本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：Silmar 小舞 NoNopig 郁金香 小白龍QIQI
翻譯：豆ric丁 泰斯 時間軸：舍我其誰 子衿 加森
后期： 孤帆 校對&總監： 泰斯·雪諾
《真愛如血》第五季 第四集
[前情提要]
羅素·愛丁儼然成為
反主流化運動的代言人
我們會抓他歸案 不死不休
泰拉 你在里面干嘛
你們最好都離我遠點 這是為你們好
把自個兒的親人變成吸血鬼
拉法耶 你不要臉
成為創造者意味著永恒的承諾
比人類的任何關系都要親密
背棄諾言就是褻瀆神明
二等兵埃勒五年前從我面前消失了
你倆先前很要好
知道我去哪兒能找到他嗎
我知道他在哪兒
那我們去找他
我又不是機械牛
你想騎就騎
我們不用非做愛不可 我要做你的朋友
我兒子魯尼的事兒
你有個同事給他開了張罰單
我突然想起來了
凱文的測速器上周二出故障了
咱們有空出去找找樂子
喝完了酒 準備好干事了嗎
準備好了
-是的 -說干就干
-你是誰 -我的名字叫瑪瑞拉
是 我相信吸血鬼是依上帝形象創造
相信主流派可憎可惡
諾拉招了
我不知道還能不能相信別人
貝弗勒警長 我是戈登·佩特
我們想來跟您談談我們的女兒黛比
她出事了嗎
就我們所知 你是最后一個見到她的人
她想殺我 泰拉擋到我前面
我奪過槍 我殺了她
我要知道你打算怎么做
我要知道你會不會告訴別人
蠢賤人
-合上蓋子 -閉嘴
-我不能這樣活著 -我說了閉嘴
別來管我 我跟你沒關系了
我的老天
以后不許這么干了
操你媽 你沒有權力那樣對我
作為你的創造者 我命令你
不許再這么做 永遠不許
該死的
埃爾希德 對不起
別告訴我你他媽...
他知道了 他已經知道了
-見鬼 -我不能一直說謊
-我們只會越陷越深 -你以為我喜歡這樣
我幫你保密過多少爛事沒宣揚出去
我自己都數不過來
可是我他媽就求你這一件事 蘇克
管住嘴 你就這樣待我嗎
我沒提你
對 你留著哪天想起來再提
拉法耶 我們做了這么多可怕的事
擺脫困境的唯一辦法 就是改邪歸正
這是奶奶教我的
你只要走正道 就不會有事
是啊寶貝 你能幸免
你總能幸免
可是你身后是一排排尸體啊
知道嗎 你他媽就是催命鬼
別搞砸了 先生們
不考慮這玩意 你的逃脫計劃完美地奏效了
我自己也很驚訝
放出羅素的嫌疑人不多
只有四個人知道他在何處
我來開車
沒有別人了
諾拉
我發誓 只有我一個人
她沒說實話 我知道
她一定還有同謀
那我們就繼續折磨她
最終總會屈服的
我們中間出了毒瘤
難道還要眼睜睜等著被它吞噬
不行
我需要你去和她談
她跟你情同姐妹
只有你能讓她開口
供出同伙
如果她不說呢
不說就算了 公開處死她
讓原教旨派知道 我們和他們一樣
毫不手軟
你知道我是很會勸人的哦
來了
我的老天
-干什么 -你搞什么耽擱這么久
開著電視沒聽見
這么晚了 蘇克 不能明天嗎
你 你先別說話
-我要自首 -自首什么
投案自首 你來逮捕我
我殺了黛比·佩特
你知不知道自己在說什么
她帶著獵槍來到我家
我奪下槍打了她 頭都轟掉了
我可以給你看尸體 杰森 我不要掩飾了
閉嘴 快閉嘴
-我一句也不想聽 -我受夠了
我受夠了撒謊掩飾 毀掉別人的生活
你趕緊滾出去
這次對話沒發生過
我已經對埃爾希德坦白了
明天一早他就會去警局
所以把我抓起來吧 做個了結
我是不會送你進監獄的
明天你表現一定要自然 好嗎
別做傻事
我去試探安迪知道多少
然后我們再想辦法
-只有埃爾希德知道嗎 -不是
拉法耶也在場 還有泰拉
她替我擋了子彈 差點喪命
所以我們求帕姆把她變成了吸血鬼
-你們干了什么 -她當時要死了
我沒時間思考
我的天哪
我說了 我會毀掉別人的生活
泰拉成了吸血鬼
你他媽的一定是開玩笑
老天哪
我要殺了她
金吉 酒吧營業到四點 你這浪蹄子
-人都哪兒去了 -我讓他們回家了
天哪 蘇琪 你竟然做到了
不需要道歉 是吧
我沒有期待你道歉
我都不記得我們為什么不歡而散
過去的就讓它過去
劈腿女就讓她去劈
你好
她怎么在這兒
她是我的
你們不在的時候我創造了她
恭喜 你當祖父了
不介意回避一下吧
陪我走走
怎么了 出什么事了
我還記得那種沖動
許多年后才得以擺脫
會過去的 我保證
就算我想 也不能再自殺了
帕姆直接說"作為你的創造者 我命令你"
你們沒整天用這招 我真是很奇怪
-蘇琪知道嗎 -你以為呢
多少人為了救她差點丟了命
我做的就更多了
-蘇琪安全嗎 -少來
你不能老是這樣反復自問
不能把她的安危看得高于一切
看看我的下場
我只能面對
-她安全嗎 -是
她永遠都安全
因為永遠都有一個傻瓜替她擋子彈
永遠
別他媽的騙人
我沒有
我發誓 我不知道羅素在哪里
你到底怎么了
我們相處一百多年
我從沒做過任何傷害你或我倆的事
你怎么會覺得是我
把羅素·愛丁頓挖出來的呢
你是我的創造者 埃里克
我心甘情愿為你付出生命
又怎會背叛你
你知道的
那你就是傻瓜
我不相信任何人
你也不該相信
如果我對于你如此微不足道
那你又為何要留我在身邊
要是你寧愿相信比爾·康普頓
或是狼人 也不愿意信我
那就放了我 一了百了
只要你說
"作為你的創造者
我釋放你"
說出來 我們就結束了
說啊
-不是帕姆 -你確定
她什么都不知道
泰拉怎么說
沒有任何跡象顯示她或帕姆知道羅素的下落
你確定沒再告訴過別人嗎
你妹妹也不知道嗎
你是指最高當局的那個嗎
你太低估我了
對反對派來說 羅素是絕好的殉道者
要是她打算發起政變 他就很有用
如果諾拉打算發起政變 我會知道的
而我仍然不會把羅素交給她
我不想自取滅亡
你確定你沒告訴過任何人嗎
杰西卡呢
我要是說過 我們第一個找的就是她
我們該去地下了
明天 我們必須把網撒大些
肯定有什么漏洞
傻站在諾思曼的酒吧里
這也叫去抓羅素·愛丁頓
有沒有人覺得
他們可能一年前就殺了羅素
這次追捕只是為了爭取時間
或者實為召集原教旨派
信徒首先要有信仰
七大洲已經有四個發生了暴動
僅僅是羅素逃跑的流言
足以使吸血鬼權利法案在大多數國家失敗
數月前 我促使斯堪的納維亞通過了法案
-順便一說 -得了吧
那是世界上最開明的人類
沒有激進的信徒會出來搗亂
就連小孩都能做到
說到"激進的信徒"
看二號牢房
吾等宣誓效忠原血與始祖
最初 最后 永恒
父與母 上帝與莉莉絲
請庇護吾等 如吾等保全您
從今日直至死亡降臨
真是瘋狂 看來她真信
醒醒吧 姑娘 那不過是本書
我認識寫這書的家伙 他就從沒清醒過
講話要看場合
守護者可不喜歡我們這么詆毀那本書
我沒瞧見他呀
他女人正跪在他面前忙活呢
你做了正確的選擇
這樣就不用特意上臉書瞧了
懂我的吧
霍莉 我得掛了 回見 拜
喲 這不是明星本尊嗎
我在網上看到你的照片了
棒
法官大人 我們發現罪犯...
別掩飾了 警長
我只是過來感謝你處理了我兒的罰單
真希望他所有的問題都能找你解決
可惜你不是婦科醫生
我們去慶祝一下吧
我找到了一地方 保證你爽翻天
信我一次
你也來 斯塔克豪斯 你能玩的吧
當然
-如果你不介意 -人越多越有趣
一起來吧
我也能玩
行
七點 我來這里找你們
好好打扮哦 對了 安迪
千萬別讓他們
把你小弟弟的照片掛上網
知道為什么嗎
那樣它就永遠站不起來了
山姆
奧巴馬和希拉里要你過去
誰
你們來這里干嘛
別緊張
變形人就不能來好好吃頓午飯嗎
不是說好不打攪別人的日常生活嗎
那是你不回我們電話之前的事
我現在壓力山大
是朋友的話就會向彼此傾訴
等等 你們是來做調解的嗎
-是邀請 -回到我們身邊 一起奔跑
我們可不會輕易放你走
感謝你們邀請我 但我和盧娜那事兒
我覺得現在真不是時候
我們知道 她也是這么說的
-所以我們選擇你 -來吧 老兄
你不想跑跑嗎 就我們幾個
好吧好吧
但這頓飯你們還得自己掏錢
沒問題
你有什么推薦
想聽實話嗎 沒有
噢 你好 蘇琪
抱歉 我不知道你在...
沒啥 你繼續吧
見鬼 這丫頭讓泰拉變成那樣
我怎么跟她一起共事呢
她怎么可能想變吸血鬼
懷疑她根本都沒得選
挺能的啊 搞得像什么事都沒發生過
真不要臉
-什么情況 -鄙視你
-她的咪咪好看 -泰拉·索頓
-我就喜歡 -吸血鬼
-真是浪費 -聽說你是尖牙控
-那可是人命啊 -你該下地獄
-血 -她怎么不把我的啤酒端來
-真是個怪物 -上帝會懲罰她的
他知道了 他已經知道了
可是我他媽就求你這一件事 蘇克
蘇克 管住嘴
-我不能一直說謊 -你他媽就是催命鬼
死亡圣神
來吧
戈登 芭芭拉
我想跟你們說說你們女兒的事情
我認為你們有權知道真相
我昨天沒跟你們說實話
其實我知道黛比的情況
如果我不說 你們永遠都不會知道
這讓我良心不安
繼續說
佩特先生 佩特夫人
我很遺憾地告訴你們 黛比不在了
不
她...
她被人殺了
-是你殺了她嗎 -不 先生 不是我
我對天發誓
您沒必要拿槍
但你知道誰是兇手
的確知道
他叫馬庫斯·波茲曼
他曾經是我們什里夫波特狼群的老大
是個變態
我跟黛比分手后
馬庫斯想對她用強的
她奮力反抗
但他力氣很大
-她最后被殺了 -我的上帝
她是怎么...
-怎么發生的 -不太清楚 我不在場
但幾天后 他喝醉了 跟我吹噓這事
他以為我不在乎
以為我當他是首領 會尊重他
但他想錯了
我打倒了他
親手擰斷了他的脖子
不信你可以問什里夫波特任何一個狼人
你十六歲那年跟我們一起吃飯
你告訴我們你愿意為她而死
到底怎么了 埃爾希德
夫人 我愛黛比
即使我們分手了 我還愛著她
只是我們真的不合適
我一直都關心著您的女兒
一直都有
上天可鑒
不 戈登 停下
不可以
如果你想把我交給警察 我也沒辦法
你就是此時此刻殺了我都可以
上帝啊
出去 趕快出去
南達科他州 85號公路
我等不及要看看埃勒總在吹噓的
四十英畝的天堂
如果你搞錯了 回程由你開車
我們會找到他的
不找到絕不罷休
停下 停下 埃勒
老天 埃勒 誰教你開車的
你老娘
伊拉克 安巴爾省
什么 祈禱塔 我們不能上去
清真寺在那邊呢 可以上塔
況且地面溫度高達48度
我渴得要命
-這次你有啥好東西 -真棒
杰佛瑞斯搞到了好吃的
埃勒 你負責放哨 很爽的放哨
我知道
今天可是國慶 兄弟們 等著看煙花吧
-好 -是 長官
-好好爽一把 埃勒 -是
別太爽哦
我居然發現我的狗在打炮
來吧 來吧
喂 你們先別忙著爽 過來看看這個
天佑美國
天佑威利·皮特
*我是美國公子哥*
*美國公子哥*
*我是山姆大叔的親侄子*
*生于國慶節*
埃勒 別跟他廢話
走開 給老子滾走
叫你滾回家 小雜種
別逼老子動手
布什 操你媽
-操 -我操
現在看你怎么操布什 小雜毛
-操你大爺 -你發什么瘋
什么 是你喊我廢了他的
我叫你別跟他廢話
后退 快后退
別過來 都他媽的滾遠點
-給老子后退 -快退后
-快走開 -把武器放下
-別過來 -快回家去
我他媽最后警告你一次 伙計
有敵情
埃勒中槍了
-敵人在哪個位置 -我不知道
我他媽不知道
中士 兩點鐘方向的高處
安全了嗎
安全了
埃勒 你沒事吧
沒事 他打在防彈衣上了
不
不不不
這下糟了
-貝弗勒 -不不
貝弗勒 要不要去停車點歇會兒
大爺的
怎么回事
黛比·佩特的父母從旅店退房
回密西西比去了
說是他們的事情解決了
是嗎 這不是好事嗎
我們就不用搜了
你開什么玩笑
他們肯定發現了什么新情況
否則才不會善罷甘休
如果根本沒什么情況呢
或許他們厭倦了到處找呢
這差事是我的
我可沒有厭倦
因為我知道這事兒一定有貓膩
法官還欠我人情 我去搞張搜查令來
把那輛車方圓五百碼內翻個底朝天
我知道你妹妹的房子也在其中
我和凱文負責那里
杰西 怎么了
我來找警長討論黛比·佩特一案
-你給她說過這案子 -沒有
真沒有 杰西 你來這兒是...
聽著 警長
你要聽清楚了
你在聽嗎
-當然 -很好
佩特一案
在你看來
已經解決
因為某些原因 你對此案沒興趣了 懂嗎
把文件交給我
謝謝
其實呢 你差不多忘光了
你甚至不記得黛比·佩特這名字
也忘了遺棄的車和悲傷的父母
全忘了
卸下了一個大包袱吧
是啊 我感覺輕松了許多
謝謝你
因為你 我在雷那爾教區住得很開心
為人民服務
有你這朋友還真不錯
我知道
-比爾在哪兒 -他辦事去了
坐下吧
我們不能自欺欺人
尋找羅素·愛丁頓完全是自殺行為
就算比爾和我真抓住他
還是逃不脫叛逆的指控
我以為你在當權者里有朋友
就一個朋友 她沒法再幫助我了
不是羅素要了我倆的命
就是當權者砍下我倆的頭
沒有第三條路
我陪你一起去 我們一起擊敗過羅素
我們可以一起抵抗當權者
聽著
末日或許即將到來
我不愿連累你
埃里克 我愿意幫你
不
你生氣時說的那些話
都是對的
我必須釋放你
不是我不相信你
也不是我不在乎你
是因為 你是我唯一的后裔
我唯一的遺產
等我不在了 你要好好活著
如果這是你的心愿
我理解
我接受
來吧
帕梅拉
我宣布解除你與我的血脈聯系
解除我對你的支配及你的后裔身份
作為你的創造者
我釋放你
你是我的孩子
我是格瑞克的孩子
你擁有偉大的血脈
如今你成為創造者
我們的血脈必枝繁葉茂
明白嗎
好的 快上車
女士們好
你好
好的 都上來了
安全第一
這真有必要嗎
由著她們吧 伙計們
學學佛教徒 隨遇而安
可不是 你告訴他們 法官
這玩意兒我們要戴多久
到俱樂部就能摘了
那還等什么 快去吧
好 你聽到了 開車
不如你給個提示 我好知道要找什么
竊聽器 錄音機 發報機
任何類似的東西
誰在竊聽你
希望沒人 但我必須確定
比爾 你還是國王吧
為什么問這個
不知道 很顯然發生了什么事
目前我仍然是吸血鬼當權者任命的
路易斯安那王國的最高統治者
除非我死了
或者他們決定換人
我就帶了幾個朋友過來 不行嗎
沒人被吃掉 也沒人被吸干
沒必要這樣 這也是你的家
你能照顧自己
不過這絕對是低檔貨
找人清理干凈
你打算去看看蘇琪嗎
她最近日子不太好過
你知道 泰拉和黛比的事
警長那邊你已經幫她解決了
我也不能養成給她擦屁股的習慣
她這人就喜歡咋咋呼呼
比爾 我見過她 她快崩潰了
這次不一樣
我不管發生了什么事
蘇琪和你的關系跟別人不一樣
先照顧好你自己
怎么啦
我干得不錯
義人必受苦
我不是約伯
我接受我的命運
那么你接受死亡
作為你叛變的懲罰
-那就死吧 -諾拉 親愛的
我不接受
幾百年來 我愛你如愛親生血脈
我不愿看你為他人的罪而犧牲
是誰說動了你
是誰組織極端分子想顛覆我們
我們知道你是原教旨派的 你已經承認了
只是我看你不像是領導者
滾蛋
你們切碎了 烤干了
我每一寸血肉
我沒什么好說的
就算你不顧自己的命
那么康普頓和諾思曼的命呢
殺了他們 我在乎什么
他們總要死的
這就動手如何
我喜歡這東西 尤其是這個程序
你開口 我就觸發
說吧 說啊
如果我說...
如果我說了
怎么能確保他們的安全
我以莉莉絲的血起誓
說出那個異端的名字
我們就放過諾思曼和康普頓
這是我作為一名信徒
最神圣的誓言
告訴我
-好 我們到了 伙計們 -小心腳下
克萊門茨派對
這邊走
來吧 來吧
準備好了嗎
一 二 三
-我靠 -操
我怎么說的 伙計們
你能看 而且絕對能摸
我們穿的隆重了一點
你們知道怎么做 是不是
我以前怎么從來沒聽說過這地方
私人邀請才能進來
每個周末我都來這兒
我可是貴賓身份
法官大人 你來啦
我先閃啦
你們自己玩
你去哪兒
-安迪 -誰
上帝啊 你是...
-瑪瑞拉 -不用說 我知道
我記得的
我什么都記得 我怎么能忘了
見到你真高興
-我以為那是個夢 -那不是夢
那現在是個夢嗎
你說呢
我不在乎
*要是你喜歡椰林飄香*
*還淋到了雨*
*如果你不喜歡吸血鬼*
*如果打掉你半個腦子*
*要是你喜歡半夜做愛*
*而不是在墓地里*
操
*那我就是你要找的愛*
-咋了 -謝天謝地 蘇克
-你還好吧 -現在關心起我了嗎
好久沒像現在這么好了 干嘛這么問
因為你的車撞桿子上了
簡直像超大的香蕉圣代
而且沒開安全氣囊
到底出了什么事
我不知道 車失控了
它就像有了思想一樣
-靠 我靠 -沒事的
我及時跳出了車
還挺刺激的
蘇克 我們得談談
別出門 我這就過去
不 不用 我真沒事
你還真快
開什么玩笑
門沒鎖 拉法耶 我要掛了
你要是想幫我
打給杰布·勒克伊 讓他把我的車拖回來
不必擔心我 我很好
蘇克 我是要告訴你...
媽的
你渾身薄荷和桃子的味兒
你渾身藍柑橘金酒的味兒
聽著 我去找了佩特夫婦
我把黛比的事告訴他們了
好吧
希望你喜歡我穿橘色囚服的樣子
不 等等 你別急
我告訴他們黛比死了
我認為他們應該知道
但別的事情都是我瞎編的
為了收拾你這該死的爛攤子
我覺得他們信了我
你為什么要這樣做
如果說出真相 你就會坐牢
如果不說出真相
佩特夫婦永遠不知道寶貝女兒怎么了
所以這似乎是最好的辦法了
我的天哪
我非常非常抱歉
把你卷進這些事情中
我知道你可能還是很生我的氣
但你一定
一定要知道我有多么感激你
我知道你很感激我
我能不能給你倒點喝的
酒吧開門咯
這是水果味的
我喝一瓶可不夠
你怎么想
這是他僅有的一棟房子
我認為埃勒早走了
-幫我一把 -好
中士
我的天哪
貝弗勒 你來看看這個
我的神哪
我就知道
我就知道那個混賬有毛病
而且還有槍
抱歉來晚了
伙計們
蘇珊娜 埃默里
怎么
不是吧 天哪
我的天哪
起來
太陽早就下山了
姐的吸血鬼可不能整夜都睡覺
你到底是怎么了
她是誰
我沒怎么 她叫梅勒妮
她來是因為某人需要吸血
說真的 才三天她就飲食失調了
真不省心
滾一邊去
你難道不懂嗎 三天前我還是人類
我沒法把她這樣的人當晚餐
聽著 你看起來...
很可口嗎
我想說人很好 不過沒關系了
不是你的問題
-只是我不... -不 沒關系的
我不介意
我
-我做不到 -你必須做
-不要 -咬她
-不 -別逼我下命令
-請不要 -咬她 否則我就下令了
別 不要說
作為你的創造者 我命令你 咬她
慢點兒 別殺了她
把她帶去瀕臨死亡的懸崖邊
在那兒不動
失氧的血
又純又濃
瞧啊
你都不用費力
讓它流向你
她的心臟在跳動
她的生命在你手中
喝吧
這就是現在的你
食物鏈的最頂層
沒人能再傷害你
他們任由你品嘗
南歐紫荊
至少科學家是這樣稱呼它的
依我看 這名字有點蠢
我更喜歡通俗的名字
-猶大樹 -說對了
南歐紫荊和猶大樹為同一棵樹的兩種叫法 相傳猶大背叛耶穌后 自縊于此樹
這個名字說明了一切 不是嗎
加略人猶大自縊于樹上
而這東西便取自其樹枝
尖端由三十塊銀幣熔鑄而成
正是他背叛所得的價錢
如果你們相信那種事情的話
書上是這么說的
對 但到底是誰說的
任何一根木頭都可以做到
如果按照書上說的
就是這個了
神圣的圣物
我們各有要事在身
我能請求休會嗎
不 我不能批準
我正派人搜查你們的房間
守護者 沒有必要 我們都很忠誠
我們都知道還有些極端分子
拒絕承認回歸主流的正確性
既然有一位首席法官步入歧途
誰能確保沒有第二個呢
是真的嗎
正如諾拉所說 還有一個叛徒
背叛
就發生在這里
杜魯法官 能解釋這玩意兒的來歷嗎
去死吧 人類
你們只是食物
守護者 我道歉
這只是一段愚蠢的記錄
說起來 在座的誰不曾吸食過人類呢
我們是做過這種事
但肯定不會錄下來 更別提將其傳到
米蘇拉塔 大馬士革
圣彼得堡
發給當權者的敵人 還附帶加密信息
"以同情
與團結之名"
我可以解釋 我曾滲透進敵營
騙取他們信任
警告各位
不可再有叛逆之舉
不可再反對我們的大業
你們要
團結一致
清楚了嗎
神佑吾血
[亞拉姆語]
這是泰拉特調
她鬧著玩的 居然有不少客人點
橙皮甜酒 苦杏酒 百利甜
她稱為"橘子杏仁糖"
不喝了 我快醉了
那就更要再來一杯
醉得越厲害 就越少煩心
這實在太惡心了
-你經常調這個喝嗎 -不常喝
我第一次感覺很好 啥時候忘了
我覺得所有人都恨我
他們可以來咬我啊 那些沒咬過我的
我殺了你的前女友 你還跟我聊天
我坐這兒主要是喝酒
那就干了這杯橘子杏仁糖
-不 太惡心了 -我是特地給你調的
-我才不管 -喝吧 你會為我做任何事
-才不是呢 -就是的 你愛上我了
去你的 你自作多情
來的不是時候啊 比爾
杰西卡說蘇琪的日子很難過
她看起來恢復得不錯
我們繼續找羅素吧
我們正在找羅素
顯然沒有任何發現
蘇琪可能有用
我想她不愿意再跟我們扯上關系了
誰說要給她選擇
好 好
你正在想別人
某吸血鬼嗎
等等 你剛才讀了...
這是什么地方
杰森
海德莉
天啊
謝天謝地
麗達 這是我說的那個表親
-其中的一個 -等等
你什么時候回來的 蘇琪知道你回來了嗎
-蘇琪 -對啊
她還活著嗎
對啊 當然活著
天啊 我以為她失蹤后...
杰森 我們得去接她
海德莉 你在這里工作嗎
別擔心 我誰都不碰
我可以幫你謀一份工作
-你會跳舞嗎 -會
但我不需要工作
-你不是難民嗎 -難民
-什么意思 -躲避吸血鬼
所以我帶兒子來了
這里是精靈避難所嗎
如果精靈們不團結在一起
吸血鬼就會吸干我們 我們得去接蘇琪
不好說 上次蘇琪跟精靈摻和在一起
結果就不大好
也許她跟吸血鬼在一起還好些
不對 她不能再接近吸血鬼了
總有一天他們會動手的
他們會殺死她
就跟他們對你父母一樣
-啥 -海德莉
不對 我父母是因為洪水喪生的
不是嗎
海德莉 快走
-不是嗎 -我說的太多了 -冷靜
你要去接蘇琪 求你了
海德莉 你在說什么
海德莉 你去哪兒
-冷靜 先生 -別激動 她是我表親
你他媽的別碰我
-出什么事了 -海德莉
別碰他
-我要殺了你 -退后
-我是警長 你給我小心點 -海德莉
斯塔克豪斯