前情提要...
我是比利 我準備實話實說
很可能沒那回事 但你也許得了...癌癥
我是傑米·斯勞特弗
我想你可能需要點幫助
不公開證據的後果十分嚴重
我收到了律師標準委員會的信
你的職業生涯到此為止了 裡德
"販毒?"
"喬迪·法爾因此被捕並被起訴了"
"既然被告都來自黑幫世家"
喬迪·法爾是家族實權人物嗎?
他是二把手
距布蘭頓·凱被害已經六周了
我不知道你怎麼還笑得出來
我絕不替喬迪·法爾辯護
我會為你雙手奉上鐵證
法蒂瑪無罪釋放
"從我手裡接過這個 週一就可以開始辯護"
怎麼了 明天是喬迪·法爾的案子
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：La_Chatte揮淚送別第二季 完顏 校對：小魎揮淚送別第二季 時間軸&特效：綠綠揮淚送別第二季
-==http://www.ragbear.com==- 皇家律師 第二季第6集(季終)
M3 法務探訪室
那麼... 抽煙嗎
這裡不能抽煙
你幹嘛不坐到你該坐的地方去呢
警察已被買通 證據也不充分
涉案的都能無罪釋放 儘管全有罪
你的職業生涯本身就由詭辯構成
你和你的委託人
總在想法對實質性問題避重就輕
所以別擺出一臉清高的樣子
但我們不會這麼說你 太傷人了
你最好說話小心點
不止如此 我會對你開誠佈公
我是無辜的 我發誓
到現在為止你對我都沒有開誠佈公
什麼意思
他坐在桌子那一頭
圍繞著香煙做戲 把看守支使得團團轉
那是糾正 什麼
糾正你思考的方式
掌控權在出庭律師手裡
好像他們生來就該這樣
我對此向來厭惡不已
在這裡不會這樣
我們希望能建立起一種平等互敬的關係
互敬?
是的
我會盡到律師的責任 但也就這樣了
瑪莎·科斯特洛律師對本案有什麼看法
我們需要先找出些有力論據
把你的房貸押上
能贏不能贏
我想值得一試
那就把你的命押上
這我可不好說
案發當晚你並不在比查基服務站
監督價值四百萬英鎊的海洛因的交接
那你在哪裡
這我可不好說
在立交橋上的悍馬裡俯視高速公路的不是你嗎
不是我
身份指認不是搞錯了就是捏造的
肯定
現場的煙蒂呢? 無關
現場的煙蒂上有你的DNA
無關
你和共同被告是什麼關係
他是名送貨員
這麼說你不認識他?
馬丁·康迪為我工作過
但也為別人工作過
他已婚有兩個年幼的孩子
那些毒品不是我的
其他人的貨被警察栽到你頭上了?
我保證過會對你開誠佈公
拜託 別質疑我的誠意
是什麼值得他們這麼大費周章呢
你知道我是誰嗎
能給我根香煙嗎
你對布蘭頓·凱也算開誠佈公嗎
他讓我失望了 於是你殺了他
瑪莎·科斯特洛 你和我
脫不了干繫了
你愛怎麼說都可以
什麼都無所謂
但絕對不允許再碰我
他看著我的眼睛 告訴我他無罪
並且希望我能相信他
只不過是樁案子罷了 女士
來和敵方揮揮手
我們需要給那位皇家律師點顏色看看
麥克白夫人要加入咱們律所了
一夜之間 律所就變出副我都不想伺候的模樣
你在庭上把他們打個屁滾尿流 女士
你打贏這場官司 後面的事就都不必有了
然後我也可以再次...好好對他
如果我像米奇和喬迪希望的那樣大獲全勝
我又會變成什麼樣
你為什麼會改變主意為他辯護
這我不能說 你和米奇的秘密?
現在這個案子也許會讓她感到不舒服
但等審判一開始 她又會一如既往地戰鬥
怎麼個戰鬥法
就像受傷的母豹保護新生的小豹一樣
這是我收到的生日禮物
不知道要怎麼個玩法
你能幫我存點歌上去嗎
哪個類型的
也許荒島唱片裡的歌吧
(BBC廣播四台長壽音樂書籍推介節目 此處為推薦音樂合輯)
好
為什麼我要把丹尼爾給你
你一直不喜歡他
這麼說你是純粹出於職業考慮才要他了?
你這純屬嫉妒
這麼說你是真喜歡他了
我的天
克萊夫·裡德 居然會嫉妒
你沒事吧
騷擾律師同行停職三個月
不公開證據終身剝奪律師資格
好吧
米爾森是個怎樣的人
世故 時髦 不迷信
這麼說你需要...
我在想 找個不拖泥帶水的金髮北方妞挺好
你想想好好問我嗎 幫我好嗎
拜託了 瑪莎
你這是要我在排得滿噹噹的行程裡
騰大把時間給你?
回答是 好
把丹尼爾給我 好嗎
他是誰
丹尼爾·洛馬斯 實習生
他多大了 29
你以前幹什麼的
我以前是警察
我這輩子都在憑第一印象判斷人
我相信他
你本想拒絕的 不是嗎
一日警察 終生警察
你認識他們嗎 辦案的警察
不 我一個也不認識
這麼說栽贓不是蓄意針對個人的了?
每個警察都有其價值取向
這種事永遠針對個人 失陪一下
他不記得我了 米奇嗎
是的 見過一次 我當時被調派到那家警局
就像顆爆躥的飛彈
把西裝領帶脫了
什麼 你是個以為
自己送的貨只是香煙的送貨員 忘了嗎
你看上去太高端了
正派人的精明
和毒販子的精明是兩回事
很好
陪審團不會有興趣
追究穿白襯衫的乏味男人的
跟穿阿瑪尼西服的人一比就是無名小卒
他前一次是因蓄意販毒獲罪
這無關緊要
但涉案的是同一種毒品
並且也是法爾先生在經營
和本案有許多相似之處
我們都知道和陪審團提前科
並不能影響他們的思考方式
只會讓他們停止思考
"他有前科 這次也肯定有罪"
如果把這都歸結為行為模式
就沒什麼好說的了 而這公平嗎
在判決的過程中
我考慮了科斯特洛女士所有富有口才的雄辯
科斯特洛女士 有什麼不妨說出來大家聽聽
我正在告訴我的實習生什麼是審判三明治
什麼
感謝輸家的雄辯 告訴他們壞消息
然後再次感謝輸家的雄辯
我認為控方所提符合相關法律條文
陪審團將會聽取法爾先生前次定罪的相關證據
別擔心 科斯特洛女士
我會確保陪審團從我這裡得到適當的指點
混球!
你很生氣
當然了 你剛才在裡面沒聽嗎
我只是沒想到你會氣成這個樣子
我才輸了一場本來能贏的庭辯
你根本控制不住 不是嗎 什麼
你根本無法控制自己不為委託人做到最好
哪怕幫阿道夫·希特勒求減刑
瑪莎·科斯特洛也會竭盡全力
我骨子裡都是律師 你想說的就是這個嗎
無論原因是什麼
結果就是你在為你鄙視的委託人全力奮戰
你好? 瑪莎·科斯特洛
喬迪·法爾的律師
請稍等
帶著她那股子傻勁
我的報社同意了
我們從一開始就非常清楚
那故事會是什麼樣子
我這是在向你提供喬迪·法爾案的內幕故事
這可不夠好 因為直到審完我才能報道
我可以把你介紹給喬迪 幫你弄到獨家新聞
喬迪的脾氣壞得要命 足以讓你寫本書
如果你真能出書 你就咸魚翻身了
別告訴我你們記者裡還有誰不想當個體面作家
你想從我這裡得到什麼 牛津
你給克萊夫·裡德照片的時間
他記得那是在審判結束後
很可能和你給被告方照片的時間差不多
如果你給我的真有那麼好
也許屆時我會想起我給那藍眼帥哥的具體時間
這可不算交易 這是我的價碼
如果你能讓我滿意 我也說話算話
我會親自出席做偽證
我一直仰慕你的起訴風格 華威女士
什麼風格
就跟約翰·麥肯羅會和瓊·克勞馥生孩子一樣
(約翰·麥肯羅 前網球世界冠軍 生於1959年 瓊·克勞馥 著名影星 1905-1977 比喻不可能)
有時我都忘記了你的存在
那證明我工作到位
但實際上你卻洞察一切 不是嗎
是的 華威女士
這讓目前的局勢變得很困難
這讓目前變得很有趣
為什麼我會在凌晨兩點平白無故
跑到高速公路服務站去
我看起來像跑腿的嗎
怎麼個有趣法
我是你見過的最大毒梟
我們就這麼告訴陪審團
這是你的指示嗎
你希望我這麼抗辯?
從始至終
一年出國度三次假
專程帶著他的12個手下去拉斯維加斯看拳擊
一棟新豪宅
有任何工作或合法收入的證明嗎 沒有
在2004年1月12日
法爾先生是否因藏毒 蓄意販毒定罪
並被判處五年徒刑? 是的
所以說他曾因供應A類毒品被定罪?
是的
還動不動豪華出行 是的
並且沒有合法收入
這就有了最大的疑問 是什麼
他從哪裡弄來的錢
怎麼沒提遊艇呢
我的法庭不歡迎諷刺 科斯特洛女士
它有18米長 價值兩百萬英鎊
一年前剛從個希臘租船公司買的
還有阿瑪尼西服
前廳裡擺著達米恩·赫斯特的作品
(Damien Hirst 英國著名當代藝術家)
這些你的筆記裡都沒有 警官
但如果你需要
關於法爾先生財產更多的信息可以隨時聯繫他
玩空手道啊 瑪莎
這是你的還是喬迪的主意
"如果他真有罪 為什麼還坦白交代一切"
陪審團肯定會這麼想
當律師屁股都還沒坐熱
就猜起中央刑事法庭陪審團的想法來了?
感到壓力了 克萊夫?
幹嘛不找你那邊的人發洩去
他會等到給人一個既定印象後
再出庭作證的 對嗎
我會讓陪審團明白這點的
我們也許不該再談論本案了
喬迪現在肯定是無辜了的 對嗎
陪審團需要聽到大毒梟親口供認
我的工作就是通過毀掉他人的人生大發橫財
只是這次... 克萊夫 你在和我說話
別對我呼來喝去!
但聽起來已經有人對你這麼做了
沒人能對我呼來喝去
我坐在你身後看你傾盡所有為布蘭頓·凱辯護
那是我在庭上見過最英勇的表現
你他媽的現在到底在幹什麼
居然為殺害他的人辯護起來了
出租車原則 來者不拒 善盡其職
你起訴 我辯護 陪審團判決
那個人 和任何在庭上受審的被告一樣
證明有罪前皆假定無辜
你非得這麼說不可 不是嗎
因為說別的你都沒臉正視鏡中的自己
貝薩妮 要有咖啡喝就好了
我第一次戀愛的時候以為那是一輩子
結果不是
我以為我再也緩不過來了
現在我明白我當時太年輕了
那種感情無法持久
你怎麼看 比利 什麼
初戀
"草原上的小木屋"中的瑪莎
(美國女作家Laura Ingalls Wilder"草原小屋"系列的衍生作品 講述女主人公Laura曾祖母的故事)
奧莉維亞·紐頓-約翰
(英澳歌手 澳洲勳章 大英帝國勳章獲得者 四度格萊美獎得主)
以及克裡絲·艾佛特
(曾七奪網球大滿貫冠軍)
三個初戀?
你來到這個世界上的時候
你從你母親的下體衝出
就像衝向磚牆的火箭噴出個三英尺遠
你這是什麼意思
別辜負了這三英尺
貝薩妮
你願意和我出去 吃個飯嗎
我很樂意
我們看見了運送車輛
一輛綠色的奔馳卡車 從船上下來
等它離開碼頭 我們再次確認目標後
它就再也沒有離開過警方視線
和我們說說接收車輛
綠色卡車從M11高速上下來
開進比查基服務站
接下來的一個半小時 毫無動靜
我們不知道接收車輛是什麼樣子的
我們必須當場做出判斷
怎麼判斷
通過觀察車輛以及車上人的舉止
你認出任何被告了嗎
在停車場上沒有
那在別的地方呢
立交橋上的悍馬裡
為什麼不在海關 為什麼不在海關走私毒品
因為如果你是警察並且準備設計什麼人
你不希望他附近還有別的機構
因為你不希望外人知道你的不光彩舉動
不止如此
甚至沒記錄顯示警方事先知會過海關這次行動
從什麼時候起 警方怎麼就變得這麼敏感了呢
從他們有內線起
警方在服務站秘密拍攝了
75幅運送車輛的照片
是的
有多少張是悍馬的 一張也沒有
為什麼你們會偷拍了運送車輛75張照片
那是最佳證據
照相機不會說謊
你這在暗示什麼 科斯特洛女士
我什麼也沒暗示 我只想盡力表述清楚
貝裡克警探在說謊
沒有悍馬的照片的原因是它當時不在場
這是陳述!
是對法官閣下非常聰明的問題的回答
喬迪·法爾當時不在場
是你在設計他 太荒謬了
這是警方精心組織意在截獲
大宗毒品進口的行動...
為什麼當時沒截到喬迪·法爾
我是說 為什麼沒能將他當場抓獲
我們不得不提前行動
因為我們以為送貨員發現了我們
我們查封毒品 逮捕送貨員的時候
悍馬開走了
只是先說清楚
你說悍馬停在橫跨高速的立交橋上
俯視服務站? 是的
而你在這次精心策劃的行動中
居然沒有採取預防措施封鎖輔道
立交橋上一輛預防逃跑的警車也沒有?
我們根本沒想到他 處於這個地位的人會去
康迪先生是否在詢問說過
他以為貨車廂裡是香煙?
是的 他說他以為貨是香煙
你是否在接下來的55005962A3里
反覆質詢他這個說辭的真實性?
是的 他怎麼說的
"無可奉告" 說了107次
在審訊筆錄的第五頁
康迪先生是否被問及
一個在晚上10點44分打出的電話
"你打了一個我們已知是
"喬迪·法爾家裡電話的號碼"
讓我猜猜看 他對你這個問題的答案是什麼
"無可奉告"
在整個行動中
這個電話是在什麼階段打出的
在碼頭登陸後 從電話亭打出的
這是否在調查日誌裡
沒有 登陸後到綠色貨車離開碼頭前
警方的監視有一小段空缺
打了一個電話 從碼頭的公用電話上打出的
並且是打到喬迪·法爾家裡去的
但你卻說不清是誰打的
誰打的很明顯
那你也許可以幫幫我們 指紋在哪裡
公共電話亭裡的電話上?
恩萊特警督?
調查日誌上提過 你沒看67頁的記錄嗎
你的委託人開車的時候戴手套
還是準備去打高爾夫?
如果這真是警方構陷
為什麼不弄成全程監視並記錄
這樣就肯定能證明是你的委託人打的電話?
警方構陷的第一條規矩
別把證據弄得太直接明瞭
而且你們在乎的也不是我的委託人 不是嗎
出來下
是康迪
什麼 肯定是他
一個對手機使用管理嚴格的組織
怎麼會有個在交易當中打公用電話的送貨員?
他們需要聯繫 把喬迪和毒品聯繫起來
足以起訴他的聯繫
這樣再提他的前科 他的財務狀況
突然之間案情就像滾雪球一樣越來越大
那我們告訴喬迪? 康迪的事情?
瑪莎?
你知道背叛喬迪·法爾的人會有什麼下場
要我幫你丟嗎 華威女士
任何事情 只要在規定範圍之內
我都很樂意幫忙
我想不必了
傑米... 別...這樣
不會
肯定不會
本來這不是我的事
除非發生在司法機構的地盤上
你說什麼
只要你像皇家律師那樣表現
我就準備閉口不言
別告訴我你在自責
很奇怪 不是嗎
這是我們執業以來經手最大的案子
但我們卻不能談論它
是啊 不過我們還是早點習慣的好
如果我們真能聊的話 你想說什麼
我會問你為什麼
CW讓她的副手包攬了所有的活兒
你確實不該問 這也不是你獨自在此
一個人喝掉大半瓶酒的原因
我呢 你覺得我會問你什麼
如果我們能聊案子的話
我們可以的 瑪莎
我們可以現在聊
然後在走進法庭前再把說過的忘個精光
讓規矩見鬼去吧
我的問題會是 要怎樣的代價
才能腐蝕瑪莎·科斯特洛
我們法庭見
這是個站隊問題 關於你到底要幹哪一邊
我現在專攻起訴了 不行嗎
你甚至會原諒喬迪·法爾
因為他在破碎的家庭中長大 但誰都有苦衷
從古到今哪個犯人沒有
他真的在破碎家庭中長大嗎
老天爺 我只是開玩笑!
我們是律師
沒法指望每次的委託人都是聖女貞德
間歇性精神病發作 什麼?!
她腦子裡有聲音 看上去也不像個正常成人
嚴重違反了警察與刑事證據法
我得趕緊擺脫掉她
我們接下來要怎麼辦
去我家?
如果我們揭發送貨員
他真的會死路一條?
你必須盡力為委託人做到最好
而這是你的全部責任
我們在庭上所作所為的後果不是我們的問題
開庭時間是...
拜託 別轉移話題
女士 比利
我回去再過一遍明天的證人
很高興看到有人能幫你一把
他只是... 你的實習生
我認識這個人
洛德 做過獄警
他列出倫敦所有的事務律師名單
按百分制給他們打分 像聯賽成績表一樣
最強的在頂部 最弱的墊底
長官們不喜歡這樣 他現在是摩托車騎警
那有什麼不好? 它洩漏出去了
事務律師聽說了
米奇·喬伊和洛德私下提起過
我想他在生氣他被排在第二位
米奇和洛德?
他說他不認識他們
我問過他...他這麼告訴我的
為什麼 怎麼了?
不是康迪
我不確定 是嗎
這裡面的讓你從我這收的錢
總數達到了4萬3千英鎊
那麼...6月9日的晚上...
我在哪 我和誰在一起? 真乖
我們的不在場證據
鎖著呢
是啊 曾經是天主教徒?
你還和上帝交流嗎?
說的話直達天聽
你呢? 我不信上帝
我甚至不喜歡他
嫉妒 自戀...殘忍
那你信奉什麼? 人的尊嚴
比利會作證 為我們撒謊
...而你會推波助瀾 對嗎?
不 米奇
結束了 我退出
你不能
傳召一個我明知道會撒謊的證人
不是我們交易的一部分
我不會這麼做
一共4萬3千英鎊
什麼
你在他桌子上看到的棕色信封
你的高級文員過去從我這接受的17個信封
如果他的職業生涯結束了
他會生不如死 不是嗎?
而我知道你有多愛他
認識你是我最接近信奉善與惡的時刻
而你選哪一邊? 自由意志 瑪莎
我們都有選擇
你在擔心我的共同被告
他不是內奸
不是
你怎麼知道的
我問過他 我們交談過
打電話的時候處於監控的空檔
偽裝的空檔
是一通真的電話 誰打的?
一位警官
艾倫·考德裡想讓康迪出庭作證
別無選擇 這正是控方想要的
送貨員在證人席上否認他打過電話
但在交叉詢問下看起來有罪
把你和毒品聯繫在一起 說你是垃圾中傷你
康迪知道那不是香煙 他知道是海洛因
事實就是這樣 很明顯 除了一件事
那些毒品不是你的
你那晚在哪裡
你知道不在場證人是誰
你不是和比利在一起 對嗎
我需要他 你在哪
我是法爾家族的二號人物
和那有什麼關係?
我和一個女人在一起
她結婚了 好吧
和我哥哥
一號人物
在法庭上說出來? 我不打算那麼做
那麼 康迪
克萊夫·裡德很厲害 他會在證人席上擊潰他
這對我們是個問題 再也不是了
法官閣下 能再向我的委託人宣讀一次起訴書嗎
你看到沒?
你是否認罪?
認罪
你將被還押至審訊結束
屆時你將被帶回來接受判決 帶他下去
休息十分鐘 全體起立
一會見
你告訴他喬迪那晚在哪了嗎?
丹尼爾? 當然了
他是我學生 我不會瞞著他的
不
* 今天我依賴著你 *
* 我時常受傷 卻從不言語 *
* 我望穿窗口 *
* 海空救援在哪裡 *
* 還有帶著茶和同情心的騎兵呢 *
* 你在那裡 *
* 等著傷口急救 *
* 我今天依賴著你 *
你今早為什麼不休息
我要加入Shoe Lane 你欠我的
如果不是我 你就不會站在這
回家吧 卡洛琳
我開著我的摩托車上立交橋
我知道這個悍馬我只有一次機會
一次機會? 騎車路過
我從西面上橋
所以我正對著悍馬 我盡可能慢慢騎
記下了車牌號
你能看到車裡的人嗎
車窗是煙色玻璃 看不到裡面
但是當我騎過去的時候 我這邊的窗戶開了
你看到了什麼 法爾先生
他扔了個煙頭出來
你怎麼形容你見到法爾先生的這次機會?
我仔細地看了看他
悍馬開走後 你做了什麼
我回到橋上 為什麼?
撿香煙
展示證據PL14 法官閣下
你怎麼確定這是你看到被告
扔出去的那支香煙
我不確定 所以我們給香煙做了DNA測試
確定了是他的香煙
謝謝 洛德警官
當你騎車過去的時候窗戶開了
是的
說著說著就來了 多好的運氣呀
一生中總有好運的時候
一定是你最短時間的觀察了吧
一秒鐘? 或者兩秒?
我認識這張臉 我可以這麼說嗎
看來你已經說出來了 我沒問題
因為正是你無時無刻都在看喬迪·法爾的臉
他的臉正合適 不是嗎
在英國的路上有多少輛悍馬
碰上的幾率...
你知道他坐什麼車
你知道是悍馬 你知道車牌是什麼
所以別回答錯誤的問題了
陪審團不傻
他們不會認為你知道喬迪·法爾的鞋號
他就一定在那
你能確定你真的稍微記錯了車牌?
是的 為了看起來像真的
細節上的小錯誤讓構陷更具可信度
怎麼回事?
在我再次詢問時蹦出來開一槍?
反正我的陳詞裡也會說到
那麼 該說的時候再說
我是不是破壞了你出色的
准皇家律師表現 克萊夫?
你贏不了的 因為你無法解釋香煙上的DNA
陪審團喜歡DNA證據 嗯?
在看無實質內容的問訊?
談話間隙 他們清理了煙灰缸
我給你打了好幾個電話
我知道
你現在深陷泥沼 是不是?
那你呢?
我們都想做更好的人
我很抱歉
我也是
胖女士? 她還沒開唱呢
一個問題 還有誰知道你和你嫂子的事?
沒人了 為什麼這麼問?
你還好嗎? 你看起來有點緊張
有煙嗎? 有
我就是這麼開始的
隨身攜帶一包為客戶準備的煙
克拉肯韋爾地方法院 馬爾伯勒街
往日時光啊
現在都改成旅館了
我偶爾加入一起抽煙
我們所有人之間都有條界限 有時候我想
洛德警官 科斯特洛女士
蠢貨
2004年就在我被捕前 我看到這件事
一個12歲女孩做妓女
不是戀童癖犯罪團伙 就是街邊女孩
和其他站街女一樣 僅僅12歲
她是個"雞頭"
什麼意思?
她做口交只是為了可卡因
她收不到任何錢
皮條客拿了全部的錢 付給她可卡因
她和另一個女孩在一起
比她年長點 可能16歲吧
皮條客扔給她們一包可卡因 就好像她們是兩條狗
她們爭得你死我活
我想如果我不介入 也許真的會出人命
你做了什麼? 制止他們
而這讓你有什麼感覺?
我制止它是有商業理由的 什麼?
我就是那個皮條客 我不希望我的商品有損壞
那時候我知道我應該離開了
接著我被捕了
你現在是毒販嗎? 是的
什麼樣的毒販?
我賣的毒品都是高純度的
我不用低劣的毒品宰客
沒有人死於我生產或者走私的毒品
現在竟然有人認為
我會販賣本案中的海洛因 我感覺被侮辱了
為什麼 這是低劣的海洛因
你怎麼把你的毒品運進來?
通過大使館
你通過菲力斯托港口把毒品運進這個國家嗎?
不
你去過M11高速上的比查基服務站嗎?
從來沒有
哪個大使館 喬迪·法爾?
我不能告訴你 克萊夫·聖約翰·裡德
所以你開口是有選擇的
什麼
對你有利的時候你就對陪審團坦白
反之就趕緊閉口不談隱藏起來
我可以建議你問我問題 而不是威脅我嗎?
那麼 這有一個問題
當你回答的時候 別看我
為什麼不看著陪審團呢
去年6月9日的晚上你在哪裡
你還好嗎?
每個人都很緊張 當然
一起進去嗎 我馬上過去
我和喬迪·法爾在一起 從下午3點
到第二天早上2點
在哪
我家
你們在做什麼
打了11個小時的斯諾克
誰贏了?
到午夜的時候兩人各贏了12局
我們還大笑了一番 都是12局
然後呢? 我讓他贏了最後一局
因為你準備不惜一切代價 不是嗎?
什麼?
喬迪必須得贏 所以他開心了
他的事務律師開心了 你就完成了你的工作
這是個斯諾克比賽
與罪犯為伍你有什麼感覺
這是我為了接案子所作的犧牲
這樣你才可以與他們為伍
我們不和他們為伍 我們代表他們
或者起訴他們
這有區別
我不知道
你什麼時候決定做喬迪·法爾的不在場證人?
昨天
你介意我說幾句嗎
我是一名高級文員 我會虛與委蛇
工作的需要
不會虛與委蛇的文員比沒用還糟糕
但是在這裡
全國第一的刑事法庭
這就是全部的意義
我可以告訴你
看到你們兩個在這裡我有多驕傲
我永遠不會站在這裡
宣誓 然後對著我的人撒謊
我想你知道的 先生
發誓說真話? 這是你作證的基礎?
絕對是
那麼你也許可以解釋
法爾先生怎麼會同一時間出現在兩個地方
你什麼意思?
同嫂子上床
並同你打斯諾克
晚上首先和有夫之婦上床
接著去比查基服務站
你昨晚在律所和誰在一起
米奇·喬伊 喬迪·法爾的事務律師
做什麼
他接受我的承諾
還有呢?
你給了他承諾
他給你什麼了?
比利?
法庭上我們不稱呼名字 科斯特洛女士
比利?
他給了我一個棕色的信封
那是第一個棕色信封嗎?
不是 信封裡是什麼?
我可以一直等到你回答我的問題
因為這真的真的很重要
他支付給我的報酬
我們說清楚 誰?
米奇·喬伊 再說一次?
米奇·喬伊
現在你為什麼說了?
因為這是正確的 我想做回正直的人
因為我無法形容現在這種感覺有多棒
在這裡 告訴你真相
比利... 你完蛋了 你知道嗎?
待在這 我自己處理
你的學生 曾經是個警察
我沒有告訴他
但是你說...
是的 我是那麼說的 你和我 米奇
只有我們知道
嘿 喬迪? 是我
我不會對你撒謊的 你知道的
你認識洛德警官多久了? 什麼
我從來沒見過他直到...
煙啊 你想來支煙嗎
你想往你的肺裡注入點焦油嗎
或者煙嘴上沾上DNA? 給他一支煙 米奇
你的手在抖
夠了 別再羞辱他了
嘿 喬迪... 噓噓噓
別說
他的事務律師 是警局的臥底
現在和將來他都不可能獲得公平的審判
裡德先生?
皇家檢查署別無選擇 不再提交任何證據
法官閣下
為喬伊先生提供警察保護
妨礙司法公正的刑事審判?
你可能被說服做控方律師
我需要一個好學生
喬迪 傑米·斯勞特弗 你好
警方手上有我的把柄
就像我有你的把柄 你不遺餘力
為喬迪工作我弄出越大的動靜
他越信任我
所以當到時間送他坐牢
他不會想到那是我幹的
你點名要她 你不該那樣做
她是我唯一的希望 我必須擊倒喬迪
我要讓他在審判中玩完
那是警方希望我做到的
但是又依靠瑪莎來救你的男孩
是的
但她做的遠甚於此
是的
移植總是會有效 也總是會停止作用
多久 當它停止作用
因為你身體裡的危險組織
它會很快完蛋
多久?
我知道有病人活了7年
我也知道只活了12個月的
還有一件事你應該知道
移植會帶走你產生睪酮的能力
如何呢?
你會變得不那麼...男人
你不認識我
你想幹什麼?
我罩著克萊夫·裡德
罩著?
我是他的文員 你要按照我說的做
我有個更好的主意
你為什麼不帶著你的男子氣概
回到你骯髒的小律所
告訴他我等不及結束他的職業生涯
拿開
特裡? 有個蠢貨在外面...
我是一個文員 我也是一個男人
我叫比利·蘭博
當他到這來的時候 你告訴你的文員
你放棄針對我的人 否則我就結果了你
聽明白了嗎?
卡洛琳·華威 同意還是反對?
提醒一下規則 律所三分之二的人投票同意
新成員才能獲准加入
贊成的?
反對的?
19票贊同 10票反對
克萊夫 你投棄權票?
現在她還缺一票
打擾一下 裡德先生?
呃 稍等...
你在法院衝著我來 因為你的野心告訴你
贏比比利叔叔更重要
你在證人席上說謊
一個腐敗的事務律師賄賂你這麼做
但是我原諒你 你原諒我?
因為我無條件愛你
這無時無刻在發生 不是嗎
你為所欲為 然後再欲蓋彌彰
通過傷感的訓斥大放厥詞
說說說 重要的是你做了什麼
你是一個自由人了 從這一刻起
你的高級文員會支持你所做的一切
你說自由人是什麼意思
律師標準委員會 我已經搞定他們了
什麼? 怎麼辦到的?
說了一些話 但大部分是通過我的行動
你說了什麼
米爾森這事上你犯了一個錯誤
你對他的打擊還不夠狠
我拯救了你的職業 先生
呃 卡洛琳·華威...
盡在我們的掌控中
華威女士? 是的
歡迎加入
我都保留著
他的錢 都沒動
自打第一次收錢 我就知道我陷進去了
我也知道 在某處以某種方式
會有一條出路
還沒結束
作偽證 受賄 警方會來找你的 比利
但我們不會有事的
不是嗎 瑪莎
這是17年來你第一次叫我瑪莎
我一定是心軟了
你還好嗎?
你可以為我做件事嗎? 什麼事?
拉著我的手
絲袍子小分隊揮淚告別第二季 祝願比利叔叔下季踢走花瓶男 贏得瑪莎阿姨歸
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入