更多WAF影片请访问 http://www.waf.com.cn 字幕：xunbao
主演：金凯莉
主演：唐纳欧康尼尔
主演：黛比雷诺
片名：万花嬉春
各位女士，先生，我是杜拉贝利
现正好莱坞最大的剧院前报导
多美好的夜晚，各位女士，先生
多美好的夜晚
所有好莱坞之星云集此处
欣赏曼纽门托影业公司
风流皇子的首映
1927年最受欢迎的人物
每个人都迫切的等待着
林娜李蒙及唐路克乌的到来
看，看，现在是谁来了
女士们发出尖叫声
是荧幕有名的女星唐尼桑德
著名的才达桑得
桑达，桑达
陪他来的是有名的单身汉杰
他被看好有望成为才达的先生
才达一直生活得不愉快
但希望这次能获得真爱
又来了一位巨星欧甘娜
旁边那位是他的新婚丈夫…
贝伦帝华达内
他们结婚已满二个月
但看起来仍像新婚一般甜蜜
现在来的是科斯莫布朗
科斯莫是唐路克乌最好的朋友
他总是为唐和林娜演奏钢琴
为他们制造罗曼帝克的气氛
说曹操曹操就到，他们来了
我美好的景致
一对浪漫的银幕情侣
唐路克乌及林娜李蒙
各位女士先生
当你看到这绚丽的一对
不难想像他们能闻名于世界
永远活在人们心中
路克乌及李蒙
你能否偷偷告诉我
传言你和林娜就快结婚了
是否真有这回事？
林娜和我合作得相当愉快
我们只是单纯的好朋友而已
你少来了
可否告诉我们事情的原本
林娜和我合作过多部影片
不…要从最开头的地方说起
我们也和大家一样
你们的成功对全世界的年轻人…
而言将具重大的启示
请你别客气了
任何有关我事业的事都不能少了
我一生的朋友，科斯莫布朗
我们自小就在一起
一起成长更是工作伙伴
是吗？
在我生活中一直有个意念在
那就是高贵的尊严
这得自我父母谈起
他们送我至艺术学校，包括跳舞
这是我第一次遇见科斯莫
自此之后，在这个圈内
我俩就一直是好朋友
他们曾经这么宠我们
如果我的表现好
他们就会带我去观赏戏剧
于是乎在我成长的过程中
伴随我的就是这些不巧的名著
例如休尔莫里等人的作品
于是乎我接受严格的音乐训练…
及艺术学校
之后我们参加喜剧舞台剧演出
业余表演
我心中一直回响着永远的尊严
永远的尊严
又过了几年以后
科斯莫及我至各地的酒吧
作歌舞巡回表演
当时在该地
我们的表演可谓最具详和感
似乎各地的观众都非常喜爱我们
最后我们决定去阳光普照的加州
我们正愁着…
在休息等待机会
随即有电影工作室的人找我们
于是我们就决定进入…
众所皆知的曼纽门托电影公司
林娜，你痛恨他，拒绝他
音乐继续
现在，费尔你进来，催促的…
你看到如此后，对了，就是这样
并朝他下颚猛打一拳停！
不，不，这样不对
你应该摔得翻过这个吧台
并且打破许多杯子，再作一次
好了开始，费尔
费尔
你昏得真是时候，把他搬走
你不会有事的，费尔
为了拍这场戏，不知换了多少人
再这样下去不知道何时才能…
找到一个可以作得好的人
戴士得先生，我想我可以演得好
你真能吗？
你是个音乐师
那只不过是电影而已
你开玩笑！你叫什么？唐路克乌
我的朋友都叫我唐诺
真有种，好吧！我就试用你
赶快替他换戏装
你必须记住，路克乌
你若作不好，连小提琴也别拉了
开麦拉
好了，费尔现在进来
你看到了，就是这样
将他们分开，马上给他下颚一拳
太棒了
你找到了你所要的人吗？
太完美了
好了
我所演的角色都是紧张细腻
当然，在拍这些影片时
林娜总是给予我灵感
既温暖又有助益
一位真正的女士
哈，李蒙小姐
我是唐路克乌，特技人员
能和你同台演戏，太令人兴奋了
哈，唐
来见见制片，罗笛辛普森
哈，你好，孩子
我刚看过一些戴士得所拍之试片
我问他里面的特技人员是谁？
他说全是你演的
我觉得你演得很棒
于是我决定让你跟林娜一块演出
明天中午请至我办公室一起午餐
谢谢你，辛普森先生
你今晚有事吗？李蒙小姐
很不幸，我很忙
自此，林娜和我发展出…
相同的美妙关系
然凭最重要的是…
我仍坚持着我的信念
尊严，永远的尊严
谢谢你，唐
我确信，今晚和林娜将继续…
缔造电影历史
在你们伟大的巨作“风流皇子”
最好别错过
今夜是属于我们的
我们终于能独处了
我想我听到了脚步声
菲力普
他真是高雅
我想我会杀了我自己
菲力普
剧终
谢谢，各位女士，先生，谢谢
谢谢，谢谢
对于观众们热烈反应
我们相当高兴
我们合作的相当愉快
希望你们也是以愉快的心情欣赏
虽然我们拙于言辞
能用表演的方式表达
还是比较好的
我们由衷的感谢各位
真是太棒了
辛普森先生…
唐林娜，你真是华丽
对啊，林娜，你持起来真是漂亮
我一句话也没说，这算什么？
难道我没资格吗？
毕竟他们也是我的观众
林娜，公开部门写信来表示
由唐代表发言会比较好
为什么？
林娜，你是个美丽的女士
但是观众无法将你的声音
和你的配合在一起
工作室必须不计代价维持你形象
这代价可大了
我说话的方式又有什么不对了？
这是什么想法？
我难道是哑了？还是怎么样了？
不是的，因为唐较具经验
下次替我写好演讲辞
我可以将它背下来
好，你何不现在就去背
贝弟伯格的舞衣？
你知道什么
你只不过是个钢琴师
你是个重要人物吗？
唐，你怎么可以让他用这种态度
对你的未婚妻说话？
我的未婚妻？
林娜，你一定是看到了影迷杂志
林娜，你听着
你不该相信杜拉贝利那天在…
剧院门前所说的话
让我把话说清楚
我们之间没有什么
我们之间从来就没有发生过什么
忘掉吧
不，唐尼，你不是说真的
我们参加派对要迟到了
你们最好分开乘车
以避免观众之口舌，来吧，甜心
唐唐甜心，待会儿
唐唐？这个女的是怎么回事
你能不能想点办法？
你难道没听到他说话吗？
他非常坚持
他也是这么对我说的
我实在想不出为什么？
捏造事情欺骗观众
只为宣传新片
享有盛名之代价
你享受盛名使得承受连带的烦恼
看看我吧
不被人称赞，未享有盛名
无人知晓，更没有钱
但是我却拥有
我有什么？
我不知道你有什么
我必须离开这里
别告诉我，轮胎漏气了
我也不明白为什么会这样
大约每隔六小时
这部车就会给我惹麻烦
那边那个人是唐路克乌
哈，孩子们
我想要个东西作纪念品
我也要纪念品
别这样，快停止
科斯莫，想想办法
帮我叫辆车
好的，你的车来了
真是多谢
小姐，请继续开车，请你下车
一切没事，请继续前进
你不离开，我就报警
别这样，只去几条街
别伤害我！
别紧张！我不是罪犯
我不管你是什么？
你正是罪犯，我在那里看到过
不，我…你是知名匪徒
我能解释
我在邮局墙上看到你的通缉照
警官，这人掉入我车上
嗨，这不是路克乌先生吗？
唐.路克乌！
你好吗，是不是出来兜风？
小误会，我车抛锚又被人群围住
哇！你真是幸运女郎，有问题吗？
没有，我想也是
晚安，路克乌先生晚安警官
谢谢你救了我一命
我现在就下车
我要去贝伯利
是否可顺路载你一程
我想将这身衣服换下来
若你方便的话，请在日落大道停
好的，我有经过
我很想知道这位大方的女士是谁
赛尔登，凯西赛尔登
很好听的名字，赛尔登
很抱歉，我吓到你了
我的影迷们实在太崇拜我了
这就是你一直跑的原因？
你的衣服真是他们弄的吗？
真是太可怕了
对，没错，不是吗？
的确是很可怕
身为电影明星，虽集荣耀于一身
但我想我们也有不为人知的苦处
人们总以为我们的生活
是令人神往且浪漫的
但是我们真的是很寂寞的
寂寞透了
路克乌先生，我说不出有多抱歉
竟然将你视为逃犯
但我马上就察觉出
我确知我看过你
你看过的是我那一部影片呢？
我不大记得了
我曾经看过一部吧
曾经看过一部？
我想你是在作宣传吧
你身旁还有一个女士
林娜李蒙
我不常看电影
看过一部就等于看过所有的电影
谢谢你
我没有恶意
电影可取悦大多数的人
银幕上的人无法打动我
不说话也不会表演
只是作一些默剧的表演
你应该知道的
就像这样
你的意思是，就如我所作的
没错
我们到了日落大道了
等一下，你的意思是…
像荧幕上的表演不够格称作演员
当然不算，演戏要表现出角色
绝妙的台词，华丽的辞藻
例如沙士比亚，伊普林等人
你是否能告诉我
你是做什么的
竟然如此轻视我的职业
我是个演员，舞台剧的演员
原来是舞台剧演员
如果有机会，我很想看你的演出
我要以重新温习我的英文
或者是带个口译者
这是和电影演员所不同的
我现在并没有演出
但我将会成为一个演员
我要去纽约
你要去纽约
或许有一天你将成名，对不对？
凯西参加茱莉乐的演出
或马克白夫人…
或者是李尔五
当然演这个角色你得装上胡须了
你尽管嘲笑吧
至少舞台剧是一种高贵的职业
高贵的职业
那你又有什么好自负的？
你只不过是影片中的阴影罢了
根本算不上真实演出
真不算吗？
停止！我对你怎样？
既然我只是个阴影
你离我远一点
因为你是个电影大牌明星
对，疯狂派对，游泳池习以为常
别以为可用对其它女孩那样对我
请你别碰我
别害怕，甜心
我不会再这样要求你
我只不过是个身份卑微的开臣
而你，我则高攀不起
再见了，小可人
我必须忍痛离开你
哈罗！这是爱尔辛普森的家吗？
是的，小姐
我是来自椰子舞团的女孩之一
在后面的大厅里
我晓得了，谢谢你
真是个不错的派对
谢谢你，佛拉斯奇
布朗先生
你真得能让我演电影吗？
我想是的，真的吗？
哈罗，唐，唐来了
我真喜欢这部电影
唐，你是怎么来的？
从澳洲来吗？
科斯，告诉我实话
我是不是一个好演员？
自我在这家公司工作以来
你是最棒的演员
别开玩笑了，科斯
你是我的朋友，你可以老实说
你是怎么回事？你当然是个好演员
或许，你最好不断的告诉我这点
我有一种不确定感
唐路乌变了
唐，哈，你好吗？
克拉索来了，你去哪里了
我们一直在等你
并且将节目延后了
唐尼，原来你在这…
你去哪了，我好寂寞
哈罗，林娜
好了，各位，音乐暂停
我的两位明星又在一起
唐及林娜，不开玩笑
给点掌声鼓励一下
将窗帘幕拉开
我们才刚看完一部电影
这是好莱坞的法律规定
在举行派对前必先放映电影
各位，请注意听
今晚将给各位带来一点惊喜
请各位坐下，坐下
这可能有些好笑
这个人来我办公室几个月了
这东西可以了吗？
可以了
好的，开始放吧
哈罗，这是来展示
有声电影之可行性
各位请注意，这是有关我的电影
而我正在说话
请注意我的唇，及所发出的声音
声音和画面完全同步
早在很久以前…
谁在里面？
某个在银幕后面讲话的人
你真在银幕后面讲话吗？辛普森
不是的，我在这里
我的声音被录音机录下
这是个有声电影，再见了
只是个无聊的东西
它真是滑稽！
真是通俗的很
以后是否真会这么用？
我也不确定
华纳兄弟用这种装置…
拍了一部有声电影
爵士歌手几乎倾家荡产
你觉得怎么样？笛士
它不可能被普遍使用的
这就如丢掉马车的马
我们再继续看下去
孩子们，来吧，我的小明星
我有个美味的惊喜给大家
这是个非常特别的日子
首先注意它会发生什么？
这可真是太巧了
我希望你能有较特别的喜好
请你别这样
例如哈姆雷特中的五后…
或是罗密欧与茱丽乐中的角色
别不好意思
你或许会成为我未见过的演员
我只想告诉你，你表演得很好
对不起
不，别走，除非告诉我你住哪？
我想送你回家
听着，洛克乌先生
这个女人是谁？
一个嘲笑默剧演员的人
不能从电影中学到任何事情的人
他是舞台剧演员
我这招就是从电影里学来的
林娜，林娜，别太激动了
林娜看起来再也不可爱了
林娜，只是遭了点意外
我们是否也该有些娱乐？
他去哪里了？
唐尼？
对不起，赛尔登小姐去哪里了？
他刚收拾行李，从后门走了
我能为你效劳吗？
对不起，我必须把握时间找到他
凯西！凯西！
继续，对，就是这样
动作大一点，大一点
哈罗，麦克西
哈罗，唐
早安，伙伴们早安，唐
你今天看过综艺新闻了吗？
第一部有声电影爵士歌手
第一个星期就造成轰动
第二星期就危险了
我们今天开始拍，祝好运
谢了
我这次演的角色真累人
演一位著名的杜利卡瓦力尔
这是什么样的故事？
是个有关法国大革命的故事
你不用跟我说
你是个法国反抗军
他是个平凡的女孩子
他一点都不会给你带来麻烦
就是这么回事
早安
布景继续
揍他，揍他！把他打倒
现在翻身起来，快点！
为何还要拍这类的电影？
为何不放映旧的，改个片名？
反正你看过一部就等于看过全部
你为何这样说？你是怎么了？
那正是凯西赛尔登那晚说的话
他已经是三个星期前的事
你还在想这件事吗？
我就是无法忘怀
你怎么会这样？
那天你们俩才初次见面
我自觉良心不安
但他失去工作并不是你的错
无论如何，我必须找到他
你不是试过了吗？
他不再在派西团里出现了吗？
我想是吧
得了吧，没那么严重
你不能因为这件小事就这么丧气
你是唐路克乌，不是吗？
唐路克乌是个演员不是吗？
什么才是演员第一件该学的事呢？
表演就继续
没有怨言，不能抽烟，不睡觉
这表演必须继续下去
所以，准备好，工作吧
准备好，准备好
这世界充满了各种事
我们应该生活得很快乐
我们真的是吗？
不是的
绝对不是，当然不是
矮的人有长的脸
高的人有短的脸
伟大的人有一点幽默感
卑微的人更是连幽默都没有
山谬杰生曾说：世上的凡人
当他们要陷入罪恶感中时
就逗他们欢笑
你难道不知道每个人想快乐
我老爹说，去做个演员吧，孩子
但要当个喜剧演员
他们排着队
用滑稽的言语动作带来快乐
你可以钻研莎士比亚
争取演个主角
你能赢得好评，却没饭下锅
只要假装被香蕉皮滑倒
便能引人发噱
逗人发笑，让人们开心！
让人们开心
你难道不知道每个人都想开心？
我爷爷说，出去说个笑话
说再多个也无妨
让人们大笑，让人们尖叫
摔个跤，扮个笑脸，出个丑
自认跳舞高手又有何不可
扭扭腰便能四处散播傻笑
然后你逗自己高兴心里大伙开心
逗人发笑，让人们开心！
让人们开心
你难道不…每个人都…
我老爸…
他们排着队，言行滑稽
逗人们开心
好了吗？唐
你好吗？洛斯科
再出声
我想我们将再次创造佳绩
我也希望如此
你是唐，我们当然会成功的
林娜在哪里？
他在这里，戴士得先生
我们美丽的女主角来了
天呀，穿戴这些东西真是累人
每个人都是这样打扮，林娜
每个都穿得像呆子一样
甜心，你看起来美丽极了
没错，你看起来棒极了
我们快到布景那边去
哈罗，休尔
那晚的派对你后来怎么不见了？
你去哪里了？
我有事忙
我知道你去哪忙了？
你在找那个女孩子
一点也没错
为什么呢？
我替他担心
你应该开心我一点
毕竟被甜点丢到的人是我
但是你并未失去工作
他却失去工作
当然了，是我一手安排的
什么
是他惹火我了
所以我要他们最好把他辞了
为什么？
你要记住，你疯狂的爱着他
你必须克服他的羞怯和伤感
科斯莫，音乐开始
准备
好了，唐
现在进来
你看到他了
朝他走去
你真是阴险没气量的人
竟害那个可怜的孩子失业了
我还没全部施展
我没得到的别人也别想
我从未听过这样卑劣的话
很好，很好，继续
你为何要这样？
因为你喜欢他
我可以看得出来
原来如此
相信我
我喜欢他的程度比不上恨你的多
你这个可人儿史帝森
别这样，我的骨头都要碎了
我要让你每根骨头都碎了
你不会真这样想的
现在亲他，唐
就是这样，再继续
太棒了，停
唐尼，等一下
你不能像那样吻我，装装样子
没有一点意义，没有感情
遇见世上伟大的演员
我宁愿去亲一只毒蜘蛛
你不是当真的
我不…乔，替我找只毒蜘蛛
林娜，你听着
抱歉，打断你们俩打情骂俏
我们去拍另外一场
等一等，等一等，戴士得
哈，辛普森先生
我会的，辛普森先生
我已经在拍了
所有的工作立刻停工什么？
唐，林娜，好吧，大家停工
不止停止，请他们回家
我们要停好几个礼拜的工什么
别只站在那，告诉他们
大伙回家去吧，等候通知
怎么回事？
对啊，这是怎么一回事？
爵士歌手，就是这么回事？
爵士歌手
这不是在开玩笑，科斯莫
这已造成轰动了
观众吵着要！越来越需什么？
有声电影！有声电影？
这只是一时的情形而已
可真是个一时之想
我们必须在这间工作室制造奇想
我早就说过有声电影将不同凡响
但没有人肯听我的话
唐，我们得尽全力一试
我们要把这部拍成有声电影
有声电影？那我不就失业了吗？
不过，我终于可以免受痛苦
完成那首交响乐
你并未失去你的工作
你将负责新成立的音乐部门
谢谢你了，瑞夫
至少我可免受害交响乐的痛苦
等一下，辛普森先生
有声电影，我想你应该等…
现在每间工作室皆积极组光团
以有声电影作为竞争的武器
我们可不能忽略这件事
我们对这种机器一无所知
你只须知道电影就好了
以前你怎么演，你现在就怎么演
只是把话加进去而已
唐，相信我！这绝对会轰动的
李蒙小姐及路克乌先生
他们可在银幕上说话了
当然要说话了
不是每个人都要说话吗？
综艺报导，好莱坞电影大革
片厂进入有声电影时代
在他右边的女孩是谁看来很面熟
我对你提过他
他以前参加过试片秀的演出
难怪我看过他
他一定可把才达妹妹的角色演好
这个意见不错
对不起
不论居家或休闲
这套简单的睡衣
由猴毛作成的衣服
在表演中大放异彩
有人要打网球吗？
这套运动装将使他们出色
在你外用餐时能盖惊四座
如果你的礼服缀以流苏
你当然不必太谦虚
在海边或游泳池边
在夏季则穿着细薄的棉织品
那会使得你清新动人又凉爽
你大概无法想像乞丐装的媚力
这个可人儿就是这么穿的
你大概作梦都无法想像
你可以藏在这袖子中
珍珠项链配上羊毛套装
再适合他不过了
如果你必须穿狐皮大衣去听歌剧
但恩造型家说就穿这件吧
当你上法庭时，黑色是最佳的
法官将对你印象深刻
当你是个新娘时，白色是最好的
真是太棒了，谢了
你会想盛装示人
美丽的女子
你是热情的女神
美丽的女子
你是流行的皇后
我住的这个世界
举目皆是美丽的女孩子们
凯西，可否请你过来一下
这将开启音乐电影的翅膀
凯西，这位是辛普森先生
他想安排一个角色给你
那真是太好了，辛普森先生
凯西，那是凯西赛尔登
不论如何，谢谢你，你真好
等一下
没关系的，辛普森先生
在路克乌先生唤起你的记忆前
你或许已经知道了
我就是用甜点丢李蒙小姐的人
相信我，我原要丢路在乌先生的
再见，西得，我很抱歉
我应该告诉你才对
等一下，赛尔登小姐
瑞夫，这是怎么回事？
我们想在新片中任用赛尔登小姐
但不知是否会让你和林娜不高兴
不高兴？
我倒认为太棒了
当然，他找了他好几个礼拜了
是呀，你想林娜也这么认为吗？
椰子舞团老板不敢不听林娜指使
但你是这工作室的负责人
没错，我是这个工作室外的负责人
他已被录取了
别让林娜知道他在名单中
就这么决定，菲立普
谢谢你，辛普森先生
我真高兴你又出现了
我们找遍了每个甜点
你和我在公共场合出现好吗？
你是说可笑的明星和谦虚的演员
不尽然是
大多数的时候
难道你不是和林娜难分难舍吗？
凯西，我和林娜的关系
全是传播媒体胡乱宣染的
是吗？好像不止这些
所有我读过报纸的影剧专栏
及来自“影迷”杂志的文章
你也看了“影迷”杂志
我在牙医那随手翻翻的
就像其他的人一样
真的吗？
我买了四，五期来看
你买的？
不过，回到主题上是的
你和李蒙小姐应该到了某种程度
所有片子都是你们两人合演
你是否说所有有关我的影片
我以为并没全看过
但我想看过的八，九部影片
八，九部影片
我似乎记得某人曾说过
如果你看了一部，就等于全部
我那天晚上的确说了一些…
很糟的话是不？
不是，我活该，应得的
因为那晚，我承认当时有点生气
气得我那晚以后
一直无法将你说的话忘怀
真的？
真的
我也是很丧气
凯西
凯西，再次见到你，我…
凯西，我试着告诉你一些事
可是我…我这么笨拙
如果没有适当的场所
我想我说不出来
你是什么意思？
到这里来
这就是适当的场所
这只是个空空的舞台
第一眼看它当然是的
但是等一下
美丽落日
来自远方的雾气
彩色的灯光
有位女士站在他的阳台上
布满着花
月光照着
我们需要50万瓦的灯光
夏日和风徐徐吹来
你在月光下看起来真是美丽
你现在是否已有适当的场所了？
你能说了吗？
我试试看
生命就如一首歌
有你出现
我身不由己的跟随
我能否大胆揣测？
你也一样喜欢我
这便是我想对你说的话
你注定是属于我
我也注定要属于你
我们是天定良缘
你是如此甜美，引人爱慕
你似音乐醉人
我决不放你自由
你是上天派来的天使
他们特别为我创造了你
我心满意足别无所求
我心满意足…
你是上天派来的天使
他们特别为我创造了你
综艺报导
（语言训练师大发利市）
（语言训练师，富比汀斯摩尔）
现在你发…
不是这样子，李蒙小姐
声调要圆滑，要圆滑
现在你念台词给我听
我无法忍受他
不能
非常好
现在
怎么样，老兄？
哈罗，唐
是否继续呢？
是的，继续，别管我
现在
谢谢
非常好，真是棒
这里有个好句子
真棒，真棒
再念其他的，谢谢