本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：五号屠场 Fiona 米苏 碧落 燕窝 非燕 油炸电风扇 yaoyuancat
■
时间轴：涛米鬼怪 呆炮求抱肘 校对：碧落 你是不是饿得慌
■
读心人 第三季 第二集
后期：瓜瓜糖 总监：米苏糖
■
怎么了 罗根
你不是要学习如何保护自己吗
应对街头的突发事件 不是对付海豹突击队
海豹突击队会很庆幸的
出拳 防御 躲闪 再出拳
-好吧 -加油
-没事 -你开始进入状态了
再来一次
使点劲
-那家伙想弄死我 -你还想怎样 伙计
这帮搏击男都是疯子
如果怕疼 干脆去练瑜伽吧
我明天第一天去联合调查局 肯定又酸又痛
真不敢相信 你现在是警察了
不是警察 是特别顾问
祝你好运
我希望下一个搭档长得像玛丽莎·托梅
我在那边当班的同时
也会在这边当班的 你知道的
你别想这么容易就甩掉我
顺便说下 你气色很好
我经常在海滩健身
真的吗
我订了两张加勒比海
最豪华酒店的套票
你和珊迪的
她现在还不知道呢 浪漫吧
这真是巨大的惊喜
这是美妙的惊喜
一个大大的惊喜 哐当
克莱因先生 我是理查德 凶案组的
你们不经常让我来案发现场 怎么回事
重案组的克西说
这案子跟你们俩共同调查的一起悬案有关
你也许对他们找到的东西感兴趣
我再感兴趣不过了
-带我过去吧 - 是女性死者
今天早些时候 建筑工人凿墙时
发现了她
她在这里多久了
-法医认为可能八到十年 -我看看
我们发现了她手腕上有医疗信息手镯
显然 她是你的同事 斯蒂芬斯·柯德尔
这就是厨房
你的杯子只能放在这个架子上
如果我不小心放在别的架子上了呢
你的杯子只能放在这个架子上
托比 这是你的办公桌
这是你的椅子
我怎么才能得到那种转椅吗
这是你的通行证
用它可以进入小黑屋 别丢了
小黑屋
那里边有那种皮革的转椅吗
-小红屋里才有 -那我怎么才能进小红屋
你的工作总是在最关键的时刻
打搅我们
你要爱我
就得爱我的一切
我会爱你的一切
我要你的一切
一起吃晚饭如何
也许跳个舞什么的
我们还是宅在家里好
我说也是
是的
克莱因
嗯 我这就过去
-明天吧 -今晚
-今晚吗 -对
-好的 -我晚点打给你
不要太漂亮哦
她叫斯蒂芬斯·柯德尔
是个律师
我们在皇家检察官办公室共事
-抱歉 -8年前
她加班后回家
-就失踪了 -人间蒸发了吗
-她家里有打斗的痕迹 -有嫌疑人吗
三个 一个是男友 贾斯丁·沃克
有两次伤人的案底
律师怎么会选这种人做男友呢
她为他做过辩护律师
她后来清醒了 就甩了他
看来他不是很高兴
-其他嫌疑人呢 -很不幸 是不明嫌犯
她失踪前的几周曾报警
说有人用摄像机窥探她的家
认为有人偷窥她
可能由爱生恨的仰慕者
-第三个呢 -第三个
是她起诉的一个毒贩 詹姆斯·麦卡兰
他是三大毒贩失踪案的嫌疑犯
这家伙就是个臭无赖
警方一直抓不住这些家伙的把柄
所以从来没提起诉讼
最终 调查就不了了之
我们去会会这个麦卡兰
看看他对发现斯蒂芬妮的尸体有何反应
我们要仔细排查附近区域
也许会找到目击者
已经过去10来年了
-去吧 米歇尔 -好吧
我刚想说 我们需要警队的协助
比起八年前 现在对我们更有利
我们找到了斯蒂芬妮的尸体 我们还有你
现在我们可以判断他们有没有说实话
有时候没那么简单
-乐观点 行吗 -好吧
我们找到了尸体
我们有了证据 还有该死的心灵感应
应该能把这案子破了
你特立独行地成立了这个组
真打算为了这案子冒风险吗
没能为斯蒂芬妮伸张正义
我一直心存愧疚
现在是时候了
说得对
你浪费了我的时间
我知道你不是头一天上班
到了 别紧张 好吗
谢谢 凯莉 你好
那不是你的
我今天的搭档吗 是啊
出什么事了
我们一接到急救电话就出发了
可当我们赶到那儿的时候一个人也没有
连门都是锁着的
于是我就就打了指挥中心
可这家伙想把门砸开
空手道世界冠军 美国动作片演员 与李小龙合演《猛龙过江》
他以为自己是查克·诺里斯
结果把肩膀撞脱臼了
好吧 我想也不是每个人
都是班里的尖子生
是啊 所以我还得和他搭档
带这家伙去照X光
-你好 -你也好啊
我给你带了点小惊喜
-是什么 -两张去天堂的门票
-就我们俩 -你开玩笑吧
没 一整个礼拜的阳光沙滩跟汗水
听上去... 听上去很不错
-有问题吗 -当然没有
太美妙了 就像...
像什么 超级好男人送的绝妙厚礼
是不是想说这个
-蓝色警报 -是蓝色警报
-是啊 -我得走了
-回头再聊 -好啊 好啊
蓝色警报 0505手术室
蓝色警报 305手术室
-你确定那是我妹妹 -是斯蒂芬妮
怎么确认的...
-他们比对过牙科记录 -好吧
这里有些她的东西
她的手表 戒指 还有手镯
无论凶手是谁 绝不是为了抢劫
你妈妈还好吗
斯蒂芬失踪后
你是唯一能让她挺过来的支柱
找到了尸体只不过是
在伤口上撒盐
有谁会这么做
有谁会杀了人
还把人像隔热片一样塞进墙里
贝琪 我很抱歉 但你得好好想想
她说过什么吗 有谁威胁过她吗
-她跟谁有过节吗 -没有
没人会讨厌斯蒂芬妮的
她美丽善良
她是我的妹妹
如果你想到什么能不能给我打个电话
-没问题 -好的
谢谢
-你读出点什么吗 -非常零碎
没什么用 像是她们小时候一起玩耍
有什么人结婚
她们给家人做饭 毫无意义
为什么要我读她 她也有嫌疑吗
只是碰碰运气
不过家家有本难念的经
也许有些事她知道却并没意识到重要性
肯定有人知道她到底出了什么事
对
我想我一直以为 一直希望
她还活着
也许是去了什么地方
迈克尔是个好上司 一直很乐观
无论案子有多棘手 你都相信我们会赢
你能谈谈斯蒂芬妮接手的案子的其它信息吗
詹姆斯·麦卡兰 是个毒贩子
他被指控为夺地盘杀害了三个竞争毒贩
这案子后来怎么样了
主要证人是个线人
他觉得既然检察官会被干掉 他也逃不掉
-于是全盘翻供 -这案子就不了了之了
是大输特输 这家伙害怕是对的
五个星期后 他在力士地被枪杀
地处加拿大多伦多市西北角
我一直在关注麦卡兰 他很精明
洗黑钱 投资房地产
喜欢把自己当作一个模范市民
我乐见其坐牢
-有消息通知我 -好的
-好了 那么... -你们好
有新发现 我找到了她的前男友
贾斯丁·沃克
-是的 你们是谁 -联调局的
我想问你几个关于斯蒂芬妮·柯德尔的问题
天哪 你们这些人真是莫名其妙
都过去那么多年了 你们又来找我
又要把我和家人拉来趟这摊混水吗
昨晚有人发现她的尸体被塞在某楼房的墙壁里
我们知道
你俩分手时闹得不怎么愉快
当时我就已经把一切都告诉警察了
现在对于你们分手的事
我们有些新的问题
你当时肯定很不开心
你知道 激情犯罪总是会有的
我们想要和你聊聊
她失踪的那天晚上
我当时就什么都交代了
孩子们 过来 我们进屋去
她男朋友在勒她脖子吗
-看起来像是 -那好 这还差不多
我都开始怀疑你能力了
我只想提醒你
人的思想是很复杂的
不能因为我所看到的就轻率得出结论
鉴证科刚刚发过来一些
初步验尸报告
死因是头部受钝器袭击
头颅上的压印证实是和在她公寓
地板上发现的玻璃花瓶碎片一致
所以凶手留下了凶器
当时分析过碎片 被排除了
碎片上没有血迹 也没有凶手的DNA
有勒痕吗
-没有 -那你为什么看到她男朋友勒她
这个嘛
也许他回忆起对她的愤怒
也或许是因为
他想这么对她 我也不清楚
所以幻想也可能像现实一样出现
如果脑海中设想这一情景 那就可能
痴呆的人 那心理活动才叫一个精彩
也就是说我们不知道这家伙是不是真的杀了她
所以这纯粹是浪费我的时间
好吧 你们想听听我其它的发现吗
是的 请说
在锁骨下有一串
细小的戳伤伤口
好奇怪 我想知道这是怎么来的
也许她摔倒在什么东西上了 比如玻璃
伤痕和桌上任何物体
或是地上的玻璃都不吻合
对了 我们发现尸体的那栋楼
你们绝对猜不到是谁的
詹姆斯·麦卡兰吗
联合调查局 我想和你谈谈斯蒂芬妮·柯德尔
这个是我律师 打给他吧
她的尸体是在你所有的大楼里被发现的
麦德森22号的工厂
她很坚定要搞垮你
一定让你很生气 也许也让你心生杀意
那楼是绝佳的藏尸地点
被翻新的老楼
谁会在意被砖块堵住的墙呢
掩盖味道
皇家检察官一直想把这事归咎于我
那么 那是我律师 打给他吧
读到什么了吗
他想到了某个疯狂的光头男正在殴打斯蒂芬妮
又多一个嫌疑人
我猜这也不会让克莱因高兴起来
欢迎来到联合调查局
不是
不是 不是
不是
不是 不是
-麦卡兰肯定不是 -不是
-因为外表选跟班 -还真是
不是 找到了 就是他
这就是麦卡兰想到的人
丹尼尔·法伦
多次因殴打他人 侵占他人财物
敲诈勒索被定罪
这绝对是优秀杀手的标准简历
有地址吗
他在缓刑期 给我一个小时
-我会找到他的 -太好了 好极了
我不知道我为什么还要跟你玩
好吧 好吧 这是我最后的20块
-走吧 -嗨 老兄 进展如何
你在这里干什么
我来拿点东西[又有捡起之意]
比如重拾和我搭档的日子
不是 联调局那边忙疯了
好极了 所以我要和另一个新人搭档了
你和珊迪怎么样了
你问她要不要出去旅行了吗
问了 问了 她反应有点奇怪
有点奇怪
-我一点都不惊讶 -不惊讶吗
对 对有些人来说 去旅行
是关系更近一步的重要环节
你是在什么地方看来的 对吧
比如《青少年潮流》
你也看到了
我在《青少年潮流》上还看到另一版本
打给她 问她 听她说 抱歉
卧底工作你有兴趣吗
-卧底 当然 -太好了
我把具体情况发给你
卧底 像《忠奸人》里一样
"我在暗处"
"呜哈"
《忠奸人》
你没看过吗
来杯啤酒
这个酒吧不错啊
酒吧而已
忙了一天之后 有冰镇啤酒的地方
对我来说都是好地方
今天还真是难熬
麻烦不断
都想踩着你往上爬
得处处小心
得告诉他们 谁是老大
哪里都是这样啊
尤其是那些自以为别人惹不起的人
你得
你得让他们知道
你到底是谁
我就是来喝酒的啊
喝个够吧
聊天而已啊
出拳 防御 躲闪 再出拳
想比划比划吗
现在连宅男都觉得自己是硬汉了
你到底是谁
放下武器
别小看宅女们
来得真及时 米歇尔
我正看戏呢
多谢了
你的记录真是丰富啊 法伦先生
法伦·詹金斯这个名字你有印象吗
乔马·迪卡恩和米奇·威廉姆斯呢
他们都是毒贩
詹姆斯·麦卡兰的对手
而你是麦卡兰的打手
当他们消失的时候
我确信你知道一些内幕消息
就这点事吗
几年前警察就问过我了
我没什么多说的了
听说你把法伦带来了
他差点杀死我的人
有意思 有什么进展吗
还没有 但我觉得好戏就要上演了
我要我的律师
说到律师 你听没听说过一个叫
斯蒂芬妮·柯德尔的人
我应该认识吗
你的老板和她也有些矛盾
我要那个贱人死
不止有矛盾而已吧
他想让她死
她正准备以谋杀那几个毒贩的罪名
将他绳之以法
这时候你就来解决这个矛盾了 是吧
我想和我的当事人沟通一下
-私下沟通 -没问题
与此同时 我想给你的当事人提个建议
建议他协助我们调查
-为什么呢 -你的当事人
企图用未注册的武器杀死一名警官
我称之为违反假释条例
我称之为钓鱼执法
我们有他违法的铁证吧
没错 暴力攻击 持枪
违反假释条例
我指的是和斯蒂芬妮谋杀案有关的证据
-没有 -那你怎么知道他涉案
我们通过一个保密的渠道得知
我以为我们达成共识了
不对我有所隐瞒
麦卡兰现在一定倍加小心了
希望你赌这一把不会坏事
从法伦身上挖出什么来了
我看到三个毒贩
就是他们之前认定麦卡兰干掉的那三个
枪杀 埋尸
高塔 烟囱之类
好 去给戴夫描述一下
我们去找他们
-有和斯蒂芬妮相关的信息吗 -没有
你读麦卡兰时 你看到法伦杀死了她
为什么法伦没这么想
或许不是他杀的
或许是麦卡兰自己这么认为而已
他认为是法伦替他杀了她
毕竟我不是水晶球
我只是能读出当时他们在想什么
不是想知道什么就知道什么
或许我犯了个错误
没错 他就是这么想的
我去和他说说
和托比合作也需要时间来适应
-对 没错 -问题不在他
-在我 -我知道
这个案子对你来说很特别
但我认为你应该和我说清楚
到底怎么回事
我的个人感情不会影响这个案子
如果有影响的话
相信我 我会告诉你的
-我不想再多说了 -好
既然我们的读心人没读到什么
-下一步怎么走 -实验室联系我们了
物证科从斯蒂芬妮尸体上发现了证据
黑色纤维 很有可能
是她被锁进汽车后备箱时留下的痕迹
查DNA 或许能和法伦挂上钩
整个行动的问题是
我们可能找错了嫌疑人
什么意思
我查了斯蒂芬妮失踪时
她公寓大楼的所有其他住户
-和警方报告作了比对 -怎么样
还有
我发现了这个 克里·罗林斯
他是个景观设计师 斯蒂芬妮失踪后一年
他因偷窥而被捕
是不是斯蒂芬妮报警抓的那个人
有可能 如果是他的话
他是不是偷窥被发现 升级成了谋杀
能和你聊会儿吗
可以 是关于这次旅行吧
我只是有点好奇
你怎么不感兴趣了
我觉得这是个美妙之举
"美妙之举" 你这是葬礼致辞吗
-好吧 我不是这个意思 -我是说
如果我做过头了 如果我给你的压力太大
我对天发誓 你没给我太大的压力
-至少一分钟前还没有 -好吧 我知道了
抱歉 我之前没说清楚
我不能和你一起去旅行是因为
我要去非洲
-非洲 -没错 -你在说什么
是这样 我们俩交往前
我申请参加了国际健康组织
我几天前刚收到录取通知书
我还没来得及告诉你
我一直想了却这个心愿
可我前夫不肯放我离家那么久
你也知道 他不像你那么善解人意
我确实很善解人意
对 你相当善解人意
那..."那么久"是多久
你是克里·罗林斯吗
我一直在接受法律辅导 我很熟悉自己的处境
很高兴听到这些 先生
不过我们找你另有其事
八年前
你住在吉尔莫街 539号时发生的事
什么事
还有另一个叫斯蒂芬妮·柯德尔的女性居民
你认识她吗
时隔太久了 我记不清了
别装了 罗林斯先生
你一定注意到她失踪了
新闻都上电视了 你们楼里到处都是警察
你认识她的 是吧
-对 -那你偷窥她了吗
-没 -你不会是那种爱拍照的人吧
用来回忆你那些"女友们" 你不是这样的吗
我打赌你一定把那些照片偷藏了起来
要是我们找到了 其中一定有斯蒂芬妮的
或许还有其他女人的
你的法律顾问知道这事吗
听着 你们一定搞错了
-你没事吧 -我没读到他这个想法
该死 我这鞋不适合跑步
他去哪里了
这边
我们跟丢了
抄近道 这边走
综合调查局 路过
有扇后门
当心
丽芙 丽芙 丽芙
-我们正要给他打镇定剂 我只想跟他待会儿
必须直接进手术室
知道他手术出来后会是什么情况吗
神经外科医生觉得他有希望康复
可他身上那么多伤 我们也不确定
等他手术完 你能通知我们吗
-那是当然 -谢谢
好 现在怎么办
我们得找到那些照片
可能找出这家伙和斯蒂芬妮的联系
有发现吗
这家伙真是个十足的囤积狂
对 他会不会
把这些特别的照片藏在别处
要是那样 他就不会跑了
他觉得我们一会儿就会赶到这里
也说不定
我读克里·罗林斯思想的时候看到这架飞机
-是吗 -或许香烟是为了掩人耳目
我们一探究竟
看看
这些女人都是谁
她们大半应该都不知道他拍了这些照片
不知道还有多少妇女被埋进了墙体
即便我们掌握了这些照片
也不够证明他杀了人
他还只是嫌犯
我们得查明她们的身份 并逐个说明情况
我会这么介绍罗林斯的情况
他非常有条有理
每一张照片都标注了时间日期
等等
伙计们 看看这张
这是其中几张
不是吧
-对 是斯蒂芬妮 -还有的是呢
那是在她失踪前一周拍的
04年09月13日 晚7点30分
04年09月21日 晚7点31分
还有她遇害当晚的
那就证明他那晚在场
对 但这也不完全
-能证明他跟凶案有关 -对
好吧
你俩看起来挺累的 别管了
这些交给我吧
-真的 -对 去找点乐子吧
那我约会去了 有事电联
那我去兜个风
查件事 你搞定这些
-交给我吧 -好
-麦卡兰先生 有空吗 -你是条子
其实是特别顾问
那你孤身前来也够有胆量的
现在你可是跟个大恶棍独处
我就想问你个问题
你们陷害完我兄弟法伦还敢来找我
还是你想来帮某人平息个人怨恨
我是来查明真相的
懂了 那我就告诉你真相
你永远都证明不了
我杀了那个律师 因为根本不是我干的
那她怎么会死在你的大厦里呢
有人想嫁祸我
此话怎讲
我盖那些大厦
是在非常保密的情况下进行的
没有许可证
只有监视我的人才有可能知道这些内幕
那你跟谁结过怨 谁想陷害你
有吗
这些年来还是有几个仇家
-官司打来打去 -嗯
-说这些够了吗 -谢谢
搜索结果不吻合
搜索结果吻合
我在想
咱俩这周末可以北上
出趟城 住个含早餐的酒店
要不找几只猴子经营酒吧
我脱光衣服 上街裸奔
-把自己用火点着 -好了
-对不起 -没事
只是在烦工作的事
怎么
我刚刚适应去管理一支队伍
就被调到更高级别的单位工作
虽说不错 但我总是要向上级汇报
-这感觉有点 -像降职
对
别那么强求自己
你都说了 这是更高级别的单位
你能加入是因为你工作表现出色
他们都心知肚明
你这酒保还真会安慰人
不 刚刚是菲尔博士发挥失常
菲尔博士是一档脱口秀主持人 专为人解决家庭问题
是啊 是啊
-你得接吧 -对
说
好 马上就来
-睡前小酌一下 -好啊
一丝不挂的
必须的
你确定有四个烟囱
对 我聆听法伦时看到一个不太准确的版本
再听麦卡兰时就确定了
四个烟囱有点像莱克维尤的一个老发电站
-就是这个 -现在已经拆除了
但案发那时应该还在
毒贩的尸体就被埋在附近
那地方有大片工业用地
查下麦卡兰名下有没有企业在那
如果能抓住他有其他凶杀案的把柄
也许可以让他承认斯蒂芬妮这起
好的 我这就查
沃克在审讯室里等得很焦急
好 跟我来
记着 这话我只说一次
永远不要逞能去单干
很多人就是这么牺牲的 懂了吗
好 不会再有下次了
干得好
跟你说 我不在场
那斯蒂芬妮被害当晚
你的车为什么停在外面
-不知道 搞错了吧 -没错 就是你的车
随便写个日期上去
能说明什么问题
同卷的照片显示斯蒂芬妮穿的衣服
跟遇害时的一样
考虑到你的前科
法官和陪审团可能都不用知道
斯蒂芬妮当时要跟你分手这个事实
你当时在场 对吧
但你没有伤害她
对 我们过去吵过架
但那晚我过去 是因为我们要复合了
你们之前因为什么吵架
她劈腿了
千真万确吗
对 即便是那晚
她戴了一件珠宝首饰
我从来没有见过
是银质的雕饰 很昂贵
我绝对送不起
我不知道她是想要激怒我
还是只想把事情公开
当我质问她项链从哪来时
她承认自己爱上了别人
你知道对象是谁吗
她没有说
只要她能回到我身边 别的都不重要
但这事仍然让你很生气
我告诉过你 她说那段感情已经结束了
我只在乎这点
你想让我们相信 你从未伤害过她
我发誓 我们最后一次见面那天
她说晚上要去跟那个家伙分手
所以 我就离开了
我倾向于相信他
如果他们已经和好了
他何必要杀掉她
而且他车上的地毯纤维
跟斯蒂芬妮身上的并不匹配
看来我们得倒回去
重新把麦卡兰当做犯罪嫌疑人
肯定能找到另一个突破点
他是怎么接近斯蒂芬的
你不是派人24小时监控他吗
其他人知道这件事的唯一方法
就是他们曾经监视过我
如果真的有第三者
有些事就能解释得通了
我一直对此有疑问
没有证据显示她有情夫
没有任何的电话记录
但是有动机啊
是麦卡兰 肯定是他
如果你真的查到了什么 请告诉我
我们有麻烦了
这不是明摆的事吗
不 你没有搞清楚
我对沃克读心的时候
我看见他送花给斯蒂芬妮
而她将花放在一个玻璃花瓶里
谋杀凶器
我刚才对你朋友莫里斯读心
他看见了跟碎花瓶里一模一样的花
那就意味着 在沃克离开之后
她失踪之前这段时间里 他到过那里
你想说什么
我想他就是那个情夫
不可能
那他怎么会知道花瓶里的花是什么样子
你自己也说过 你的天赋也会出错
没错 可我不能往他的大脑里植入图像
他看见了那些花
他看见了完全一样的花瓶
他肯定去过那里
根据他监视麦卡兰得到的信息
他肯定知道在哪里弃尸可以栽赃给他
我们确实有麻烦了
大麻烦
我跟城市犯罪组织核实过了
莫里斯是少数几个能够进入
麦卡兰灰色改造项目地点的人
斯蒂芬妮失踪那晚
给莫里斯打过电话
就在沃克离开之后
因为他们在一起共事
没人察觉到有什么不对劲
事实上 她打电话约他见面
是为了跟他分手
也许他去见她
难以接受分手的事实
他火冒三丈 最终杀掉了她
接着把尸体埋在麦卡兰家
精彩的推理 伙计们
可没有任何有力而独立的证据
-去证明这些推测 -也许我们有
沃克看见斯蒂芬妮
带着一个特别的垂饰
是有尖角的金属星星 镶嵌有一颗水晶
她胸口上的痕迹可能就来自于它
我没有在犯罪现场的照片上看到任何垂饰
没有 而且它也没有戴在受害者身上
可能是杀手拿走了 还带在身边
因为他知道警察会根据这个查到自己
托比 你能仔细描述一下吗
好呀 我看得很清楚
你的读心术不能用作呈堂证供 真糟糕
没必要 有没有什么办法能让我
查看莫里斯的信用卡记录
向一名主控官开放官方调查
这可是个大动作
你在这里担心谁
你的朋友莫里斯呢 还是被害人
认出来了吗
仔细看一看 迈克尔
很漂亮 但是我之前从未见过
这就奇怪了
根据你的信用卡记录
你八年多前买了它
制作它的工匠一眼就认出来了
它很昂贵 独一无二的一件首饰
是送给斯蒂芬妮的 对吗
当然不是 送给谁与你无关
斯蒂芬妮的遗体上有些痕迹
与这个垂坠的图案正好吻合
她的前男友 沃克
同样确定这就是那天晚上她所戴的挂坠
你别想把这事赖给我
我们在你家车库的下水道里找到了它
我们会提取上面的指纹
可能还有斯蒂芬妮的DNA
还有你车后备厢里的地毯纤维
深夜通话
更别说尸体上会有你的DNA
还有一枚局部指纹正在确认中
你知道这些证据足以定罪吧
你们先出去一下好吗
怎么回事 迈克尔
我去她家
告诉她我要和妻子离婚
我想和她在一起
不想再躲躲藏藏了
她却要和我分手
情势就不受控制了
接下来
她就躺在地上了
你知道吗
我数过 我跟过的案子里面
有两百多起可被称为激情犯罪
以前我根本不信这玩意
我无法理解怎么能生气到
失去控制能力的程度
那晚之后我才信了
倒是让贝琪和她妈听听你这个理由
-阿尔文 -你背叛了她们
也背叛了我 迈克尔
跟我过来好吗
好在珠宝商
可以重做一条一样的吊坠
戴夫正申请搜查令 搜查莫里斯的住所
从他家花园的排水沟里面可以找到真吊坠
为什么你不一开始就读他的心思呢
我不是谁都读的 尤其是我们信任的人
-你没事吧 -我一直以为麦卡兰
因为那个案子杀了斯蒂芬妮
问题是 那本来是我的案子
她不想接的
是我说服了她
说这是她发展事业的最好机会
所以从那之后你就一直很内疚
你应该看开点
是我表现得太明显
还是你正在读我的心思
我只是在用心听
我看我得花点时间才能习惯你的超能力
是啊 我也还在习惯中
少废话了 你们没证据
我们收到匿名消息 让我们查查
你在四姐妹发电厂的一处房产
我们查了查 猜猜我们有什么发现
你谋杀的那些失踪毒贩的尸体
不关我的事
真的吗 法伦可不是这么说的
他已经和警方谈好条件了
这回证人可不会失踪了 你归我管
明天你就到非洲了
事实上 得好几天才到非洲
中途转机啦 等汽车啦
还要坐十个小时的汽车
好了 说明天比较戏剧化嘛
我马上就下班了
也许我可以去你家 好好跟你道别
我很愿意让你去 不过还得收拾行李
对 收拾行李是很揪心
我觉得这对咱俩有好处
让我们有时间来思考对彼此的感觉
思考的时间 是吧
-对啊 -对
不过我不需要时间思考
对你什么感觉我一清二楚
你离开的这段日子
我不期待你的任何承诺
但你回来的时候我还会在此守候
-你不必这样的 -我知道
你知道我哪点想不明白吗
为什么你的车这么烂而我的这么好
我的车还领先一圈呢 哥们
你是落后一圈 兄弟
不 我很粘人吗 是那种黏人男吗
你爱发牢骚 这可不性感
我什么时候这么难伺候了
你恋爱了呗 你以为我为什么单身啊
-不 不 -真棒
我家司机肯定半条命没了 喝啤酒吗
-喝 -第一桩正式的警察案怎么样
很不错 有点小起伏
有点紧张 不过我想我已经上手了
差点被一个杀手暴打
发现老板的朋友是杀人犯
大概就这些事儿吧
突然觉得我这一天也不是那么糟嘛
干杯
七局五胜怎样
加拿大演员 歌手
-没问题 -我是瑞恩·高斯林
咱们何不找点乐子
我还多出一张去加勒比海的票呢
我可不会跟你睡一张床的
那必然的啊
-好吧 -三二一 开始