前情提要...
我是比利 我準備實話實說 It's Billy. 'I'm going to say the word.'
很可能沒那回事 但你也許得了...癌癥 Probably you haven't but possibly you have...cancer.
我是傑米·斯勞特弗 Jamie Slotover.
我想你可能需要點幫助 Thought you might need a bit of help.
不公開證據的後果十分嚴重 Non-disclosure of evidence is as serious as it gets.
我收到了律師標準委員會的信 I've had a letter from the Bar Standards Board.
你的職業生涯到此為止了 裡德 This is the end of your career, Reader.
"販毒?" 'Drugs?'
"喬迪·法爾因此被捕並被起訴了" 'Jody Farr's been arrested and charged.'
"既然被告都來自黑幫世家" 'Just say your defendants were part of a big crime family.'
喬迪·法爾是家族實權人物嗎? Where would Jody Farr be in the hierarchy?
他是二把手 He would be the number two.
距布蘭頓·凱被害已經六周了 You know it's six weeks since Brendan Kay was murdered.
我不知道你怎麼還笑得出來 I don't know you've got the nerve to smile.
我絕不替喬迪·法爾辯護 I will not represent Jody Farr.
我會為你雙手奉上鐵證 I'll give you the slam dunk...
法蒂瑪無罪釋放 Fatima walks.
"從我手裡接過這個 週一就可以開始辯護" 'Take this from me, and you're free to start on Monday morning.'
怎麼了 明天是喬迪·法爾的案子 What is it? Tomorrow it's Jody Farr.
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：La_Chatte揮淚送別第二季 完顏 校對：小魎揮淚送別第二季 時間軸&特效：綠綠揮淚送別第二季
-==http://www.ragbear.com==- 皇家律師 第二季第6集(季終)
M3 法務探訪室
那麼... 抽煙嗎 So... Cigarette?
這裡不能抽煙 You're not allowed to smoke in here.
你幹嘛不坐到你該坐的地方去呢 Why don't you sit where you're supposed to sit?
警察已被買通 證據也不充分 Police officers are bent, evidence isn't strong enough,
涉案的都能無罪釋放 儘管全有罪 people get off - but everybody's guilty.
你的職業生涯本身就由詭辯構成 Your life is made up of dishonest negotiations.
你和你的委託人 You and your clients
總在想法對實質性問題避重就輕 trying to work out how to skirt round the guilt question
所以別擺出一臉清高的樣子 so you don't get embarrassed.
但我們不會這麼說你 太傷人了 We're not going to do that. It's humiliating.
你最好說話小心點 Be careful what you say.
不止如此 我會對你開誠佈公 Better than that, I'll be straight with you.
我是無辜的 我發誓 I'm innocent. On my word.
到現在為止你對我都沒有開誠佈公 You haven't been straight with me so far.
什麼意思 What you mean?
他坐在桌子那一頭 Him on the wrong side of the table,
圍繞著香煙做戲 把看守支使得團團轉 the performance with the cigarette, your pet prison officer.
那是糾正 什麼 Recalibration. Sorry?
糾正你思考的方式 Of the way you think.
掌控權在出庭律師手裡 I've never liked it
好像他們生來就該這樣 barristers taking control of the room,
我對此向來厭惡不已 like it's a God-given right.
在這裡不會這樣 That won't happen here.
我們希望能建立起一種平等互敬的關係 We want this to be an equal relationship of mutual respect.
互敬? Respect?
是的 Yeah.
我會盡到律師的責任 但也就這樣了 I'll do my job as a lawyer, but you can't have anything else.
瑪莎·科斯特洛律師對本案有什麼看法 What does Martha Costello, the lawyer, think?
我們需要先找出些有力論據 We've got some strong points to make.
把你的房貸押上 Put your mortgage on it -
能贏不能贏 one way or the other?
我想值得一試 I think we've got a run.
那就把你的命押上 Put your life on it.
這我可不好說 I'm not ready to say.
案發當晚你並不在比查基服務站 On the night you weren't at Birchanger services
監督價值四百萬英鎊的海洛因的交接 overseeing the transfer of 4 million pounds worth of heroin,
那你在哪裡 where were you?
這我可不好說 I'm not ready to say.
在立交橋上的悍馬裡俯視高速公路的不是你嗎 Not you in the Hummer, on the bridge, overlooking the motorway?
不是我 Not me.
身份指認不是搞錯了就是捏造的 The ID evidence must be mistaken or invented.
肯定 Must be.
現場的煙蒂呢? 無關 The cigarette from the scene? No.
現場的煙蒂上有你的DNA Your DNA on the cigarette from the scene.
無關 No.
你和共同被告是什麼關係 What's your relationship with the co-defendant?
他是名送貨員 He's a courier.
這麼說你不認識他? So you don't know him?
馬丁·康迪為我工作過 Martin Conti has worked for me,
但也為別人工作過 he works for other people too.
他已婚有兩個年幼的孩子 He has a wife and two small children.
那些毒品不是我的 The drugs are not mine.
其他人的貨被警察栽到你頭上了? Someone else's consignment and the police fit you up?
我保證過會對你開誠佈公 I gave you my word I'd be straight with you.
拜託 別質疑我的誠意 Please, don't doubt me.
是什麼值得他們這麼大費周章呢 Why would they go to all that trouble?
你知道我是誰嗎 Do you know who I am?
能給我根香煙嗎 Can I have a cigarette?
你對布蘭頓·凱也算開誠佈公嗎 Were you straight with Brendan Kay?
他讓我失望了 於是你殺了他 He let me down. And you had him killed.
瑪莎·科斯特洛 你和我 You and me, Martha Costello...
脫不了干繫了 ...all the way.
你愛怎麼說都可以 Say what you like to me...
什麼都無所謂 anything at all...
但絕對不允許再碰我 ...but don't you dare touch me again.
他看著我的眼睛 告訴我他無罪 He looks me in the eye, he tells me he's not guilty
並且希望我能相信他 and he wants me to believe him.
只不過是樁案子罷了 女士 It's just another trial, Miss.
來和敵方揮揮手 Wave to the opposition.
我們需要給那位皇家律師點顏色看看 We need to get silk on the back of this
麥克白夫人要加入咱們律所了 Lady Macbeth joins Chambers.
一夜之間 律所就變出副我都不想伺候的模樣 Overnight, we become something that I don't want to clerk.
你在庭上把他們打個屁滾尿流 女士 You blow them out of the water, Miss.
你打贏這場官司 後面的事就都不必有了 You win this trial and we'll be all right.
然後我也可以再次...好好對他 Then I can get back to...loving him.
如果我像米奇和喬迪希望的那樣大獲全勝 And I win playing it the way Micky and Jody want it played?
我又會變成什麼樣 Where does that leave me?
你為什麼會改變主意為他辯護 What made you change your mind about representing him?
這我不能說 你和米奇的秘密? I can't tell you. Yours and Micky's secret?
現在這個案子也許會讓她感到不舒服 She might not be comfortable now
但等審判一開始 她又會一如既往地戰鬥 but when the trial starts, she'll fight like she always fights.
怎麼個戰鬥法 Which is?
就像受傷的母豹保護新生的小豹一樣 Mother leopard with a broken leg protecting her newborn cub.
這是我收到的生日禮物 I got this for my birthday
不知道要怎麼個玩法 and I've no idea what to do with it.
你能幫我存點歌上去嗎 Could you put some songs on it for me?
哪個類型的 What sort of thing?
也許荒島唱片裡的歌吧 Your Desert Island discs, maybe.
(BBC廣播四台長壽音樂書籍推介節目 此處為推薦音樂合輯)
好 OK.
為什麼我要把丹尼爾給你 Why would I give you Daniel?
你一直不喜歡他 You've been against him from the start.
這麼說你是純粹出於職業考慮才要他了? Oh, and you want for professional reasons?
你這純屬嫉妒 You're jealous.
這麼說你是真喜歡他了 So you do like him.
我的天 My God...
克萊夫·裡德 居然會嫉妒 Clive Reader, jealous.
你沒事吧 Are you all right?
騷擾律師同行停職三個月 Three months suspension for assault on another member of the bar.
不公開證據終身剝奪律師資格 Disbarred for life if you go down on non-disclosure.
好吧 Right.
米爾森是個怎樣的人 What's Milson like?
世故 時髦 不迷信 Camp, posh, whiff of the church.
這麼說你需要... So you need...?
我在想 找個不拖泥帶水的金髮北方妞挺好 I was thinking a no-nonsense northern blonde might be good.
你想想好好問我嗎 幫我好嗎 Do you want ask me nicely? Would you?
拜託了 瑪莎 Please, Martha?
你這是要我在排得滿噹噹的行程裡 You mean block a big chunk of time
騰大把時間給你? out of my busy diary just for you?
回答是 好 The answer's yes.
把丹尼爾給我 好嗎 Can I have Daniel, please?
他是誰 Who is this?
丹尼爾·洛馬斯 實習生 Daniel Lomas...our pupil.
他多大了 29 How old is he? 29.
你以前幹什麼的 What did you do before?
我以前是警察 I was a police officer.
我這輩子都在憑第一印象判斷人 I spend my life making snap judgements about people...
我相信他 I trust him.
你本想拒絕的 不是嗎 You'd have said no, wouldn't you?
一日警察 終生警察 Once a copper, always a copper.
你認識他們嗎 辦案的警察 Do you know any of this lot? The officers in this?
不 我一個也不認識 No, I don't know any of them.
這麼說栽贓不是蓄意針對個人的了? So the fit up, it's not personal?
每個警察都有其價值取向 Every police officer's born bent...
這種事永遠針對個人 失陪一下 ...it's always personal. Excuse me.
他不記得我了 米奇嗎 He doesn't remember me. Micky?
是的 見過一次 我當時被調派到那家警局 Yes, I met him once, at a police station I was seconded to.
就像顆爆躥的飛彈 Like a missile with hot mustard up his arse.
把西裝領帶脫了 Take your jacket and tie off.
什麼 你是個以為 What? You're a courier
自己送的貨只是香煙的送貨員 忘了嗎 who thought he was driving a consignment of cigarettes, remember?
你看上去太高端了 You're looking too expensive -
正派人的精明 there's all the difference in the world
和毒販子的精明是兩回事 between smart and drug dealer smart.
很好 Good.
陪審團不會有興趣 Now the jury will have no interest
追究穿白襯衫的乏味男人的 at all in the boring man in the white shirt,
跟穿阿瑪尼西服的人一比就是無名小卒 so much less important than Giorgio Armani here.
他前一次是因蓄意販毒獲罪 His previous conviction is for intent to supply.@
這無關緊要 It wasn't an importation.
但涉案的是同一種毒品 But it was the same drug
並且也是法爾先生在經營 and Mr. Farr was running the business.
和本案有許多相似之處 Many of the same features as this case.
我們都知道和陪審團提前科 We all know that if a jury hear about previous conviction,
並不能影響他們的思考方式 it doesn't just influence how they think
只會讓他們停止思考 but they stop thinking altogether.
"他有前科 這次也肯定有罪" "He's done it before, so he must be guilty now."
如果把這都歸結為行為模式 I mean, if we put in his form
就沒什麼好說的了 而這公平嗎 then it's all over. How fair is that?
在判決的過程中 In reaching my decision,
我考慮了科斯特洛女士所有富有口才的雄辯 I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments...
科斯特洛女士 有什麼不妨說出來大家聽聽 Miss Costello, is there something you'd like to share with us?
我正在告訴我的實習生什麼是審判三明治 I was just telling my pupil about the judicial sandwich.
什麼 I'm sorry?
感謝輸家的雄辯 告訴他們壞消息 Thank the loser for eloquence, dish out the bad news,
然後再次感謝輸家的雄辯 thank the loser for her eloquence.
我認為控方所提符合相關法律條文 I find that the Crown satisfies the requirement under the act.
陪審團將會聽取法爾先生前次定罪的相關證據 The jury will hear evidence of Mr Farr's previous conviction.
別擔心 科斯特洛女士 Don't worry, Ms Costello,
我會確保陪審團從我這裡得到適當的指點 I'll make sure the jury get the proper guidance from me.
混球! Bastard!
你很生氣 You're angry.
當然了 你剛才在裡面沒聽嗎 Of course I am, weren't you listening in there?
我只是沒想到你會氣成這個樣子 Yeah, I'm just surprised how worked up you are.
我才輸了一場本來能贏的庭辯 I lost a legal argument I should have won.
你根本控制不住 不是嗎 什麼 You just can't help yourself, can you? What?
你根本無法控制自己不為委託人做到最好 You're pathologically incapable of not doing your best for your client.
哪怕幫阿道夫·希特勒求減刑 Plea in mitigation for Adolf Hitler,
瑪莎·科斯特洛也會竭盡全力 Martha Costello would give it 100%.
我骨子裡都是律師 你想說的就是這個嗎 Cut me open and I'm all lawyer, is that what you are trying to say?
無論原因是什麼 Anyway, whatever it is,
結果就是你在為你鄙視的委託人全力奮戰 the upshot is you're fighting hard for a man you despise.
你好? 瑪莎·科斯特洛 'Hello?' Martha Costello,
喬迪·法爾的律師 Counsel for Jody Farr.
請稍等 'One moment, please.'
帶著她那股子傻勁 With her fool.
我的報社同意了 We have a rule on my paper.
我們從一開始就非常清楚 We're super clear, in the very first line,
那故事會是什麼樣子 exactly what the story is.
我這是在向你提供喬迪·法爾案的內幕故事 I'm offering you the inside on the Jody Farr trial.
這可不夠好 因為直到審完我才能報道 That's no good to me because I can't report it until it's over.
我可以把你介紹給喬迪 幫你弄到獨家新聞 I can broker you access to Jody, which will give you a scoop.
喬迪的脾氣壞得要命 足以讓你寫本書 Jody's a mould breaker, which will give you a book -
如果你真能出書 你就咸魚翻身了 and if you've got a book, you've got life not in the gutter.
別告訴我你們記者裡還有誰不想當個體面作家 Don't tell me all you lot don't dream about being proper writers.
你想從我這裡得到什麼 牛津 What do you want from me? Oxford.
你給克萊夫·裡德照片的時間 When you gave Clive Reader the photographs.
他記得那是在審判結束後 He remembers it as being after the trial was over.
很可能和你給被告方照片的時間差不多 Probably around about the same time you gave them to the other side.
如果你給我的真有那麼好 If what you give me is good enough,
也許屆時我會想起我給那藍眼帥哥的具體時間 then maybe I'll remember when I gave your blue-eyed boy the photograph.
這可不算交易 這是我的價碼 That's not a deal. That's what I'm offering.
如果你能讓我滿意 我也說話算話 If you make me happy, then you have my word.
我會親自出席做偽證 I'll honour my commitment to perjure myself.
我一直仰慕你的起訴風格 華威女士 I've always admired your style of advocacy, Ms Warwick.
什麼風格 And what's that?
就跟約翰·麥肯羅會和瓊·克勞馥生孩子一樣 If John McEnroe and Joan Crawford had a love child.
(約翰·麥肯羅 前網球世界冠軍 生於1959年 瓊·克勞馥 著名影星 1905-1977 比喻不可能)
有時我都忘記了你的存在 Sometimes I forget you're there.
那證明我工作到位 Then I'm doing my job properly.
但實際上你卻洞察一切 不是嗎 But you see everything, don't you?
是的 華威女士 Everything, Ms Warwick.
這讓目前的局勢變得很困難 It makes it difficult now.
這讓目前變得很有趣 It makes it interesting.
為什麼我會在凌晨兩點平白無故 Why would I be anywhere near a motorway service station
跑到高速公路服務站去 at two in the morning?
我看起來像跑腿的嗎 Do I look like a foot soldier?
怎麼個有趣法 Interesting how?
我是你見過的最大毒梟 I'm the biggest drug dealer you will ever meet...
我們就這麼告訴陪審團 ...and that's what we'll tell the jury.
這是你的指示嗎 Those your instructions?
你希望我這麼抗辯? You want me to run that?
從始至終 All the way.
一年出國度三次假 Three foreign holidays in a year,
專程帶著他的12個手下去拉斯維加斯看拳擊 a boxing trip to Las Vegas for him and 12 associates,
一棟新豪宅 a new house.
有任何工作或合法收入的證明嗎 沒有 Any evidence of work or a legitimate income? No.
在2004年1月12日 Is it right that on 12 January 2004
法爾先生是否因藏毒 蓄意販毒定罪 Mr Farr was convicted of possession with intent to supply heroin
並被判處五年徒刑? 是的 and sentenced to five years imprisonment? That is correct.
所以說他曾因供應A類毒品被定罪? So man with a previous conviction of supplying class A drugs?
是的 Yes.
還動不動豪華出行 是的 With huge outgoings... Yeah.
並且沒有合法收入 ..and no legitimate income.
這就有了最大的疑問 是什麼 Leaving the big question. Which is?
他從哪裡弄來的錢 Where's he getting the money?
怎麼沒提遊艇呢 What about the yacht?
我的法庭不歡迎諷刺 科斯特洛女士 Sarcasm isn't appreciated in my court, Miss Costello.
它有18米長 價值兩百萬英鎊 It's 60 foot, front to back, worth 2 million pounds,
一年前剛從個希臘租船公司買的 and was bought from a Greek charter company just over a year ago.
還有阿瑪尼西服 The Armani suits,
前廳裡擺著達米恩·赫斯特的作品 the Damien Hirst in the front room.
(Damien Hirst 英國著名當代藝術家)
這些你的筆記裡都沒有 警官 Oh, it isn't in your notes, officer,
但如果你需要 but Mr Farr is available
關於法爾先生財產更多的信息可以隨時聯繫他 if you require further information on his assets.
玩空手道啊 瑪莎 High tightrope in a high wig, Marth.
這是你的還是喬迪的主意 Your idea or Jody's?
"如果他真有罪 為什麼還坦白交代一切" "Why would you come clean about everything if he's guilty?"
陪審團肯定會這麼想 That's what the jury are going to think.
當律師屁股都還沒坐熱 10 minutes into your career at the Bar
就猜起中央刑事法庭陪審團的想法來了? and you're mind reading a jury at the Bailey?
感到壓力了 克萊夫? Feeling under pressure, Clive?
幹嘛不找你那邊的人發洩去 Why don't you take it out on someone your own call.
他會等到給人一個既定印象後 He wasn't going to give evidence
再出庭作證的 對嗎 before his form went in, was he?
我會讓陪審團明白這點的 I'll be helping the jury understand.
我們也許不該再談論本案了 Maybe we should stop talking about the case.
喬迪現在肯定是無辜了的 對嗎 Jody has to come clean now, doesn't he?
陪審團需要聽到大毒梟親口供認 The jury need to hear it from the horse's mouth.
我的工作就是通過毀掉他人的人生大發橫財 My job is making a fortune out of destroying people's lives,
只是這次... 克萊夫 你在和我說話 only this time... Clive, it's me.
別對我呼來喝去! Don't try and push me around!
但聽起來已經有人對你這麼做了 Sounds like someone else's already doing that.
沒人能對我呼來喝去 I don't get pushed around.
我坐在你身後看你傾盡所有為布蘭頓·凱辯護 I sat and watched you defend Brendan Kay with everything you had,
那是我在庭上見過最英勇的表現 it was the bravest performance I've seen in the court room.
你他媽的現在到底在幹什麼 What the hell are you doing
居然為殺害他的人辯護起來了 representing the man who had him killed?
出租車原則 來者不拒 善盡其職 Cab rank rule. We take what we're given and we do our job.
你起訴 我辯護 陪審團判決 You prosecute, I defend, the jury decide.
那個人 和任何在庭上受審的被告一樣 That man, like every other man who stands trial here,
證明有罪前皆假定無辜 innocent until proven guilty.
你非得這麼說不可 不是嗎 Yeah, you've got to say that, haven't you?
因為說別的你都沒臉正視鏡中的自己 Anything else and you really can't look yourself in the mirror.
貝薩妮 要有咖啡喝就好了 Bethany? Coffee would be great.
我第一次戀愛的時候以為那是一輩子 First time I fell in love it was for ever...
結果不是 ...till it wasn't.
我以為我再也緩不過來了 I never thought I'd get over it.
現在我明白我當時太年輕了 Now I know I was way too young
那種感情無法持久 and it never would've survived.
你怎麼看 比利 什麼 How about you, Billy? What's that?
初戀 First love?
"草原上的小木屋"中的瑪莎 Martha off of Little House On The Prairie.
(美國女作家Laura Ingalls Wilder"草原小屋"系列的衍生作品 講述女主人公Laura曾祖母的故事)
奧莉維亞·紐頓-約翰 Then Olivia Newton-John...
(英澳歌手 澳洲勳章 大英帝國勳章獲得者 四度格萊美獎得主)
以及克裡絲·艾佛特 and Chris Evert.
(曾七奪網球大滿貫冠軍)
三個初戀? Three first loves?
你來到這個世界上的時候 When you come into the world,
你從你母親的下體衝出 you come out of your mother's downstairs
就像衝向磚牆的火箭噴出個三英尺遠 like a rocket fired straight into a brick wall about three feet away.
你這是什麼意思 What are you saying?
別辜負了這三英尺 Make the most of the three feet.
貝薩妮 Bethany?
你願意和我出去 吃個飯嗎 Would you go out with me, to a restaurant?
我很樂意 Yes, I'd love to.
我們看見了運送車輛 We saw the carrier vehicle,
一輛綠色的奔馳卡車 從船上下來 a green Mercedes lorry, come off the boat.
等它離開碼頭 我們再次確認目標後 Then once we picked it up again, leaving the docks,
它就再也沒有離開過警方視線 we had it under surveillance the whole time.
和我們說說接收車輛 What about a recipient vehicle?
綠色卡車從M11高速上下來 The green lorry came off the M11,
開進比查基服務站 into Birchanger services,
接下來的一個半小時 毫無動靜 then, for an hour and a half, no movement, nothing.
我們不知道接收車輛是什麼樣子的 We didn't know what the recipient vehicle would be,
我們必須當場做出判斷 we had to make a judgement about that on the ground, on the day.
怎麼判斷 How?
通過觀察車輛以及車上人的舉止 By looking at vehicles and how their occupants were behaving.
你認出任何被告了嗎 Did you identify any candidates?
在停車場上沒有 Not in the car park.
那在別的地方呢 Anywhere else?
立交橋上的悍馬裡 The Hummer on the bridge.
為什麼不在海關 為什麼不在海關走私毒品 Why isn't it Customs? Why wouldn't drugs importation be Customs?
因為如果你是警察並且準備設計什麼人 Because if you're the police and you're fitting someone up,
你不希望他附近還有別的機構 you don't want another agency anywhere near him.
因為你不希望外人知道你的不光彩舉動 Because you don't want anyone to know how badly you're behaving.
不止如此 More than that...
甚至沒記錄顯示警方事先知會過海關這次行動 there's no reference to Customs even being told about the operation.
從什麼時候起 警方怎麼就變得這麼敏感了呢 When and why the police officers get neurotic?
從他們有內線起 When they got someone on the inside.
警方在服務站秘密拍攝了 There are 75 photographs taken covertly,
75幅運送車輛的照片 of the carrier vehicle, at the service station.
是的 Yes.
有多少張是悍馬的 一張也沒有 How many of the Hummer? None of the Hummer.
為什麼你們會偷拍了運送車輛75張照片 Why did you take 75 photographs of the carrier vehicle?
那是最佳證據 Best evidence.
照相機不會說謊 The camera doesn't lie.
你這在暗示什麼 科斯特洛女士 What are you implying, Miss Costello?
我什麼也沒暗示 我只想盡力表述清楚 I'm not implying anything, I'm being as explicit as I can.
貝裡克警探在說謊 Detective Sergeant Berwick here is lying.
沒有悍馬的照片的原因是它當時不在場 There are no photos of the Hummer because it wasn't there.
這是陳述! This is a speech!
是對法官閣下非常聰明的問題的回答 It's a full answer to Your Lordship's very intelligent question.
喬迪·法爾當時不在場 Jody Farr wasn't there.
是你在設計他 太荒謬了 You fitted him up. That's ridiculous.
這是警方精心組織意在截獲 This was a carefully organised operation to intercept
大宗毒品進口的行動... a large-scale importation...
為什麼當時沒截到喬迪·法爾 Why wasn't Jody Farr intercepted?
我是說 為什麼沒能將他當場抓獲 I mean, why wasn't he arrested at the scene?
我們不得不提前行動 We had to go in early
因為我們以為送貨員發現了我們 because we thought the courier had clocked us.
我們查封毒品 逮捕送貨員的時候 The Hummer drove off while we were seizing the drugs
悍馬開走了 and arresting the courier.
只是先說清楚 Just to be clear,
你說悍馬停在橫跨高速的立交橋上 you say the Hummer was on the bridge that spans the motorway,
俯視服務站? 是的 overlooking the services? That's right.
而你在這次精心策劃的行動中 And you made no provision for road blocking it
居然沒有採取預防措施封鎖輔道 in your carefully planned operation.
立交橋上一輛預防逃跑的警車也沒有? No squad car set to prevent a getaway from the bridge?
我們根本沒想到他 處於這個地位的人會去 We had no idea he would be there, a man of his stature.
康迪先生是否在詢問說過 Did Mr Conti tell you in interview what he believed he was carrying
他以為貨車廂裡是香煙? in the back of the lorry he was driving?
是的 他說他以為貨是香煙 Yes, he said he thought it was cigarettes.
你是否在接下來的55DB731265里 And did you spend the next 55 minutes of the interview
反覆質詢他這個說辭的真實性? asking him questions about this defence?
是的 他怎麼說的 Yes. What did he say?
"無可奉告" 說了107次 "No comment," 107 times.
在審訊筆錄的第五頁 If we look at page five of the interview transcript,
康迪先生是否被問及 was Mr Conti asked about
一個在晚上10點44分打出的電話 a phone call made at 10.44pm?
"你打了一個我們已知是 "You made a phone call to the number we know
"喬迪·法爾家裡電話的號碼" "to be the home number of Jody Farr."
讓我猜猜看 他對你這個問題的答案是什麼 Let me guess, what was his answer when you put that to him?
"無可奉告" "No comment."
在整個行動中 When, in terms of the operation as a whole,
這個電話是在什麼階段打出的 would this phone call have been made?
在碼頭登陸後 從電話亭打出的 After disembarkation at the dock. From a phone box.
這是否在調查4C44CAC0里 Is that in the observation log?
沒有 登陸後到綠色貨車離開碼頭前 No, there was a short gap in the surveillance
警方的監視有一小段空缺 between disembarkation and the green lorry leaving the docks.
打了一個電話 從碼頭的公用電話上打出的 A phone call was made, it was from the public phone box of the docks,
並且是打到喬迪·法爾家裡去的 it was to the home of Jody Farr.
但你卻說不清是誰打的 You can't say who made it.
誰打的很明顯 It's pretty obvious who it was.
那你也許可以幫幫我們 指紋在哪裡 Well, perhaps you can help us all. Where are the fingerprints?
公共電話亭裡的電話上? On the phone, in the phone box?
恩萊特警督? DCI Enright?
調查日誌上提過 你沒看67頁的記錄嗎 It's in the log, did you miss the entry on page 67?
你的委託人開車的時候戴手套 Your client was wearing gloves for driving.
還是準備去打高爾夫? Off to play golf, was he?
如果這真是警方構陷 If this was a fit up,
為什麼不弄成全程監視並記錄 why wouldn't we make it 100% locked and logged,
這樣就肯定能證明是你的委託人打的電話? that it was your man making the call?
警方構陷的第一條規矩 First rule of bent police work -
別把證據弄得太直接明瞭 don't make evidence too clean.
而且你們在乎的也不是我的委託人 不是嗎 It's not my man you lot care about, is it?
出來下 Outside.
是康迪 It's Conti.
什麼 肯定是他 What? It has to be.
一個對手機使用管理嚴格的組織 An organisation that takes that much care for mobile phones
怎麼會有個在交易當中打公用電話的送貨員? has a courier ring a landline in the middle of an importation?
他們需要聯繫 把喬迪和毒品聯繫起來 They need the connection, Jody to the drugs,
足以起訴他的聯繫 just enough to put him on the indictment
這樣再提他的前科 他的財務狀況 so his previous goes in, his finances go in
突然之間案情就像滾雪球一樣越來越大 and suddenly the rolling stone is gathering lots of moss.
那我們告訴喬迪? 康迪的事情? So we talk to Jody? About Conti?
瑪莎? Martha?
你知道背叛喬迪·法爾的人會有什麼下場 You know what happens to people who betray Jody Farr.
要我幫你丟嗎 華威女士 Shall I take that, Ms Warwick?
任何事情 只要在規定範圍之內 Anything, within the rules, obviously,
我都很樂意幫忙 that I can help you with.
我想不必了 I think I'll be fine.
傑米... 別...這樣 Jamie... Don't...do that.
不會 No...
肯定不會 Absolutely.
本來這不是我的事 Not my business,
除非發生在司法機構的地盤上 unless the administration of justice is affected.
你說什麼 Sorry?
只要你像皇家律師那樣表現 As long as you're performing to a silk standard,
我就準備閉口不言 I'm prepared to keep it under my wing.
別告訴我你在自責 Don't tell me you're pleading.
很奇怪 不是嗎 It's weird, isn't it?
這是我們執業以來經手最大的案子 The biggest trial we've both ever been in
但我們卻不能談論它 and we're not allowed to talk about it.
是啊 不過我們還是早點習慣的好 Yeah, well, we should get used to that.
如果我們真能聊的話 你想說什麼 What would you be saying, if we could talk?
我會問你為什麼 I'd ask you why
CW讓她的副手包攬了所有的活兒 CW is letting her junior do all the work?
你確實不該問 這也不是你獨自在此 No, you wouldn't. That's not why you're here on your own.
一個人喝掉大半瓶酒的原因 Two thirds of the way through a bottle of wine.
我呢 你覺得我會問你什麼 What about me? What do you think I'd be asking you,
如果我們能聊案子的話 if we were allowed to talk?
我們可以的 瑪莎 We can do this, Marth.
我們可以現在聊 We can talk about it now
然後在走進法庭前再把說過的忘個精光 and then forget what we said at the door of the court.
讓規矩見鬼去吧 Bugger the rules.
我的問題會是 要怎樣的代價 The question would have been, what's it taken?
才能腐蝕瑪莎·科斯特洛 To corrupt Martha Costello?
我們法庭見 See you in court.
這是個站隊問題 關於你到底要幹哪一邊 It's about political DNA, it's about whose side you're on.
我現在專攻起訴了 不行嗎 Look, I'm prosecuting now. Is that wrong?
你甚至會原諒喬迪·法爾 You'd forgive Jody Farr his sins
因為他在破碎的家庭中長大 但誰都有苦衷 because he's from a broken home but that's everybody.
從古到今哪個犯人沒有 That's every criminal that's ever been.
他真的在破碎家庭中長大嗎 Does he come from a broken home?
老天爺 我只是開玩笑! Oh, Jesus. It was a joke!
我們是律師 We're lawyers,
沒法指望每次的委託人都是聖女貞德 we can't represent Joan of Arc every time.
間歇性精神病發作 什麼?! Temporary insanity. What?!
她腦子裡有聲音 看上去也不像個正常成人 Voices in her head and no appropriate adult in interview,
嚴重違反了警察與刑事證據法 which is a serious breach of PACE.
我得趕緊擺脫掉她 I'd have got her off.
我們接下來要怎麼辦 Where do we go from here?
去我家? My place?
如果我們揭發送貨員 If we cut the courier's throat,
他真的會死路一條? it means his throat will actually get cut?
你必須盡力為委託人做到最好 You have to do your best for your client.
而這是你的全部責任 That's where your responsibility begins and ends.
我們在庭上所作所為的後果不是我們的問題 The consequences of what we do in court's none of our business.
開庭時間是... Court's open...
拜託 別轉移話題 Come on, talk to me.
女士 比利 Miss. Billy.
我回去再過一遍明天的證人 I'll go and check on tomorrow's witnesses.
很高興看到有人能幫你一把 Glad to see you found someone to hold your hand.
他只是... 你的實習生 He's just... Your pupil.
我認識這個人 I know this guy.
洛德 做過獄警 Lodder? Used to be a custody sergeant.
他列出倫敦所有的事務律師名單 He made a list of all the solicitors in London,
按百分制給他們打分 像聯賽成績表一樣 rating them out of 100, like a league table -
最強的在頂部 最弱的墊底 with the trickiest at the top and the softest at the bottom.
長官們不喜歡這樣 他現在是摩托車騎警 Bosses didn't like it, he's a motorcycle cop now.
那有什麼不好? 它洩漏出去了 What's the harm in that? Well, it got out.
事務律師聽說了 Solicitors got to hear of it.
米奇·喬伊和洛德私下提起過 Micky Joy took it up with Lodder personally.
我想他在生氣他被排在第二位 I think he was angry about only being second in the table.
米奇和洛德? Micky and Lodder?
他說他不認識他們 He said he didn't know any of them.
我問過他...他這麼告訴我的 I asked him...he told me.
為什麼 怎麼了? Why, what's the matter?
不是康迪 It's not Conti.
我不確定 是嗎 I'm not sure about this. Aren't you?
這裡面的讓你從我這收的錢 The contents of this bring the total money
總數達到了4萬3千英鎊 you've accepted from me to 43,000 pounds.
那麼...6月9日的晚上... So...the night of June 9...
我在哪 我和誰在一起? 真乖 Where was I, who was I with? Good boy.
我們的不在場證據 Our alibi.
鎖著呢 It's locked.
是啊 曾經是天主教徒? Yeah. Once a Catholic?
你還和上帝交流嗎? You still in touch with him, up there?
說的話直達天聽 The words go up.
你呢? 我不信上帝 What about you? I don't believe in God.
我甚至不喜歡他 I don't even like him.
嫉妒 自戀...殘忍 Jealous, self obsessed...cruel.
那你信奉什麼? 人的尊嚴 What do you believe in? Human decency.
比利會作證 為我們撒謊 Billy will go in the witness box and lie for us...
...而你會推波助瀾 對嗎? ...and you will facilitate that, won't you?
不 米奇 No, Micky.
結束了 我退出 It's over. I'm out of this.
你不能 You can't.
傳召一個我明知道會撒謊的證人 Calling a witness I know is going to lie
不是我們交易的一部分 is not part of our deal.
我不會這麼做 And I won't do it.
一共4萬3千英鎊 43,000 pounds in total.
什麼 What?
你在他桌子上看到的棕色信封 The brown envelope you just saw on his desk.
你的高級文員過去從我這接受的17個信封 The last of 17 envelopes accepted by your senior clerk from me.
如果他的職業生涯結束了 If his career was to end,
他會生不如死 不是嗎? it would kill him, wouldn't it?
而我知道你有多愛他 And I know how much you love him.
認識你是我最接近信奉善與惡的時刻 Knowing you is the closest I've ever come to believing in good and evil.
而你選哪一邊? 自由意志 瑪莎 And which side are you on? Free will, Martha.
我們都有選擇 We all have a choice.
你在擔心我的共同被告 You've been worrying about my co-defendant.
他不是內奸 He's not a grass.
不是 No.
你怎麼知道的 How do you know?
我問過他 我們交談過 I asked him. We had a talk.
打電話的時候處於監控的空檔 The gap in surveillance when the phone call was made.
偽裝的空檔 Pretend gap.
是一通真的電話 誰打的? With a real phone call in it. Made by?
一位警官 A police officer.
艾倫·考德裡想讓康迪出庭作證 Alan Cowdrey wants to put Conti in the box.
別無選擇 這正是控方想要的 No choice really. Which is what the prosecution want.
送貨員在證人席上否認他打過電話 The courier in the box denying he made the call
但在交叉詢問下看起來有罪 but looking guilty as hell under cross examination.
把你和毒品聯繫在一起 說你是垃圾中傷你 Connecting you to the drugs and undermining you by being rubbish.
康迪知道那不是香煙 他知道是海洛因 Conti knew it wasn't cigarettes, he knew it was heroin.
事實就是這樣 很明顯 除了一件事 End of story. Except for one thing, obviously.
那些毒品不是你的 That the drugs are not yours.
你那晚在哪裡 Where were you that night?
你知道不在場證人是誰 You know who the alibi is.
你不是和比利在一起 對嗎 You weren't with Billy, were you?
我需要他 你在哪 I need him. Where were you?
我是法爾家族的二號人物 I'm the number two in the Farr family.
和那有什麼關係? What's that got to do with it?
我和一個女人在一起 I was with a woman.
她結婚了 好吧 She's married. Right.
和我哥哥 To my brother.
一號人物 The number one.
在法庭上說出來? 我不打算那麼做 And saying that in court? I don't think so.
那麼 康迪 So, Conti.
克萊夫·裡德很厲害 他會在證人席上擊潰他 Clive Reader is good. He'll do him over in the witness box.
這對我們是個問題 再也不是了 It's a problem for us. Not any more it isn't.
法官閣下 能再向我的委託人宣讀一次起訴書嗎 My Lord, can the indictment be put to my client again, please?
你看到沒? Can you see that?
你是否認罪? Do you plead guilty or not guilty?
認罪 Guilty.
你將被還押至審訊結束 You'll be remanded in custody till the end of the trial,
屆時你將被帶回來接受判決 帶他下去 when you'll be brought back for sentencing. Take him down.
休息十分鐘 全體起立 Ten minutes to re-group. All rise.
一會見 See you in there.
你告訴他喬迪那晚在哪了嗎? Did you tell him where Jody was on the night?
丹尼爾? 當然了 Daniel? Of course.
他是我學生 我不會瞞著他的 He's my junior. I can't keep things from him.
不 No.
* 今天我依賴著你 * * I leaned on you today *
* 我時常受傷 卻從不言語 * * I regularly hurt but never say *
* 我望穿窗口 * * I nearly wore the window through...*
* 海空救援在哪裡 * * Where was air sea rescue? *
* 還有帶著茶和同情心的騎兵呢 * * The cavalry with tea and sympathy? *
* 你在那裡 * * You were there *
* 等著傷口急救 * * Puncture repair *
* 我今天依賴著你 * * I leaned on you today. *
你今早為什麼不休息 Why don't you sit this morning out?
我要加入Shoe Lane 你欠我的 I have to get in to Shoe Lane. You owe me that.
如果不是我 你就不會站在這 You wouldn't be here if it weren't for me.
回家吧 卡洛琳 Go home, Caroline.
我開著我的摩托車上立交橋 I went up onto the bridge on my motorbike.
我知道這個悍馬我只有一次機會 I knew I only had one go at the Hummer.
一次機會? 騎車路過 One go? One ride past.
我從西面上橋 I was approaching the bridge from the west,
所以我正對著悍馬 我盡可能慢慢騎 so I was face on to the Hummer. I went as slowly as I dared,
記下了車牌號 and made a mental note of the registration number.
你能看到車裡的人嗎 And were you able to see anyone inside the vehicle?
車窗是煙色玻璃 看不到裡面 The windows are smoked glass so you can't see inside.
但是當我騎過去的時候 我這邊的窗戶開了 But as I rode past, the nearside window opened.
你看到了什麼 法爾先生 And what did you see? Mr Farr.
他扔了個煙頭出來 He was flicking a cigarette end out.
你怎麼形容你見到法爾先生的這次機會? How would you describe the opportunity you had to look at Mr Farr?
我仔細地看了看他 I got a good look at him.
悍馬開走後 你做了什麼 And after the Hummer drove away, what did you do?
我回到橋上 為什麼? I went back onto the bridge. Why?
撿香煙 For the cigarette.
展示證據PL14 法官閣下 Exhibit PL 14, My Lord.
你怎麼確定這是你看到被告 How could you be sure this was the cigarette
扔出去的那支香煙 you'd seen the defendant flick out of the window?
我不確定 所以我們給香煙做了DNA測試 I couldn't, which is why we had DNA tests done on it,
確定了是他的香煙 which established that it was his.
謝謝 洛德警官 Thank you, Sergeant Lodder.
當你騎車過去的時候窗戶開了 The window opened as you rode past.
是的 Yes.
說著說著就來了 多好的運氣呀 Right on cue. What a stroke of luck.
一生中總有好運的時候 Well, you earn your luck in life.
一定是你最短時間的觀察了吧 It must have been the briefest of looks you had, what?
一秒鐘? 或者兩秒? A second? Maybe two?
我認識這張臉 我可以這麼說嗎 I know the face. Can I say that?
看來你已經說出來了 我沒問題 Looks like you've said it. Which is fine by me,
因為正是你無時無刻都在看喬迪·法爾的臉 because it was Jody Farr's face you were seeing every step of the way.
他的臉正合適 不是嗎 His was the face that fitted, wasn't it?
在英國的路上有多少輛悍馬 How many Hummers are there on the roads in Britain?
碰上的幾率... What are the chances that...
你知道他坐什麼車 You know what car he has
你知道是悍馬 你知道車牌是什麼 and you know it's a Hummer and you know what the registration is,
所以別回答錯誤的問題了 so stop answering the wrong question.
陪審團不傻 This jury aren't stupid,
他們不會認為你知道喬迪·法爾的鞋號 they won't think that if you get it right about Jody Farr's shoe size
他就一定在那 then he must have been there.
你能確定你真的稍微記錯了車牌? Can you confirm that you actually got the registration slightly wrong?
是的 為了看起來像真的 Yes, I did. To make it look true.
細節上的小錯誤讓構陷更具可信度 It's the little mistakes in detail that make the fit up believable.
怎麼回事? What was that?
在我再次詢問時蹦出來開一槍? Popping up for another shot in the middle of my re-examination?
反正我的陳詞裡也會說到 It's what I'll say in my speech anyway.
那麼 該說的時候再說 Well, keep it where it belongs.
我是不是破壞了你出色的 Did I step into your look-at-me,
准皇家律師表現 克萊夫? give-me-silk limelight, Clive?
你贏不了的 因為你無法解釋香煙上的DNA You can't win because you can't explain the DNA on the cigarette
陪審團喜歡DNA證據 嗯? and juries love DNA evidence. Hmm?
在看無實質內容的問訊? Watching a no comment interview?
談話間隙 他們清理了煙灰缸 They clear the ashtrays between interviews.
我給你打了好幾個電話 I've been calling you.
我知道 I know.
你現在深陷泥沼 是不是? You're trapped...aren't you?
那你呢? And you?
我們都想做更好的人 We all want to be better people than we are.
我很抱歉 I'm so sorry.
我也是 Me too.
胖女士? 她還沒開唱呢 Fat lady? She hasn't sung yet.
一個問題 還有誰知道你和你嫂子的事? One question. Who else knows about you and your brother's wife?
沒人了 為什麼這麼問? Nobody. Why?
你還好嗎? 你看起來有點緊張 You all right? You look a bit tense.
有煙嗎? 有 Have you got a ciggy? Yeah.
我就是這麼開始的 It's how I got started.
隨身攜帶一包為客戶準備的煙 Carrying a pack around with me for clients.
克拉肯韋爾地方法院 馬爾伯勒街 Clerkenwell Mags, Marlborough Street.
往日時光啊 Those were the days.
現在都改成旅館了 Both hotels now.
我偶爾加入一起抽煙 I just sort of joined in, the smoking.
我們所有人之間都有條界限 有時候我想 There's a thin line between all of us, I sometimes think.
洛德警官 科斯特洛女士 Sergeant Lodder. Miss Costello.
蠢貨 Tosser.
2004年就在我被捕前 我看到這件事 Just before I got banged up in 2004 I saw this thing.
一個12歲女孩做妓女 A 12-year-old girl working as a prostitute.
不是戀童癖犯罪團伙 就是街邊女孩 Not some paedophile ring, just a girl on the street
和其他站街女一樣 僅僅12歲 like all the other street prostitutes, only 12 years old.
她是個"雞頭" She was a chickenhead.
什麼意思? What's that?
她做口交只是為了可卡因 It's a girl who works just for crack.
她收不到任何錢 She doesn't see any of the money,
皮條客拿了全部的錢 付給她可卡因 the pimp takes all that, and pays her with crack.
她和另一個女孩在一起 She was with this other girl,
比她年長點 可能16歲吧 a bit older than her, maybe 16,
皮條客扔給她們一包可卡因 就好像她們是兩條狗 and the pimp threw them a rock, like they were dogs.
她們爭得你死我活 And they fought for it like they were going to kill each other.
我想如果我不介入 也許真的會出人命 I think they would have done if I hadn't stepped in.
你做了什麼? 制止他們 And what did you do? Stopped it.
而這讓你有什麼感覺? And how did that make you feel?
我制止它是有商業理由的 什麼? I stopped it for business reasons. I'm sorry?
我就是那個皮條客 我不希望我的商品有損壞 I was the pimp. I didn't want my products damaged.
那時候我知道我應該離開了 That's when I knew I had to get out.
接著我被捕了 Then I got nicked.
你現在是毒販嗎? 是的 Are you a drugs dealer now? Yes.
什麼樣的毒販? What kind of drugs dealer?
我賣的毒品都是高純度的 All the drugs I sell are high quality.
我不用低劣的毒品宰客 I'm not ripping anyone off with low-grade.
沒有人死於我生產或者走私的毒品 Nobody dies producing the drugs I sell, or importing them.
現在竟然有人認為 I'm very insulted by the idea
我會販賣本案中的海洛因 我感覺被侮辱了 that I would bring in a consignment of heroin like the one in this trial.
為什麼 這是低劣的海洛因 Why? It's bad heroin.
你怎麼把你的毒品運進來? How do you bring your drugs in?
通過大使館 Through embassies.
你通過菲力斯托港口把毒品運進這個國家嗎? Do you ship drugs into this country through Felixstowe?
不 No.
你去過M11高速上的比查基服務站嗎? Have you ever been to Birchanger services on the M11?
從來沒有 Never.
哪個大使館 喬迪·法爾? Which embassies, Jody Farr?
我不能告訴你 克萊夫·聖約翰·裡德 I can't tell you that, Clive St John Reader.
所以你開口是有選擇的 So you're selective in your openness.
什麼 Sorry?
對你有利的時候你就對陪審團坦白 Straight with the jury when it suits you,
反之就趕緊閉口不談隱藏起來 and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't.
我可以建議你問我問題 而不是威脅我嗎? Can I suggest you ask me questions, rather than issuing threats?
那麼 這有一個問題 Well, here's a question.
當你回答的時候 別看我 And when you answer it, instead of eyeballing me,
為什麼不看著陪審團呢 why don't you look at the jury?
去年6月9日的晚上你在哪裡 Where were you on the night of June 9th, last year?
你還好嗎? Are you all right?
每個人都很緊張 當然 Everyone gets nervous. Sure.
一起進去嗎 我馬上過去 Shall we... I'll be there in a second.
我和喬迪·法爾在一起 從下午3點 I was with Jody Farr, from about three in the afternoon
到第二天早上2點 till after two the next morning.
在哪 Where?
我家 My house.
你們在做什麼 What were you doing?
打了11個小時的斯諾克 Eleven hours of snooker.
誰贏了? Who won?
到午夜的時候兩人各贏了12局 It was twelve frames each at midnight.
我們還大笑了一番 都是12局 We had a laugh about that. All the twelves.
然後呢? 我讓他贏了最後一局 And then? I let him have the last frame.
因為你準備不惜一切代價 不是嗎? Because you're prepared to do whatever it takes, aren't you?
什麼? Excuse me?
喬迪必須得贏 所以他開心了 Jody has to win so he's happy,
他的事務律師開心了 你就完成了你的工作 his solicitor's happy and you've done your job.
這是個斯諾克比賽 It was a snooker match.
與罪犯為伍你有什麼感覺 How do you feel about consorting with criminals?
這是我為了接案子所作的犧牲 It's a sacrifice I make to bring in work,
這樣你才可以與他們為伍 so you can consort with them.
我們不和他們為伍 我們代表他們 We don't consort with them, we represent them,
或者起訴他們 or we prosecute them.
這有區別 There's a difference.
我不知道 I wonder.
你什麼時候決定做喬迪·法爾的不在場證人? When did you agree to be Jody Farr's alibi witness?
昨天 Yesterday.
你介意我說幾句嗎 Do you mind if I say something?
我是一名高級文員 我會虛與委蛇 I'm a Senior Clerk. Ducking and diving is what I do.
工作的需要 It goes with the job.
不會虛與委蛇的文員比沒用還糟糕 Any clerk who doesn't duck and dive is worse than useless.
但是在這裡 But this here,
全國第一的刑事法庭 the number one criminal court in the country,
這就是全部的意義 this is what it's all about.
我可以告訴你 I can't tell you
看到你們兩個在這裡我有多驕傲 how proud I am to see you two appearing here.
我永遠不會站在這裡 I would never stand here,
宣誓 然後對著我的人撒謊 on oath, and lie to one of my own.
我想你知道的 先生 I think you know that, sir.
發誓說真話? 這是你作證的基礎? Telling the truth on oath? That's what your evidence is based on?
絕對是 Absolutely.
那麼你也許可以解釋 Then perhaps you can explain
法爾先生怎麼會同一時間出現在兩個地方 how Mr Farr could be in two places at once.
你什麼意思? I don't understand?
同嫂子上床 In bed with his brother's wife
並同你打斯諾克 and playing snooker with you.
晚上首先和有夫之婦上床 Sex with a married woman in the first part of the evening,
接著去比查基服務站 Birchanger Services later on.
你昨晚在律所和誰在一起 Who were you with late last night in Chambers?
米奇·喬伊 喬迪·法爾的事務律師 Micky Joy. Jody Farr's solicitor.
做什麼 Doing what?
他接受我的承諾 He was taking a statement from me.
還有呢? Anything else?
你給了他承諾 You gave him a statement.
他給你什麼了? Did he give you anything?
比利? Billy?
法庭上我們不稱呼名字 科斯特洛女士 We don't do first name terms in my court, Miss Costello.
比利? Billy?
他給了我一個棕色的信封 He gave me a brown envelope.
那是第一個棕色信封嗎? And was it the first brown envelope?
不是 信封裡是什麼? No. And what was in the brown envelopes?
我可以一直等到你回答我的問題 I can wait as long as it takes for you to answer my question.
因為這真的真的很重要 Because this really, really matters.
他支付給我的報酬 He was paying me for favours.
我們說清楚 誰? So, let's be very clear here. Who was?
米奇·喬伊 再說一次? Micky Joy. Again?
米奇·喬伊 Micky Joy.
現在你為什麼說了? Why are you saying this now?
因為這是正確的 我想做回正直的人 Because it's right. Because I want my integrity back.
因為我無法形容現在這種感覺有多棒 Because I can't tell you how good it feels at this moment,
在這裡 告訴你真相 in this place, to tell you the truth.
比利... 你完蛋了 你知道嗎? Billy... You're dead. You know that?
待在這 我自己處理 Stay here. I'll do this on my own.
你的學生 曾經是個警察 Your pupil. Once a copper...
我沒有告訴他 I didn't tell him.
但是你說... But you said...
是的 我是那麼說的 你和我 米奇 Yeah. That's what I said. You and me, Micky.
只有我們知道 We're the only ones who knew.
嘿 喬迪? 是我 Hey, Jody? It's me.
我不會對你撒謊的 你知道的 I wouldn't lie to you, you know that.
你認識洛德警官多久了? 什麼 How long have you known Sergeant Lodder? What?
我從來沒見過他直到... I never met him until...
煙啊 你想來支煙嗎 Have a cigarette. Do you want a cigarette?
你想往你的肺裡注入點焦油嗎 Do you want to put some tar in your lungs
或者煙嘴上沾上DNA? 給他一支煙 米奇 and some of your DNA on the butt? Give him a cigarette, Micky.
你的手在抖 Your hand's shaking.
夠了 別再羞辱他了 Leave it now. Don't humiliate him.
嘿 喬迪... 噓噓噓 Hey, Jody... Sshh, shh, shh.
別說 No.
他的事務律師 是警局的臥底 His own solicitor, an informant for the police.
現在和將來他都不可能獲得公平的審判 It's impossible for him now or in the future to have a fair trial.
裡德先生? Mr Reader?
皇家檢查署別無選擇 不再提交任何證據 The Crown has no option but to offer no further evidence,
法官閣下 Your Honour.
為喬伊先生提供警察保護 Police protection for Mr Joy.
妨礙司法公正的刑事審判? And a criminal trial for perverting the course of justice?
你可能被說服做控方律師 You might be persuaded to prosecute that one.
我需要一個好學生 I'd need a good junior.
喬迪 傑米·斯勞特弗 你好 Jody, Jamie Slotover. Hello.
警方手上有我的把柄 They had me. The Old Bill.
就像我有你的把柄 你不遺餘力 Same as I had you. The lengths you went to.
為喬迪工作我弄出越大的動靜 The bigger noise I made about working for Jody,
他越信任我 the more he trusted me.
所以當到時間送他坐牢 So when the time came to send him down,
他不會想到那是我幹的 he wouldn't think it was me.
你點名要她 你不該那樣做 You went after her, you weren't acting that.
她是我唯一的希望 我必須擊倒喬迪 She was my only hope. I had to hit Jody.
我要讓他在審判中玩完 I had to sink him during the trial.
那是警方希望我做到的 That's what the police wanted from me.
但是又依靠瑪莎來救你的男孩 But then rely on Martha to save your boy.
是的 Yeah.
但她做的遠甚於此 But she was even better than that.
是的 Yeah, she was.
移植總是會有效 也總是會停止作用 The implant always works, and it always stops working.
多久 當它停止作用 How long? When it stops working,
因為你身體裡的危險組織 because of where the hot spots in your body are,
它會很快完蛋 it will be over quickly.
多久? How long?
我知道有病人活了7年 I've known patients go for seven years.
我也知道只活了12個月的 And I've known it be twelve months.
還有一件事你應該知道 There's one more thing you should know -
移植會帶走你產生睪酮的能力 the implant takes away your capacity to produce testosterone.
如何呢? So?
你會變得不那麼...男人 Well, you'll become less...Manly.
你不認識我 You don't know me.
你想幹什麼? What do you want?
我罩著克萊夫·裡德 I look after Clive Reader.
罩著? Look after?
我是他的文員 你要按照我說的做 I'm his clerk and you're about to do exactly what I tell you.
我有個更好的主意 I've got a better idea.
你為什麼不帶著你的男子氣概 Why don't you take your machismo
回到你骯髒的小律所 back to your grubby little chambers
告訴他我等不及結束他的職業生涯 and tell him I can't wait to end his career.
拿開 Put it away.
特裡? 有個蠢貨在外面... Terry? There's an oik outside...
我是一個文員 我也是一個男人 I'm a clerk, and I'm a man.
我叫比利·蘭博 My name is Billy Lamb.
當他到這來的時候 你告訴你的文員 When he gets down here, you tell your clerk
你放棄針對我的人 否則我就結果了你 that you're dropping it against my boy, or I will end your life.
聽明白了嗎? Do you understand me?
卡洛琳·華威 同意還是反對? Caroline Warwick, yes or no?
提醒一下規則 律所三分之二的人投票同意 Reminder of the rules - two thirds of chambers need to vote in favour
新成員才能獲准加入 for a new member to get in.
贊成的? Those in favour?
反對的? Those against?
19票贊同 10票反對 Nineteen for, ten against.
克萊夫 你投棄權票? Clive, are you abstaining?
現在她還缺一票 At the moment she's one vote short.
打擾一下 裡德先生? Excuse me. Mr Reader, sir?
呃 稍等... Er, just one...
你在法院衝著我來 因為你的野心告訴你 You went for me in court because your ambition told you
贏比比利叔叔更重要 that winning was more important than Uncle Billy.
你在證人席上說謊 You were lying in the witness box.
一個腐敗的事務律師賄賂你這麼做 A bent solicitor paid you to do it.
但是我原諒你 你原諒我? But I forgive you. You forgive me?
因為我無條件愛你 Because I love you unconditionally.
這無時無刻在發生 不是嗎 You see this is what happens every time, isn't it?
你為所欲為 然後再欲蓋彌彰 You behave as badly as you want and then you cover it up
通過傷感的訓斥大放厥詞 with big declarations of sentimental bollocks.
說說說 重要的是你做了什麼 Words, words, words. It's what you do that matters.
你是一個自由人了 從這一刻起 You're a free man, and from this moment on
你的高級文員會支持你所做的一切 your Senior Clerk will support you in whatever you do.
你說自由人是什麼意思 What do you mean "free man"?
律師標準委員會 我已經搞定他們了 The Bar Standards Board. I've made it go away.
什麼? 怎麼辦到的? What? How?
說了一些話 但大部分是通過我的行動 Used some words. But mostly it's what I did.
你說了什麼 What are you saying?
米爾森這事上你犯了一個錯誤 You made one mistake with Milson.
你對他的打擊還不夠狠 You didn't hit him hard enough.
我拯救了你的職業 先生 I've saved your career, sir.
呃 卡洛琳·華威... Er, Caroline Warwick...
盡在我們的掌控中 ..is nothing we can't manage.
華威女士? 是的 Miss Warwick? Yeah.
歡迎加入 Welcome aboard.
我都保留著 I've kept it all.
他的錢 都沒動 His money, it's all there.
自打第一次收錢 我就知道我陷進去了 Once I'd taken it the first time I knew I was trapped.
我也知道 在某處以某種方式 I also knew somewhere, somehow
會有一條出路 there'd be a way out.
還沒結束 It's not over.
作偽證 受賄 警方會來找你的 比利 Perjury, taking bribes. They'll come for you, Billy.
但我們不會有事的 But we're OK,
不是嗎 瑪莎 aren't we, Martha?
這是17年來你第一次叫我瑪莎 You know, that's the first time you've called me Martha in 17 years.
我一定是心軟了 I must be going soft.
你還好嗎? Are you all right?
你可以為我做件事嗎? 什麼事? Will you do something for me? What?
拉著我的手 Hold my hand.
絲袍子小分隊揮淚告別第二季 祝願比利叔叔下季踢走花瓶男 贏得瑪莎阿姨歸
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入