让我瞧瞧...二十个， 不，是二十二个孩子
他们...
他们都在大道上走到他们的地方
从小山到私道，才来这里
一群活泼可爱的小孩
就像垂涎欲滴的草莓， 等着让人择，
我有时经常这样想
象草莓？
真想把他们放进我的大篮子，
接完了山的一边的孩子
我的下一站就要穿过"Bide-a-While ".
那里归Risa 和 Wendell Walker 所有和经营
Risa带着Sean穿过马路，他们还是 穿着传统的衣服
Sean，他有些学习障碍
他远远的落在
同校同年纪的孩子门的后面
他太紧张了，已知不能运动
奇怪的小孩
但是，你知道，你总会忍不住帮他
－早上好Dolores －你好 Risa
你的脚不冷吗？
－是的 －我想和你在一起
快点 亲爱的，上去
快来Sean， 坐在我旁边
－他还好吧？ －我不知道？
－体温多少了？ －他没有生病
只是那天早上
以前我都不是这样
只要我没有校车可开
只要我失去我的孩子.
Sean在那好吗?
我告诉你，坐在后面！
你小心点，否则要你走路去学校
你知道吗？ 外面天气很冷呀！
不是吗？“Bear”
哦 老天...哦 老天！
你知道每次！ 我都是做这飞机
...去救Zoe？
记得那个夏天，我们差点失去了她
那是她才3岁
事情发生在我们过去租的那 间别墅的早上
我们都在床上一起睡觉
我们一生中最美好的时刻
那时，仍然感到我们 还有美好的未来
我们三个在一起
你去过那个别墅吗？
没有
我被Zoe的呼吸声吵醒了
呼吸声很重
我看到她，注意到，
她全身在冒汗，浑身湿透了
我抱起她，就跑到厨房
用水擦她的脸
－发什么了什么事吗？ －我不知道！
当时，我非常的慌张
我猜测她是被什么昆虫咬了
但是但是，又没有医生
最近的医院也在40公里以外
她不停的冒着汗
Clara把她抱起来，试着喂她奶...
...当我打电话给医院时.
最后，医生终于来了
他猜测在我们的席子下面
可能有黑寡妇孩子的窝
他说他们一定还是婴儿
否则Zoe肯定会晕倒，很可能死掉
他说，我必须马上带她去医院
他说：
“Stevens先生，我们必须抓紧时间
...在她咽喉闭住之前
但是，你必须要让她镇静.”
然后，他问我们当中
谁比较镇定.
我说，是我，老实说，因为...
在这个特殊的时刻,Clara的眼睛...
...充满的害怕. 害怕是会传染的
毕竟，我是一个很好的演员
Zoe...
平等的爱着我们，
就想她现在平等的恨我们一样
当医生告诉我，我必须把她...
放在我的膝盖上，让Clara驾车到医院
他要我带上一把小的尖刀
他说，刀必须很干净
但是当时没有时间来适当的消毒
他让我解释怎样进行紧急气管手术.
怎样切进她的喉咙，而不引起她流血
...而死
他说：“有可能大量的失学.”
我说，我不能这样做
他说：“Stevens先生...
假如她的喉咙闭上了， 她就停止呼吸了，
所以你必须这样做。”
“你只有一分半钟，或者大约两分钟...
...当你动手术时，她也许会昏迷。”
“但是你必须设法使她镇静，放松，
不要让她的心跳得太快，
不要加速毒素得扩散。”
“你必须先要做到这点。”
“现在去吧” 他说，然后挂断了
那次真是一个让人难以忘记的驾驶
我被...分成两个人。
一个是对他女儿唱着摇篮曲的父亲
而另一个则是拿着刀，
准备切她喉咙动手术的医生。
我一直等到着...
等到着Zoe呼吸停止，就马上动手术.
然后了？？
然后怎么了？
没什么！
我们及时的到达了医院
我还没来得及做我准备做的
但是我已经准备好了，无论如何 也要救她
我知道你会来
－你要出席葬礼吗？ －我被公交车站停住了...
...刚才... 盯着公交车时.
我几乎听见孩子们还在里面.
刚才来了一个律师，他说...
你们签约了，是真的吗？
这事有点蹊跷，Stevens先生说...
...他会查出来的
你们谈论Risa，是一个事故
Stevens先生说有人对校车做了手脚
校车是我在修车厂修理的，Risa
车子根本就没有什么毛病。
如果保险杠不牢固怎么样了？
你相信那？
不得不.
－为什么？ 因为我不得不
那好，我是不会相信的
你给了Nicole一件Lydia的毛线衣 是真的吗？
车祸是她是否穿着了？
为什么你要那样做？Billy
什么？你认为这样就会造成车祸吗？Risa
那样带来了坏运气吗？
你需要的女巫医生，而不是律师
也许你也需要同样的东西
你知道除了做爱，我最想什么吗？
晚上你都不能离开Wendell
晚上我都坐在那张椅子上一个小时
边抽烟，边回忆我以前的生活
头脑还是正常的
你太幸运了
不要再去想那些了
只是想着快好就可以了，Nicole
等到你回家的时候，你就会明白的
你喜欢吗，Nicole?
斜坡吗？
这相当的滑
非常滑
你喜欢这颜色吗？
很好
你喜欢什么，我就可以把它漆成什么
这样很容易
我不太清楚那个绿色
我不太确定那种颜色
我也加宽了一些门
你好！
－好的 －好的，嘿 Mitch!
我刚刚带她到家
她做得很好！
我不知道，她还没有看到那个
我们还没有提到那个
很好！再见
－认为怎么样？ －门需要一把锁
Sure, I fix that right away. 那肯定，我马上安上
我能进来参观吗？
当然。你可以和睡在一起，好吗？
那太高了， 我够不到
我最好去拿些抹墙粉
你喜欢你的新房间吗？
很有趣
你爸爸把空闲时间都花在了这里
他想要一个绝对完美的
我感觉就像一个公主
那是什么？
那是...
...一个礼物
你送的？
不，是Stevens先生送的
刚才就是他打来的电话
你想知道你现在怎么样！
－谁是Stevens？ －一个律师
－他是我们的律师 －你和妈妈有律师？
是的，他也是你的律师
－我的律师？ －为什么我要律师？
也许现在我们不该谈论这个话题
你只是刚刚到家
亲爱的，你饿了吗？ 你要我给你煮些东西吃吗？
这个律师来干什么？
他是一个好人
你知道你需要一台电脑来做家庭作业
甚至可以帮你谱曲
“父亲、母亲。”
“叔叔，表姐。”
“十代、十二代的家族。”
“兄弟，姐妹。”
“丈夫、妻子。”
“为了他们的生活，跟着风笛手，”
很好,Nicole，我一直都很想见你
并不是因为我听说的你的好事迹
而是，因为...
很好，我是代表你
你妈妈，爸爸的人
代表这个城镇的一些人
我们正试着产生一些微小的
补偿...
为我们所遭受的。
同时，
确保这类事故不要再发生
我认为这不是意外事故
我甚至不记得过发生。
此外...
只是让人们对我感到很可怜，
－你憎恨这样. －她意思是...
大家可以帮你，Nicole..
我意思是，他们看见你在轮椅上...
他们会很内疚
我不了解你，
也不知道，事故前，你得生活是多么 的刺激和有前途.
但是听着，即使这样我对你也感到很内疚
你要我做什么？Stevens先生
他们在替我们要起诉的人工作
瞧，他们的工作是把伤害降到最低
而我们这是要试着增到最大
那就是你必须要考虑的，Nicole
那些做他们工作的人吗？
这没有好人或坏人。
只有他们一边或我们一边
－我不会撒谎 －我不是要你撒谎
不管我为什么，我都会说实话
当然，我需要你将实话
我会在这里指导你
这里有一个速记员，他会把 一切都记录下来的
你说的一切都将要作为成堂证供
这对任何人都是一样的
他们会要Ottos Walkers Dolores 你妈妈和 爸爸宣誓证明
但是我保证你是最后一个
为什么？
那样你可能会感觉好点
那样你有足够的时间 到那里，做宣誓证明
因为这并不简单，Nicole
你明白吗？
他们什么时候会付理赔金？
那得看案子拖到什么时候
但是我们会坚持到最后，不要担心
我来是为你得孩子，Ansel先生
－我叫... －我不想知道你叫什么
我明白
不，你不明白.不准靠近那辆车！
我能帮你
不可能，除非我死了
这个给你，你也许会改变你的想法
Mitchell Stevens 大人.
告诉我，假如我现在揍你一顿，你 还要起诉我吗？
我意思是，揍得你残废
揍得你飚血，一个月不能走路
那就是我要做得
不，Ansel先生！ 我不会起诉你~!
马上离开我 Stevens
离开这座城市的人民
你不能帮助我们
你们可以彼此帮助
这城镇的一些人...
...已经同意我来代表他们...
...在因疏忽造成他人损失而依法赔偿案中
现在，你的案子就你一个人了，
将更加强大，假如我来代表这个
...大家 －案子？
Walker同意了 Ottos也同意了
Nicole Burnell 的父母也同意了
我们马上起草过程很重要
真相被掩盖了！人们在撒谎！
那就为什么我们必须马上开始我们的调查
在所有的证据消失之前
那就是我来这里做的
听着，我了解Risa 和 Wendell Walker
他们更本不会请一个好律师
Ottos，他们是不会你做生意的
我们可不是乡村土包子 你可以在打城市里这样做
不要这么生气，Ansel先生， 你认为自己在这方面有责任
我所要说的是... 让我来知道你的愤怒
是我的女儿
也许警察要告诉我发现了她的尸体
她是一个瘾君子
为什么你要对我说这些？
为什么我要告诉Ansel先生这些？
因为我们都失去了我们的孩子
对我们来说，他们已经死了
他们在大街上互相厮杀
他们在购物中心到处闲逛
发生了什么可怕的事情吗？
它带走了我们的孩子
太迟了
他们已经死了
来自Zoe的对方付费电话， 你愿意接受吗？
爸爸？
Yes. 是的
我打电话给你，是有些事情要告诉你
一些重大的消息
－信息？ －你不想听吗？
说来听听Zoe
你总是认为你知道..
在我说之前，不是吗？爸爸
你总以为你什么都比我先知道
律师！
告诉我，Zoe
好的，昨天我去卖血
就是这样.
我在这该死的城市卖我的血
那不是什么新闻了！Zoe
不，后面好有，他们没有要我的血
你知道那意味这什么吗？爸爸 这登记了吗？
我被测试出，曾阳性
是的
很高兴，是吗？爸爸
你要我做什么？Zoe
我不要你做任何事
－我需要钱！ －为何？
不，我不会再给你了！
你事问我要什么么， 而不是为什么...
...我需要钱
你做了血样检测吗？
你不相信我？
你竟然不相信我？
我当然相信你，
我只是想带你再去做一次检测
万一有什么差错
我喜欢你不信任我，爸爸！
当你不相信我时，很好，但是必须做 你该做的
我能听见你的呼吸声，爸爸
是的，我也能听见你的呼吸声
上帝呀！我好害怕！
我爱你Zoe. 我很快就回来
我会照顾你的
不管发生了什么， 我都会照顾你的
我有一个问题Stevens先生？
是的 Dolores，是什么？
我告诉过你...
当校车出事时，我的时速是50公里
那是我记得的
但是我怎么能证实这个了？
Billy Ansel会坚持你是50公里每小时...
...就像你过去15年每天早晨做的一样.
他知道这些吗？Billy?
－是的，他知道 －他提到这个吗？
－你和Billy谈过？ －是的
他告诉你，他会说出来吗？
Driscoll小姐...
假如Billy不愿意再法庭上说这些...
我会传票他，迫使他...
..来验证这个事实
但是为了这么做，
你必须要让我以你的名义来起诉...
...来起诉精神赔偿
因为对我和对其他人来说，
那些赔偿数目都太大了
－什么其他人？ －对不起？
谁和你谈过我怎么想？
有谁会关心我怎么感受？
Dolores，人们必须知道你所遭受的痛苦
他们不会理解的，除非我用你的名字
你现在和永久的大名
现在，你愿意我这样做吗？
你愿意我尽我的职责吗？
Dolores..不要！
你没听Abbot说吗！
Abbot说，陪审团都是
...他们自己的人
只有他们自己人
那些人都是他的亲戚
不到十二位陪审团的人可以定他的罪
他是这样说的吗？
Abbot明白这件事.
我记得...
方向盘扭到了我的左边，
我的脚紧压着刹车
我不想再当司机了
校车已经废了
是时候我们分开了.
"Bear" Otto.
Lambstom 小孩.
Hamiltons...
...Prescotts.
从Bartlet山路来的年轻孩子们
Pete...Suzie...
...Laurel.
Rick...Sean Walker...
...Nicole Burnell.
Jessica and Mason.
我镇上的所有小孩
那么发生了什么？
你好Billy,请进！
来一杯茶，怎么样？Billy
那对你来说是小菜一叠
不，不，谢谢
那么，你今天晚上来干什么？
我实话实说了吧！Sam..
是关于诉讼的
...你自己把自己也卷入了
我要你停止这愚蠢的事
这好像没有牵涉到你Billy
不，这牵涉到我了
我不知道牵涉到了多少
但是镇上很多人都牵涉到这件诉讼案中
我们很难同一
我知道你怎么想！
怎样？
你非常的郁闷
那是事实。但是，不可能放弃这个案子，
只是因为你认为这是一个坏主意
为什么不是？
因为，那是我们必须要做的
我不想要一个混蛋来处理这件事
那好，那就不要插手这件事
I tried to stay out of it. 我会努力不插手这件事的
Sam，放弃并不是很容易的
你请了你自己的律师， Mitchell Stevens.
哪有怎么样？很多人都有自己的律师
但是，那个家伙想要传票我，Sam
他要强迫我上庭作证
今天下午才买的车库
给我的包装纸
为什么他要那样做？我意思是 你跟那起车祸...
...没有任何的关系
因为当时，我在校车的后面
我亲眼看见车祸的发生
现在，那个混蛋要传票我，让我...
...回忆这惨痛的经历
其他人的律师都会在排着队
做同样的事
这不可能
Mitch Steven的案子和其他人的比起来 很小
这是他告诉我的
他要你所作的，只是要你那天看见 什么就说什么
...在校车后面
我知道这样做很痛苦
律师请律师，事因为有些人
太愚蠢，而雇佣他
...这个混蛋
那些人动一下手指头...
...就做了
一笔大买卖
你瞧，假如你们两个放弃这个案子
其他人就会明白...
...知道，你们是一对好的、明智的 父母，你和Mary
人们都会尊敬你
不，Billy，我不能放弃这个案子
你知道，我们需要多少钱吗？
为什么？你们不是刚得到...
...Dolores的保险费吗？
是的
但是还不够，我们要有Nicole的 医药费要付
我可以帮你付，假如你们...
说出来
我甚至可以把我孩子的保险费 给你们
我们以前也这样做，记得吗？
彼此帮助
因为我们是一个团体。
我很抱歉！
Nicole好吗？
她在房间里休息
Say hello for me.
我们会考虑我们自己的生活的，Billy!
也许，你也是时候考虑你自己的生活了
还没睡？
Nicole，明天Stevens先生想你 能够...
...在社团中心，出庭作证
我想你因该去
很好！
你好像...
我不知道
很冷淡了
很难和你讲话
我们以前也是说话不多，不是吗？爸爸
什么意思？
我意思是，我现在是一个轮椅女孩了
现在很难装扮成摇滚明星了
记得吗？爸爸
你为我做的美丽舞台
你光是用蜡烛就把它照亮了
我明天早上9:30来接你
你还好吗？
很好！
“当他们到达山的那边时，
一个神奇的入口打开了.”
“好像时一个神圣的洞穴.”
“风笛手在前面走着， 孩子们在后面跟着.”
“当所有的人都进入时，
山门突然、快速的关上了.”
“是全部吗？”
“不是！还有一个瘸腿的孩子，
他一生都不能跳舞了.”
Nicole,我们可以继续吗？
那天早上，当你离开父母家时，他们及时的来了吗？
那天早上什么时候？
大约是早上8:30
没有人和你一起等车吗？
没有，我一个人
我的妹妹Jane那天生病了，呆在家里
那天司机有什么不正常吗？
Mrs. Driscoll?
或者是校车，那天早上？
比如什么？我意思是 我记得不太清楚了
我反对这个问题，请记下
校车准时吗？
是的
那天早上你坐在哪个位置？
我平常的位置
右边第一排
根据你的回忆
那天早上司机很正常
知道出事吗？不.
是的！
当时有一条褐色的狗穿过马路
Dolores为了不撞到狗，减低了速度
撞到了一个木头
然后，Dolores又继续象平常 一样前进
我记得那个
我记的相当清楚
- 是吗？ - 是的!
注意她说的是“相当清楚”而不是 “清楚”
那天天气怎么样？
在下雪
除非国际天气预报...
...会报那个地区的天气，
10月6号的天气记录在案，所以我 反对这个问题
我会查那个报道的
那么，现在你的记忆看起来相当 的清晰
你能告诉我们，那天还有什么 情况吗？
自从我的玩伴走了后，我们 小镇就变得死气沉沉的.”
“我不能忘记我失去的伙伴.”
“在他们曾经看过的所有愉快的景色中，
风笛手也答应我.”
Nicole?
我很害怕
为什么你害怕？
这是在事故之前，Nicole，你明白...
...我在问为什么吗？
是的，我明白
为什么你害怕？
Dolores开的太快了.
Driscoll小姐开的太快了？
你为什么这么认为？Nicole?
速度表
下山的速度太快了
你看见计速表了？
是的
我看见了... 现在，我记得很清脆
好像我们下山，下的太快了
我很害怕
你看见Driscoll小姐开的有多块？
尽量回忆
72公里每小时
72公里每小时?
- 你确定吗？ - 肯定.
那么你肯定Driscoll开的校车
在那时，时速是72公里吗？
我告诉过你，我肯定
计速表很大，从我那里可以很清楚的 看见.
你看见计速表了？
是的
你没有对Driscoll说什么吗？
没有
为什么？
因为我很害怕.
并且不是时候
不是什么时候?
不
因为校车冲出了马路
你记得这个？
是的...
..我现在想起来了.
现在我已经告诉你了.
Stevens先生还有什么问题吗？
为什么撒谎，只有他自己知道
但是从我的嘴里说出 这就是真的
那些从他嘴里说出的就是...
就像冬天的月亮一样冷酷
Stevens先生?
我没有问题了
我没有..
问题了
感谢 Nicole.
你真是一个伟大的童星
谢谢.
我们现在走吧！爸爸！
我不知道她在干什么...
－她...撒谎 －已经没有关系了，是否她...
...撒谎
我们败诉了 大家都败诉了
不要再说了，告诉别人都不要 再提了！
结束了.
现在，Sam，唯一你要担心的是“
－为什么她要撒谎？
现在，每个小孩对这样对他父亲
这不正常，Sam!
你认为他们会把电脑拿走吗？
那好...
...很高兴再遇见你，Stevens先生
我也很高兴再遇见你，Ally!
- Allison. - Allison.
替我向Zoe说你好
我会的
我希望她好起来
现在，小心你的脚 非常感谢
那是什么？
早上好
你好吗？ 小心
早上号.需要我帮你吗？
不？那好，非常感谢
早上号，小心
非常感谢.小心你的脚
谢谢，需要我帮忙吗？先生
不？ 那好，非常感谢
当他看到她...
两年后...
我很奇怪，是否你意识到什么？
我很惊奇，是否你明白？
那就是我们...
Dolores, 我...
那个幸存的孩子
那个没有...
现在他们都在不同的城市了
一个有自己特有的规则的地方
有它自己的法律
从今以后，一个小镇上的人 都生活的那么甜蜜
“那里小溪冲刷着果树.”
“遍地开满鲜花.”
“每一样东西都是那么的奇妙和新颖.”