-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
Ysidro Pineda 33歲
來自洪都拉斯的移民工人 在北灣一家雞肉加工廠工作
雙手被工廠的刀片從離腕部近5厘米處截斷
- 事故發生在今早的6:47 - Alex 看著我
在醫護人員到達時 他已流失了不少血 並有高血壓
你那天看到我了 還喊了我名字
他的手局部缺血的時間越長...
你只需轉過頭來看看我
...功能性後果 準確切割 手被放到冰上
這事的時間線是怎樣的?
- 從被截肢開始我們有12小時的時間來移植 - 不然呢?
把你所需的所有血都弄回手上 不然就太遲了
沒錯 所以減去從北灣過來的時間
我們在這人的手完蛋前有8小時
Goran醫生 你能說下大概步驟嗎?
好 呃 需要兩隊人 每隊人負責一隻手 整形外科 血管科 還有整容科
呃 Kinney醫生會負責一隊
我會帶領另一隊 但這算是Kinney醫生的手術
有人知道本城十年裏
做成過多少例雙手移植手術嗎?
Reid Reid醫生
什麼 抱歉 什麼事?
答案是沒有一例 Reid醫生 打盹打得舒服嗎?
所以Kinney醫生和我會挑選隊伍
- 該病人會什麼時候到這兒 - 救護直升機預計降落時間為11:00
然後他會被救護車直接帶到這兒來
如果你被選中 那麼你就會收到傳呼
這項手術很重要 對醫院 對我們大家來說都是如此
時間緊迫
別擔心 你沒打呼
謝謝
呃 借過 借過
Kinney醫生 我睡著真是太...太抱歉了 不會再有下次的
哦 沒什麼大不了的 你知道嗎 我有次做手術時都睡著了
回家吧 好好休息下
家啊
好吧
謝謝
可憐人 他來這兒是為了賺錢寄回家
- 可卻讓他失去了雙手 - 運氣太壞了
你是他重返正常生活的唯一機會 Joel
哦 我還有其他9位男男女女
我願不惜一切代價來加入這場手術
一切
我不知道
這感覺像是你在利用我
嗯 是啊 我是在利用你啊
利用你的肉體 說真的 Joel
我什麼都願意做 我不管給我的任務有多卑微
我會標記神經血管結構
我會做筋膜切開 什麼都行
拜託幫幫我?
我試試吧
- 真的嗎 - 嗯哼
你最好了
得回去找Kinney了
-==http://www.ragbear.com==- 兩兩相望 第一季第5集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：Moxiran NihaoJuly 趙多多 校對：ID 時間軸：Lee
"意識是永恆的
"它不隨短暫肉身的消亡而被損毀"
在我二十來歲時有過一陣心靈之旅
還以為那不過是扯淡
我也許錯了
養老院爆發了流感 這就成了我們的問題
他老了 無法呼吸
而且他還佔了我能真正幫上忙的某人的床位
- 這是我們唯一一張空床 - 抱歉 Jackson
沒事 你該聽聽我女朋友是怎麼朝我咆哮的
- "Jackson 做這個 Jackson 做那個" - 那醫生說得沒錯
光是電費 他們就該在很多年前拔掉我的插頭
你不這麼認為嗎 那是你吧?
- 是啊 - Scott Cockburn 你好嗎?
Charlie Harris 你...處於昏迷中
27年零8個月又16天 不過 數它又何用?
抱歉了 夥計們
(Alex 如果找到我的袖扣就帶過來 愛你 Charlie)
我負責右手 Simons矯形 Reycraft血管
很強的隊伍
左手 我讓Carpenter負責整形 你負責矯形 至於血管縫接呢...
我在考慮Perino
- Perino - 是啊
是 他還...不賴啦
- 那好 如果不選Perino 那選誰? - Alex
不行 她回家休息去了
- 你讓她回家了 - 她在研討會上睡著了
- 那就再讓她回來 - Joel 我知道她很有天賦
不止如此 Alex生來就是接血管的
- 她的手非常堅實 - 她累壞了 這我倆都清楚
我是說 Charlie還有她的工作 又在急診室加班
Alex在埃默裏大學 克利夫蘭診所 桑尼布魯克大學 都進修過微血管手術
- Reycraft也一樣 - 他不是外科主任醫師
嗯 尚未而已
- 這是什麼意思 - 意思就是Perino歸你一隊
好吧
我需要幫助 我需要幫助
- 你還好吧 - 請幫幫我
何不由我帶你去急診室?
- 那兒會有人樂於幫你的 好嗎 - 好
- 好吧 - 別 別碰我!
- 這兒能來幾個保安嗎 - 我說你能碰我了嗎?
嗯 你以為 你以為...
Tolliver醫生 什麼事?
無名氏 流浪漢
- 被一夥青少年毆打 留下等死 - 你開玩笑吧
你朋友Gavin發現了他
他們已經在急診室為他包紮了 但他入院時已患有肺炎
好的 但是Goran醫生答應過 讓我加入那個大手術
- 所以 - 我不管他會不會帶你去兒童樂園
現在 你需要做一個手術咨詢
- 哦 天哪 - 有些事你看過就忘不了
膿腫 需要抽液 他都歸你了
- 怎麼可以這麼對待他人呢 - 不知道 也不想知道
你能給我一個手術盤加洗必泰(防腐消毒藥)嗎?
好 當然
Joel 怎麼...
Charlie還好吧?
我來不是為Charlie的事
她對我太友善了 有點不對勁
- 這都是我的錯 - 你說什麼呢?
- 誰會工作時睡著呢 - 你就算搞砸咯
重整旗鼓 再做更好
那個 我無法抹掉過去
你必須這樣 不然你還能怎樣?
放棄?
- 我沒放棄 - 不 你有
你幾乎是在把你的工作拱手讓給Reycraft 他會接過去的
Dana Kinney嚇得我半死
很好 那就解決這事 然後給她看看 Charlie最開始是為什麼要任命你為外科主任醫師的
哦 Reid醫生 感覺好些了嗎
再好不過了
是的 我讓Perino放了一天假 他看起來有點累
謝謝你 Joe
好的 那麼Simons和我要在手術室開始為手做準備了
我們要修剪骨頭 標記筋腱...
血管 神經 還有常規項
讓我們把手還給這男人吧
除了手之外 還有其他問題嗎?
右腿上有瘀傷
鏟車向他衝了過去 卡死了他的腿 把他直接推到了鋸子前面
這些傷口有可能會遭到惡性感染
給他打一針破傷風 4單位的混合血
然後每小時輸入200cc生理鹽水 一共2升 再掛2克的頭孢唑林 千分之5毫克的量
以及一點芬太尼
- 這得花多長時間 - 點滴滴多久就多久
醫生 呃?
- 你懂西班牙語嗎 - 嗯 會一點
我的家人 我把錢寄給他們
但...但我的手...
呃 我不能沒有我的手?
我會 那個 手...
高中時他們沒教我怎麼說"把它們縫上去" 呃...
那我就找不到新工作了?
他在說工作的事 我想 如果他還能工作的話
這個嘛 你要知道 功能會縮減
我是說 他絕不會成為音樂會上的鋼琴師 但 是的 如果手能接上去的話 他還能再工作
是的 先生 希望如此
- 謝謝 - Reid
是
Joel希望你加入這場手術 但是我不想 因為此刻...
- 我認為你是個負累 - 哦 告訴我你真正的感覺是什麼 Dana
Zach 我們遇到了一個麻煩
好的 做個尿檢 這沒道理啊
- 我還以為創傷在他腿上 - 尿血 不可能是因為腿的原因
我還是什麼都感覺不出來 腎 肝 都是正常的
怎麼回事?
好吧 現在他的心臟又開始有心律不齊的癥狀了
- 尿檢顯示有血 - 是啊 但這不該影響他的心臟啊
一定是腎或者膀胱受傷了 Reid 拜託 我們該怎麼做?
- 我們需要開腔看一看嗎 - 不 不 只需一分鐘
萬一只是假陽性呢?
鏟車壓傷了他的大腿 造成了嚴重的肌肉傷 使大量肌紅蛋白進入了循環系統
肌紅蛋白將尿液染紅 它對鉀含量造成了很大的破壞
而鉀含量高會引發心臟問題 橫紋肌溶解
我也這麼認為 而如果我們現在 不把他系統內的肌紅蛋白清理掉的話
我們就面臨完全的腎衰竭 而他的腎也就廢了
讓我們保住他吧
Olivia 開始每小時為他輸入500毫升生理鹽水 將他的尿液排量提高到200毫升
然後是碳酸氫鈉 每小時100毫升的量 一升裏加3安培數
再給他來點甘露醇 我們在此接手吧
- 今天可不是你的幸運日啊 夥計 - 去買杯咖啡
我很好 我不需要咖啡
可我需要 黑咖啡 加一顆糖 快去
所以我們將沖洗兩隻手 暴露出神經核血管結構
然後標記它們 然後我會在每只手上 修剪出一厘米的骨頭
都清洗過了 準備就緒 Goran醫生
- Maggie - 對啊
抱歉 呃...
我還沒找到機會跟Kinney談到你 我一直在忙著爭取Reid醫生
- Reid醫生? - 是的 她有我這次手術所需的技術
這可不是尋常手術
我知道 所以我才想參與其中
好吧 那個 我說過我試試
結果是不成功 多謝理解
在傷人心啊 Goran醫生?
這無關私事
本該如此
你想來我家幫我打掃衛生嗎?
每個人都在擔心沙門氏菌 好吧?
有食物的環境下有一整門類的污染物 Alex
呃 有彎曲桿菌 李斯特菌 像黑曲霉一樣的真菌
它能引起相當嚴重的肺部感染 Alex 我告訴你
曲霉病 我想我們不用擔心
那個 呃 Victor告訴我你被人請回家了?
是的 可我又回來了
- 一切都還好吧 你想談談嗎 - 談什麼?
什麼都成 如果你願意可以談談Charlie
呃 你要知道 我是個非常好的傾聽者
我已經對你叨叨了很久Charlie的事
不是醫學上的 我是說...你感覺怎麼樣?
我? 這個...
我累壞了
我還見鬼了 別問
而且我還要為我的職位戰鬥 然後我開始想 如果就是這樣呢?
那麼 如果就是這樣呢?
太直接了
有點
Charlie已經昏迷了幾個星期 你要知道 昏迷可能長達數年 甚至數十年
- 呃 我不是說要放棄希望 - 你最好不是
我只是說 如果就是這樣呢 Alex?
我是說 要是你從現在開始 還要這麼繼續一周 一年 五年呢?
我認為你該問問你自己這個問題 看下這個狀況吧
那你已經昏迷了27年了?
是的 差不多是我半輩子了 但沒有遺憾 你似乎很驚訝
不 我是說 我聽說過昏迷長達數十年的 但那不尋常
是的 我一定很幸運 你是怎麼成這樣的?
- 哦 讓我猜一猜 車禍 對不對 - 是的
- 是啊 到現在我已經昏迷5個星期了 - 哦 那你隨時都會醒的
喂 護士
你瞧 做隱形人的好處就在於別人看不見你
嘿 等等 等等 等等 嘿
聽著 你是我遇到的第一個比我更門兒清的人
幫幫我
那 首先 不要碰我的西裝
然後 我不是個"人" 而你也不是 第三 小小玩樂一把你會死嗎?
- 拜託 - 我在昏迷中
哦 我懂了
在你想感覺良好時卻感覺易碎煩躁
嘿 我有個想法 讓我們去...
讓我們去呼吸點新鮮空氣吧
嘿 慢點 慢點 慢點
- 很涼爽 對吧 - 是啊
那你相信你說的 關於我隨時會醒的事嗎?
不 拜託
你希望我能說什麼呢 我看著他們來來去去
- 但老實跟你講 主要是去 - 是啊 走進那道光裏
當一個被愛的人去世時 那是個相當甜美的時刻 非常深沉 非常有意義
那沒有怎麼醒過來的訣竅麼
"昏迷了27年"這幾個字 你是哪裏不懂啊?
我未婚妻那天看到我了
- 哦 她看到你了 - 是的
不可能 你在發瘋 我的朋友 做你可真糟糕
我們剛穩定下他 他不能做手術
這手術的機會轉瞬即逝
- 我懂 - 真的嗎?
因為如果我們現在不移植這倆只手的話 它們就會報廢
- 那也總比他自己在手術中報廢強 - 這不可能
好吧 你的病人你說了算
謝謝 夥計們 好了
請把Pineda先生帶去手術室
- 你可以跟他們一起去 - 我可以參加這次手術?
別讓我對此後悔
已經過了4個小時 如果考慮局部缺血的話 那我們應該趕緊讓血液流通起來
好的 我們先做矯形
保護骨頭 然後是動脈 靜脈 神經 照此順序
好的 各隊員 我們開始吧
你看起來嚇得不輕
拜託
你...你...你推了我!
你真的以為你會死
拜託 你已經死了
好吧 你差不多死了 你懂我意思
嘿 你還想再來一次嗎?
- 不 - 再刺激一下唄 來吧
我...你怎麼能對這事這麼漫不經心呢?
- 那你怎麼能這麼消沉 - 就好像你樂於昏迷一樣
呃 瘋狂就是 反覆做同樣的事
然後期待不同的結果
你開始引用愛因斯坦了?
不 不 不 我在講一個道理 好吧?
我不期望事情改變 但你期望 所以誰更瘋狂呢?
- 你放棄了 - 不 我適應了
ICU裏躺著的那具老朽萎縮的木乃伊
這才是我 而這也是你 Chuck 好吧?
這是你的新現實
你的舊生活已成舊夢 所以你得...你明白嗎
- 放手吧 一切都會好起來的 - 我不相信你
你該相信的 因為我已見識過地獄又回來了
你在這兒很快樂?
就像蛤一樣
你怎麼樣?
"無名氏" 這個算不上大名
我該怎麼稱呼你呢?
Darcy先生? 你真是謎一般超脫
姓氏...
Fitzwilliam
大家不怎麼熟識 不過...
是我錯覺還是他的腹部真的隆起了?
- 的確有點 - 他的排尿量如何? 很少? 臨界線?
- 也很低 - 膀胱壓力呢?
- 升高了嗎? - 沒有 還是15 很正常
好吧
謝了
我們的無名氏還在跟死神搏鬥呢
- 距離抗生素起作用還有一段時間 - 如果是肺炎呢?
- 我沒有質疑你診斷結果的意思... - 那就好
可他似乎有點呼吸困難
他的腹部受到了重創 出現積水 現在出現了隆起
如果這是A.C.S. 腹腔...
間隔室綜合癥? 你查過他的膀胱壓力了嗎?
- 他的最新腹腔內壓呢? - 15
- 15? - 如果這是A.C.S. 那起碼要超過25
Maggie
聽著 我明白
你試圖得到別人的關注 可我叫你到這兒 並不是來請你診斷我的病人
我是叫你過來抽個膿腫 你可不要南轅北轍了
明白了
肝素鹽水
Ron 你能把這兒切開嗎?
再要一根8-0號線 Victor
繞上最後一條線
最後一擊
這就行了
我完成了
幹得好 行了 該試試他的血管了
止血帶放氣 恢復流血
好的 Kinney醫生 Macara?
一手恢復眾望所歸 兩手恢復錦上添花
這是一場馬拉松 不是衝刺跑
醫生 你的手沒有變粉
止血帶完全放氣了嗎
血液本該流入了 哪裏出了問題?
也許是出現了結塊 或者動脈痙攣
搞定 重建血流 Victor
其實 與其想著打破什麼縫合紀錄
- 你不如多為病人考慮下 - 請再說一遍?
左手已開始恢復粉紅色 Reid醫生 確認通暢
- 太好了 - 行了 行了!
一定是因為受傷面積過大
- 血色不能完全恢復 - 好了 時間不多了
- Alex 請過來看下這裏 - 我已經告訴過你...
好吧
讓她過來
- 只是換雙眼睛罷了 - 你上吧
好的
告訴我 Reid 你看到了什麼?
看來是你接起了後壁 導致動脈阻塞 血流不暢
這麼說你聯接了動脈 又把它縫到了一起?
這種情況時有發生 Joel 別多管閒事
你只需要拆掉縫合線
重新接合 還有時間可以挽回
你不是在處理那隻手 Reid 病人的手就是你的手
- Kinney醫生 - 聽著 我不在乎你們怎麼想
我只在乎怎樣保護那雙手 聽到了嗎?
一清二楚
我有個病入膏肓的病人 可Tolliver醫生聽不進我的話
因為我這個剛入門的外科住院醫生
- 連自己講的話都稀里糊塗的? - 行了 Maggie 說慢點
好吧 事情是這樣的 我的病人看起來像患了書上所講的肺炎
但我認為實際上更糟糕
- 更糟糕怎麼說? - 你還記得多少普外手術?
都不記得了 你手裏拿的是Reycraft的
他可以生吃它們 管它們叫"自然界的功能飲料"
Reycraft是個怪人 這麼說吧.
如果我的病人得了我認為他得的病
他的腹部現在就承受著巨大的壓力
阻礙血流進入腸道 進而腎臟
他的供氧的確困難 但那不是因為肺炎
而是因為在他體內有一個高壓鍋 如果壓力不能及時釋放...
他會爆炸?
不 他的全身器官都會衰竭 最後死亡
徵求一下Reid醫生的意見
- 她在做手術 - 那再問問Tolliver的想法
- 我的病人快不久於人世了! - 你確定?
動脈成功分離
是時候重新來過了 8-0線 Victor
好了 這下應該可以了
止血帶關閉
加油 加油 粉起來 加油
- 加油 粉起來 加油 - 怎麼了?
- 血液還是沒有流動 - 我說了 一定是還遺漏了什麼
試試看重力能不能起到作用 Victor?
- 準備好了嗎? - 好了...
太好了 做得漂亮 Reid
- 謝謝 - 漂亮
好了 讓我們重新接上血管 迎接維納斯歸來
然後接上橈動脈 接著進行外部整形
好 該Reycraft上了 大家把本色工作幹起來!
那種情況可能發生在任何人身上 你不要對自己太苛刻
是的 我知道
- Reid? - 嗯?
- 幹得好 - 謝謝
他不能自主進食 自主呼吸
這具老皮囊毫無生氣 你還覺得那是你嗎 ?
我在裏面已經待了40年
- 你該向前看了 老兄 - 謝謝你能來
- 嗯 他去哪了? - 這不是開玩笑麼
護士說他得了肺炎
你到底在這兒幹什麼? 別跑 叫你呢!
- 不 你不能讓他們進去! 嘿! 嘿! - Scott!
- 留在外面! - 這是雙邊的 肺部兩葉均有感染
我們已經給他打了抗生素 但基於他的年紀和狀況
病情預測並不樂觀
難道你沒有任何人可以聯繫了嗎 也許是一個他的家庭成員?
你的妻子被列為Cockburn先生的近親
如果他有事 我們會盡力救他
但同時 考慮到他的年紀和狀況
也許不必了
這對他是件好事
"這對他是件好事"
她是誰?
她是我的...
妻子 前妻
不必
不必救他
好的
他們會忘掉你的 Charlie
總是這樣
血流重建完成 骨頭固定成功 神經 肌腱也聯結完畢
現在一切都掌握在手神手裏 對吧? 我覺得他的手很有希望
對 我們不該再有奢求了
幹得好 隊友們
Reycraft 別愁了
你接起了後壁 誰都可能犯這種錯
你就沒有
這麼說 Alex 我們8點左右一起過去?
- 你在說什麼? - 手術室裏的英雄要請大家吃飯
這是Kinney醫生當主任以來的新規
沒錯 有利於團隊建設嘛
你可以叫中國菜 我帶啤酒 葡萄酒過來
怎麼樣?
當然好
非常好 我這就去重癥監護室陪伴Pineda先生
- 還有 Reid? - 怎麼了?
可別剋扣了我們的糖醋雞塊
明白
- 她剛才是不是把一半院裏的人都請去我家了? - 正是
看來我得回家打掃下了
那麼看來我...
就8點跟你再見吧
Joel? 謝謝你給我打氣 欠你個人情
- 想聊兩句嗎? - 不想
好吧
她都一把年紀了
- Melissa - 這時有發生 Scott
我遺忘了她這麼多年 今天她出現在這裏 就在我眼前
試問我看到了什麼? 我看到了一個擁有豐富一生的人...
豐富一生! 而我沒有參與
太傷你心了
還有什麼? 我還錯過了什麼?
週年紀念 生日...我們本可以有孩子
等等 你最後一次見她是什麼時候?
1987年6月14日
她出現了... 呆不到10分鐘就離開了
我一直在等她回來 可她再也沒有
接著...
兩個月以後 我們就離婚了
沒錯 我妹妹 上帝願她安息...
替我簽了離婚協議
那真是糟糕透了
抱歉
還說什麼"直到死亡將我們分離"那種鬼扯淡
告訴你 我全心全意相信這句話
可Melissa 她從未愛過我
這可不好說
- 你今天過得怎麼樣? - 真是不安的一天 你的怎麼樣?
我過了奇怪的一天
- 我回了家 - 我們家?
我收了信 打算睡覺 但是睡不著
回到這裏 奮鬥在工作一線... 我還幫一個人把手縫了回去
那倒挺順利的
好了 我得走了
我明天一早就來看你
她走了
Shahir 你怎麼一個人霸佔牛肉和西蘭花
- 我從不跟人分享 - 這是什麼話? 我們吃的可是中餐
這話就像在說 "我不分享埃塞俄比亞人"
- 的確不能 - 沒錯 他連海綿麵包都只點給自己一份
- 這麵包叫英吉拉 - 原來如此 寶貝
嘗起來很好 不錯
失陪
Reid
那個盹可真是驚天動地
你說什麼吶?
你是不是吃了點什麼? 因為那味兒 哇
呃 不是我 Dana
不 我知道的 我只是...只是在開玩笑 好嗎?
聽著...
我可使不來在聚會上那一套
什麼友好啊 關心啦 你懂的 支持啦
我按照自己的作風行事
- 好嗎? - 哦 好的
行麼?
酸辣湯在哪兒?
- 得拿過去了 - Joel 告訴我
最近感情生活有沒有新進展啊?
哦 不關你的事吧 麻煩把脆皮雞遞給我
我只是隨便聊聊 你的脆皮雞 大醫生
多謝
呃 總之我現在還在努力
哦! 多說點唄
Shahir 說真的 我們是在分享食物
這是分享
我們分享 他不參與 別管了
夥計們
看到這個你們想到什麼沒有?
怎麼了 怎麼了? 現在開葷太早了?
拜託 有人還需要什麼嗎? Alex?
哦 不用了 我喝水就好了
喝水? 拜託 你又沒有在待崗
是啊 喝個啤酒又沒什麼
好吧 那我就來一瓶
這才對嘛
各位同仁
敬自己
敬自己 乾杯 很好 幹得好
沒事的
- 我能過去嗎? - 當然
死亡時間 21點47分
我很遺憾
好吧 我本來還在期待更精彩的畫面 比如...
史泰龍在<第一滴血>裏那樣的
那可是部好電影啊
我很遺憾 Scott
我不遺憾
嘿 Charlie 在我去之前
如果你真的想要挽回她 你可得努力了
不然你就會失去她的
醒來吧
我也沒辦法啊 Scott
我不能接受你就這麼走了 Scotty
很抱歉
我那麼愛你
一直那麼愛你
一直
別哭了
你不用再哭了
不哭
所以我就在那兒 捧著這個女人的額頭
接著我想打噴嚏了
你懂那種感覺的
- 就在你的鼻頭呼之欲出 好像很多小針戳在那裏 - 真悲劇
- 各種難受? - 是啊
我做什麼不好 偏偏做了最壞的
- 你去看了手術燈! - 筆筆直地看進去了!
- 哦 我的天啊 - 那又怎麼樣? 什麼意思?
是光感噴嚏
視神經受到刺激以後觸動了三叉神經
導致了光學上的噴嚏反射
- 是的! 幹得好! - 那可是個實在的大噴嚏
- 在我快要hold不住之前 - 我的天啊
- 我馬上把她的頭丟回去了 - 總比把她的腦袋瓜噴到天花板上去要好 對吧?
同意
光感噴嚏很有意思
世界上大約有三分之一人會有此反應
遺傳學還無法解釋 所以...
- 他一直都是這樣嗎? - 一直都是
落地五秒法則
- 一,二... - 別吃了 Vitcoy
哦 這可如何是好
如果我吃了最後這個餛飩... 我是打算吃掉的
Shahir一個月都不准我親他了 是嗎?
那我怎麼辦啊?
- 餛飩 - 餛飩
兄弟 餛飩 餛飩
餛飩! 餛飩!
餛飩!
吃吧! 吃吧! 餛飩!
- 對不起 沒事的啦 - 太瘋狂了
沒事的啦
Alex
怎麼了? 別人說閒話了嗎?
我都忘了他了 Joel
Charlie嗎?
是...
有那麼一瞬間...
我在笑的時候...
我感到很自在
Tolliver醫生! 快來這裏幫忙 拜託!
Tolliver醫生在哪兒?
剛剛一個病人死了 她正和家屬在一起
- 你要我去把她找來麼? - 快去!
別在我面前死啊 Darcy先生
很簡單的 只要...
好的 沒事的
我搞得定的 好的 很好
你能挺過去的
你能挺過去 你一定可以的
好的
沒問題
脂肪 很好
皮膚 脂肪...
筋膜
- 你把它切開了? - 哦我的天啊 哦 天啊 天啊!
不要啊! 這些東西應該在裏面的!
天啊 他穩定下來了 我做到了
這裏怎麼樣了?
好的 Jackson拿個博格達袋來
- 我們得縫合這個傷口 快點 - 這就來
就好像"星際迷航"裏的橋段一樣
- 是"星球大戰" - 當天行者盧克...
- 是漢索羅 - 把那些冰馬切開
- 是駝駝 - 你就勇氣全無
但是我救了他的命!
而且如果你問我的話 那勝過在本周任一天去植斷掌
你的患者很穩定
Tolliver醫生 他本來都不用手術的
我知道
我告訴過你他一定是哪裏出了問題 但你不聽我的 他差點喪命
他的血壓不正常
你也沒有聽我的
恭喜 Maggie
今晚你憑一己之力救了一條生命 這很了不起
- 但是? - 我們犯的錯已經夠多的了
是我們所有人都有責任
- 你沒事吧? - 沒事
確定?
真的 我沒事 我覺得...
我覺得自己像個醫生了
Ysiro 我現在要檢查你手指裏的血循環情況
好嗎?
- 啊 醫生 - 嗯?
我聽不懂西語
但沒關係 我想我懂你的意思
聽上去很好 就是 呃 不會有事的
- 好的 - 聽上去很好
Alex 你去那兒幹嘛?
在我們家開了個派對
我體會到了...
生活在繼續的感覺
我的生活
讓我害怕的是...
生活居然還能繼續
你知道嗎 我本來是準備泡卡布奇諾的
但是 呃 我就不說是誰了-
Alex Reid!
從來不買牛奶
啊 我喜歡的味道
我有東西要給你
脫脂的還是2%的?
不是 是真實的東西 你送我珠寶
所以我想還禮
寶貝...
這可不是我的首字母縮寫
我知道 這是我爸爸的東西 我...我沒留著什麼他的遺物
呃 我媽媽因為太傷心了 不想留著它
我的哥哥一定會把它們弄丟或者賣掉 所以...
- 我很喜歡 - 你不必戴著
- 我能給你買個新的東西 更好的 - Alex Alex
- 怎麼了? - 我很喜歡
我是說 它們是你的一部分
告訴你吧
下次需要正裝打扮的時候
我會戴著的
但我們最好把它們放在不會弄丟的地方
因為 呃 有人...
不用說是誰了吧
是個工作狂 呃 早上甚至都找不到她的胸罩
好吧 那可是因為你老是把它脫掉
還真是我
是我幹的 為什麼呢?
我不知道 但是我想應該給你 找一個類似於性愛醫生之類的顧問
瘋狂吧
但我不會的
我不會允許這發生的
我永遠不會
忘記你 Charlie
永遠也不會讓你走出我的生命
你保證?
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入