是誰
是誰擋在我的鏡頭前面？
誰？
- 別躲啦，我看見你咯 - 嘿
- 噢，好像沒電了 - 不是吧？
不知道
你是怎麼從那裏面看到我的啊？
- 怎麼看的嗎？ - 我可以看看嗎？
- 看見沒有？ - 等等
- 看見他了嗎？看到我們了嗎？ - 等一下，還沒有
當男孩和女孩從他們的旅行車裏跑出來時
海灘感到很開心
它喜歡他們在它身上踩出的小腳印
喜歡他們用塑料鏟子挖出來的小洞
甚至喜歡他們遺留下的
被風吹起的包裝紙
但海灘也明白
這樣的好時光不會長久
無憂無慮的嬉戲將一去不復返
只剩下獨自飄零的雪花 宣告著漫漫冬天的來臨
喔！踢得漂亮
海灘深愛著男孩和女孩
儘管無法親口告訴他們
它知道這會是他們最後一次相聚
從今往後一切都會改變
他們不知道是會變好還是變差
但終究一切都會改變
片名：《漂亮男孩》
嘿，頭兒，比爾
我們已經開始了……卡爾孩子的洗禮
好的，好的
你好，我是山姆
請留言，我會稍後回電
嗨
好久沒聯絡了
我就打來問問你過得怎麼樣
你應該正忙著應付考試吧
嗯，就這樣，有空打給我
對了，我是媽媽
- 你好，是庫伯嗎？ - 你好，凱特，我是庫伯?斯特爾斯
很高興認識你，你好嗎？
很好，要喝點什麼嗎？
- 咖啡？ - 謝謝，不用了，這樣挺好的
我下午不能喝咖啡 要不然整晚都睡不著
哦天，我可離不了這東西 就靠它我才能把這個搞定
天哪，恭喜！
先別急著恭喜我，你還沒看呢
我只負責校對，但我確信這一定很棒
作品能被出版可是件了不起的事
雖然不是西蒙舒斯特（四大英文出版公司之一） 我媽媽還是為我感到很驕傲
這是當然的了
所以她爸爸用塑料蘇打水瓶裝了各種液體
放在後備箱裏
比如說，把冷凍劑放在可樂瓶裏 汽油放在威士忌酒瓶裏
雨刷劑放在雪碧瓶裏……諸如此類
- 她不會真的喝了吧 - 這倒沒有，不過有一天……
她開車兜風時發現車過熱了
就打開了引擎蓋
像個熟練技工一樣查看了一番
然後說，我怎麼覺得胡椒博士 （一種碳酸飲料）好像變少了點兒
你好，我是山姆
請留言，我會稍後回電
親愛的，我是媽媽
今年夏天我們全家去度個小假吧
好久好久沒去了
就這樣，愛你
有空打給我，再見
- 嗨，邦妮 - 嘿
- 我來幫幫你吧 - 謝了
- 妮基還好嗎？ - 不太好，她最近有點自卑
- 她正愁著怎麼把大一一年長的15磅減回去 - 不是吧
- 山米呢？ - 挺好的
- 我剛剛給他留了個言 - 哦算了吧
我跟妮基說她要是再不接我電話
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：I-land 校對：maypotter
就得自己去付電話費
謝謝
哦對了，牛排看上去很不錯
正減價呢……只要3.99塊一磅
哎，明天可能要下雨
什麼？
可能要下雨
嘿，牛排味道怎麼樣？是不是太老了？
不，挺好的
- 卡爾喜歡那個搖籃嗎？ - 嗯，喜歡
很好
對了，我找到房子了
打算明天打個電話去問一下
等等，別擱那，你還要把它沖乾淨
那有什麼關係？動手洗一下就是了
沖乾淨才是王道
- 我以為我們決定暫緩房子的事了呢 - 嗯，我沒想好
但我想我們應該先給房子付個定金
這次度假的目的不就是這個嗎？
我們應該花點時間一家人好好聚聚
暫且拋開這些雜七雜八的事
- 我知道，我知道 - 那那事兒就不管了嗎？
- 起碼得跟我商量啊 - 不，我沒說我要搬出去
我只是……好吧，算了
那房子看起來還不錯，就這樣
別這麼說，你要是不想去度這個假的話 我能理解，沒關係
- 直說就是了 - 不，我不是那個意思
- 說真的，我能…… - 我真的不是那個意思
- 好的，那你到底想說什麼？ - 我……沒什麼
我也不知道
我只是覺得你在這個假期上 投入了過多期望
我去睡了
好的
謝謝，去邁阿密怎麼樣？
我們不是不怎麼喜歡海灘嗎？
嗯，玩一次也無妨
- 晚安 - 晚安
- 你好，路人甲 - 嘿
你跑哪去了？
- 都學傻了吧 - 喂？
是山米，嘿，剛好你們倆都在線
我們討論一下去哪度假吧？
- 你不是說去邁阿密嗎 - 還沒決定呢
我想我們應該一起決定
我無所謂，你們選吧
- 哪都行 - 好的
好的，就定邁阿密了
我今晚就去訂
過得還好嗎？錢夠花吧？
嗯
車好用嗎？
嗯，挺好
好的
好了，我有點睏了
別用功過頭了啊
好的，再見，爸爸
你聽起來有點累，沒睡足吧？
沒怎麼睡足
不過我馬上就去睡了
明天早上還有課，所以……
好的
再過段時間會好一點 大學需要慢慢適應
至少你有很多朋友
每個人都要經歷這些的，相信我
嘿，你猜怎麼著
我碰到妮基的媽媽了，她說她胖了15磅
你最近見過她沒有？
喂？
你知道每片雪花都是六邊形的嗎？
呃，但它們每片都是不相同的 不都這麼說嗎？
沒錯，但他們都還是六邊形
這跟……呃，水分子中正負電荷
的比例有關
我也不太清楚
即使按道理來講它們確實是不相同的
但就每一片雪花來講
數數看他們確實是六邊形
是啊
你應該多花點心思在氣象學和化學上
而不是文學什麼的
雖然你好像對那方面挺感興趣的
嗯，也許吧
呃，那個，我該掛了
好的
好好學習
再見，媽媽
再見，親愛的
歡迎收看今天的「生活內外」節目
我將會告訴大家怎麼想吃什麼就吃什麼
- 還不用擔心會發胖 - 晚安
……一種加速新陳代謝的新方法 將會奇跡般的
而且每周你都會發現自己腰圍在縮小
我吃巧克力
加奶油醬的意大利面
還吃薄烤餅，居然減掉了55磅
# Forget I need to breathe #
# And I wish you belonged to me, but it's too late... #
凱特！凱特！
凱特！
我們正在等待有關受害者的更多情況
鑒於目前遇害學生人數仍有爭議
遇害的大部分是學生，但17位已知教員中
至少有3個確信已經死亡
我們仍在試圖獲得更多消息……
據說目前已有21人確定死亡
哦上帝，該死，妮基，接電話啊
希望這個數字不要再增加
你好，我是山姆
請留言，我會稍後回電
嗨，山姆，是媽媽
盡快回電話好嗎？愛你
沒事的，他們會沒事的
我要回去了
說不定她會打到家裏去
你好，我是山姆
……僅次於那次被稱作
史上最嚴重的校園槍擊案之一的案件
……大學宿舍
然後走進教室
開槍射擊學生和教員
仍無法獲知是否……
他不接我的電話 但他以前也不接的，對不對？
可能是每個人都想打電話，線路太繁忙了
我們最好現在就趕過去
我聯繫了院長辦公室的一個人
學校完全被封鎖了
- 我們就算去了也什麼都做不了 - 那就這麼乾等著嗎？
- 我們該…… - 一定會沒事的
哦，天，他說過他今天早上有課
他一定沒事的，一定沒事的 我保證，好嗎？
- 喂，是山姆嗎？
不是的，嗨，你有什麼新消息嗎？
我知道，我也沒新消息
出於對遇害者家屬的尊重
目前遇害者名單尚未對外公佈
而學生們今晚將會進行祈禱
以紀念逝去的亡靈
武裝警察仍然
守在現場
學生們被告知留在 一級防範警戒內的宿舍裏
- 請問是卡羅爾太太嗎？ - 是的
很抱歉我們有不好的消息要告訴你
不，他死了
- 他死了 - 是的，夫人
不，他沒死，沒有
- 能讓我進來嗎？ - 我就知道……我就知道……
夫人，很抱歉還有更不好的消息
今天早上7：30
你的兒子帶著兩隻裝有實彈的槍
- 走進了教學樓…… - 什麼？
……對同學開火
- 什麼？ - 夫人，我知道這很難令人接受
但我有幾個問題要問你
騙子！
不會的，比爾
不會的
他有說過什麼不尋常的話嗎？
沒有，他看上去……很正常
我們正計劃著去度假
我們什麼時候能去認屍？
還要過些日子
但我先要提醒你
他爆了自己的頭
所以恐怕難以辨認
你們先調整一下情緒
他們說他已經難以辨認了，對嗎？
那他們是怎麼確定那就是山米的呢？
肯定不是他
我不記得這些書該放到那個架子上了
我也不知道
他會不高興的
哦上帝
喂？
是我
對不起，呃，我們沒什麼可說的
幹嘛不接？
外面都是採訪車
什麼？
他們肯定公佈了他的名字
我們的兒子都死了，他們還想怎麼樣？
我們是新聞熱點
別理它
上樓，他們開始從窗戶往裏窺探了
他們是打算整天守在外面嗎？
快，上樓
……關於兇手我們知道的除了他的身份外
他的室友說他很安靜，自閉
我們來聽聽邁克爾?科爾
從兇手的家那裏發來的報道
關掉
他們可能會看到窗子透出去的光
發現我們在家
又要開始打電話了
他們還在？
總算全走了
但明早他們還會再來的
- 我很難過 - 謝謝
- 廚房翻新過了？ - 嗯，好幾個月了
- 很漂亮 - 你其實不用等我們的
沒關係
我在浴室給你們準備了幾條新毛巾
謝了
看起來不錯啊
- 迪倫睡了嗎？ - 睡了
你們明天可以看到他
真好吃，你用了什麼調料？
哦，只不過是超市買的罐裝調料而已
不好意思
我還是無法相信
他過得怎麼樣？
我是說在出事之前
我們以為他過得挺好的
雖然……不怎麼見面
新生年總是不好過的
可能是因為要離家獨自生活
- 嗯，當然 - 他有抑鬱癥嗎？
磕過藥沒有？
- 特雷施，別這樣 - 對不起
嘿，跟你說過沒有，媽媽給我買了輛新車
那種車？
他只是安靜得有點不同尋常，就這些
你睡哪邊？
呃，無所謂，你挑吧
你弟弟房子買得不錯
現在價值恐怕翻了一番了
你打電話給公司說你要請一段時間假了嗎？
還沒
那些媒體肯定也在你辦公室派人盯了梢
- 給 - 謝謝
呃……
我是說……麻煩你們了
別這麼說，一家人嘛
有什麼需要的話，直說
早
她來了，睡得怎麼樣？
呃，挺好的，謝了
早上好，迪倫，你好嗎？
特雷施教會他讀營養成分標籤了
可惜事與願違
現在他肯只吃每份含13克糖的東西了
哦天哪，那你們就由著他？
也不總這樣
給你做點早飯吧？
哦，不用了，一杯咖啡就行
知道了
- 看起來不錯啊 - 對啊
給
行了，孩子，別研究啦
只剩15分鐘，我們就要趕去學校啦
媽媽，山米在電視上！
你們完全有能力避免這樣的結果
卻逼得我別無選擇
天哪
現在你們每個人手上都沾滿了鮮血
是你們把我逼成這樣的
快點，寶貝，我們該去上學了
- 還有15分鐘呢 - 噓
也許現在你們該願意聽我說話了吧
- 好了，老兄，該睡覺了 - 我還沒困呢
- 不，你困了 - 沒有！
- 迪倫，走吧，快 - 兄弟
他就是不聽話
山米像他這麼大時也這樣
我們應該發表一份聲明
為什麼？
人之常情
我是說……一份簡短的聲明
表達一下我們的自責和悲傷
自責？
要是我們不向受害者家屬表示一下
他們會覺得我們對山米的所作所為 毫無悔意
凱特？
- 嘿 - 嘿
你們洗白衣服用漂白劑嗎？
嗯，用的
凱蒂，你知道的 他不是說你真的毫無悔意
只不過你不能等太久再做這件事
- 我知道的 - 要不然人們會曲解的
你必須做點什麼 讓他們知道你是站在他們一邊的
埃裏克，我說了我知道
好的
我們為我們的兒子所造成的損失
深表遺憾
和所有遇難者的父母一樣
我們感到十分的震驚和悲傷
請尊重我們的隱私
讓我們為自己兒子的去世而哀悼
去尋找力量，從這可怕的 難以預料的悲劇中
走出來，繼續生活下去
我能進去了嗎？
嗯
好了，我快搞定了
- 謝了 - 沒事
散個步去吧
出來走走還是蠻好的
嗯，特雷施和你弟弟對我們挺好的
但是經過了這幾天，我更希望他們……
怎麼說呢……最好別那麼注意我
嗯
嗯，聞到茉莉香了嗎？
- 聞到沒有？ - 沒有
那麼甜美芬芳的味道，沒聞到嗎？
我以為是你身上的香味……
洗髮水或者化妝水什麼的
吶
特雷施給了我們幾片安定，以防萬一
是我們做錯了什麼嗎？
我是說……他怎麼會變成這樣呢？ 是我們做了什麼不該做的嗎？
- 還是有什麼該做的事沒有做？ - 不會的
不會的，我們對他一向有求必應
但他……是個那麼安靜的孩子
他很孤獨
從來不跟鄰家小孩玩
我們早該發現……
為什麼一定得是我們的錯？
我們已經盡力了
- 別多想了，睡吧 - 我不想睡
- 我還想談談這個問題 - 有什麼好談的？
你作為母親已經做得夠好了 我們……沒做錯什麼
好嗎？
好了，我累了，我要睡了
好吧，晚安
我覺得明天大概可以去上班了
嗯
我可能會回趟家，取些郵件
看看家裏出沒出什麼問題
邦妮說記者還守在那
好吧，那我就不去了
我沒說不讓你去，你要幹什麼隨你
發生了這些事後你是不可能再搬回去住了 你是知道的
也許我們該去聯繫房地產經紀人了
- 早上好，特雷施 - 早上好
- 需要幫忙嗎？ - 哦，不用了
要我去叫迪倫起床上學嗎？
- 不用了，他已經起床了 - 哦
那我去幫他穿衣服
埃裏克去幫他穿了
- 拜託讓我做點什麼好不好 - 哦
- 你可以準備迪倫的午飯 - 好的
嘿，你注意過沒有，你家冰箱門是不對稱的
我讓埃裏克來看一下
- 喂，哈利，我是比爾 - 比爾！
上帝啊，你還好嗎，老兄？凱特呢？
呃，挺好的
她很堅強
那個……我猜我不在的這幾天
- 事情恐怕都堆起來了吧？ - 別擔心
我向人資解釋過了，給你批了4周的帶薪休假
你可以好好利用這段假期調整一下
哦，我不介意現在就回去工作
好確保離開的這幾天沒出什麼問題
別為我們操心了，照顧好你自己吧
有什麼要幫忙的，告訴我就是
好的
謝了，再見
我以為你去上班了
沒去
剛好，陪我去趟公墓吧
好啊，我正打算出去鍛煉
就在那停吧
這樣也好
謝謝，不用找了
再多吃一點吧
很好！
比利？
- 你去鍛煉啦 - 坐吧
你老婆做了一桌好菜呢
先去沖個澡吧
好的，我去了
哦，坐著吧，我來就好
迪倫，要餡餅和冰激凌嗎？
- 要的，謝謝 - 再吃一個
就一個，吃完你就能吃冰激凌了
好吧
- 晚安 - 晚安
……在你的浴室裏
它能屏蔽周圍討厭的響聲……
我知道你們當中的有些人
會覺得「他的父母也是受害者」
不，他們不是的，這孩子是他們養大的
我不管他現在是不是合法成年人了
歸根結底是他父母的責任
不管他們躲在哪裏，都該把他們揪出來
讓那些遇難者的父母朝他們扔石子
但有一個很現實的問題擺在我們面前
他們是不是還有也值得我們去擔心的
別的孩子？
因為在這小雜種幹了這項豐功偉績後
我可不想跟這家的其它人打交道
更不想讓那個小瘋子
跟其他小孩一起上學
喂，我還在打呢
沒搞錯吧，我們已經等了一個小時了好吧
- 快點 - 聽到沒有，我還在打呢！
算了
走吧
喂
嗷！
我在防呢
哦吼！
你好，我是山姆
請留言，我會稍後回電
嗨，是爸爸
我知道你不會聽到，我只是……
我只是希望你當初可以告訴我 出了什麼問題
我現在來這就是為了搞清楚這個
嗯……
其實我只是想聽聽你的聲音
再見
請坐下
我們今天的禱告要傳達給
這次悲劇的受害者的親友們
尤其是帕蒂?拉爾森 她失去了她最小的兒子
明天中午會舉行追悼儀式
歡迎大家出席
今天我們要讀的是路加福音第六章37篇……
「不去妄加評判，你就不會被妄加評判
不去譴責，你就不會被譴責
去寬恕，你也將會被寬恕」
你還能在我背上待8秒鐘
準備好了嗎？
鬆手，你要把爸爸勒死了
叮叮叮叮叮，唷！
然後，把帽子扔到空中
把帽子扔到空中啊
好了，來
很好
- 晚安 - 晚安
沒那麼難的，對不對？
山米是壞孩子嗎？
哦，不是的
他……
有時候好人也會無心的做錯事
- 為什麼？ - 嘿，兄弟
來，該睡覺了
1,2,3！
睡吧
- 你來？ - 對啊
- 晚安 - 好了
你要聽歌還是講故事？
- 唱歌 - 好的
嗯……
山米在你這麼大時好喜歡這首歌的
#好了，好了，你可以睡了#
#終於睡了，靜靜地，帶著微笑#
#沒有什麼可以讓你哭泣#
#做個美夢，直到天明#
#白天，悲傷襲來#
#你試圖思考，思維變的緩慢#
#月亮上的人眨著眼睛說#
#「我愛你……」#
#好了#
#你可以閉上眼睛了#
#我不會離開的#
#夜幕降臨#
#月亮會帶我們度過難關#
#星星閃閃發亮#
#太陽緩緩沉沒#
#融入你#
那寬限期什麼時候結束？
是的，我知道這狀況不尋常，但……
不，別再轉給……哦天
- 誰啊？ - 銀行
我想知道我們什麼時候可以開始 支付山米的貸款
你現在就忙著操心這個嗎？
誰會在乎他的助學貸款是不是付清了？
我在乎，這些事情都得處理掉……
信用卡賬單，臉書賬號，還有假期存款
你是不是打算在我們離婚前 把財產分清楚
當然不是 是的，是的
- 我想咨詢關於我兒子的…… - 聽我說
- 別拿我當空氣 - 我沒有！
我剛花了20分鐘才找到要找的人
我不敢相信你居然變得這麼鐵石心腸！
我怎麼了，凱特？
我們必須得努力朝前看
我不想一年後收到封郵件
又要把這些再經歷一遍
好的，我們就把有關他的記憶統統抹去
- 是的嗎？ - 我們回來了
對，我就是想這樣 把電話給我，行嗎？
- 嗨 - 看我拿到什麼了！
哦，天，看看你那樣子
他得到了兩個金色小星星
哦，真聰明
好了，寶貝，洗手去吧
您有一條新留言
喂，凱特，我是庫伯 呃……庫伯?斯特爾斯
我不是來催你書的事情的
只是想問問你過得怎麼樣
想讓我改掉習慣？
習慣不過是癮君子和宗教徒的托辭
我睡得可不太好，所以……
嗯，我對發生的一切感到很遺憾
我是說，哦……天哪
不愧是作家，還真會措辭
那個……與生俱來的
那他說過為什麼要這樣嗎？
或者你有察覺到過什麼嗎？
沒有
我想有時候我們越是想知道答案
就越是找不到
沒錯
對了，你肯定想看看這個
天，打給你的時候 我可根本沒想過要催你什麼的……
這沒什麼，說實話，我巴不得有事情做呢
謝謝你，這麼快就做完了
- 哇，這麼多改動 - 哦，不是那樣的
- 有這麼爛嗎？ - 不是的，別擔心
沒看上去那麼誇張啦 我想……我可能只是太愛用紅筆了
很不錯的小說
我的意見不頂什麼用的
- 我只負責…… - 校對
- 對啊 - 嗯，我知道的
- 嗯 - 不過還是謝謝了
- 那個 - 我該走了
哦，好吧
那個，很高興跟你合作
- 我也是 - 要是我寫了第二本書……
- 要是你寫了第二本書怎麼樣呢？ - ……會第一個讓你讀
- 還有你的紅筆 - 保重
我買了些好吃的小胡蘿蔔 給迪倫明天當午飯
謝了，不過他……不喜歡吃生的胡蘿蔔
這怎麼行，像他這麼大的孩子 你得強制他吃些健康的東西啊
- 我是說，山米…… - 他和山米又不一樣
好吧
他睡著了嗎？
知道嗎，他到處跟人說
他表哥是個電視明星
這沒什麼，他大概只是覺得好玩而已
不，這很有問題
他今天還玩了趕盡殺絕（一種遊戲）來著
哪個孩子不玩趕盡殺絕 他只是有點調皮罷了
還有，你姐姐老是在他身邊打轉
你知不知道，她修了冰箱門
就因為它們不對稱
迪倫看見比爾睡在沙發上
𧪽弊約菏淺㖡噸韝灸?
我是說她在這個家裏想去哪去哪
想幹什麼幹什麼，就好像這是她家似的
看在上帝份上，他們畢竟是親戚好吧
山米也是我們家的一員
我就這一個姐姐，她還剛剛失去了兒子
別這麼自私
不用那麼苛刻
不!不！不！
嘿，星期天還上課？
- 怎麼回事？ - 有些小孩找他的茬
他們說他該下地獄，就像他表哥一樣
- 打擾了，請慢用 - 謝謝
看上去不錯，親愛的
我剛剛給羅傑打了電話
- 羅傑是誰？ - 比爾的大學室友
他剛從歐洲回來 我們打算去他那住一陣子
- 什麼？不會吧 - 是的，他來我們家住過
- 我們也該去他家一次 - 你們自己決定就好
我是說，你們要是想再來，隨時歡迎
你是打算搬回家嗎？
沒有
那你是打算去哪？
我也不知道
- 爸爸，有客人 - 來了
……一個我們知之甚少的人
只能去推測他的動機……
他老是在電視上看那個可怕的男孩
……在結束他自己以及那些無辜的生命前 沒有任何解釋……
你知道嗎，不管看過他的畫面多少遍
他還是能讓我氣得發瘋
他就像查爾斯曼森一樣，瘋子
- 呃，訂一間房 - 好的
你睡哪張床？
無所謂
好吧，你是要離浴室近的那張
還是離電源遠的那張？
無所謂，你挑，好吧
- 跟邦妮聯繫過沒有？ - 沒
郵箱恐怕都堆滿了
電視機壞了
我知道那有點遠，但我們還可以
住我繼母那
我就想呆在這兒
- 吃點兒晚飯吧 - 我就想躺這兒
好吧
缺了梅花7
起來，吃點東西去吧
起來啦
我去拿菜單
那個女的在哭
不好意思
對不起
- 對不…… - 噓
對不起
我們不是全世界最好的父母
但也不是最差的，對嗎？
當然
我是說，明明還有更差的父母
但他們的孩子沒有……
為什麼他會……
不知道
太好了，還能買到吃的
晚餐來啦
還有甜點
哇
- 嗯 - 哇哦
起來，起來，吃吧
知道這是什麼嗎？
我以前打算做給你吃的
這可是祖傳秘方
從我奶奶那一代開始
代代相傳
跟你說過我溫妮奶奶嗎？
- 沒有 - 哦，她是個很有智慧的老太太
這可是她最喜歡的菜
但願你喜歡
- 呃？ - 來啊
- 真的好吃嗎？ - 當然
不好吃？
溫妮奶奶做的怎麼會不好吃
- 沒那麼好吃 - 不會吧
好了，第二道菜是……啊哈
- 哈，洋蔥樂 - 洋蔥樂
- 它們又有樂趣又有…… - 洋蔥
沒錯，洋蔥
好了，你可以吃那些
我要吃這些餅乾
不是乳酪
哇哦
哦，不是從這邊
嗯
- 嗯 - 不錯
嗯，有點干
- 你真怪 - 嗯哼
再加點兒
謝了
- 祝我們吃得愉快 - 嗯
我也不知道為什麼不准山米吃垃圾食品
- 其實挺有營養的 - 再加上這該死的美味
嗯，為美食乾杯
你知道這樣吃最大的好處是什麼嗎？
嗯？
不用洗碗
但床上全是麵包屑
哦天哪，床上沒有麵包屑啦！
- 停下，停下 - 床上沒有麵包屑啦
哦，太噁心了
幾點了？
- 管他的 - 那你現在是想幹嘛呢？
- 打牌吧 - 你不是說少了一張嗎
玩五張抽，有什麼不可以的
好吧，賭什麼呢？
你當我們還是16歲啊？
我認輸了
哦
- 你被卡住了 - 幫我一把！我的頭！
今天幾號？
不知道
我們不能老是這樣下去
我知道
但再這樣過幾天總行吧
嗯
要我跟你一起去嗎？
我去確認一下一切安好
拿些衣服就回來
- 賬單不用急著還 - 我很快回來
我跟邦妮說一聲 免得她那你當賊報了警
再見
嗯
哥們，他還拿了個全勤獎
是啊
很好
你在這幹什麼？
呃……
你在我兒子房間裏幹什麼？
對不起，我……我不知道你會在這
你在我兒子房間裏幹什麼？！
我喘不過氣了
你這個瘋子！
啊！
比爾？
嗯，我回來了
- 看見邦妮了沒有？ - 沒
我好像穿的太多了
很好，你換了件襯衣
那件有點舊了
嗯
- 你的手怎麼了？ - 哦，沒什麼
只是……被玻璃割到了
- 沒什麼 - 你確定嗎？看起來很嚴重哎
真的，沒什麼
哦真好，你給我帶了些新衣服來
老是穿那幾件，都快吐了
垃圾郵件
這是什麼？
有人想複賽嗎？
怎麼了？
- 出什麼事了嗎？ - 沒什麼
我只是有點累了
好吧
哦天哪，比爾
- 爸爸，媽媽…… - 哦天哪
哦天哪
……對不起
請不要恨我
哦
不要，我……我不想再看一遍了
不，可這是……是山米，我們的山米
- 不，那不是他 - 那當然是的
就是活生生的他
不是那些新聞上一遍又一遍放的那個
- 這個才是他 - 不，這不是他
這是被他們改變之前的那個他
- 是他們造成的 - 不，那……
他上大學之前就已經是那樣了
我不知道是怎麼回事 但那是我們造成的
是我們毀了他，我們……
也許我們從沒給過他希望
或者說，我們沒教過他怎麼快樂起來
- 你怎麼能這麼說？ - 他過得並不好
他那時抑鬱，不理智
還很憤怒
每個人都會有抑鬱、憤怒的時候
但這還是解釋不通
我們不知道他為什麼會那樣做
而且我貌似是唯一一個想知道為什麼的
你不停地問為什麼是因為……
是因為你想讓人告訴你
這不是我們的錯
而你總是迴避這個問題是因為 你認為這就是我們的錯
因為他……他做了，凱特，他做了
他走進了教室……
而且確實殺了那些人……
- 他的老師，他的朋友！ - 不，我不要聽
- 不就是這樣嗎？他是個殺人犯！ - 閉嘴！
- 他是個殺人犯，而且這還是我們的錯！ - 閉嘴！
你應該維護他的，你是他父親
他幹的那些好事兒，我能怎麼維護！
我不要再聽了
我根本就不認識你！
沒錯，你根本就不認識我
你從來就沒試著瞭解過我
你不瞭解我，更不瞭解你那個兒子！
想知道這是誰的錯嗎？
是你的錯！
要不是你總是不管他
不盡做父親的責任，這一切就不會發生
- 他……他會很快樂 - 怎麼了？你要把責任都推到我頭上嗎？
他不快樂是因為他幹什麼
你都要對他挑三揀四
至少他知道我是在乎他的
- 不只是你，還有你吹毛求疵的紅筆 - 每次他生病，都是我在照顧他
他沒按時回家吃晚飯，是我為他擔心
- 我就沒擔心嗎 - 沒有！！
是我給他檢查作業
是我為他籌備生日派對
是我為他挑選每一年的聖誕禮物
你……你對他挑三揀四
你就這麼挑來挑去直到他…… 直到他爆炸！
我……我已經盡力了
但總是孤軍奮戰
你又在哪呢？你總是在工作
你只管工作，讓他衣食無憂
但他需要你時，你上哪去了？
你上哪去了？
好吧
走啊，你就走吧
你等著一天等了有十年了吧
沒錯，因為我早就受不了你！
去那也比呆在你身邊好 但……我被困在這裏
不可能，你怎麼會被困住
你是個成年人好吧，你想走隨時可以走
我留下來是為了山姆！
我就是為了……為了他才留下來
可結果呢，你看看…… 看看他都變成了什麼德行！
- 看啊！看啊！ - 不要！不要！
我寧願沒他這個兒子！
- 我他媽的寧願沒這個兒子！ - 別這麼說
求求你了，別這麼說
- 我寧願沒他這個兒子 - 哦天……
說不定這就是原因
哇！踢得漂亮
哈利，嗨，我是比爾
- 比利，你好嗎？ - 很好
那個，有空出來一起喝個酒吧
- 嗯，好啊 - 今天怎麼樣？
嘿，比利，不好意思，堵車來晚了
坐吧，喝杯冰的
不了，我就呆一會……
- 過得怎麼樣？ - 很好
- 凱特呢？ - 也還好……
你知道的，畢竟發生了這種事
- 請慢用 - 謝謝
說實話，我們分開了
- 不會吧 - 是的，我現在搬出來一個人住
你不覺得你在朋友家湊合幾晚 等冷靜下來就應該回去的嗎？
想一個人把事情理清楚？
我沒什麼朋友
我希望你們能和好
有什麼幫得上忙的嗎？
我準備回去上班
- 你確定？ - 是的
你手腕怎麼了？
哦，這個，沒什麼
那個，你覺得可以嗎？
- 比爾…… - 我得找點事情做
再這樣下去我都快瘋了
求求你了，哈利
那個，我該走了
好吧，下個禮拜來上班吧
下週一見？
謝謝
麻煩讓一下
謝了
凱特？
我就知道是你
嗨，你在這幹嘛呢？
我來買些可可熊
搭配你的四倍濃咖啡？
沒錯，糖和咖啡因的絕妙搭配
那個，要我給你買一杯嗎？
還沒到下午哦
我來拿
- 謝了 - 不客氣
我是該坦然談論這件事呢，還是該迴避？
假裝從未發生？我只是…… 沒人真的知道該怎麼辦
啊？連和你家人都不說嗎？
我也說不准…… 但我覺得他們在背後講的那些話
- 你遲早會聽到 - 不，這又不是他們的錯
設身處地的想，換做我，也會那麼做
- 麻煩把那個遞給我 - 我剛剛是不是像個白癡一樣？
- 徹頭徹尾的白癡…… - 沒有
- 就是那樣 - 沒錯，是有點兒
但你那樣做真的很體貼，謝了
- 留下來吃晚飯嗎？ - 呃……
沒什麼山珍海味，就這個……
- 沒關係，我喜歡 - 好的
我們在這棟房子裏從來沒有吃過一頓 真正意義上的晚餐
就是一家人坐下來一起吃飯那種
自從山米高二以後，所以……
那，很榮幸由我把這個傳統帶回來
我都不確定是否吃過這種
不是從藍盒子出來的東西
山米最喜歡吃這個
他有很多朋友嗎？
嗯
偶爾有幾個吧，但這孩子實在是很害羞
嗯
每年我們都會去那個聖誕派對
在高博士家
他是我朋友
他那有個傳統，每個小孩拿禮物前
必須得當著所有人的面唱首歌
- 哦天哪 - 我明白，這糟透了
況且山米根本不可能做這種事
他寧願不拿禮物
也不願意站在那麼多人面前 更不用說唱歌了
是啊
有一年聖誕，那年他九歲……
每個小孩都上去了
他們都上去唱了歌，大家都鼓掌
他們拿了禮物 然後我也不知道怎麼回事
比爾叫我們別管他
但我也不知是怎麼了…… 可能是因為覺得很難堪
我只是想讓他上去，唱一下就好
只是想讓他上去……
然後呢？
他大發脾氣，我就衝他大喊大叫
然後我逼他上去了
逼著他上去
他就開始唱「鈴兒響叮噹」
邊唱邊哭
然後他一個禮拜沒跟我說話
那禮物起碼得不錯吧
沒什麼好的，一套化學用具而已
他壓根沒打開過
呃……
- 對不起，上帝，對不起 - 不，別這樣
- 別這樣
聊聊你的書吧
- 下本書是關於什麼的？ - 嗯，我也不知道
我只是有一點大致的想法
告訴我不行嗎？
不要啦，那……糟透了
說說看
只是有點最初的想法而已
還沒有全盤考慮好，所以……
不過寫完了我馬上給你看
你是說寫完了啊
黃花菜都涼了
所以才讓你第一個讀啊
好
洗手間在哪？
穿過門廳，往左拐
嘿，要吃蘋果派和冰激凌嗎？
好啊，你知道我可沒辦法拒絕糖的
你在幹什麼？
哦，不好意思，我只是，呃……
你沒跟我說過山米還寫小說
你一直在做調查
這……好吧，我……
我只是想更好地瞭解山米
行了，別說了，就這樣吧
我想告訴人們他也是個正常人
跟別人沒什麼不一樣的
行了
每個人都會有那種情緒，對嗎？ 每個人都會
發生這種事不是任何人的錯……
不是你的錯，也不是你丈夫的
這就是我想表達的
你能走了嗎？
好吧
我很遺憾
妮基還好嗎？
呃，她恢復正常了
減了3磅
我們打算把房子賣了 你知道的，得把它弄得能見人一點
我會想你的
- 比爾沒在這兒幫你？ - 沒
太糟了
外界很多人根本無法理解
你經歷的這一切
- 嗨，比爾 - 嗨，比爾
- 你幹掉它了 - 謝了，兄弟
看什麼看？看什麼看啊你們？
看戲呢？
怎麼，迫不及待想趕回家 滿世界嚷嚷看到了殺人犯他爸？
哈？告訴他們那傢伙也是個瘋子？
「得讓孩子離他遠點」？
- 喂喂喂，怎麼回事？ - 一屋子人都在
多管閒事，就這樣
- 好了，各位，我們走 - 他們一直盯著我看
他們只是在關心你，畢竟是你的朋友
胡扯，我只想專心工作 可他們就是不讓我安生
- 比爾，也許你不該這麼早就回來上班 - 不，是他們的問題
他們像看猴子一樣看我
要我怎麼……
也許你該在修幾個禮拜的假，看看醫生
我什麼醫生都不用看
我……我很好
- 我只希望他們能別管我 - 比爾，比爾
這不是個建議
好的，見鬼去吧！
- 快點 - 來了
好啦好啦
哇，這是不是有點瘋狂
哦天
我要結賬
最後一晚？
你要回家了？
對了，有幾個記者在附近打探你的消息
我……我跟他們說沒見過你
謝了
我擔心他易怒是受我的影響
你知道的，他……
他在出事前一晚給我們打過電話
我……我腦子裏不停地在想這件事
想搞清楚為什麼，你明白嗎？
為什麼他會打來？
他到底想說什麼？
他肯定是來求助的，對嗎？
他肯定是想讓我們阻止他
他說了什麼？
我……我不知道
我掛了電話就去睡了
然後第二天早上就……
哇
你當時又能說什麼呢？
是啊
你丟下了一堆麻煩事，你知道嗎？
但老話怎麼說來著？
上帝不會讓你承擔無法承擔的東西
也不全對，對嗎？
你好，我們現在不在家
請留下你的號碼
我們會盡快回電，謝謝
他來結賬了，不過那是好幾天前了
從那以後就沒出來過，還不讓服務生進去
我為他感到很難過
我不知道該怎麼做
- 你是他妻子吧？ - 是
我沒事，別管我
- 比爾，是我 - 凱蒂？
好了，謝謝你
哦，天，你怎麼了
哦，親愛的
沒事了，沒事了
- 我真的很愛他 - 我知道的
我知道，我知道
好了
該回家了
好嗎？
好嗎？該回家了，好不好？
起來吧，親愛的
我明白的，我明白的
別怕，我在呢
好了
當男孩和女孩從他們的旅行車裏
跑出來時，海灘感到很開心
它喜歡他們在它身上踩出的小腳印
喜歡他們用塑料鏟子挖出來的小洞
甚至喜歡他們遺留下的
被風吹起的包裝紙
但海灘也明白
這樣的好時光不會長久
無憂無慮的嬉戲一去不復返
只剩下獨自飄零的雪花 宣告著漫長冬天的來臨
海灘深愛著男孩和女孩 儘管無法親口告訴他們
它也明白這會是最後一次相聚
從今往後一切都會改變
他們不知道是會變的更好還是變差
但終究會改變
陪我一起睡，好不好？
別走
我不走
他們不知道是會變的更好還是變差
但終究會改變
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net