本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：五號屠場 Fiona 米蘇 碧落 燕窩 非燕 油炸電風扇 yaoyuancat
■
時間軸：濤米鬼怪 呆炮求抱肘 校對：碧落 你是不是餓得慌
■
讀心人 第三季 第二集
后期：瓜瓜糖 總監：米蘇糖
■
怎么了 羅根
你不是要學習如何保護自己嗎
應對街頭的突發事件 不是對付海豹突擊隊
海豹突擊隊會很慶幸的
出拳 防御 躲閃 再出拳
-好吧 -加油
-沒事 -你開始進入狀態了
再來一次
使點勁
-那家伙想弄死我 -你還想怎樣 伙計
這幫搏擊男都是瘋子
如果怕疼 干脆去練瑜伽吧
我明天第一天去聯合調查局 肯定又酸又痛
真不敢相信 你現在是警察了
不是警察 是特別顧問
祝你好運
我希望下一個搭檔長得像瑪麗莎·托梅
我在那邊當班的同時
也會在這邊當班的 你知道的
你別想這么容易就甩掉我
順便說下 你氣色很好
我經常在海灘健身
真的嗎
我訂了兩張加勒比海
最豪華酒店的套票
你和珊迪的
她現在還不知道呢 浪漫吧
這真是巨大的驚喜
這是美妙的驚喜
一個大大的驚喜 ?當
克萊因先生 我是理查德 兇案組的
你們不經常讓我來案發現場 怎么回事
重案組的克西說
這案子跟你們倆共同調查的一起懸案有關
你也許對他們找到的東西感興趣
我再感興趣不過了
-帶我過去吧 - 是女性死者
今天早些時候 建筑工人鑿墻時
發現了她
她在這里多久了
-法醫認為可能八到十年 -我看看
我們發現了她手腕上有醫療信息手鐲
顯然 她是你的同事 斯蒂芬斯·柯德爾
這就是廚房
你的杯子只能放在這個架子上
如果我不小心放在別的架子上了呢
你的杯子只能放在這個架子上
托比 這是你的辦公桌
這是你的椅子
我怎么才能得到那種轉椅嗎
這是你的通行證
用它可以進入小黑屋 別丟了
小黑屋
那里邊有那種皮革的轉椅嗎
-小紅屋里才有 -那我怎么才能進小紅屋
你的工作總是在最關鍵的時刻
打攪我們
你要愛我
就得愛我的一切
我會愛你的一切
我要你的一切
一起吃晚飯如何
也許跳個舞什么的
我們還是宅在家里好
我說也是
是的
克萊因
嗯 我這就過去
-明天吧 -今晚
-今晚嗎 -對
-好的 -我晚點打給你
不要太漂亮哦
她叫斯蒂芬斯·柯德爾
是個律師
我們在皇家檢察官辦公室共事
-抱歉 -8年前
她加班后回家
-就失蹤了 -人間蒸發了嗎
-她家里有打斗的痕跡 -有嫌疑人嗎
三個 一個是男友 賈斯丁·沃克
有兩次傷人的案底
律師怎么會選這種人做男友呢
她為他做過辯護律師
她后來清醒了 就甩了他
看來他不是很高興
-其他嫌疑人呢 -很不幸 是不明嫌犯
她失蹤前的幾周曾報警
說有人用攝像機窺探她的家
認為有人偷窺她
可能由愛生恨的仰慕者
-第三個呢 -第三個
是她起訴的一個毒販 詹姆斯·麥卡蘭
他是三大毒販失蹤案的嫌疑犯
這家伙就是個臭無賴
警方一直抓不住這些家伙的把柄
所以從來沒提起訴訟
最終 調查就不了了之
我們去會會這個麥卡蘭
看看他對發現斯蒂芬妮的尸體有何反應
我們要仔細排查附近區域
也許會找到目擊者
已經過去10來年了
-去吧 米歇爾 -好吧
我剛想說 我們需要警隊的協助
比起八年前 現在對我們更有利
我們找到了斯蒂芬妮的尸體 我們還有你
現在我們可以判斷他們有沒有說實話
有時候沒那么簡單
-樂觀點 行嗎 -好吧
我們找到了尸體
我們有了證據 還有該死的心靈感應
應該能把這案子破了
你特立獨行地成立了這個組
真打算為了這案子冒風險嗎
沒能為斯蒂芬妮伸張正義
我一直心存愧疚
現在是時候了
說得對
你浪費了我的時間
我知道你不是頭一天上班
到了 別緊張 好嗎
謝謝 凱莉 你好
那不是你的
我今天的搭檔嗎 是啊
出什么事了
我們一接到急救電話就出發了
可當我們趕到那兒的時候一個人也沒有
連門都是鎖著的
于是我就就打了指揮中心
可這家伙想把門砸開
空手道世界冠軍 美國動作片演員 與李小龍合演《猛龍過江》
他以為自己是查克·諾里斯
結果把肩膀撞脫臼了
好吧 我想也不是每個人
都是班里的尖子生
是啊 所以我還得和他搭檔
帶這家伙去照X光
-你好 -你也好啊
我給你帶了點小驚喜
-是什么 -兩張去天堂的門票
-就我們倆 -你開玩笑吧
沒 一整個禮拜的陽光沙灘跟汗水
聽上去... 聽上去很不錯
-有問題嗎 -當然沒有
太美妙了 就像...
像什么 超級好男人送的絕妙厚禮
是不是想說這個
-藍色警報 -是藍色警報
-是啊 -我得走了
-回頭再聊 -好啊 好啊
藍色警報 0505手術室
藍色警報 305手術室
-你確定那是我妹妹 -是斯蒂芬妮
怎么確認的...
-他們比對過牙科記錄 -好吧
這里有些她的東西
她的手表 戒指 還有手鐲
無論兇手是誰 絕不是為了搶劫
你媽媽還好嗎
斯蒂芬失蹤后
你是唯一能讓她挺過來的支柱
找到了尸體只不過是
在傷口上撒鹽
有誰會這么做
有誰會殺了人
還把人像隔熱片一樣塞進墻里
貝琪 我很抱歉 但你得好好想想
她說過什么嗎 有誰威脅過她嗎
-她跟誰有過節嗎 -沒有
沒人會討厭斯蒂芬妮的
她美麗善良
她是我的妹妹
如果你想到什么能不能給我打個電話
-沒問題 -好的
謝謝
-你讀出點什么嗎 -非常零碎
沒什么用 像是她們小時候一起玩耍
有什么人結婚
她們給家人做飯 毫無意義
為什么要我讀她 她也有嫌疑嗎
只是碰碰運氣
不過家家有本難念的經
也許有些事她知道卻并沒意識到重要性
肯定有人知道她到底出了什么事
對
我想我一直以為 一直希望
她還活著
也許是去了什么地方
邁克爾是個好上司 一直很樂觀
無論案子有多棘手 你都相信我們會贏
你能談談斯蒂芬妮接手的案子的其它信息嗎
詹姆斯·麥卡蘭 是個毒販子
他被指控為奪地盤殺害了三個競爭毒販
這案子后來怎么樣了
主要證人是個線人
他覺得既然檢察官會被干掉 他也逃不掉
-于是全盤翻供 -這案子就不了了之了
是大輸特輸 這家伙害怕是對的
五個星期后 他在力士地被槍殺
地處加拿大多倫多市西北角
我一直在關注麥卡蘭 他很精明
洗黑錢 投資房地產
喜歡把自己當作一個模范市民
我樂見其坐牢
-有消息通知我 -好的
-好了 那么... -你們好
有新發現 我找到了她的前男友
賈斯丁·沃克
-是的 你們是誰 -聯調局的
我想問你幾個關于斯蒂芬妮·柯德爾的問題
天哪 你們這些人真是莫名其妙
都過去那么多年了 你們又來找我
又要把我和家人拉來趟這攤混水嗎
昨晚有人發現她的尸體被塞在某樓房的墻壁里
我們知道
你倆分手時鬧得不怎么愉快
當時我就已經把一切都告訴警察了
現在對于你們分手的事
我們有些新的問題
你當時肯定很不開心
你知道 激情犯罪總是會有的
我們想要和你聊聊
她失蹤的那天晚上
我當時就什么都交代了
孩子們 過來 我們進屋去
她男朋友在勒她脖子嗎
-看起來像是 -那好 這還差不多
我都開始懷疑你能力了
我只想提醒你
人的思想是很復雜的
不能因為我所看到的就輕率得出結論
鑒證科剛剛發過來一些
初步驗尸報告
死因是頭部受鈍器襲擊
頭顱上的壓印證實是和在她公寓
地板上發現的玻璃花瓶碎片一致
所以兇手留下了兇器
當時分析過碎片 被排除了
碎片上沒有血跡 也沒有兇手的DNA
有勒痕嗎
-沒有 -那你為什么看到她男朋友勒她
這個嘛
也許他回憶起對她的憤怒
也或許是因為
他想這么對她 我也不清楚
所以幻想也可能像現實一樣出現
如果腦海中設想這一情景 那就可能
癡呆的人 那心理活動才叫一個精彩
也就是說我們不知道這家伙是不是真的殺了她
所以這純粹是浪費我的時間
好吧 你們想聽聽我其它的發現嗎
是的 請說
在鎖骨下有一串
細小的戳傷傷口
好奇怪 我想知道這是怎么來的
也許她摔倒在什么東西上了 比如玻璃
傷痕和桌上任何物體
或是地上的玻璃都不吻合
對了 我們發現尸體的那棟樓
你們絕對猜不到是誰的
詹姆斯·麥卡蘭嗎
聯合調查局 我想和你談談斯蒂芬妮·柯德爾
這個是我律師 打給他吧
她的尸體是在你所有的大樓里被發現的
麥德森22號的工廠
她很堅定要搞垮你
一定讓你很生氣 也許也讓你心生殺意
那樓是絕佳的藏尸地點
被翻新的老樓
誰會在意被磚塊堵住的墻呢
掩蓋味道
皇家檢察官一直想把這事歸咎于我
那么 那是我律師 打給他吧
讀到什么了嗎
他想到了某個瘋狂的光頭男正在毆打斯蒂芬妮
又多一個嫌疑人
我猜這也不會讓克萊因高興起來
歡迎來到聯合調查局
不是
不是 不是
不是
不是 不是
-麥卡蘭肯定不是 -不是
-因為外表選跟班 -還真是
不是 找到了 就是他
這就是麥卡蘭想到的人
丹尼爾·法倫
多次因毆打他人 侵占他人財物
敲詐勒索被定罪
這絕對是優秀殺手的標準簡歷
有地址嗎
他在緩刑期 給我一個小時
-我會找到他的 -太好了 好極了
我不知道我為什么還要跟你玩
好吧 好吧 這是我最后的20塊
-走吧 -嗨 老兄 進展如何
你在這里干什么
我來拿點東西[又有撿起之意]
比如重拾和我搭檔的日子
不是 聯調局那邊忙瘋了
好極了 所以我要和另一個新人搭檔了
你和珊迪怎么樣了
你問她要不要出去旅行了嗎
問了 問了 她反應有點奇怪
有點奇怪
-我一點都不驚訝 -不驚訝嗎
對 對有些人來說 去旅行
是關系更近一步的重要環節
你是在什么地方看來的 對吧
比如《青少年潮流》
你也看到了
我在《青少年潮流》上還看到另一版本
打給她 問她 聽她說 抱歉
臥底工作你有興趣嗎
-臥底 當然 -太好了
我把具體情況發給你
臥底 像《忠奸人》里一樣
"我在暗處"
"嗚哈"
《忠奸人》
你沒看過嗎
來杯啤酒
這個酒吧不錯啊
酒吧而已
忙了一天之后 有冰鎮啤酒的地方
對我來說都是好地方
今天還真是難熬
麻煩不斷
都想踩著你往上爬
得處處小心
得告訴他們 誰是老大
哪里都是這樣啊
尤其是那些自以為別人惹不起的人
你得
你得讓他們知道
你到底是誰
我就是來喝酒的啊
喝個夠吧
聊天而已啊
出拳 防御 躲閃 再出拳
想比劃比劃嗎
現在連宅男都覺得自己是硬漢了
你到底是誰
放下武器
別小看宅女們
來得真及時 米歇爾
我正看戲呢
多謝了
你的記錄真是豐富啊 法倫先生
法倫·詹金斯這個名字你有印象嗎
喬馬·迪卡恩和米奇·威廉姆斯呢
他們都是毒販
詹姆斯·麥卡蘭的對手
而你是麥卡蘭的打手
當他們消失的時候
我確信你知道一些內幕消息
就這點事嗎
幾年前警察就問過我了
我沒什么多說的了
聽說你把法倫帶來了
他差點殺死我的人
有意思 有什么進展嗎
還沒有 但我覺得好戲就要上演了
我要我的律師
說到律師 你聽沒聽說過一個叫
斯蒂芬妮·柯德爾的人
我應該認識嗎
你的老板和她也有些矛盾
我要那個賤人死
不止有矛盾而已吧
他想讓她死
她正準備以謀殺那幾個毒販的罪名
將他繩之以法
這時候你就來解決這個矛盾了 是吧
我想和我的當事人溝通一下
-私下溝通 -沒問題
與此同時 我想給你的當事人提個建議
建議他協助我們調查
-為什么呢 -你的當事人
企圖用未注冊的武器殺死一名警官
我稱之為違反假釋條例
我稱之為釣魚執法
我們有他違法的鐵證吧
沒錯 暴力攻擊 持槍
違反假釋條例
我指的是和斯蒂芬妮謀殺案有關的證據
-沒有 -那你怎么知道他涉案
我們通過一個保密的渠道得知
我以為我們達成共識了
不對我有所隱瞞
麥卡蘭現在一定倍加小心了
希望你賭這一把不會壞事
從法倫身上挖出什么來了
我看到三個毒販
就是他們之前認定麥卡蘭干掉的那三個
槍殺 埋尸
高塔 煙囪之類
好 去給戴夫描述一下
我們去找他們
-有和斯蒂芬妮相關的信息嗎 -沒有
你讀麥卡蘭時 你看到法倫殺死了她
為什么法倫沒這么想
或許不是他殺的
或許是麥卡蘭自己這么認為而已
他認為是法倫替他殺了她
畢竟我不是水晶球
我只是能讀出當時他們在想什么
不是想知道什么就知道什么
或許我犯了個錯誤
沒錯 他就是這么想的
我去和他說說
和托比合作也需要時間來適應
-對 沒錯 -問題不在他
-在我 -我知道
這個案子對你來說很特別
但我認為你應該和我說清楚
到底怎么回事
我的個人感情不會影響這個案子
如果有影響的話
相信我 我會告訴你的
-我不想再多說了 -好
既然我們的讀心人沒讀到什么
-下一步怎么走 -實驗室聯系我們了
物證科從斯蒂芬妮尸體上發現了證據
黑色纖維 很有可能
是她被鎖進汽車后備箱時留下的痕跡
查DNA 或許能和法倫掛上鉤
整個行動的問題是
我們可能找錯了嫌疑人
什么意思
我查了斯蒂芬妮失蹤時
她公寓大樓的所有其他住戶
-和警方報告作了比對 -怎么樣
還有
我發現了這個 克里·羅林斯
他是個景觀設計師 斯蒂芬妮失蹤后一年
他因偷窺而被捕
是不是斯蒂芬妮報警抓的那個人
有可能 如果是他的話
他是不是偷窺被發現 升級成了謀殺
能和你聊會兒嗎
可以 是關于這次旅行吧
我只是有點好奇
你怎么不感興趣了
我覺得這是個美妙之舉
"美妙之舉" 你這是葬禮致辭嗎
-好吧 我不是這個意思 -我是說
如果我做過頭了 如果我給你的壓力太大
我對天發誓 你沒給我太大的壓力
-至少一分鐘前還沒有 -好吧 我知道了
抱歉 我之前沒說清楚
我不能和你一起去旅行是因為
我要去非洲
-非洲 -沒錯 -你在說什么
是這樣 我們倆交往前
我申請參加了國際健康組織
我幾天前剛收到錄取通知書
我還沒來得及告訴你
我一直想了卻這個心愿
可我前夫不肯放我離家那么久
你也知道 他不像你那么善解人意
我確實很善解人意
對 你相當善解人意
那..."那么久"是多久
你是克里·羅林斯嗎
我一直在接受法律輔導 我很熟悉自己的處境
很高興聽到這些 先生
不過我們找你另有其事
八年前
你住在吉爾莫街 539號時發生的事
什么事
還有另一個叫斯蒂芬妮·柯德爾的女性居民
你認識她嗎
時隔太久了 我記不清了
別裝了 羅林斯先生
你一定注意到她失蹤了
新聞都上電視了 你們樓里到處都是警察
你認識她的 是吧
-對 -那你偷窺她了嗎
-沒 -你不會是那種愛拍照的人吧
用來回憶你那些"女友們" 你不是這樣的嗎
我打賭你一定把那些照片偷藏了起來
要是我們找到了 其中一定有斯蒂芬妮的
或許還有其他女人的
你的法律顧問知道這事嗎
聽著 你們一定搞錯了
-你沒事吧 -我沒讀到他這個想法
該死 我這鞋不適合跑步
他去哪里了
這邊
我們跟丟了
抄近道 這邊走
綜合調查局 路過
有扇后門
當心
麗芙 麗芙 麗芙
-我們正要給他打鎮定劑 我只想跟他待會兒
必須直接進手術室
知道他手術出來后會是什么情況嗎
神經外科醫生覺得他有希望康復
可他身上那么多傷 我們也不確定
等他手術完 你能通知我們嗎
-那是當然 -謝謝
好 現在怎么辦
我們得找到那些照片
可能找出這家伙和斯蒂芬妮的聯系
有發現嗎
這家伙真是個十足的囤積狂
對 他會不會
把這些特別的照片藏在別處
要是那樣 他就不會跑了
他覺得我們一會兒就會趕到這里
也說不定
我讀克里·羅林斯思想的時候看到這架飛機
-是嗎 -或許香煙是為了掩人耳目
我們一探究竟
看看
這些女人都是誰
她們大半應該都不知道他拍了這些照片
不知道還有多少婦女被埋進了墻體
即便我們掌握了這些照片
也不夠證明他殺了人
他還只是嫌犯
我們得查明她們的身份 并逐個說明情況
我會這么介紹羅林斯的情況
他非常有條有理
每一張照片都標注了時間日期
等等
伙計們 看看這張
這是其中幾張
不是吧
-對 是斯蒂芬妮 -還有的是呢
那是在她失蹤前一周拍的
04年09月13日 晚7點30分
04年09月21日 晚7點31分
還有她遇害當晚的
那就證明他那晚在場
對 但這也不完全
-能證明他跟兇案有關 -對
好吧
你倆看起來挺累的 別管了
這些交給我吧
-真的 -對 去找點樂子吧
那我約會去了 有事電聯
那我去兜個風
查件事 你搞定這些
-交給我吧 -好
-麥卡蘭先生 有空嗎 -你是條子
其實是特別顧問
那你孤身前來也夠有膽量的
現在你可是跟個大惡棍獨處
我就想問你個問題
你們陷害完我兄弟法倫還敢來找我
還是你想來幫某人平息個人怨恨
我是來查明真相的
懂了 那我就告訴你真相
你永遠都證明不了
我殺了那個律師 因為根本不是我干的
那她怎么會死在你的大廈里呢
有人想嫁禍我
此話怎講
我蓋那些大廈
是在非常保密的情況下進行的
沒有許可證
只有監視我的人才有可能知道這些內幕
那你跟誰結過怨 誰想陷害你
有嗎
這些年來還是有幾個仇家
-官司打來打去 -嗯
-說這些夠了嗎 -謝謝
搜索結果不吻合
搜索結果吻合
我在想
咱倆這周末可以北上
出趟城 住個含早餐的酒店
要不找幾只猴子經營酒吧
我脫光衣服 上街裸奔
-把自己用火點著 -好了
-對不起 -沒事
只是在煩工作的事
怎么
我剛剛適應去管理一支隊伍
就被調到更高級別的單位工作
雖說不錯 但我總是要向上級匯報
-這感覺有點 -像降職
對
別那么強求自己
你都說了 這是更高級別的單位
你能加入是因為你工作表現出色
他們都心知肚明
你這酒保還真會安慰人
不 剛剛是菲爾博士發揮失常
菲爾博士是一檔脫口秀主持人 專為人解決家庭問題
是啊 是啊
-你得接吧 -對
說
好 馬上就來
-睡前小酌一下 -好啊
一絲不掛的
必須的
你確定有四個煙囪
對 我聆聽法倫時看到一個不太準確的版本
再聽麥卡蘭時就確定了
四個煙囪有點像萊克維尤的一個老發電站
-就是這個 -現在已經拆除了
但案發那時應該還在
毒販的尸體就被埋在附近
那地方有大片工業用地
查下麥卡蘭名下有沒有企業在那
如果能抓住他有其他兇殺案的把柄
也許可以讓他承認斯蒂芬妮這起
好的 我這就查
沃克在審訊室里等得很焦急
好 跟我來
記著 這話我只說一次
永遠不要逞能去單干
很多人就是這么犧牲的 懂了嗎
好 不會再有下次了
干得好
跟你說 我不在場
那斯蒂芬妮被害當晚
你的車為什么停在外面
-不知道 搞錯了吧 -沒錯 就是你的車
隨便寫個日期上去
能說明什么問題
同卷的照片顯示斯蒂芬妮穿的衣服
跟遇害時的一樣
考慮到你的前科
法官和陪審團可能都不用知道
斯蒂芬妮當時要跟你分手這個事實
你當時在場 對吧
但你沒有傷害她
對 我們過去吵過架
但那晚我過去 是因為我們要復合了
你們之前因為什么吵架
她劈腿了
千真萬確嗎
對 即便是那晚
她戴了一件珠寶首飾
我從來沒有見過
是銀質的雕飾 很昂貴
我絕對送不起
我不知道她是想要激怒我
還是只想把事情公開
當我質問她項鏈從哪來時
她承認自己愛上了別人
你知道對象是誰嗎
她沒有說
只要她能回到我身邊 別的都不重要
但這事仍然讓你很生氣
我告訴過你 她說那段感情已經結束了
我只在乎這點
你想讓我們相信 你從未傷害過她
我發誓 我們最后一次見面那天
她說晚上要去跟那個家伙分手
所以 我就離開了
我傾向于相信他
如果他們已經和好了
他何必要殺掉她
而且他車上的地毯纖維
跟斯蒂芬妮身上的并不匹配
看來我們得倒回去
重新把麥卡蘭當做犯罪嫌疑人
肯定能找到另一個突破點
他是怎么接近斯蒂芬的
你不是派人24小時監控他嗎
其他人知道這件事的唯一方法
就是他們曾經監視過我
如果真的有第三者
有些事就能解釋得通了
我一直對此有疑問
沒有證據顯示她有情夫
沒有任何的電話記錄
但是有動機啊
是麥卡蘭 肯定是他
如果你真的查到了什么 請告訴我
我們有麻煩了
這不是明擺的事嗎
不 你沒有搞清楚
我對沃克讀心的時候
我看見他送花給斯蒂芬妮
而她將花放在一個玻璃花瓶里
謀殺兇器
我剛才對你朋友莫里斯讀心
他看見了跟碎花瓶里一模一樣的花
那就意味著 在沃克離開之后
她失蹤之前這段時間里 他到過那里
你想說什么
我想他就是那個情夫
不可能
那他怎么會知道花瓶里的花是什么樣子
你自己也說過 你的天賦也會出錯
沒錯 可我不能往他的大腦里植入圖像
他看見了那些花
他看見了完全一樣的花瓶
他肯定去過那里
根據他監視麥卡蘭得到的信息
他肯定知道在哪里棄尸可以栽贓給他
我們確實有麻煩了
大麻煩
我跟城市犯罪組織核實過了
莫里斯是少數幾個能夠進入
麥卡蘭灰色改造項目地點的人
斯蒂芬妮失蹤那晚
給莫里斯打過電話
就在沃克離開之后
因為他們在一起共事
沒人察覺到有什么不對勁
事實上 她打電話約他見面
是為了跟他分手
也許他去見她
難以接受分手的事實
他火冒三丈 最終殺掉了她
接著把尸體埋在麥卡蘭家
精彩的推理 伙計們
可沒有任何有力而獨立的證據
-去證明這些推測 -也許我們有
沃克看見斯蒂芬妮
帶著一個特別的垂飾
是有尖角的金屬星星 鑲嵌有一顆水晶
她胸口上的痕跡可能就來自于它
我沒有在犯罪現場的照片上看到任何垂飾
沒有 而且它也沒有戴在受害者身上
可能是殺手拿走了 還帶在身邊
因為他知道警察會根據這個查到自己
托比 你能仔細描述一下嗎
好呀 我看得很清楚
你的讀心術不能用作呈堂證供 真糟糕
沒必要 有沒有什么辦法能讓我
查看莫里斯的信用卡記錄
向一名主控官開放官方調查
這可是個大動作
你在這里擔心誰
你的朋友莫里斯呢 還是被害人
認出來了嗎
仔細看一看 邁克爾
很漂亮 但是我之前從未見過
這就奇怪了
根據你的信用卡記錄
你八年多前買了它
制作它的工匠一眼就認出來了
它很昂貴 獨一無二的一件首飾
是送給斯蒂芬妮的 對嗎
當然不是 送給誰與你無關
斯蒂芬妮的遺體上有些痕跡
與這個垂墜的圖案正好吻合
她的前男友 沃克
同樣確定這就是那天晚上她所戴的掛墜
你別想把這事賴給我
我們在你家車庫的下水道里找到了它
我們會提取上面的指紋
可能還有斯蒂芬妮的DNA
還有你車后備廂里的地毯纖維
深夜通話
更別說尸體上會有你的DNA
還有一枚局部指紋正在確認中
你知道這些證據足以定罪吧
你們先出去一下好嗎
怎么回事 邁克爾
我去她家
告訴她我要和妻子離婚
我想和她在一起
不想再躲躲藏藏了
她卻要和我分手
情勢就不受控制了
接下來
她就躺在地上了
你知道嗎
我數過 我跟過的案子里面
有兩百多起可被稱為激情犯罪
以前我根本不信這玩意
我無法理解怎么能生氣到
失去控制能力的程度
那晚之后我才信了
倒是讓貝琪和她媽聽聽你這個理由
-阿爾文 -你背叛了她們
也背叛了我 邁克爾
跟我過來好嗎
好在珠寶商
可以重做一條一樣的吊墜
戴夫正申請搜查令 搜查莫里斯的住所
從他家花園的排水溝里面可以找到真吊墜
為什么你不一開始就讀他的心思呢
我不是誰都讀的 尤其是我們信任的人
-你沒事吧 -我一直以為麥卡蘭
因為那個案子殺了斯蒂芬妮
問題是 那本來是我的案子
她不想接的
是我說服了她
說這是她發展事業的最好機會
所以從那之后你就一直很內疚
你應該看開點
是我表現得太明顯
還是你正在讀我的心思
我只是在用心聽
我看我得花點時間才能習慣你的超能力
是啊 我也還在習慣中
少廢話了 你們沒證據
我們收到匿名消息 讓我們查查
你在四姐妹發電廠的一處房產
我們查了查 猜猜我們有什么發現
你謀殺的那些失蹤毒販的尸體
不關我的事
真的嗎 法倫可不是這么說的
他已經和警方談好條件了
這回證人可不會失蹤了 你歸我管
明天你就到非洲了
事實上 得好幾天才到非洲
中途轉機啦 等汽車啦
還要坐十個小時的汽車
好了 說明天比較戲劇化嘛
我馬上就下班了
也許我可以去你家 好好跟你道別
我很愿意讓你去 不過還得收拾行李
對 收拾行李是很揪心
我覺得這對咱倆有好處
讓我們有時間來思考對彼此的感覺
思考的時間 是吧
-對啊 -對
不過我不需要時間思考
對你什么感覺我一清二楚
你離開的這段日子
我不期待你的任何承諾
但你回來的時候我還會在此守候
-你不必這樣的 -我知道
你知道我哪點想不明白嗎
為什么你的車這么爛而我的這么好
我的車還領先一圈呢 哥們
你是落后一圈 兄弟
不 我很粘人嗎 是那種黏人男嗎
你愛發牢騷 這可不性感
我什么時候這么難伺候了
你戀愛了唄 你以為我為什么單身啊
-不 不 -真棒
我家司機肯定半條命沒了 喝啤酒嗎
-喝 -第一樁正式的警察案怎么樣
很不錯 有點小起伏
有點緊張 不過我想我已經上手了
差點被一個殺手暴打
發現老板的朋友是殺人犯
大概就這些事兒吧
突然覺得我這一天也不是那么糟嘛
干杯
七局五勝怎樣
加拿大演員 歌手
-沒問題 -我是瑞恩·高斯林
咱們何不找點樂子
我還多出一張去加勒比海的票呢
我可不會跟你睡一張床的
那必然的啊
-好吧 -三二一 開始