.
这是医疗史上最麻烦的髋关节.
Temperamental doesn't even begin to cover it.
难以形容啊难以形容.
It only plays up when she wants a cup of tea or a sandwich making.
她连想喝杯茶吃个三明治病状都会发作.
But when she's got something to do for herself, yeah,
当然这肯定和她自己做的事也有关系,是的,
when there's bingo, there's this miraculous recovery.
当她玩宾果的时候,这些都会神奇的没事了.
Five doctors all said the same thing.
五个医生说的都一样.
There's nowt wrong with it. Uncle Tommy?
啥事没有. 汤米叔叔?
What? Can you drive me?
什么事? 你能开车带我吗?
Where to? Er, Manchester.
去哪? 额,曼彻斯特.
I need to be at Old Trafford.
我需要在老特拉福德.
I thought you said you weren't going to play. No, I'm not. I-I just need to be there.
我以为你说你不想踢了. 不,不是.我-我只是需要在那儿.
Well, if it's all right with your Uncle Tommy.
好的, 只要你汤米叔叔没事.
Yeah, aye.
嗯,好的.
I'll just, er...
我只是,额...
finish me pint first.
先喝完这些.
We might not make it in time,you know.
我们也许赶不上啊,你知道.
We will if I put me foot down, man.
踩紧油门就可以,伙计.
Hey, I'm in a Western.Last stagecoach out of town.
嘿,我可是西部最后一个坐马车出镇的人.
Oh, bloody hell!That's all we need, eh?
哦,见鬼!那才是我们需要的吧,额?
I want a slash.
我要去嘘嘘.
Oh, come on, Tommy.
噢,快点,汤米.
Away, man.
马上好.
You sign here.
你签在这儿.
Quick photograph...
快点拍一张...
Welcome to the club. Good lad.
欢迎来到曼联.好伙计.
There you are. Sign here. Quick photograph...
该你了.签这儿.照一张...
There you are. Sign here.Quick photograph...
该你了.签这儿.照一张...
Well done.Now, an hour till kick-off.
很好.现在,离开球只剩一个小时了.
We've got to find you a kit. That's it, Alma.
我们会给你找件球衣. 就这些了吗,阿尔玛.
Right, we're nearly there. Not be long.
好的,我们离的很近了.不远了.
Nurse. Come here.
护士.过来一下.
Ra...radio. Get...get me the radio.
收...音机.给...给我个收音机.
Rah-dee-oh. Und schnell.
(德语)收-音-机. 快一点.
Oh, God, the programme.
哦,上帝,场刊.
Mr Hardman's written a lovely article. "Manchester United will go on."
哈达克先生写了篇深情的文章."曼彻斯特联会继续前行."
No names. I didn't know I'd have 11 players till this morning.
没有名字.直到早上我都不知道能否凑齐11个球员.
Feels right, it being blank.
留白,会让我们感觉好点.
Like it doesn't matter who the players are. It's about the club.
就像我们不在乎球员是谁. 我们只知道她是我们的曼联.
Bloody hell.
太可怕了.
The foundations will start collapsing if this noise carries on.
这儿吵的感觉球场都快塌了.
I thought someone was pulling my leg when they told me you were here.
当他们说你回来的时候我真想别人拉我的腿看是不是真的.
Welcome home, Bobby.
欢迎回家, 博比.
Thanks for bringing him. Aye, well, we didn't have much choice.
谢谢带他来. 是的,好吧,我们可没太多选择.
He was that definite about it.
他对此很坚定.
For you, gentlemen, best seats in the house. Thank you.
为你们准备的,先生们,球场上最好的座位. 多谢.
Apart from ours.
挨着我们.
Will you sit with me?
你准备和我坐一起吗?
Aye.
好的.
Do...do you mind if I-I say a quick hello?
建...建议我去更衣室打个简短的招呼吗?
Go on. I'll see you later, son.
去吧.待会见,孩子.
See you, Bobby. Thank you.
待会见,博比. 谢谢你.
All right, Bobby?
还好吗,博比?
All right, Bobby?
还好吗,博比?
You're back, then?
你回球队了?
No, I'm...I'm just visiting.
不,我...我只是来看比赛.
Right.
好的.
Harry... No!
哈里... 不!
I... Get out!
我... 出去!
Some of us have got a game to win.
我们还想去赢比赛呢.
Good luck. See you at training on Monday.
好运.周一训练见.
'Bill Foulkes wins the toss for Manchester United against Sheffield Wednesday,
'曼联对谢周三的比赛,曼联队长比尔.福克斯赢得了猜硬币,
'and it's the most dramatic game Busby's Babes have ever played.
'这是'巴斯比宝贝们'踢过的最戏剧性的比赛.
'Wednesday, in the striped shirts, kick off.
'谢周三,身穿条纹衫,开球.
'Less than a fortnight after the Munich air crash, the Babes are fielding a scratch side for a fifth round FA Cup tie,
'在慕尼黑空难不到两周后,这支临时拼凑的'巴斯比宝贝们'站在了足总杯第五轮赛场上,
'and apart from Foulkes himself, the only member of the original team is goalie Harry Gregg.'
'除福克斯自己,只有门将哈里.格雷格是原球队一员.'
Come on, lads.
加油,伙计们.
I'll be in training on Monday.
我周一会回去训练.
Good lad. Cos we got a right old job on our hands!
好伙计.因为我们以前的工作是最棒的!
Come on!
加油!
'Old Trafford has seen so many great days,
'老特拉福德见证了许多光辉岁月,
'but for a brilliant triumph over disaster, surely none will ever be as great as this.
'但是一个超越灾难的辉煌胜利,没有任何时候像现在这般伟大.
'And Bobby Charlton scores the goal that beats Fulham and takes Manchester United to Wembley for the FA Cup final to face Bolton Wanderers.
'然后博比.查尔顿的进球战胜了富勒姆,帮助曼联来到温布利大球场在足总杯决赛迎战博尔顿.
'It was a feat no-one thought possible,coming only three months after the Munich tragedy that devastated the team.'
'没人认为这是可能的,一个伟大的壮举,在慕尼黑悲剧摧毁球队三个月后.'
They're ready for you.
他们为你准备好了.
Um ..a lesser man...
嗯...一个残疾的人...
..couldn't have kept this club going.
..不能带领这家俱乐部前进.
Are we doing this talk or not?
我们还要做赛前动员吗?
Boss! I'm fine.
老板! 我很好.
I'm fine.
我很好.
#CHATTER AND LAUGHTER#
#震颤和笑声#
#SILENCE FALLS#
#沉默寂静#
You've, er...
你们...
You've seen the new badges on your shirts.
你们看球衣胸前的新队徽.
A phoenix.
凤凰.
Rising from the ashes.
浴火重生.
So...
那么...
..just you, um...
..你们,嗯...
..follow Jimmy's instructions.
..听吉米的教导.
You're at Wembley Stadium.
你们在温布利大球场.
Cherish this moment cos you never know when it'll come again.
珍惜这一时刻因为你们不知道何时再能重返这里.
To get this far has been a miracle.
来到这里已经是奇迹.
We've already won just by being here.
我们来到这里已经是胜利了.
Whatever happens out there today...
无论今天结果如何...
..I am proud... .of each and every one of you.
..我为...你们每一个人感到骄傲.
You all know your jobs, out you go!
你们知道自己的使命,出去战斗吧!
Go on, lads.
继续,伙计们.
(曼联在1958年足总杯决赛0-2失利)
吉米.墨菲直到1971年在曼联队退休 他是唯一一位率威尔士闯入世界杯决赛圈的教练 他于1989年去世
马特.巴斯比爵士赢得了五座联赛冠军,两座足总杯,一座欧洲冠军杯 1971年在曼联队退休 他于1994年去世
博比.查尔顿爵士为曼联效力758场攻入249球 1968年作为队长获得了欧洲冠军杯
2008年5月,博比.查尔顿爵士代表曼联队领取了他们第三座欧洲冠军奖杯 俱乐部把这次的胜利献给了在慕尼黑空难的23位逝者
United will rise again. - Harold Hardman(俱乐部主席 1951-1965)
曼联会再次崛起
# Devotion is the key to the lock that holds your dreams
# Sending whispers from afar
# Has his ways to find your heart
# And all the things you never said
# You must now see them all
# Devotion gets you up
# On those mornings in the dark
# When you fumble for the light
# Asking what your day'll be like
# And answers with a call
# As devotion leads you on
# There you go
# With your head full of ideas
# It shows there's a purpose in your feet
# Let it fall down in a crowd
# Let it part, don't leave it cold
# Stay
# Miss loving arms... #
# Devotion fills the room
# Taste the things we love too soon
# This is empty at the time
# Till we see the sun shall rise
# And long after we have gone
# Is devotion carries on
# Devotion's such a free
# Stop you spinning in the street
# Ties you gently to the tree
# Comes back for you are done
# Please you up and live she strong
# As devotions leads you on
# And you know
# Would you better get it right
# If shows
# There's a purpose stay in night
# To let have gone down in the crowd
# To let have fallen don't leave it cold
# Stay
# Miss loving arms #