-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 两两相望 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：高博 Destine 柒夭夭 校对：酒囊饭袋 时间轴：Lee
- 你太美了 - 别干扰我 系领带太难了
等等 好了 呃...
- 一边高一边低 - 我帅不?
等会儿再弄吧
- 比我第一次结婚好多了 - 真的么?
你不怀念四轮马车和蓬松的白色礼服?
我猜 你肯定是看过那些照片了
你看着挺帅
你感觉挺美
咱们兜下风吧
- 还有客人呢 - 让他们等着
也对 也对
Charlie? 你的头
- 划伤了 - 我没事
- 你没事吧 - 嗯
看看司机 我马上回来
好的
你好 York和Adelaide路口发生一起交通事故
需要急救车
你没事吧 能说话么?
- Alex! - 在!
- 把你钱包给我! - 来了
你的肺部受损 有空气进入
但你不会有事的
我保证 靠着别动
带塑料的那个...
有个导管...
- 卫生棉 - 对 卫生棉
快
别担心 我的另一个身份是大夫
- 快! - 3237 有医生在场
这就来
是气胸 谢谢 大夫
你怎么样
发生什么事了?
不知道 可我还是想再结一次婚
Charlie? 你怎么了?
怎么了? Charlie 说话
Charlie 和我说话 Charlie?!
Charlie?! 医生 医生!
继续给他打氧
- 还要多久? - 五分钟
血压收缩压90 舒张压65 还在下降
他对疼痛毫无知觉
他的瞳孔有反应
很好
我来吧 快... 闪开!
- 快点... - 我想应该是颅内出血
我头脑清醒了一阵 应该是硬膜外出血
被撞后 他清醒了一阵
- 所以可能是硬膜外出血 - 准备静脉注射
- 需要呼吸治疗师 - 快...
用14号针头注射左肘
两个单位的药量 以维持电解质的基线
- 给我来个大褂! - 送他去CT室
不能去 现在最重要的是手术 他没时间了
- 你说得对 Alex - 我的大褂呢
- 他并不是毫无知觉 - 他昏迷37分钟了
- 等一下 - 好了
他昏迷了37分钟
我的大褂呢?
事情的经过就是这样的
你就这样抛下了一切
Alex 能听到我说话么?
你所爱的一切
你所熟知的一切
能听到么?
现在 你的命在医院手上
而你能做的就只有...
希望
这是第三个人么 你看到了什么?
他说"我看到一只猴子想把木棍塞回去 "
好了 咱们言归正传
上肢软组织肿瘤处理方法...
是截肢还是保肢?
大家来认真地回答吧
Lin医生?
Raycraft医生?
- 我想知道更多关于... - Reid大夫
我是普外科医生不是骨科医生
没错 但是你终究是个大夫 理应有自己的观点
- 我会保留胳膊 - 为什么
如果肿瘤不扩散 存活率为75%
但如果扩散了呢 扩散到全身呢
病人连五年的存活率都为零
- 你玩儿的是数字游戏 - 这本就是一场数字游戏
- 还有么? - Harris大夫是对的
百分比就是数字
你们看 脑科大夫是这里最聪明的
你凭什么如此笃定 Harris医生?
因为这是我的工作
Reid医生
看来 我是被易主了
搞什么?
前戏
该死
开什么玩笑
- 你要巡诊? - 是啊 得快点了
这可一点也不快啊
你觉得啤酒点得够么?
他们可是酒店 肯定备足了货
我就是想一切都妥妥当当的
你看见了礼服 不会觉得是霉头吧?
不用回答了 我知道你不迷信
这太不像我了 我太紧张了
我喜欢那礼服 我也不迷信
但我相信爱 相信你 还有这个 8点见
太好了 8点半能到吧?
9点结婚
- 早上好 - 早上好
虽然你都清楚 Shawn 可我还得问一下
是空腹吧?
照你说的做了
好的 还得再次征求你的意见
这只手是你的
你的肿瘤在肩膀附近
现在是第三阶段 体积很大
并扩散到淋巴 所以我们需要截肢手臂
- 你的明白? - 相当明白 咱们做了这贱人
我就喜欢你这积极向上的性子
虽然看着有点奇怪 Shawn 但...
我还是怕会截错胳膊
在粘贴纸那签字
护士一会为你作术前准备 咱们半小时后见
你紧张么? 千万不要
就是解决个问题而已
听听Reid医生怎么说吧
- 怎么了? - 她叫Angela 不明原因的腹痛
你好 Angela 我是Reid 外科主治医生
材料上写着腹痛
- 症状有多长时间了? - 早饭以后
- 她一直又哭又闹的 - Lin医生 你能再检查一下么?
使劲压
Angela 她按的时候疼 还是放手的时候疼?
- 放手的时候 - 那是反跳痛
我们得先采血 如果血样没问题的话 那就得去做一下CT了
看看是不是阑尾的问题 放心吧
- 有什么要说的么? - 没有
别担心 检测结果出来就知道是什么问题了
对不起
我没能检查出问题...
因为她太胖了
Maggie 这是你第五次喊我了
- 我知道... 我只是不想犯错误 - 慢慢来
- 听病人的描述 相信事实 好嘛? - 好的...
- 呃... - 怎么了
我知道 我在外科当班才一个星期
但我还是希望周末你能给我个假
- 家庭聚会 - 你去问Harris医生吧 他是头儿
- 我希望你能和他说说? - 希望没用 你还是自己去说吧
公交撞车
从挡风玻璃被甩出去10英尺远
- 胸部刺穿伤 外加气胸 - 需要手术室
全组外科人员 推进手术室 准备手术
Alex
- 你看上去很精神呐! - 准备胸腔手术
- 申请O型阴性血 - 我这就联系血库
你呼叫我的时候 我开心死了
- 真的么 - 当然 我以为你嫌手术太少了呢
- 没有 - 下个手术是啥?
公交撞车受害人 他当时正和司机说话 接着被甩出了挡风玻璃
腹部受重伤 肯定要抽积水
- 超声波显示结果? - 图像不清楚
吸管准备好 可能会喷血
哇 好吧
有何发现?
右侧肝脏有一条很长很深的口子
用牵开器 我要看到全貌
Deaver
- 怎么样? - 碎了 没法补救了
血压60 很不稳定
好吧 不管脾了 先缝合肝脏
- 海棉 - 你想要几个小孩儿?
- 啥? - 你不是听到了么 你要是喜欢的话一个两个都行
不信天主教还可以再要一个
给我缝合肝脏的手术线 再多点备用
这哥们儿要是能下手术台 就是万幸了
尽我们所能吧
发现有器官捐献卡么?
没钱包 什么都没有 无名人氏
嘿 你回来感觉如何?
很好 本来想和你握个手的
没关系 欢迎回归
- 东西都准备齐了? - 齐了 还有
- 很荣幸和你一起工作 - 是我们的光荣才对
而且还要继续争光才行
八点见 到时见
- 回见 哥们儿 - 你不是明天才上班么
我想收拾一下办公室 再挂点照片什么的
结果就遇到了撞车事件...
- 我看到了 - 我是Shahir Hamza 神经外科医生
你好 我是Joel Goran 我是...
骨科医生 有点怪是吧?
你是说Shahir?
- 他就那样 - 我是说你和我
你没邀请我参加婚礼 所以 你很可能还在爱我
对了 我都忘了
我喜欢回忆你写给我的诗
床上早餐 还有你和护士乱搞
好了 到此打住吧
不 说真的 要是知道你今天回来 我们肯定是要邀请你的
你要是下班早的话 在Park Regency 918套房
酒任饮
- 今天不能手术 - 开什么玩笑
没有 急诊室被挤满了 手术室都要作备用 我能怎么办?
这儿的沟通能力还真不敢恭维
今天不能手术了?
- 是的 明天吧 - 明天?
- 是的 第一件事 - 我想赶紧去了这畸形的东西 哥们儿
再等等 Shawn
好 好吧
好的
- 明天可以? - 可以
霍尔博克斯岛 在坎昆附近
- 虽然不如女人岛那么多游客 但是... - 女人岛...
你不用去的
霍尔博克斯是什么意思?
黑洞 但是相信我 那儿一定会很美的
好嘛? 那儿有白色的沙滩
在超市选食物
在带草棚的小屋里做饭
- 巴黎怎么样? - 不知道 我没去过
- 我一直忙于学业和工作 - 那咱俩去吧
除非你不想去
因为黑洞岛听着很浪漫
天呐
怎么了?
Charlie 我们要结婚啦
不是吧 现在还呼我
去吧 去吧
Lin医生 你不能带她去做CT?
- 噢不行 有辐射 - 我怀孕了
- 抱歉 你叫什么名字? - 我叫Mitchell
Mitchell 你能去走廊尽头的小冰箱
给Angela拿杯果汁吗
谢谢
- Angela 你上次经期是什么时候 - 四五个月之前吧
你真的不知道自己怀孕了?
因为我觉得吧 你自己心知肚明
我不想他甩了我
好吧 我理解
我给你做个检查 好吗
Tara 你感觉大概怀孕20周了
恭喜 妇产科的医生会详细检查以确认
- 让她住院一晚 带她去胎儿监护仪那儿检查一下 - 好
还有 Lin医生 尽量别呼我 老娘要去结婚了
Reid医生
- 什么事? - 你看上去美极了
多谢夸奖
- 慢点 慢点 - 抱歉
这鞋贵得很呢
能走吗
- 嗯 上车吧 - 亲爱的
疼痛还是没有缓解 你怎么看
他静脉失血 没...没有大碍 但要是伤到了 他的脑膜动脉 有可能导致枕骨大孔疝
- 枕骨大孔疝就是... - 我知道什么是枕骨大孔疝
就是脑压降到脊髓
压力能压垮他的大脑
他可能会没命
我可能会没命?
他妈的那到底是什么意思啊
- 好吧 这事儿太诡异了 - 我们接手了
我跟你一起
你又不是神经外科的 Alex 你什么也帮不了
我不要离开他
看吧 医生喜欢考验
只有未知因素能吓到他们
是呀 我就会这么做
看看我大脑的情况
我能告诉你我脑海里都是些什么
我还希望能紧握你的手 Alex
对你说一切都好
但我不能
还有
我穿着礼服
灵魂出窍
这点我可以确信
快醒醒 你个混蛋
有什么情况吗
还是老样子
每个人都不停对我说
回家?
对
但我不能
那就别回 你家人在这里
那我该怎么办?
穿起来
把你的手术服穿起来 Reid医生
去工作
- 他心率下降 压力上升 - 都很轻微
但是CT显示是静脉出血 所以除非有什么变化 我们暂时无需做手术
你想和他单独待一会儿吗
我走人
- 不用 他有人看护 - 我离开也行
没事
我走啦
好 假设
你在飞往迈阿密的飞机上
结果降落在赫尔辛基(芬兰首都)
那也没事 你能看见我?
对 你能看到我?
对 我在跟你说话呢
哦 你怎么了?
我昏迷了
- 那我也昏迷了? - 不是 你...死了
我们尽力了
- 抱歉 - 跟我预想的不一样
嗯 我知道你什么意思
我没见到我老婆
- 估计她不会来了 - 你有个老婆?
对 我还有个女儿
我们把你当无名氏处理了
- 我们找不到你的钱包 - 嘿嘿 其实吧
我喜欢赌博 所以随身只带现金 这样不会刷爆卡
没错
- 抱歉 你叫什么名字? - Charlie 呃 是Charles
Charles 说实话 我还不怎么接受事实
也许我该觉得 能看到一切是件挺有意思的事
这比虚无好 不过呢
不知道你怎么想
我自己觉得很孤独
呃 估计我也快了 John
我不叫John
抱歉 你叫什么名字?
快好了
你呼的我?
是 我是该自己弄明白
但我搞不清楚Tara干嘛要吞了这个
水仙花的球茎?
对 毒性极强 可能导致痉挛和死亡
好了 我要拔管了 好吗
嗨 Tara 我叫Gavin Murphy
是这家医院的住院心理医生 我能问你几个问题吗
当然
你吞下去的时候知道水仙花球茎有毒吗
- 要是知道我干嘛还吃啊 - 除非你想自残
我干嘛要自残啊
麻烦把夹克衫递给我
- 你嫌冷吗 - 不是 衣服里面有个披萨面包圈
我胃里空空真的很饿
我没想要自杀 好吧
- 你想亢奋起来? - 不是
- 你想减肥? - 不是
- 现在的小孩都吃这个? - 不是!
那你干嘛这样
那个是爱情药剂
- 什么? - 那个是爱情药剂
- 我听不见 - 那个是爱情药剂 好吧
爱情药剂
我喝了药剂 再把它给我喜欢的男孩
现在我想死了
你是谁?
你好 我叫Joel Goran 由我为你开刀
- Harris医生哪去了? - 恐怕他现在没有时间
今天没空吗? 我愿意等
不是 他做不了 不过也没关系
以后由我接手他的病人
- 我不想要什么新医生 好吧 - 抱歉 你没得选
只能是我了
我也很好 所以...
Shawn 我看了下你的资料
有没有谁跟你说过保肢手术?
Harris医生说过 怎么了
我俩可以再谈谈
保肢手术 听着意如其名
我们切一个宽切口 切除肌腹
再采用射线和化疗
那样可能保住你的手臂
- 我有个三级纤维肉瘤 - 我知道 我不能跟你保证任何事情
我只是觉得只要有机会的话 我们可以试一下的 对吧
Shawn 你是做什么的?
我在加油站工作 告诉我
- 你是来在我手臂上写东西还是什么的 - 我不清楚啊
你是不是又要推迟我的手术?
我不清楚
到底怎么回事
- 体温37.5 收缩压130 舒张压80 - 我想去趟厕所
- Maggie 你知道怎么了吗 - 那是阴...宝宝的头
已经着冠了 找一个妇产科医师和新生儿监护病房
把那床挪开
帮帮忙
好了Angela 你马上就要生了 好吗
我们俩一起努力让宝宝顺利出生 我需要你用力
- 我不知道怎么用力 - 深呼吸就好 等我说用力的时候你用全力
你身体会自然用力的 Maggie 抓住她的脚 绷紧
- 我还没准备好 - 你已经准备好了
加油 我知道你行的 用力
- 啊 痛死了! - 我知道很痛
我知道很痛 但是你得忍着痛用力
深呼吸 准备好了? 用力
好了 我碰到宝宝的肩膀了 你还要用力一次
还要再用力一次 Angla
再来一次 使劲用力 你想要这个宝宝
啊 我想要我的宝宝
准备好了? 用力
很好 是个男孩
他好小 但是他还在呼吸
真是难以置信 他太美了
她准备好了 她准备好了
你还好吧
恭喜你 Angela
出生时间 10点32分
是的 我知道定金不能退
我也很愿意付套房的钱
只是...
我得取消这周末的预定了
要是你能帮我取消的话 就太好了
谢谢
Charlie
我知道我该和你谈谈 对不起
我知道我应该谈谈的
快发警报 32-13病房
急救 32-13病房
Alex 嘿
- 他是急性心脏衰竭? - 对 对
- 心室纤颤 - 好吧 准备电击
- 我来 我来 - 嘿 Alex 你别 我来
- 我来 好吗 - Goran 注射5毫升肾上腺素
快点 快点
让他稳定下来
让开
好了 心搏怎么样
- 还是心室纤颤 再试一次? - 好
200焦
加油啊 Charlie 加油啊 Charlie 听听我的声音
- 加油 亲爱的 坚持住! - 让开
心搏又正常了
他的颅内压已经超过了极限 需要马上接受开颅手术
我能不能找下 那个...那个什么医生来着?
Hamza 去找Hamza医生
我们必须给他的大脑降压 不然他就要死了
为满足你们的好奇心 开颅手术的时候
他们在你脑袋上钻孔
就是那样
我见过无数次了 我没事的 Shahir
大多数病人不明白
手术多么靠身体
身体很坚强
撞断几根骨头 戳破几个口子
深入你的身体
很有效果
至少大多数时候很有效
我在这儿是不是让你紧张了
我不紧张
你有事商量?
这是Mischa 16岁 有强烈的腹痛
不是阑尾炎 没有过敏症状
Stuart觉得她试图自杀
水仙花球茎中毒
当真?
- 你说他吃了水仙花? - 准确的说 是球茎
这我从没听说过 你是怎么知道的?
她可是最牛的
完成洗胃
待会我去3号间见你 好的
3号间里有什么?
我...
嘿 伙计
- 你重新排了我的手术时间? - 是的
- 很好 - 首先 我有几个问题要问你
你从未对我说你去过阿富汗
这跟你无关 医生
我上网查了你的信息
才发现你是个英雄
在一次伏击中 你救了一群人的性命
而且你还有工程学位?
那又怎样?
你说你在加油站工作
你大概有创伤后应激障碍
眼睁睁看着无辜群众在你面前被处决 我大概也会
还有可能 你有幸存者负罪感
每个从那地方死里逃生的人都有负罪感
我想你大概是想截肢
因为这让你感觉到... 公平
你考虑过看心理医生吗?
伙计 在V.A.医院看过
他们给我5种不同的药 然后发现我得了癌症
我来这里 是因为听说Charlie Harris医术高明
现在你又让我看心理医生? 我只希望治疗肿瘤 仅此而已
- 我看远不止那样 - 那又怎样 伙计?
如果了解病人是我们的义务
我们得知道什么让他们开心...
或者难过?
这能不能帮助治疗?
能不能帮助病人?
嘿 你感觉如何?
好困
你需要什么吗?
不
但是...
我一直在想宝宝的事
我们得准备些尿布 衣服什么的
我还得去礼物店
给他买只小熊或其他娃娃
他太小 还玩不了娃娃
Mitchell?
你爱我吗?
Angela?
怎么了? Angela 你还好吗?
Angela! 护士!
急救 27-38
Mitchell?
我不明白 她不会死的
她得了肺血管阻塞症
大量的血栓流入她的肺
- 我们已经尽力了 - 15分钟前
我正在跟她聊天 但她说她很困
我真的很遗憾 Mitchell
我知道现在时机不对
但是... 我们得讨论你儿子的事
总得有人替他作出决定
- 你不能问问她父母么? - 你是父亲
听我说 我明白目前对你来说 他像是别人家的孩子...
但他是你亲骨肉
而且...
这需要时间 宝宝从无知
成长到... 可爱 然后...
他们的成长过程 如奇迹一般
下一刻 你教他骑自行车 而且...
那将是你生命中最美好的一天
- 你有孩子吗? - 没有
- 我可以让别人领养他么? - 我会让你跟社工取得联系
好的
你不必现在就做决定 你还有时间考虑
- 我不需要考虑的时间 - Mitchell
这孩子害死了Angela 我不想要他
当事情变糟
我们总辩解说已竭尽所能
然后就哑口无言
你很孤独
- Reid医生? - 你好
Reid医生 昨天在事故现场 我跟你还有Harris医生在一起
对 你们做的很不错 谢谢
清理现场的时候 我们找到这个
- 多谢 - 保重 好吧
好的
开颅手术之后 Charlie很稳定
- 血压下降了 而且他的重要脏器都运作良好 - 那就好
- 你知道他父母住哪里吗? - 他父母双亡
- 有兄弟姐妹么? - 没有
那咱得谈谈 你希望我们做到怎样 我们要让他恢复健康
这是干预治疗的第一步
我们是在商谈
- Alex... - 不
我知道这关于什么 我们没必要这么做
我们该这么做 Charlie还处于昏迷状态
我们该考虑的不仅是生命长度 还有生活质量
你想知道 如果他再度病危
- 我是否还会继续救他? - 是的
- 我做不到 - 你必须这么做
进来
- 你需要点什么? - 我刚打算问你这个
还好吗?
- 忙起来就没事了 - 你...
Medic丢下的
你知道 我只试过一次
Charlie跟我一起选的
- 会没事的 - 你真这么认为?
当然
Shahir劝我放弃治疗
那一定很困难
我真的希望他经过一轮又一轮的治疗
被开膛破肚 填满各种药物 毫无尊严地躺在床上苟延残喘
最终也还是挽回不了他的生命?
Charlie不会死的
得了吧 Joel 他会死 虽然他的大脑还保留一些功能
- 但其实是机器在维持他的生命 - 不 你根本就不了解
- 我明白 你也明白 - 不
看看Shawn Price
我可以让那孩子截肢 或者尽力救救看 所以我不知道
为什么我选择...
看来你没搞砸一切哈?
你没必要过来 假惺惺的装作你是唯一关心病人的医生
你这话从何说起?
比起你 Charlie是更好的外科医生
切除胳膊 他会这么做的
- 我不是Charlie - 不是跟你说笑! 这事关生死
你得有进取心一点
从什么时候起 要由你来告诉我 如何做好我的工作?
当你来到这里 要我大事化小 以为我不了解真相时
我过来 是向你示好
没这必要
你有无数种姿态 Joel 但你从不友好
Goran医生?
怎么了?
- Gavin Murphy 我是这里的心理咨询师 - 嘿
- Shawn Price曾来我这里做过咨询 - 是啊
- 他有创伤后应激障碍 - 是的
所以显然 我不觉得他有能力
做出关于截肢的决定
我们会继续手术的 谢谢你
好吧 恕我直言
- 他那只手臂问题很大 - 让我问你 伙计
你是不是觉得作为医生
你就一定比病人聪明?
- 这得看跟你说话的是谁了 - 跟你说话的是我
听着 这孩子想要截肢 我不觉得他彻头彻尾是错的
作为外科医师 我们信奉绝对正确的准则
我们做出决定
就相信这是对的
我们不能怀疑自己
这太血腥
至少 过去我也是那么想的
老天 出去
- 你感觉如何 Shawn? - 你觉得呢? 你不给我做手术
- 我改变主意了 - 不 你不能这样
- 你没按我想要的做 - 我要做肢体肉瘤保肢手术
我们切除了肿瘤细胞 相信我 已经好很多了
我签了同意书
听我说 事实上 进了手术室之后 我发现我做不到
我无法眼睁睁看着你惩罚自己 就因为你从一场战争中幸存下来 Shawn
你根本不了解我
你没见过我见到的那些场景... 你...你也没去过我到过的地方
也许是 但我面对太多死亡
是吗? 最近有人因你而死么?
没有
听着...
Shawn 我本来要做截肢手术
因为那是Harris医生会做的
但我觉得很内疚
我也有责任感
我想这是你对已故战友的感情
好好活下去
我要告你
你应该会胜诉
这段走廊 我来来回回走了千百次
我以为我了解他们
这里是我们最终的归宿
我们拖着病入膏肓 残缺不堪的身体来这里...
幸运的话 我们伤愈出院
你跟我一起吗?
是的 当然
你确定这样不会伤害他?
是的
身体接触对他很好
好吧 我试试 看看效果如何
好
- 你可以跟他一块上床躺着 - 我会把针管电线搞乱的
不 不会的
我会在这里以防万一的
好的
- 不 - 你还好吗?
你... 你走好吗?
今天糟透了
有个病人死了...
一般情况下 我...
我会告诉你
而我... 我...
请你帮我想办法弥补
找出我哪里做错了
我...
Charlie
Charlie 没有你我该怎么办?
千万别放弃我
我还在这里
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入